Sondage
Question:
Quelle est votre version préférée ?
Option 1: Version Originale
Option 2: Version Française
Option 3: Version Québécoise
Option 4: Autre (précisez)
Voilà une question simple, vous préférez les voix françaises, québécoises ou originale/américaines ?
Françaises :)
1-Françaises
2-Américaines
3-Québécoises ( elles sont horrible )
Les voix françaises sont tellement bien!
J'adore de même les voix françaises. Surtout celle d'Homer. Mais j'aime bien aussi la voix de Lisa et Bart en VO.
Les voix américaines passent devant sans hésitation, c'est sur, mais pour un québécois, le second sera la VQ, et pour un francais, la VF. C'est normal, c'est les habitudes...
Pour ma part, j'ai toujours regardé en VF et je continue de le faire, bien que je déplore le départ de Patrick Guillemin à l'issue de la saison 9, la maladie puis le décès de Michel Modo, et les errements depuis quelques saisons de Philippe Peythieu et Gilbert Lévy sur les voix d'Homer et Lenny.
Une des forces de la VF est d'avoir su trouver de bons remplaçants lorsque certains doubleurs sont partis pour de bon. Ainsi, je considère Pierre Laurent et Gérard Rinaldi comme étant de très bons remplaçants, bien que je préfère toujours Patrick Guillemin et Michel Modo. Quant à Gilbert Lévy, il a su faire oublier Roland Timsit.
Pour ce qui est de la VO, elle est également bonne bien que j'en ai nettement moins l'habitude et que je n'aime pas certaines voix, dont celle de Krusty. Quant à la VQ, (https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fforum-images.hardware.fr%2Fimages%2Fperso%2Fkzimir.gif&hash=83e8ef60b02c4637e8a9fe71b4c015257d8d32de).
C'est sur que la VQ surprend, mais rien ne peut remplacer la VO, toutes les voix sont exellentes, et la voix détruite de Krusty, on s'y habitue, sauf si c'est pour une version VF. La seule voix qui l'emporte sur la VO, c'est celle de Barney, elle est étrange en VO
Celle que je n'aime pas trop c'est celle d'Homer en VO. (;
Moi j'aime la VQ et la VO mais j,aime pas la VF car je suis habitué à la VQ
Citation de: tony57 le 27 Fév 2011, 19:32
1-Françaises
2-Américaines
3-Québécoises ( elles sont horrible )
Ceci est une insulte >:(
Citation de: Léo Pard le 27 Fév 2011, 19:41
Pour ce qui est de la VO, elle est également bonne bien que j'en ai nettement moins l'habitude et que je n'aime pas certaines voix, dont celle de Krusty. Quant à la VQ, (https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fforum-images.hardware.fr%2Fimages%2Fperso%2Fkzimir.gif&hash=83e8ef60b02c4637e8a9fe71b4c015257d8d32de).
AGGGGGGGGGGGGGGGGGGGR :D
Oui, on ne peut pas s'habituer a la VQ, si on est francais, c'est impossible...
A moins d'etre sourd ;D
C'est tout à fait normal..
Citation de: Charles Montgomery Burns le 27 Fév 2011, 19:51
Oui, on ne peut pas s'habituer a la VQ, si on est francais, c'est impossible...
A moins d'etre sourd ;D
Même chose pour la VF :D
Oui, c'est sur mais je pense qu'il est tout de même plus facile pour un québécois de s'habituer a la VF, que l'inverse...
Mais ce n'est que mon avis...
Mais aussi vous savez il y a plus de doubleurs français que québécois. Ca explique un peu les choses aussi.
Pas tellement, le talent, on l'a ou on l'as pas ^^
Citation de: Rap17 le 27 Fév 2011, 20:02
Mais aussi vous savez il y a plus de doubleurs français que québécois. Ca explique un peu les choses aussi.
C'est parce que la population français est BEAUCOUP plus grande que la population québécoise ;)
Non, je voulais dire qu'il y avait 6 doubleurs en VQ et 8 en VF.
Citation de: Rap17 le 27 Fév 2011, 20:14
Non, je voulais dire qu'il y avait 6 doubleurs en VQ et 8 en VF.
Je vois que tu es mal informé, presque chaque personnage est fait par un doubleur différend en VQ alors je peux dire qu'il y a plus de 20 doubleurs!
Citation de: alexandreleblanc le 27 Fév 2011, 20:17
Citation de: Rap17 le 27 Fév 2011, 20:14
Non, je voulais dire qu'il y avait 6 doubleurs en VQ et 8 en VF.
Je vois que tu es mal informé, presque chaque personnage est fait par un doubleur différend en VQ alors je peux dire qu'il y a plus de 20 doubleurs!
Tu es sûr de toi ? Parce que plus de 20 me parait énorme, même pour la VO ils ne sont pas 20 :D
Ca s y avoisine quand même H_2_B ..
Citation de: H_2_B le 27 Fév 2011, 20:19
Citation de: alexandreleblanc le 27 Fév 2011, 20:17
Citation de: Rap17 le 27 Fév 2011, 20:14
Non, je voulais dire qu'il y avait 6 doubleurs en VQ et 8 en VF.
Je vois que tu es mal informé, presque chaque personnage est fait par un doubleur différend en VQ alors je peux dire qu'il y a plus de 20 doubleurs!
Tu es sûr de toi ? Parce que plus de 20 me parait énorme, même pour la VO ils ne sont pas 20 :D
Je suis sûre car il y a peut de doubleur qui font deux voix et en VF comment celle qui fait Lisa peut faire Milhouse car en VQ c'est deux voix totalement opposé!
Je ne regarde plus du tout la VF, je regarde que la VO.
Pardon j'ai confondu la VQ et la VA.
La VA ?
En tout cas, pour moi c'est pareil je ne regarde que la VO, qui se suffit a ses 8 doubleurs ;)
Version allemande.
Elle est pas mal, mais la voix d'Homer n'a rien à voir avec les autres versions...
Je n'aime pas la version allemande .. Les voix, j y arrive pas à m y faire ..
Les voix d'Homer sonjt les plus diversifiés dans le monde, j'ai vu sa dans une interview de D.S...
En France il vous montre à parlé l'allemand ??? Nous c'est français, anglais et plutard espagnol :)
On peut choisir entre Espagnol & Allemand, avec l'Anglais bien sur. ;)
Et Italien dans mon collège
Je choisirais Allemand au lieu d'espagnol :)
Le programme National c'est : LV1:Anglais
Et Option LV2: Espagnol ou Allemand
mais parfois, il y a effectivement de L'Italien en Option Plus...
Citation de: Charles Montgomery Burns le 27 Fév 2011, 21:15
Le programme National c'est : LV1:Anglais
Et Option LV2: Espagnol ou Allemand
mais parfois, il y a effectivement de L'Italien en Option Plus...
Merci pour cette réponse ;)
Derien, mais parcontre, en revenant au Sujet, je penses que la Version Québécoise risuqe de disparaitre, d'après un forum, certaines personnes auraient entendu dire que les personnes uqi s'en occupent allaient supprimer les postes des doubleurs en place...
Info ou Intox ?
Ça m'étonnerais beaucoup car après 22 ans... Sinon vous pouvez être sûre que je vais choisir la VO et où as-tu vu ceci ???
Un forum que j'ai découvert sur Internet, j'ai retenu l'information, mais pasq le site désolé :-\
J'ai regardé 5mn d'un épisode en VQ : :o
Les Simpson est une des rares séries regardable en VF, donc :
- VF
- VO
- VQ
La version française :)
Comme je suis né en parlant l'anglais pendant les 11 premières années de ma vie, j'adore la VO. La voix d'Homer est géniale et j'adore la voix de tous les autres personnages aussi (peut-être parce que je me suis habitué ;)). Pour ce qui est de la VF, la seule voix que j'adore est celle d'Homer, elle est géniale, aussi bien que la voix qu'il possède en VO. :D
Et la VF c'est de pire en pire, depuis la mort de Michel Modo je ne la supporte plus.
