Salut à tous ! Vous aimez les Simpson (bien sûr que oui, puisque vous êtes sur ce forum), vous aimez faire du doublage amateur ou professionnel ? Si c'est oui, dans ce cas, ce projet est pour vous !
Je ne sais pas si j'ai placé ce sujet au bon endroit sur le forum. Si je me trompe, merci aux administrateurs de le placer au bon endroit.
https://www.youtube.com/watch?v=Ia9ilkL6ffE
Je me suis lancé dans l'amusant projet de doubler l'intégralité d'un épisode de la série.
Il s'agit du onzième épisode de la saison 9. Si vous ne vous en souvenez plus, je vous raconte en gros l'histoire...ce qui sera difficile vu que l'épisode n'a pas vraiment d'histoire. C'est juste Homer et Bart qui louent à la vidéothèque un film western intitulé "la Kermesse de l'Ouest". Il s'avère que c'est un western musical, au grand dam de Homer et Bart, et Homer jette la cassette du film et exprime ouvertement son aversion pour le chant. La suite de l'épisode est une compilation de plusieurs chansons des saisons précédentes (en général, ils font des compilations parce qu'ils ont peu de budget) entrecoupée de scénettes dans lesquelles Le Serpent menace la famille Simpson, car ses chants l'agacent (bien que lui-même chante dans cet épisode, ainsi que dans l'épisode "La Nouvelle Marge"). Voilà l'épisode en question :
http://streamard.com/les_simpson/Saison_9/312/Episode_11_simpsonnerie_chantante.htm
ou : http://www.simpson-en-streaming.net/saison-9/episode-11/
Mhaighdean Justine : Marge, Patty et Selma Bouvier (https://www.youtube.com/channel/UC-VF...)
StupiDubFr : Homer Simpson (https://www.youtube.com/channel/UCpA_...)
Ludmilla Ben : Lisa Simpson, danseuses et choeurs, voix de remplacement de Bart lors d'une scène
Coqueliquote : Bart Simpson et la femme de ménage de Mr Burns (https://www.youtube.com/channel/UCmXU...)
Kevin Zufferey : Barney Gumble, Lenny Leonard, Lee Van Cleef (l'homme qui remarque l'état du chariot), Georges Harrison, Ned Flanders et choeurs (https://www.youtube.com/channel/UCdSa...)
Tamakizan211 : Clint Eastwood, le Reverend Lovejoy et Waylon Smithers (https://www.youtube.com/channel/UCkOH...)
Mél C : Belle, Milhouse Van Houten, le petit garçon vendeur de journaux (https://www.youtube.com/channel/UC8mn...)
simpsonoworld : Apu Nahasapeemapetilon, Skinner, le chef Clancy Wiggum, Abraham Simpson, le Serpent, Lyle Lanley, Lee Marvin, le passant arnaqué, une danseuse, choeurs, voix de remplacement de Bart lors de deux scènes (https://www.youtube.com/channel/UCJ42...)
Shuaib Shuaiboouu : Lou, Carl Carlson, choeurs
Axl Critik : Krusty le Clown, Jasper Beardley, Tahiti Mel et Charles Montgomery Burns (https://www.youtube.com/channel/UCTuj...)
Teddy Leskart : Le maire Joe Diamond Quimby (https://www.youtube.com/channel/UCest...)
HelziXGalming : Jimbo Jones, Dolph Starbeam et Kearney Zzyzwicz (https://www.youtube.com/channel/UCvnn...)
Luxus DrEyAr : Le marin (https://www.youtube.com/channel/UCo6y...)
Florelina59 : Elizabeth Hoover (https://www.youtube.com/user/florelina59)
Lada St Arroman : Choeurs
Et pour les choeurs supplémentaires : Mourad, Jawad, Salim Chekik, Adrian
Je dis ça mais t'as pas choisi le meilleur épisode. :D
Oui, je ais que ce n'est pas le meilleur, mais je l'ai choisi pour plusieurs raisons :
- La majorité de l'épisode est chanté, et un épisode avec uniquement des dialogues aurait été difficile à doubler. Je ne dis pas qu'il est plus facile de chanter que de parler, mais dans une série où ça parle beaucoup, c'est mieux que les personnages chantent peu dans cet épisode.
- Je voulais faire Le Serpent. La partie "à cause de vous quatre, ça ne fait que chanter dans ma tête ! Il faut que je vous zigouille si je veux qu'ça s'arrête !" me trottait dans la tête un soir pour une raison quelconque. C'est aussi l'une des fois où Le Serpent s'exprime le plus.
- L'épisode contient quelques unes de mes chansons préférées des Simpson ("Le Soleil de Springfield", "See My Vest", "Le Monorail", "C'est nous") et la plupart d'entre elles sont doublées contrairement aux épisodes d'où elles viennent. S'il n'y avait pas eu cet épisode, on se serait contentés de la VO, et je fais partie de ces personnes qui aiment bien que deux versions soient différentes l'une à l'autre.
- L'instrumental était plus facile à faire que s'il s'était agi d'un épisode sans chansons. On entend très faiblement les voix, on entend parfaitement la musique des chansons à tel point qu'on pourrait l'utiliser pour des covers... SUPER !
- Je garde des bons souvenirs de l'épisode, qui est probablement l'un de mes préférés malgré la haine des fans envers lui et son inutilité apparente.
Ca y est, le projet est terminé ! Je vous invite à regarde le résultat comme s'il s'agissait d'un vrai doublage :
https://www.youtube.com/watch?v=GYJS6nzoJRE
Euh désolé mais c'est bloqué... :(
Oui, la FOX a malheureusement supprimé pour droits d'auteur, et j'essaie de trouver une solution pour ne pas attendre qu'ils la remettent à la fin du mois de juillet.
Voici le résultat sur rutube : https://rutube.ru/video/5b59b41effb3917da77cbe31539fbc0e/
Ça me met :
Жаль, но автор убрал видео из публичного доступа. (Это не баг, а решение автора)
Désolé, mais l'auteur a supprimé l'accès public à la vidéo. (Ce n'est pas un bug, mais la décision de l'auteur)
C'est bizarre, pourtant j'arrive à le voir et je n'ai pas supprimé l'accès public.
https://rutube.ru/video/5b59b41effb3917da77cbe31539fbc0e/
Est-ce que tu vois maintenant ?
Citation de: simpsonoworld le 29 Avr 2017, 14:49
C'est bizarre, pourtant j'arrive à le voir et je n'ai pas supprimé l'accès public.
https://rutube.ru/video/5b59b41effb3917da77cbe31539fbc0e/
Est-ce que tu vois maintenant ?
Oui c'est bon là
Evidemment, n'hésitez pas à partager et à me donner votre avis !
La vidéo est maintenant en streaming, de cette façon elle est plus accessible et on peut avoir l'impression de voir un épisode des simpson en streaming.
https://openload.co/f/ST80xIhK-YY/fandub_complet_simpsonnerie_chantante.mp4
Il y aura un autre épisode a doubler?
Car nous aussi ont veux doubler des épisodes!
Ce n'est pas prévu, j'envisage seulement de redoubler les rôles de patrick guillemin dans certains épisodes et d'y traduire des chansons que la VF a laissé en VO ("un poisson nommé Selma", "le jour où la violence s'est éteinte" et "le quatuor d'Homer")
J'ai beaucoup galéré pour ce projet, qui a été lancé en début de 2015, et qui a été retardé par certains participants peu fiables qui ne me répondaient plus.
J'avais recherché des volontaires sur le forum, et il y a seulement eu la réponse de Dr. Nick, donc je suis désolé que tu aies raté :(