Petit topic pour parler et débattre tranquillement de cette série.
Pour moi c'est la meilleure sitcom depuis F.R.I.E.N.D.S, le principe est un peu le même mais les histoires et les personnages sont inédits, attanchants et très drôles, tous sans exception.
Moi j'ai terminé la saison 4 aujourd'hui (donc pas de spoiler SVP :)), et je suis impatient de voir les autres. Mes personnages préférés sont Marshall et Robin et je la regarde en VO, très important la VO.
J'ai beaucoup aimé les 2 premières saisons, moins la 3 et 4. Après, c'est devenu du foutage de gueule.
C'est vrai que la troisième et quatrième saison sont bizarre mais ce que j'attendais c'était la formation du couple Robin-Barney j'ai hurlé de joie devant mon Mac et je lui ai fait "High Five!!"
Justement, son traitement en saison 5 et le manque de courage des scénariste m'a totalement insupporté ...
How I Met Your Mother, c'est sans doute avec Lost la série qui a engrangé le plus de débats dans l'autre Topic pour les séries. Je crois qu'il y a bien une bonne dizaine de personnes qui suivent la série ici, moi y compris. Comme j'ai déjà donné longuement mon avis à propos du déclin de la série, je ne reviendrai que peu dessus.
Ce que je veux juste dire, c'est qu'effectivement, les personnages sont très attachants et la série est particulièrement addictive. La comparaison avec Friends est je pense un peu facile dans la mesure où à mon sens, jamais aucune sitcom n'atteindra cette qualité. Mais How I Met Your Mother est sans doute la série qui s'en approche le plus en terme d'humour.
Personnellement, j'adore la saison 1, mais ce qui m'a vraiment fait adorer la série, c'est la saison 2, il y a une grande quantité d'épisodes originaux et riches en humour. D'ailleurs, je comprends pas ce que vous arrivez à reprocher à la saison 3. Je vous conseille de la revoir pour vous donner un second, voire troisième avis (c'est ce que j'ai fait il y a 3-4 jours), parce qu'elle mérite plus que ça. Je ne vais pas mentir et dire que c'est tout simplement ma saison préférée. Il y a dedans un nombre incalculable d'excellent épisodes, innovants et drôles. Et il n'y a AUCUN mauvais épisode.
Maintenant, je comprends mieux quand on parle en mal de la saison 4, là où le déclin commence sérieusement à se sentir pour s'aggraver dans la 5. Et puis il y a un petit revirement de situation avec la 6 qui est plutôt sympa sans doute la meilleur depuis la 3. Et enfin, on rechute avec la saison 7.
Personnellement mes saisons favorites sont pour l'instant la 2 et 3.
Mais ce que je pourrais reprocher à cette série, c'est qu'à défaut de F.R.I.E.N.D.S le groupes n'est pas assez solide. Dans F.R.I.E.N.D.S le groupes de 6 amis reste un groupe de 6 amis malgré les disputes et les mariages des un et des autres. Chose que je ne ressent pas dan HIMYM, mais c'est tout ce que je reproche à la série.
Tiens j'avais ouvert un topic sur
HIMYM, il a été déplacé dans Vos séries préférées. Je vais citer ce que j'avais dit :
Citation de: paolo98 le 10 Mar 2012, 21:59
J'ai découvert cette série grâce au futur épisode de la saison 23 des Simpson. J'ai cherché "How I wet your mother" sur Google et j'ai découvert qu'une série qui portait le même nom existait. Et un jour, je suis tombé dessus sur Paris Première, et je dois dire que je suis vraiment devenu accro. Mon personnage préféré est Barney.
Je vais approfondir un peu, en disant que maintenant je suis moins addict. Mais je regarde dès que j'en ai l'occasion, sur Paris Première. J'aime la série, car ç'est très vivant et les gags sont présents, même si
Malcolm ou
Friends sont mieux.
How I Met Your Mother reste une série que j'apprécie, et que j'aime bien regarder.
Moi je préfère vraiment FRIENDS à la base mais j'aime bien le concept d'HIMYM. A grand coup de flashback, de pari stupide et d'histoires invraisemblables où chaque détail compte et reviendra dans un épisode futur.
Alors, Regismo, pas de nouvelles ? Tu avais regardé le Pilot il y a longtemps, et puis plus d'infos ces derniers temps ??
J'ai regardé 2 épisodes, et je trouve cette série pas drôle.
Pourtant des personnes dont je connais aime Scrubs, Breaking Bad ect... Il m'ont conseillé un des 2 épisodes je l'ai trouvé drôle mais sans plus.