Sans parler de la voix de Nathalie Bienaimée qui double Bart.
La VO est donc la meilleure :)
il a 4 doubleurs français je crois .
Il serait bien de faire un sondage pour voter sa version préféré.
Vas-y fais en un :)
Citation de: Blobulle le 28 Fév 2011, 16:59
Il serait bien de faire un sondage pour voter sa version préféré.
Ouais ce serait bien!
Non, c'est Satan. qui peut car il est le créateur du sujet.
Demande lui alors :)
Il verra en lisant le sujet ^^'
Tu est sur ?
Laisse tomber gaethanf...
Il devrait aussi changer le nom du sujet pour les autres versions.
Version ? Si j'ai bien compris si c'est avec les anciens où les nouveaux doubleurs ?
Non, les autres langues. C'est bien de parler plusieurs langues.
Non, un sondage où on vote soit VO, soit VF, soit VQ, soit autres versions. ;)
Je rajoute (;
Sans contester, je pense que tout le monde est d'accord pour dire que la VO l'emporte...
Mais bon, étant donné que la VF est la préféré de Groening, on se sent un peu obligé d'aimer ^^
Sur le site on voit toutes les langues :)
Oulah, la VF mène de loin !
J'ai voté Américaine.
Le dessin n'as pas beaucoup d'influence, c'est juste un gadget de plus, un bonus, en bref...
Mais ce qui est sur, c'est que les gens ont toujours vécu avec l'idée dans la tête que les plus vieux épisode sont les meilleurs, et beaucoup de gens penseront sa dans leur tête, ce n'est pas pour autant que c'est vrai. On nous a bourré le crane d'idées qu'il n'y a que du vieux pour faire un classique (et sa ne s'applique pas seulement aux Simpson), peut-être qu'ils ont raison ou pas, mais ce qui est sur, c'est que l'on juge par rapport a nos influences, et nos influences sont que les épisode anciens sont les meilleurs, et personne ne pourra nous faire dire le contraire, parce que tous les fans originels de la série en sont sur. Mais a-t-on une réelle preuve fiable a 100% que les épisode récents sont moins bons ?
J'aurais pu voter la VQ mais j'ai voté l'américaine :)
Citation de: Charles Montgomery Burns le 28 Fév 2011, 17:15
Le dessin n'as pas beaucoup d'influence, c'est juste un gadget de plus, un bonus, en bref...
Mais ce qui est sur, c'est que les gens ont toujours vécu avec l'idée dans la tête que les plus vieux épisode sont les meilleurs, et beaucoup de gens penseront sa dans leur tête, ce n'est pas pour autant que c'est vrai. On nous a bourré le crane d'idées qu'il n'y a que du vieux pour faire un classique (et sa ne s'applique pas seulement aux Simpson), peut-être qu'ils ont raison ou pas, mais ce qui est sur, c'est que l'on juge par rapport a nos influences, et nos influences sont que les épisode anciens sont les meilleurs, et personne ne pourra nous faire dire le contraire, parce que tous les fans originels de la série en sont sur. Mais a-t-on une réelle preuve fiable a 100% que les épisode récents sont moins bons ?
???
La version polonaise est horrible...
CMB: en voyant ton post je me suis aussi gouré de topic!
Je crois que tu t'es trompéde topic CMB ;)
J'aime bien les anciens épisodes mais je déteste la voix d'Homer.
Oui, erreur de plus de ma part, mon ordinateur a beaucoup de problèmes de connexions ces derniers temps, pardon du double post, je ne sais même pas comment j'ai réussi a le mettre sur deux topics differents sans faire exprès ;D
Mais serieusement, la voix US l'emporte toujours... ;)
Le pire ratage en VF pour moi ça reste Marge.
J'aime bien marge. J'aimerais juste l'écouter au moins une fois si elle n'avait pas eu le collier (;
Moi il n'y a qu'une voix que je n'aime pas en VO et c'est celle du maire Quimby car elle ressemble trop à celle d'Homer
Sa Blobulle, navré, mais c'est une aberration ^^, la version francaise de Marge est la mieux adaptés de toutes les versions différentes de l'originale au monde. Et elle est très ressemblante...
On retrouve également des ressemblances dans la VF.
Entre celle de Quimby (il a décidement une voix passe partout :D) et Krusty.
On entend bien cette ressemblance dans l'épisode Little Big Lisa.
Citation de: Charles Montgomery Burns le 28 Fév 2011, 17:23
Sa Blobulle, navré, mais c'est une aberration ^^, la version francaise de Marge est la mieux adaptés de toutes les versions différentes de l'originale au monde. Et elle est très ressemblante...
Oulàh ! Elle est totalement différente !
La VO de Marge est douce, en VF c'est très éraillée, je n'aime pas.
EDIT : Désolé double post.
La vois de la VO, est tout aussi cinglante, mais moins accentué, c'est out. Lorsqu'elle est en colère, la ressemblance est frappante...
En VQ la voix de Quimby et celle d'Homer est très différente :) Je ne sait pas si vous avec déjà entendu Marge en VQ mais elle ressemble plus à la VO que celle de la VF je trouve!
Citation de: alexandreleblanc le 28 Fév 2011, 17:26
En VQ la voix de Quimby et celle d'Homer est très différente :) Je ne sait pas si vous avec déjà entendu Marge en VQ mais elle ressemble plus à la VO que celle de la VF je trouve!
De ce point, la VQ gagne un point.
@CMB : Oui c'est vrai, mais quand elle parle normalement il y a une grande différence.
Pas tellement, c'est juste la VO qui n'accentue pas assez. Ou la VF qui accentue trop ;)
La VF accentue de plus en plus.
Comme la VF d'Homer qui devient de plus en plus aigüe.
Oui c 'est malheureusement un phénomène qui comme l'avait fait remarquer il y a longtemps Naflagar dans une news, accentue de saison en saison depuis la saison 13. Il a atteint le sommum de l'artiste a la saison 11-12, mais sa c'est agravée, ensuite...
J'aime bien la VF d'Homer dans la saison 4, quand il commence à la changer mais elle reste assez sérieuse.
Celle de maintenant, c'est simple, ça le rend plus bête qu'il ne l'est.
C'est ce qui fait encore plus rire pour d'autres.
Mais oui, le fait d'exagérer aussi peut être à double tranchant.
Exactement, la phrase parfaite pour décrire le Philippe Peythieus que l'on connait aujourd'hui...
Citation de: Blobulle le 28 Fév 2011, 17:23
On retrouve également des ressemblances dans la VF.
Entre celle de Quimby (il a décidement une voix passe partout :D) et Krusty.
On entend bien cette ressemblance dans l'épisode Little Big Lisa.
C'est normal, Michel Modo était gravement malade lorsqu'il a participé aux saisons 18 et 19 ainsi qu'au film, il avait du mal à faire ses différentes voix et ça se ressent plus ou moins selon les personnages.
Pour la voix d'Homer, je suis d'accord. Elle avait atteint son sommet dans les ères Oakley / Weinstein (saisons 7-8) et Scully (saisons 9 à 12), puis a progressivement décliné à partir de la 14, suivant l'évolution du personnage, de plus en plus bébête sous l'ère Jean. Je considère qu'on a atteint le summum de l'horreur dans la saison 18 avec ses chuchotis horribles dans Kill Gil ou Les aqua-tics.
D'ailleurs, lorsque Canal+ est revenu à la saison 13 après la diffusion inédite de la 20 fin 2009, je me souviens avoir été surpris et presque choqué par la sobriété de la voix d'Homer. :D
La sobriété n'est effectivement pas son fort ;D
Mais c'est en grande partie a cause du départ de Modo et de l'arrivé de Rinaldi, que beaucoup de fans se sont réfugiés sur le continent de doublage américain...
