Bonjour à tous,
je voulais savoir si quelqu'un connaissais l'origine de la blague "Reviens Louvain" dans l'épisode avec Gabbo.
Dans la version québécoise.
Merci!
Krusty : Bon ben ça y est, cette fois j'ai plus d'émission. J'pense qu'on devrait être fier au moins, on à jamis fait de mauvaise émissions. Il a eu une exceptin ou Reviens Louvain était mon co-animateur. Tu peut m'appeler Reviens, tu peux m'apeller Louvain. Ça là été drôle pour à peu près trois grosse secondes. Mais il a une chose par exemple. C'est comme si on serait une famille.
Mel : [ému] Krusty, il y a une chose qu...
Krusty : À ta yeule toé!
---
Gabbo : J'aime pas ben ça. Il a réussi à avoir Johnny Carson, Bette Midler pis Hugh Hefner. Qui c'est qu'on a nous autres?
Arthur : Reviens Louvain.
Gabbo : Aïe aïe aïe... !
Je ne me suis jamais posé la question, car pour la VF ils ont gardé le nom évoqué en VO où ils parlent Ray Jay Johnson, du coup...
Un de nos quelques québécois a t-il une explication ?
Ce doit sans doute avoir rapport avec Michel Louvain. C'était un chanteur de charme dans les années 60-70, qui a été ensuite animateur d'une émission quotidienne de variété de 1986 a 1992. La saison 4 ayant été doublée en 1993, je suppose que c'était un clin d'oeil en supposant qu'il voulait revenir a l'animation...
Je suis d'accord que c'est probablement Michel Louvain, mais est-ce qu'il y a une blague radio des années 90's qu'on ne comprends pas ici?
Est-ce qu'on sait qui à traduit cet episode specifiquement?