Donc pour moi, je pense que j'irai pas plus loin que ces 2 épisodes.
Version Française ?
Oui, est-ce un si gros changement ? :-\
There you go. ;D
Regarder How I Met Your Mother en VF, c'est comme aller au MacDo pour commander un burger sans viande.
J'ai regardé une critique d'Allociné, et je l'a trouve très vrai.
Une série comme HIMYM est fait pour rire, qu'elle soit en VO ou en VF ce qui ne fait pas rire c'est le scénario tous simplement.
J'ai réécrit moi même mais j'ai gardé la même pensé.
Sinon la musique est pas mal, comme le générique de début ;)
Citation de: Jσнη Dσr¡αп le 3 Août 2012, 15:54
J'ai regardé une critique d'Allociné, et je l'a trouve très vrai.
Une série comme HIMYM est fait pour rire, qu'elle soit en VO ou en VF ce qui ne fait pas rire c'est le scénario tous simplement.
Je suis pas vraiment d'accord. Le scénario est une base mais comme pour tout, si le scénario est bon mais mal développé, ça fait une mauvaise série ou un mauvais film. Pour une comédie, il peut y avoir des scénario pas terribles mais qui donne un produit final drôle.
Two and a half men ou
2 broke girls ont quand même des scénario biens nuls, mais perso ça me fait rire parce que les répliques sont bien écrites.
Pour
HIMYM, non seulement les scnéario surpassent ceux d'une sitcom classique avec les rires enregistrées, mais en plus c'est drôle. Comme tu le dis, HIMYM est faite pour faire rire et en VO, elle est très drôle mais l'adaptation française comme le doublage sont ratés, comme pour The Big bang theory par exemple ou
Family Guy qui certes de bons doubleurs mais qui est purement intraduisible. Un paquet de jeux de mots en anglais sont intraduisibles en français du coup, l'effet comique disparait. Le jeu d'acteur n'est pas le même, on perd par exemple le talent de Neil Patrick Harris. Et puis il faut adapter en fonction des lèvres et de la longueur de la phrase et là aussi, on perd quelques blagues au passage. Pour moi, la comédie est le style le plus difficilement adaptable dans une langue étrangère. C'est pour ça que les Monty Pythons ont catégoriquement refusés que leur série soit doublée dans une langue étrangère à l'anglais. Trop de subtilités passeraient à la trappe.
Donc, je ne suis pas d'accord pour mettre le scénario en cause mais bien les l'adaptation. Tu peux ne pas aimer HIMYM mais pas en te basant sur la version française qui est purement détestable.
Je plussoie.
HIMYM est remplie de gimmicks qui sont massacrés en VF (rien que "Suit Up" dès le premier épisode ...). J'ai regardé les 3 premières saisons en VO, puis en VF (pour regarder avec des amis qui ne voulaient pas la VO ::) ), et j'ai surtout ri car je me rappelais du ton des blagues dans la VO.
Ensuite, les scénars sont bons sur les premières saisons, par contre crtains épisodes des saisons suivantes peuvent vite détourner le spectateur non-initié. J'ai suivi la série en tant que fan, mais parfois je me demandais ce que je faisais encore devant mon écran (beaucoup de blagues pipi-caca, parfois même des intrigues entières dessus, ça me dépasse de la part des mecs qui ont pondu les premières saisons ...)
C'est vrai que c'est assez étonnant quand on voit que ce sont les même scénaristes depuis le début de la série qui ont fait des épisodes très bien écrits comme The Pineapple Incident ou Ted Mosby, architect et qui maintenant font des épisodes entiers sur un gimmick faible comme Where's the poop ? ou les bruits de pets avec leur bras. Cela dit, même si c'est moins bons qu'au début, ça reste une très bonne série et j'ai remarqué que sur les sites de séries, elle était vachement descendu par les fans justement à cause de la comparaison avec les anciennes saisons.
Si on commence à comparer les saisons les unes aux autres, sûr que l'on va se battre ! Pour ma part je les aime toutes, il faut tout simplement les prendre sous des angles différents.
La première et la deuxième saison sont tout simplement plus drôles de par l'afflux continu de gags, gimmicks et de jeux de mots à foison. Les personnages s'installent, il faut intégrer le contexte de la série et son histoire, pour ça l'humour sert de lubrifiant (;))
En suite les saisons plongent plus profond dans le pathos, certes moins drôles mais il faut avancer dans la série et ne pas rester en plan à s'extasier devant Barney et ses tours magie.