Par contre Dan Castellaneta ne m'a jamais déçu.
Citation de: Charles Montgomery Burns le 28 Fév 2011, 17:53 Mais c'est en grande partie a cause du départ de Modo et de l'arrivé de Rinaldi, que beaucoup de fans se sont réfugiés sur le continent de doublage américain...
Ces mêmes fans qui n'ont pas remarqué divers changements provisoires ou définitifs dans les premières saisons, le remplacement de Patrick Guillemin par Pierre Laurent à partir de la saison 10, et le problème qu'avait la voix de Michel Modo dans le film et les saisons 18-19. ;D Pourtant, je trouve que Gérard Rinaldi se débrouille bien.
De plus, la démocratisation du streaming et du téléchargement a aidé.
Pauvre Michel Modo. On différençiait de moins en moins ses voix à partir de la saison 16, mais bon il aura essayé quand même...
Dan est toujours resté pareil. Je devrais regarder la VO plus souvent.
Citation de: Rap17 le 28 Fév 2011, 18:01 Pauvre Michel Modo. On différençiait de moins en moins ses voix à partir de la saison 16, mais bon il aura essayé quand même...
Non, c'est à partir de 2007, soit l'année du film et de la saison 18. ;) Dans les saisons 16-17, son doublage était toujours impeccable.
Hum, le décès le plus grave est celui de Phil Hartman qui a conduit à l'absence de Hutz et surtout de McClure.
Citation de: Léo Pard le 28 Fév 2011, 18:03
Citation de: Rap17 le 28 Fév 2011, 18:01 Pauvre Michel Modo. On différençiait de moins en moins ses voix à partir de la saison 16, mais bon il aura essayé quand même...
Non, c'est à partir de 2007, soit l'année du film et de la saison 18. ;) Dans les saisons 16-17, son doublage était toujours impeccable.
Ah ok j'ai pas beaucoup vu la saison 16, et j'ai pas fait trop attention à la 17.
McClure était un excellent personnage! "Bonjour, je suis Troy McClure. Vous m'avez sûrement vu dans des émissions telles que "Bienvenue à l'aéroport" ou "ou sont les toilettes"..."
Oui, je me rappèle souvent de Phil Hartman, C'est Troy qui me manquera le plus R.I.P a Phil Hartman qui s'est fait assassiner par sa femme...
Mais la différence avec le remplacement Modo/Rinaldi, C'est que Guillmemin/Laurent s'est fait tout en douceur, et la véritable différence s'est développé toute en douceur également, elle est donc passée plus innapercue...
J'aimais vraiment Troy Mclure un personnage typique des Simpson :)
Citation de: alexandreleblanc le 28 Fév 2011, 18:15
J'aimais vraiment Troy Mclure un personnage typique des Simpson :)
Il était un peu comme Bart quand il écrit quelque chose au tableau dans le générique, il ne dit jamais les même émissions ou les même films. Certains sont parfois drôles. RIP
Un Grand R.I.P A Nouveau pour Phil Hartman...
Citation de: Satan. le 28 Fév 2011, 18:18
Citation de: alexandreleblanc le 28 Fév 2011, 18:15
J'aimais vraiment Troy Mclure un personnage typique des Simpson :)
Il était un peu comme Bart quand il écrit quelque chose au tableau dans le générique, il ne dit jamais les même émissions ou les même films. Certains sont parfois drôles. RIP
Exactement :)
Citation de: Blobulle le 28 Fév 2011, 16:56
Et la VF c'est de pire en pire, depuis la mort de Michel Modo je ne la supporte plus.
Sans parler de la voix de Nathalie Bienaimée qui double Bart.
Totalement d'accord, depuis le décès de Michel Modo je n'ai plus du tout l'envie de voir les nouveaux épisodes en VF, d'ailleurs je les ai tous enregistrés, j'en ai vu que 6 ou 7 et et j'ai vraiment pas envie de regarder les autres pour le moment (enfin y'a pas non plus que la VF qui me décourage de les voir).
Citation de: Naglafar le 1 Mar 2011, 10:25
Citation de: Blobulle le 28 Fév 2011, 16:56
Et la VF c'est de pire en pire, depuis la mort de Michel Modo je ne la supporte plus.
Sans parler de la voix de Nathalie Bienaimée qui double Bart.
Totalement d'accord, depuis le décès de Michel Modo je n'ai plus du tout l'envie de voir les nouveaux épisodes en VF, d'ailleurs je les ai tous enregistrés, j'en ai vu que 6 ou 7 et et j'ai vraiment pas envie de regarder les autres pour le moment (enfin y'a pas non plus que la VF qui me décourage de les voir).
Je ne comprend pas ???
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Je disais que à cause du remplaçant de Michel modo (voix française de Burns, Skinner, Hibbert), je trouve la VF tellement moins bonne que j'ai plus envie de regarder les nouveaux épisodes en VF. et puis y'a aussi la voix d'Homer qui devient de pire en pire, il est passé d'un gentil naïf à un gros débile mental qui hurle pendant tout l'épisode.
Citation de: Naglafar le 1 Mar 2011, 15:20
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Je disais que à cause du remplaçant de Michel modo (voix française de Burns, Skinner, Hibbert), je trouve la VF tellement moins bonne que j'ai plus envie de regarder les nouveaux épisodes en VF. et puis y'a aussi la voix d'Homer qui devient de pire en pire, il est passé d'un gentil naïf à un gros débile mental qui hurle pendant tout l'épisode.
Non je comprend ça, ce que je ne comprend pas c'est quand tu dis qu'il n'y a pas que la VF qui te décourage! Qu'est-ce qui te décourage d'autre ???
La qualité des épisodes, je reste surtout intéressé par les saisons 2 à 10. Après je reconnais que ça s'améliore (la série à pour moi toucher le fond dans les saisons 17 et 18), mais y'a quand même plus d'un épisode sur 2 où je reste sur ma faim et je me dis "Mouais, j'ai un peu perdu 20 minutes de ma vie là". Donc forcément ça non plus ça me motive pas à regarder les nouveaux épisodes.
Citation de: Naglafar le 1 Mar 2011, 15:30
La qualité des épisodes, je reste surtout intéressé par les saisons 2 à 10. Après je reconnais que ça s'améliore (la série à pour moi toucher le fond dans les saisons 17 et 18), mais y'a quand même plus d'un épisode sur 2 où je reste sur ma faim et je me dis "Mouais, j'ai un peu perdu 20 minutes de ma vie là". Donc forcément ça non plus ça me motive pas à regarder les nouveaux épisodes.
C'est sûre qu'il y a plus de mauvais épisode qu'avant mais nous pouvons toujours avoir des nouveaux épisodes très bons comme l'histoire apparament sans fin S17 qui est superbe :)
Je n'ai pas aimé cet épisode.
C'est au moins un thème qui ne puise dans absolument aucun épisode, et une une idée nouvelle et très orginale, j'ai beaucoup aimé chacunes des histoires....
Citation de: Charles Montgomery Burns le 1 Mar 2011, 17:47
C'est au moins un thème qui ne puise dans absolument aucun épisode, et une une idée nouvelle et très orginale, j'ai beaucoup aimé chacunes des histoires....
C'est sûre que ce n'est pas comme dans les première saison mais voici de bons épisodes pour les trois dernières saison :
Saison 19 : Le cowboy des rues, Soupçon, L'infiltré, une histoire fumeuse et Mona de l'au delà
Saison 20 : Sexe, mensonge et gateaux, l'échange, Maggie s'éclipse, Mini, minette Maya Moe, le bon, le triste et la camée et une adresse chic!
Saison 21 : Le diable s'habille en nada, le frère de Bart, Million dollar ma biche, Élémentaire mon cher Simpson et éolienne et cétacé
Bon choix d'épisodes mais quel est le rapport avec les doublages ?
Plus sa va, plus on s'éloigne du sujet...
Citation de: Blobulle le 1 Mar 2011, 18:06
Bon choix d'épisodes mais quel est le rapport avec les doublages ?
C'était en lien avec ce que Naglafar a dit! Mais je cesse ce hors sujet
Le problème avec ce genre de sujet, c'est que l'on atteint très rapidement le hors-sujet ;D
J'aime bien les voix françaises :)
Un nouveau fan, je suppose, non ?
1- Française
2- Original
3- Quebecoise
1- VO
2- VQ
3- VF
En réalité, le sondage devrait se limiter à "VO ou version de votre pays", car j'ai du mal à croire qu'un français va dire qu'il préfère la VQ et inversement :P
Oui, c'est une idée à laquelle on aurait du penser depuis longtemps, surtout bsi un espagnol qui parle francais arrive sur le site... ;D
Citation de: alexandreleblanc le 1 Mar 2011, 15:32
nous pouvons toujours avoir des nouveaux épisodes très bons comme l'histoire apparament sans fin S17 qui est superbe :)
Citation de: Naglafar le 1 Mar 2011, 15:58
Je n'ai pas aimé cet épisode.
[Pitit HS ON] Alors là je suis tétoné ! C'est mon épisode préféré de ces 10 dernières années !! Tu me déçois Nag en tant que fan de ma génération ;D [Pitit HS OFF]
Il faudrait installer une sorte de bouton qui nous envoie sur un topic crée exprès qui renvoie direct les HS, ce serait plutot du bien rangé, et au moins on resterait dans le sujet sur la pas de la rubrique...
La VO est beaucoup mieux que la VF.
La VF est particulièrement mauvaise depuis le changement de voix de Burns et Wiggum (en plus de la voix de Bart fin s. 21)
Citation de: TAN10 le 5 Mar 2011, 21:24
La VO est beaucoup mieux que la VF.
La VF est particulièrement mauvaise depuis le changement de voix de Burns et Wiggum (en plus de la voix de Bart fin s. 21)
C'est aussi ce que je pense, vive la VO :)
Citation de: TAN10 le 5 Mar 2011, 21:24
La VO est beaucoup mieux que la VF.
La VF est particulièrement mauvaise depuis le changement de voix de Burns et Wiggum (en plus de la voix de Bart fin s. 21)
Oui ça résume bien. Et n'oublions pas la voix d'Homer de plus en plus aigüe, celle de Marge de plus en plus éraillée.
Non vraiment je n'aime pas la VF...
1: Française (sauf Bart dans certains épisode de la saison 21 par exemple Les maux de Moe)
2:VO (américaine) je n'aime la voix d'Homer trop grave pour son caractère.
3:VQ: Horribles voix!!!
Citation de: Lisa.Simpson le 6 Mar 2011, 18:11
1: Française (sauf Bart dans certains épisode de la saison 21 par exemple Les maux de Moe)
2:VO (américaine) je n'aime la voix d'Homer trop grave pour son caractère.
3:VQ: Horribles voix!!!
La VQ n'est pas horrible, c'est juste que tu n'est pas habiué
Citation de: Lisa.Simpson le 6 Mar 2011, 18:11 1: Française (sauf Bart dans certains épisode de la saison 21 par exemple Les maux de Moe)
Nom de Zeus. (https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fforum-images.hardware.fr%2Fimages%2Fperso%2Fhide.gif&hash=31e6314a992baccdc9b1d73f871bbd42c14a9f42)
Citation de: Léo Pard le 6 Mar 2011, 18:20
Citation de: Lisa.Simpson le 6 Mar 2011, 18:11 1: Française (sauf Bart dans certains épisode de la saison 21 par exemple Les maux de Moe)
Nom de Zeus. (https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fforum-images.hardware.fr%2Fimages%2Fperso%2Fhide.gif&hash=31e6314a992baccdc9b1d73f871bbd42c14a9f42)
J'aime bien qu'en tu utilises cette expression :D
Les voix françaises sont super, surtout celle d'Homer !
J'aime beaucoup également la VO de Bart :)
Qui a voté québécois?
Dans la saison 20 les voix change pour la plus par des personnage, esse que pour les 20ans, il l'on sortie vite fais ?
ou sa commence avent?
passent de la saison 13 a la saison 20 sa fait quand même un choque
Peux pas lire ton post tant que c'est pas écrit clair et bien orthographié.
Citation de: stef le 6 Mar 2011, 19:29
dans la saison 20 les voix change pour la plus par des personnage, aisse que pour les 20ans il l'on sortie vite fais?
ou sa commence avent?
passent de la saison 13 a la saison 20 sa fait quand meme un choque
Je ne comprend rien!
dans la saison 20 les voix change, sa commence avent?
ou ces juste pour cet saison?
Est-ce que tu parles en Vf?
oui
Je n'écoute jamais la VF mais les autres disent que la voix d'Homer change bien avant la saison 20 ;)
oui casiment tous les personnage autre que la famille simpson change
Ouais car je crois qu'il y a eu des morts dans l'équipe de doublage!
Michel Modo est mort avant la fin du doublage de la saison 19. Sinon, les autres voix changent mais ça se voit moins, mais bref relis les pages précédentes.
Citation de: Rap17 le 6 Mar 2011, 20:04
Michel Modo est mort avant la fin du doublage de la saison 19. Sinon, les autres voix changent mais ça se voit moins, mais bref relis les pages précédentes.
Est-ce qu'il était vieux michel Modo ???
Il avait 71 ans et est mort d'une grave maladie.
Citation de: Rap17 le 6 Mar 2011, 20:27
Il avait 71 ans et est mort d'une grave maladie.
Dommage :(
Je répond sans hésitation la version québécoise c'est avec elle que j'ai grandi. :D
Je n'arrive pas à m'habituer à la version française de France je crois que c'est normal d'un coté comme de l'autre.
Citation de: marcolivier1 le 6 Mar 2011, 20:29
Je répond sans hésitation la version québécoise c'est avec elle que j'ai grandi. :D
Je n'arrive pas à m'habituer à la version française de France je crois que c'est normal d'un coté comme de l'autre.
Yeah moi aussi je suis québécois!
Je hais ce genre de topics qu'on a vu 50 fois sur les forums ou sur youtube... La VF contre la VQ...
A part un ou deux irréductibles, vous savez genre ceux qui se la jouent "Moi ? Regarder la version de mon pays ? Ne sois pas vulgaire, je regarde la version Irakienne ! Voyons ! Beaucoup plus intéressante sur le plan échantillonnage et sur les intonations du fameux Nouri Tabanili que tout le monde connaît. Comment pas toi ? Mais d'où sors-tu ? "... (Euh, si un membre à fait un post du genre, qu'il sache que je n'ai lu que brièvement les premiers posts et donc que je ne vise personne ;D)
Bref ! A part ce genre de types, chacun va défendre la version de son propre pays, alors à quoi bon ? Moi personnellement, je suis né en France... je préfère la version française car j'y suis habitué depuis toujours. Stupéfiant non ? :D A part ça, je rejoins le premier post de Léo Pard, tout à fait pertinent.
Citation de: regismo le 6 Mar 2011, 22:38
Je hais ce genre de topics qu'on a vu 50 fois sur les forums ou sur youtube... La VF contre la VQ...