Tout comme les Simpson, une série change dans le temps et le regard que leur porte doit évoluer avec.
Par contre pour le fameux conflit VO-VF, aucun doute possible HIMYM reste une série intraduisible, non seulement en Français mais pour les autres langue aussi je pense.
Je dois avouer que la version dans laquelle on la regarde doit finalement influencer, la preuve avec pour moi la VF de Lost, elle est totalement horrible et je sais que j'aurai pas pu la voir si je n'avais pas regardé en VO. Donc sur ce point la vous avez raison. Mais pour moi les gags de HIMYM sont pas drôle.
Dire que tu n'aimes pas avoir vu HIMYM après avoir regardé en VF, c'est comme dire que tu n'aimes pas conduire alors que tu es au volant d'une Twingo. C'est pas objectif comme avis.
D'ailleurs, je suis pas non plus d'accord pour Lost, je trouve la VF relativement bien faite en réalité, comme beaucoup de Drama américains, c'est plutôt fidèle à la version originale.
Citation de: Charles Montgomery Burns le 17 Oct 2012, 18:10
je suis pas non plus d'accord pour Lost, je trouve la VF relativement bien faite en réalité, comme beaucoup de Drama américains, c'est plutôt fidèle à la version originale.
Si t'as commencé avec la VF je peux comprendre que tu restes fidèle à cette version (et encore j'ai des doutes selon moi) mais je trouve qu'elle est totalement horrible. Sayid qui est sensé avoir un accent irakien, sur la VF... Bah c'est la VF, y a pas d'accent. Kate à limite une voix de dégénéré, John à une voix de "vieux" enfin tous ses détails qui font que pour moi la VF est totalement insupportable et je sais très bien que je m'irai fait pas même pour un épisode.
Revenons-en à HIMYM, je vais regarder en VOST et dire ce que j'en pense ;).
La voix de vieux de Locke est volontaire, et je trouve d'ailleurs que ça apporte une véritable profondeur à ses dialogues, une sagesse qu'il n'a pas dans la VO. Dans la version française, on dirait qu'il a du vécu, ce qui n'est pas étonnant vu les leçons et conseils qu'il donne. En version originale, c'est moins flagrant. La voix de Kate ne m'a quant à elle jamais choqué. Celle de Sayid, c'est différent c'est vrai, c'est le seul gros point noir de la traduction. Faut dire que des bons doubleurs avec un accent irakien, ça se trouve pas à tous les coins de rue. ;)
J'ai commencé avec la VF, oui, mais j'ai toujours vu les saisons 3-4-5-6 en VO. Et pourtant, si on m'imposait de les voir en VF, ça ne me dérangerait pas plus que ça, même si j'ai un faible pour l'original.
Pour moi la meilleur VF c'est celle de Malcolm.
Agreed. Je la trouve tellement bonne que je n'ai jamais regardé une seule fois Malcolm en VO, ça casserait le mythe. C'est la seule et unique série dans cette situation pour moi.
Friends (saisons 1 a 7) et Scrubs ont une bonne VF également.
Je préfère la VO de F.R.I.E.N.D.S, je préfère la VF de Scrubs et c'est égalité pour la VF et la VO de Malcolm.
C'est vrai que Alexis Tomassian est juste un doubleur extra, entre Fry et JD qui sont mentalement très proche sa voix sonne parfaitement.
Enfin tout ca pour dire que nous Français, ne sommes pas les plus a plaindre.
Scrubs, je suis d'accord, mais alors Friends, pour moi c'est l'opposé, c'est même l'archétype de la série hyper mal traduite.
Si ta l'habitude de regarder Friends en VF je pense que ta tendance à préféré cette version.
De mon coté je suis pas a fond dans Friends mais j'ai quand même vue pas mal d'épisodes seulement en VF, et je trouve que c'est une bonne version.
N'étant pas un expert de la VO c'est néanmoins possible que niveau traduction ce ne soit pas parfait.
La série reste toujours aussi drôle et fait le même effet dans les 2 versions en tout cas.
J'ai pourtant grandi avec la VF. Et je peux te dire qu'en terme de qualité par rapport à la VO, c'est un autre monde.
À ceux qui seraient passé à côté, la "Mother" a été révélée dans l'épisode 24 de la saison 8.
Citation de: AntoineLaBouteille le 21 Mai 2013, 17:05
À ceux qui seraient passé à côté, la "Mother" a été révélée dans l'épisode 24 de la saison 8.
Les principaux intéressés en ont parlé oui.
http://www.simpsonspark.com/forum/index.php/topic,523.msg194493.html#msg194493