A part un ou deux irréductibles, vous savez genre ceux qui se la jouent "Moi ? Regarder la version de mon pays ? Ne sois pas vulgaire, je regarde la version Irakienne ! Voyons ! Beaucoup plus intéressante sur le plan échantillonnage et sur les intonations du fameux Nouri Tabanili que tout le monde connaît. Comment pas toi ? Mais d'où sors-tu ? "... (Euh, si un membre à fait un post du genre, qu'il sache que je n'ai lu que brièvement les premiers posts et donc que je ne vise personne ;D)
Bref ! A part ce genre de types, chacun va défendre la version de son propre pays, alors à quoi bon ? Moi personnellement, je suis né en France... je préfère la version française car j'y suis habitué depuis toujours. Stupéfiant non ? :D A part ça, je rejoins le premier post de Léo Pard, tout à fait pertinent.
J'ai aussi vu des gros débats sur youtube. Je suis sûre qui ci ceux qui faisaient les débats sur youtube aurait été à côté, ils se seraient tous sauté dessus :D À part ça, j'ai voté pour la VO pour ne pas faire un débat :)
De toute façon, tout ceux qui regardent la VF ou VQ pour l'instant se rendront un jour compte que la VO est quand même la meilleure version...
Citation de: Charles Montgomery Burns le 9 Mar 2011, 15:42
De toute façon, tout ceux qui regardent la VF ou VQ pour l'instant se rendront un jour compte que la VO est quand même la meilleure version...
Pas tout le monde mais il y en a!
Matt Groening préféré la version française aux autres versions ! ;D :D ;) :)
Aux autres versions oui mais pas la VO ;)
Et bien si justement, c'est pour cette raison que j'en ait parlé sinon , aucun interet...
En passant, à ce qui paraît des québécois ont dit sur un forum que Matt a aussi dit que la VQ était sa préféré après la VO! Est-ce que ça vous rapelle quelque chose :D
Ben oui il dira ca aussi au japon.
(Mode mauvaise foi ON) Mais la dernière en date c'est nous, quand il avait dit ça sur la VQ il ne connaissait pas la VF. ;D (Mode mauvaise foi OFF)
Je dis ça mais c'est peut-être vrai remarque... enfin, ce qui me semble plus vraisemblable c'est qu'il ménage tout le monde, c'est tout. 8)
Oui, c'est ce que j'ai pensé mais, a ce moment la il passe pour un connard méchant monsieur...
Alors je reste optimiste ^^
Citation de: regismo le 11 Mar 2011, 15:09
(Mode mauvaise foi ON) Mais la dernière en date c'est nous, quand il avait dit ça sur la VQ il ne connaissait pas la VF. ;D (Mode mauvaise foi OFF)
Je dis ça mais c'est peut-être vrai remarque... enfin, ce qui me semble plus vraisemblable c'est qu'il ménage tout le monde, c'est tout. 8)
Ce n'est peut être pas non plus! mais il y en ce moment une guerre sur dpstream entre la VF et la VQ :D
Matt doit forcément apprécier la VO le plus puisque comme le dit très justement Regismo on apprécie la voix à laquelle on est le plus habitué. Mais je pense qu'il reste en revanche assez franc avec le public français lorsqu'il dit que la VF est très réussite (Je pense que ce qu'il lui plaît surtout est la voix d'Homer Simpson :D).
Citation de: alex_on_ice le 12 Mar 2011, 06:18
Matt doit forcément apprécier la VO le plus puisque comme le dit très justement Regismo on apprécie la voix à laquelle on est le plus habitué. Mais je pense qu'il reste en revanche assez franc avec le public français lorsqu'il dit que la VF est très réussite (Je pense que ce qu'il lui plaît surtout est la voix d'Homer Simpson :D).
Cependant, nous savons tous que Matt préfère la VO mais est-ce qu'il parle un peu français?
Je ne sais pas du tout si Matt Groening peut parler en français. Il peut probablement dire Bonjour mais mise à part ce mot que tous les américains arrivent à dire je ne sais pas si il y a beaucoup d'autres mots français qui sont dans son lexique ;D
Citation de: alex_on_ice le 12 Mar 2011, 14:59
Je ne sais pas du tout si Matt Groening peut parler en français. Il peut probablement dire Bonjour mais mise à part ce mot que tous les américains arrivent à dire je ne sais pas si il y a beaucoup d'autres mots français qui sont dans son lexique ;D
:D Ouais les mots les plus communs!
Nieeuu, Bonjour ! (Homer, le Diable S'habille en Nada)
Matt ne sais pas parler français, mais il me semble qu'un membre de l'équipe le parle très bien, en revanche, j'ai oublié le nom...
Citation de: Charles Montgomery Burns le 12 Mar 2011, 16:45
Nieeuu, Bonjour ! (Homer, le Diable S'habille en Nada)
Matt ne sais pas parler français, mais il me semble qu'un membre de l'équipe le parle très bien, en revanche, j'ai oublié le nom...
Je crois que Yeardley Smith est française!
Quand elle fait Lisa parler français, c'est pas terrible ..
Citation de: BlackWidow le 12 Mar 2011, 18:44
Quand elle fait Lisa parler français, c'est pas terrible ..
Ouais mais elle est né à Paris!
Je suis né en Suisse, et pourtant je ne parle pas Allemand et je suis bien Français .. ::)
Donc ça veut rien dire.
Citation de: BlackWidow le 12 Mar 2011, 18:46
Je suis né en Suisse, et pourtant je ne parle pas Allemand et je suis bien Français .. ::)
Donc ça veut rien dire.
Ouais je le sais mais ça aurait pu être elle qui parle français!
Si elle est née a Paris, il a raison elle est française, on ne peut pas le nier...
Citation de: Charles Montgomery Burns le 12 Mar 2011, 22:24
Si elle est née a Paris, il a raison elle est française, on ne peut pas le nier...
Ouais je savais que j'avais raison, je suis dieu comme toi (CMB) et blobulle! Nous sommes les trois dieux du site :D
Wou Hou !
Mais personnellement, j'attend le prochain statut, s'il y en a un au dessus ! :D
Moi, la version française, je crache pas dessus, comme dit plus loin c'est normal puisque l'on y est habitué. Mais depuis que je regarde en VO, Je dois dire que je préfère la version originale. Certes, au début c'est difficile (autant de comprendre que d'entendre des voix différentes)
Mais on s'y habitue ;)
Ensuite je dois dire que les jeux de mots en Anglais et Français sont très différents, aussi recherché d'un coté comme de l'autre...
La performance des doubleurs est à peu près équivalente [même si je préfère l'originale]
Ce que j'aime surtout, c'est les petits plus (et oui, dans la version française de "le Diable s'habille en Nada" [Déjà cité non?] on ne remarque pas l'accent et le vocabulaire anglais de me**e de Carla Bruni)
Citation de: Charles Montgomery Burns le 13 Mar 2011, 00:32
Wou Hou !
Mais personnellement, j'attend le prochain statut, s'il y en a un au dessus ! :D
Ouais il y en a une dernier au deçu mais je crois que c'est à 5000 post :o
Citation de: Darky le 13 Mar 2011, 01:26
Moi, la version française, je crache pas dessus, comme dit plus loin c'est normal puisque l'on y est habitué. Mais depuis que je regarde en VO, Je dois dire que je préfère la version originale. Certes, au début c'est difficile (autant de comprendre que d'entendre des voix différentes)
Mais on s'y habitue ;)
Ensuite je dois dire que les jeux de mots en Anglais et Français sont très différents, aussi recherché d'un coté comme de l'autre...
La performance des doubleurs est à peu près équivalente [même si je préfère l'originale]
Ce que j'aime surtout, c'est les petits plus (et oui, dans la version française de "le Diable s'habille en Nada" [Déjà cité non?] on ne remarque pas l'accent et le vocabulaire anglais de me**e de Carla Bruni)
Finalement c'est vrais que nous sommes beaucoup à préféré la VO!
Oui voilà, il suffit de s'habituer aux voix américaines et au bout d'un moment on préfère, mais ce n'est que mon avis.
Et il y a des petites phrases que j'adore en VO comme :
Lisa : It was pretty cool (Le papa flingueur - s9)
Snake : Bye !
Bart : That's because she can't talk (Le foyer de la révolte - s7)
C'est la façon dont ils le disent qui me fait rire. :D
J'adooooore la voix d'Homer en VO. Celle de Bart est excellente aussi.
Par contre, j'ai toujours du mal à comprendre Clétus et Willie (accent horrible ><')
Oui, beaucoup préfère la VO, et ce que je trouve bien dans cette version, c'est que l'on y trouve bien plus de référence a la langue Francaise...
Citation de: Darky le 13 Mar 2011, 11:17
Par contre, j'ai toujours du mal à comprendre Clétus et Willie (accent horrible ><')
En VQ c'est surtout Willie qui est dure à comprendre!
Citation de: Darky le 13 Mar 2011, 11:17
Par contre, j'ai toujours du mal à comprendre Clétus et Willie (accent horrible ><')
La je ne suis pas d'accord, Clétus peut-être si tu a un son de merde, mais honnètement, j'ai toujours compris ce que Willie dit...
Citation de: Charles Montgomery Burns le 13 Mar 2011, 16:20
Citation de: Darky le 13 Mar 2011, 11:17
Par contre, j'ai toujours du mal à comprendre Clétus et Willie (accent horrible ><')
La je ne suis pas d'accord, Clétus peut-être si tu a un son de merde, mais honnètement, j'ai toujours compris ce que Willie dit...
Moi en VQ je comprend ce qu'il veut dire Willie mais quand on retranscris un script, c'est là que nous voyons qu'il y a des mots que je ne comprend pas!
C'est peut-être la retranscriptions qui est fausse, aussi, ne l'oublions pas ;)
Ouais ça c'est probable!
Étant québécois, j'ai une préférence pour la VQ bien évidemment :P
Citation de: Lionel Hutz le 14 Mar 2011, 02:49
Étant québécois, j'ai une préférence pour la VQ bien évidemment :P
Yeah! Finalement, il y a pas mal de québécois sur ce forum!
En regardant le tout nouvel épisode de la saison 22 j'ai remarqué que la voix de d'Homer a aussi tendance à monter un peu... :-\
Citation de: Blobulle le 14 Mar 2011, 16:15
En regardant le tout nouvel épisode de la saison 22 j'ai remarqué que la voix de d'Homer a aussi tendance à monter un peu... :-\
Comment ça monte un peu ??
Elle devient un peu plus aigüe, ça le rend bête comme dans la VF, mais bon un peu moins.
L'effet est plus prononcé et de très très loin dans la VF, perso je n'ai absolument pas remarqué la difference dans le dernier ep...
Qui est exellent entre parenthèse...
Citation de: Blobulle le 14 Mar 2011, 16:15
En regardant le tout nouvel épisode de la saison 22 j'ai remarqué que la voix de d'Homer a aussi tendance à monter un peu... :-\
Je n'ai moi non plus pas remarquer la différence!
Peut-être celui-ci a-t-il une voix plus aigue depuis les saisons 10-15, mais je ne pourrais absolument pas te contredire, étant donné que je n'ai jamais pu voir ces épisodes en VO :-[
Citation de: Charles Montgomery Burns le 14 Mar 2011, 22:17
Peut-être celui-ci a-t-il une voix plus aigue depuis les saisons 10-15, mais je ne pourrais absolument pas te contredire, étant donné que je n'ai jamais pu voir ces épisodes en VO :-[
Moi aussi, c'est surtout les épisodes récent que j'ai vu en VO à part quelques exception dans les premières saisons!
M'enfin les premières saisons, c'est normal, toute bonne série animé a besoin de trouver son coin...
Citation de: Charles Montgomery Burns le 14 Mar 2011, 22:31
M'enfin les premières saisons, c'est normal, toute bonne série animé a besoin de trouver son coin...
Ouais comme la voix de Dan qui était différentes dans les trois premières saisons je crois!
Jusqu'a la fin de la 4, il avait un accent qui a disparu au fil du temps, mais qui a donné du piment au personnage d'aujourd'hui...
Citation de: Charles Montgomery Burns le 14 Mar 2011, 22:35
Jusqu'a la fin de la 4, il avait un accent qui a disparu au fil du temps, mais qui a donné du piment au personnage d'aujourd'hui...
Ouais car je crois qu'il essayait un peu d'imiter quelqun et a décider de réduire un peu ce qu'il essayait de faire car ça lui donnait mal à la gorge!
Je suis française mais j'ai récemment vécu 4 mois à Montréal. Au début je ne comprenais rien à rien de la VQ puis j'ai penché l'oreille et bizarrement j'ai trouvé ça bon, ... et même vraiment bon! C'est juste qu'il est difficile de comprendre chaque expression vu qu'ils parlent vite et avec un bon accent!
J'ai donc voté pour cette version car je me suis doutée que beaucoup de gens allaient plutôt choisir la VF. Je donne un coup de pouce à ceux qui nous traitent de "maudits frénçais" :D
Concernant la VF j'aime sans conteste notre petit Philippe Peythieu. Je trouve par contre qu'il n'a jamais été aussi bon que dans les épisodes qui tournent autour de la saison 9. Comme une impression qu'avec le temps il est de plus en plus obligé d'exagérer dans le ton de la voix pour arriver au résultat d'Homer. ça n'est peut-être qu'une sensation... ?
Définitivement fan du boulot produit par Joëlle Guigui. Véronique Augereau, la voix de Marge me touche moins malgré son originalité!
Citation de: Sakura le 15 Mar 2011, 06:32
Je suis française mais j'ai récemment vécu 4 mois à Montréal. Au début je ne comprenais rien à rien de la VQ puis j'ai penché l'oreille et bizarrement j'ai trouvé ça bon, ... et même vraiment bon! C'est juste qu'il est difficile de comprendre chaque expression vu qu'ils parlent vite et avec un bon accent!
J'ai donc voté pour cette version car je me suis doutée que beaucoup de gens allaient plutôt choisir la VF. Je donne un coup de pouce à ceux qui nous traitent de "maudits frénçais" :D
Concernant la VF j'aime sans conteste notre petit Philippe Peythieu. Je trouve par contre qu'il n'a jamais été aussi bon que dans les épisodes qui tournent autour de la saison 9. Comme une impression qu'avec le temps il est de plus en plus obligé d'exagérer dans le ton de la voix pour arriver au résultat d'Homer. ça n'est peut-être qu'une sensation... ?
Définitivement fan du boulot produit par Joëlle Guigui. Véronique Augereau, la voix de Marge me touche moins malgré son originalité!
Je suis vraiment heureux que les français soient capable d'aprécier la VQ et je suis encore plus heureux que tu es voté pour la VQ! :)
C'est une très rare exeption, parce que je dois dire que la voix de Homer en VF, et en VQ, ben c'est pas exactement la même chose ^^
Citation de: Charles Montgomery Burns le 16 Mar 2011, 13:01
C'est une très rare exeption, parce que je dois dire que la voix de Homer en VF, et en VQ, ben c'est pas exactement la même chose ^^
Je suis tout à fais d'accord ;D
Mais la VF a quand même eu l'avantage d'etre un peu plus ressemblant...
Citation de: Charles Montgomery Burns le 17 Mar 2011, 18:44
Mais la VF a quand même eu l'avantage d'etre un peu plus ressemblant...
Je dois avouer que la VF ressemble plus à la VO mais je trouve quand même meilleur la VQ parce que je suis plus habitué!
une voix que je comprends pas, la voix de r phael en vf. elle est doublee par qui officiellement?
Citation de: Rap17 le 18 Mar 2011, 13:57
une voix que je comprends pas, la voix de r phael en vf. elle est doublee par qui officiellement?
La voix de qui ?
de raphael, le multi fonction la.
Celui qu'il y a eu à deviner précédemment dans le quizz, qui est parfois vendeur ou taxi-driver, avec un berret, que l'on voit assez souvent...
Je suis accroc à la VOSTFR.
Moi plutôt la VO tout court, car entre à chaque fois regarder au bas de l'écran pour voir ce qu'il dise et donc perdre tous les détails de l'animation et ne pas tout comprendre mais bien tout voir, je préfère la 2e option. 8)
Et maintenant, j'ai essayé la VF mais je ne la supporte plus....
Moi je lis vite et je regarde un peu en même temps donc je ne loupe rien. En tout cas j'aime bien la VF mais moins.
Citation de: Satan. le 20 Mar 2011, 10:05
Moi je lis vite et je regarde un peu en même temps donc je ne loupe rien. En tout cas j'aime bien la VF mais moins.
Je suis du même avis que toi. Je lis vite les sous-titres.
Là je vais regarder The Greatest Story Ever D'ohed et Bart Gets a 'Z' en VOSTFR tout deux de la saison 21.
Autre chose sur la VOSTFR : tout n'est pas traduit.
Je l'ai remarqué à un moment où quelqu'un dit une longue phrase qui se finit par "last night", et qui n'a pas été traduit dans les sous-titres. (il y avait juste la phrase qui a été traduite mais il n'y avait pas écrit "la nuit dernière"...)
Si on se fie qu'aux sous-titres sans essayer de comprendre on peut perdre des bribes de phrases comme ça.
Je fais un peu d'Anglais donc je peut traduire ce qu'il manque.
Citation de: Blobulle le 20 Mar 2011, 13:31
Autre chose sur la VOSTFR : tout n'est pas traduit.
Je l'ai remarqué à un moment où quelqu'un dit une longue phrase qui se finit par "last night", et qui n'a pas été traduit dans les sous-titres. (il y avait juste la phrase qui a été traduite mais il n'y avait pas écrit "la nuit dernière"...)
Si on se fie qu'aux sous-titres sans essayer de comprendre on peut perdre des bribes de phrases comme ça.
Tu as tout à fais raison, la VO est bien mieux!
Citation de: Satan. le 20 Mar 2011, 13:34
Je fais un peu d'Anglais donc je peut traduire ce qu'il manque.
Comme tu veux, moi je préfère sans les sous-titres. ;)
Sinon nous regardons que ça comme tu l'as si bien dis!
Je pense qu'on parle tous un peu anglais par ci par là, mais on est pas tous anglophones à fond, ne l'oublie pas, Blobulle ;)
Il me semble que tu es en seconde, non ?
Dans ce cas tu dois être plutot bon, et tu ne dois pas tellement avoir besoin de sous-titres...
Personnellement, a force d'entendre les voix américaines et les mots, je comprends beaucoup de choses, mais de là à dire que je comprends toutes les subtilité"s de la langue, les expressions et tout, a la limite je préfère tout de même avoir les sous-titres...
Citation de: Charles Montgomery Burns le 20 Mar 2011, 14:58
Je pense qu'on parle tous un peu anglais par ci par là, mais on est pas tous anglophones à fond, ne l'oublie pas, Blobulle ;)
Il me semble que tu es en seconde, non ?
Dans ce cas tu dois être plutot bon, et tu ne dois pas tellement avoir besoin de sous-titres...
Personnellement, a force d'entendre les voix américaines et les mots, je comprends beaucoup de choses, mais de là à dire que je comprends toutes les subtilité"s de la langue, les expressions et tout, a la limite je préfère tout de même avoir les sous-titres...
Moi aussi je comprend pas mal tout mais c'est vrais que des fois, je peux manquer des jeux de mots ou des choses comme ça!
En tout cas j'aime quand même la VOSTFR :D
Citation de: Charles Montgomery Burns le 20 Mar 2011, 14:58
Je pense qu'on parle tous un peu anglais par ci par là, mais on est pas tous anglophones à fond, ne l'oublie pas, Blobulle ;)
Il me semble que tu es en seconde, non ?
Dans ce cas tu dois être plutot bon, et tu ne dois pas tellement avoir besoin de sous-titres...
Personnellement, a force d'entendre les voix américaines et les mots, je comprends beaucoup de choses, mais de là à dire que je comprends toutes les subtilité"s de la langue, les expressions et tout, a la limite je préfère tout de même avoir les sous-titres...
Vu les profs que j'ai eu pendant tout le collège et même celle que j'ai en ce moment, je crois que j'ai plus appris grâce aux Simpson qu'avec les profs.
Bien sûr, j'ai appris les bases, mais j'ai appris un grand nombres de mots avec les Simpson.
D'ailleurs, je viens juste de voir l'épisode
Pour quelques milliards de plus - s9, et j'ai appris le mot "guilty" qui signifie coupable (Mr Burns le dit plusieurs fois à la fin), je n'aurai jamais appris ça en cours.
Mais j'ai appris des mots plus courants tels que "until" "i guess" "i wonder"... uniquement grâce aux Simpson.
Et également l'emploi des temps, les............."vulgarités" etc.
Les Simpson sont donc plus que divertissants.
Oui, ils sont aussi instructifs. ;D
C'est pas plus mal pour les cours :D
Citation de: Blobulle le 20 Mar 2011, 16:50
Citation de: Charles Montgomery Burns le 20 Mar 2011, 14:58
Je pense qu'on parle tous un peu anglais par ci par là, mais on est pas tous anglophones à fond, ne l'oublie pas, Blobulle ;)
Il me semble que tu es en seconde, non ?
Dans ce cas tu dois être plutot bon, et tu ne dois pas tellement avoir besoin de sous-titres...
Personnellement, a force d'entendre les voix américaines et les mots, je comprends beaucoup de choses, mais de là à dire que je comprends toutes les subtilité"s de la langue, les expressions et tout, a la limite je préfère tout de même avoir les sous-titres...
Vu les profs que j'ai eu pendant tout le collège et même celle que j'ai en ce moment, je crois que j'ai plus appris grâce aux Simpson qu'avec les profs.
Bien sûr, j'ai appris les bases, mais j'ai appris un grand nombres de mots avec les Simpson.
D'ailleurs, je viens juste de voir l'épisode Pour quelques milliards de plus - s9, et j'ai appris le mot "guilty" qui signifie coupable (Mr Burns le dit plusieurs fois à la fin), je n'aurai jamais appris ça en cours.
Mais j'ai appris des mots plus courants tels que "until" "i guess" "i wonder"... uniquement grâce aux Simpson.
Et également l'emploi des temps, les............."vulgarités" etc.
Moi aussi, j'en apprend toujours grâce aux Simpson et même en français nous découvrons des choses que nous ne savions!
Guilty, cela s'apprend en cours, quand même, et puis les vulgarites, je crois que l'on les connait tous, en anglais...
Et, puis sinon, je comprend que l'on en apprend moins avec les profs, que dans la vie en vrai, j'ai appris beaucoup de choses avec la musique et toutes autres sortes de séries également...
Moi en ce moment je regarde les simpson que en VO et je n'est pas besoin des sous-titre vue que je connais pratiquement par coeur ! Mais je trouve que dans les voix de VO ils ont beaucoup moin d'expression , peut-étre parce que je ne comprend pas tous mais je trouve que par exemple quand homer a peur il parle comme si il était normal !
Et, est ce que homer a un petit accent en VO et en VQ ( ex : Pit-être ) ?
C'est vrai que la VO a moins d'émotions que la VF, et je dirais : "Tant mieux"...
Citation de: Blobulle le 3 Avr 2011, 13:56
C'est vrai que la VO a moins d'émotions que la VF, et je dirais : "Tant mieux"...
Hum, ne confondons pas "gentillesse" et "emotion"...
La vraie voix d'Homer (pour moi donc, la VO) est celle qui illustre le mieux Homer, celle qui après plus de 20 saisons n'a pratiquement pas évolué, sauf peut-être pour les tous premiers débuts, ou la voix était un peu basse...
La voix de la VF, c'est celle qui à une époque, je dirais, juste après le début de l'age était magnifique et avait presque dépassé pour l'époque la magnificence de la VO...
C'est aussi celle qui après la fin de cette époque, s'est mis à évoluer, en bon, puis finalement, à un niveau trop élevé, jusqu'a ce qu'a la saison 13-14, peut-être 15, celle-ci en devienne parfois un peu dérangeante, et jusqu'a ce qu'aux saisons 19-21, elle en devienne presque insupportable...
Youpla Boum !
Bon j'étais inscrit sur l'ancien forum mais ont dirait que ça un peu changé (je poste pas souvent faut dire :D)
Pour moi la VF est ma version préféré (tout d'abord parce que j'ai connus les Simpson dès sa première diffusion sur C+ et que la VO je ne l'ai connus que il y a deux ans de cela)
Mais en ce moment je trouve qu'elle se détériore (serais ce dus au changement du studio de doublage ?)
Certaine voix ont été changés (Skinner, Burns, Krusty)
Et dernièrement le pire a été commis, dans l'épisode ou Homer vas à Jérusalem avec Flanders, la boix de Bart a été changé :o(et c'est sure c'est pas mes oreilles qui bug)
Et comment dire c'est bah ça fait un choc.
J'espère que ce n'est que temporaire (comme ça a été le cas avec la VF de Lisa pendant un moment) car la pour moi ça fait quand même diminué la qualité de la VF qui était pratiquement parfaite depuis le début (jusqu'aux changement des voix comme je l'ai dit plus haut)
Citation de: eternien le 9 Avr 2011, 18:53
Youpla Boum !
Mais en ce moment je trouve qu'elle se détériore (serais ce dus au changement du studio de doublage ?)
Certaine voix ont été changés (Skinner, Burns, Krusty)
Celui qui traduisait ces personnes et nombre d'autres est décédé, il s'appelait Michel Modo...
Citation de: eternien le 9 Avr 2011, 18:53
Youpla Boum !
Et dernièrement le pire a été commis, dans l'épisode ou Homer vas à Jérusalem avec Flanders, la boix de Bart a été changé :o(et c'est sure c'est pas mes oreilles qui bug)
C'est parce que la doubleuse de Bart a été maldade, la remplaçante sera là jusqu'a la fin de la saison 21, et Joelle Guigui (Bart) reviendra dès le début de la saison 22 ;)
T'es pas au courant de beaucoup de choses on dirait...
Citation de: Rap17 le 9 Avr 2011, 19:01
T'es pas au courant de beaucoup de choses on dirait...
Doucement, il a le droit de ne pas savoir des choses, ce genre de trucs, c'est plus dces connaissances personnelles sur les Simpson plutot que de la culture...
Oui... Enfin quand on s'est inscrit sur un tel forum aussi...
Citation de: Rap17 le 9 Avr 2011, 19:11
Oui... Enfin quand on s'est inscrit sur un tel forum aussi...
...=>On est là pour apprendre des choses sur les Simpson, et donner des informations sur les Simpson aux autres, tout en partageant nos connaissances à ce propos...
Citation de: Rap17 le 9 Avr 2011, 19:11
Oui... Enfin quand on s'est inscrit sur un tel forum aussi...
...c'est pour apprendre des choses sur les Simpson.
Citation de: Blobulle le 9 Avr 2011, 19:16
Citation de: Rap17 le 9 Avr 2011, 19:11
Oui... Enfin quand on s'est inscrit sur un tel forum aussi...
...c'est pour apprendre des choses sur les Simpson.
Je suis bien d'accord car nous avons tous du partir à quelque part !
Heureusement que j'ai regardé cet épisode en VOSTFR alors hein :D
Quand j'était jeune,j'adorais la VF.Mais je n'avais jamais écouter la VO...Et dès que je lès écouter,je lès adorer.La voix de Homer est parfaite,l'une des rares voix que je n'aime pas est celle de Gros Tony,ces la seul voix qui soit beaucoup mieux en VF quand VO (malheuresement,Michel Modo est mort,et je n'arrive pas à apprécier la voix de Rinalvi :'((je crois que c'est ça).
C'est Rinaldi, trs précisement ;)
Bref, j'ai découvert la VO un peu de la même façon que toi mais je dois avouer que s'il y a bien une voie que je préfère, appartenant à la VF, cela reste Barney, personnellement je n'ai jamais rien trouvé de particulierement dérangeant à la VO de Gros Tony...
Elle n'est pas dérangeante,elle est juste moins bien que la VF(bien sur,Michel Modo est mort,donc maintenant toute les voix VO sont mieux).
La voix VO de Barney est plûtot bien je trouve,mais chacun ses goûts. ;)
J'aime autant la VO que la VF de Gros Tony.
Un truc que je voulais faire longtemps c'était à chaque fois voir un peu quel version je préferais.
VO/VF : Les deux
! : de loin
!! : de très loin
Homer : VO
Marge : VO !
Bart : VO
Lisa : VO
Maggie : -
Burns : VO/VF
Milhouse : VO
Gros Tony : VO/VF
Abraham : VF
Skinner : VO/VF
Chalmers : VO
Agnes Skinner : VF !
Patty&Selma : VO
Krusty : VO
Ned : VO
Sideshow Bob : VF
Sideshow Mel : VO/VF
Smitthers : VO
Barney : VO
Clancy.W : VO/VF
Ralph : VO
Apu : VO
Lovejoy : VF
Moe : VF !!
Edna : VO
Snake : VO !!
Otto : VO/VF
etc.
On voit clairement,que comme moi,tu préfére la VO. ;)
Je fais comme Blobulle !
Homer : VO/VQ
Marge : VO
Bart : VO
Lisa : VO
Maggie : -
Burns : VQ
Milhouse : VQ
Gros Tony : VO/VQ
Abraham : VO/VQ
Skinner : VO
Chalmers : VQ
Agnes Skinner : VQ
Patty&Selma : VO
Krusty : VO
Ned : VO
Sideshow Bob : VO
Sideshow Mel : VQ
Smitthers : VO
Barney : VO
Clancy.W : VO/VQ
Ralph : VO/VQ
Apu : VO
Lovejoy : VO
Moe : VO/VQ
Edna : VO
Snake : VO/VQ
etc.
Pareil ALB tu a l'air de préférer la VO.
Citation de: cofa48 le 10 Avr 2011, 14:06
On voit clairement,que comme moi,tu préfére la VO. ;)
Mmmh, la dernière fois que j'ai vu entièrement un épisode en VF, ce devait être en fin 2010...
Moi,ça doit être depuis 1999. ;D
Sinon,je fait aussi faire comme toi,Blobulle.
Homer:VO!
Marge:VO
Bart:VO/VF
Lisa:VO
Abraham:VO/VF
Bursn:VO!
Wiggum:VO/VF
Apu:VO
Moe:VF!
Skinner:VO/VF
Chalmers:VO!
Smithers:VO/VF
Lenny:VO
Carl:VO
Ralph:VF!!
Otto:VF!!
Dr Hibbert:VO
Milhouse:VO
Krusty:VO
Bob:VF
Mel:VO
Gros Tony:VO/VF
Patty et Selma:VO!
Krapabelle:VO
Lovejoy:VF!
Flanders:VO!
Snake:VO/VF
Riche Texan:VO
Brockman:VF
Barney:VO
Agnes Skinner:VF
etc
Pour Burns je suis pas tout à fait d'accord...
Quand on voit en VO c'est bon, c'est très très bon, mais la VF est exellente aussi pour ma part, bien que maintenant ce ne soit plus ce que c'était...
mais si tu l'a mis en VO, de loin parce que Michel Modo est décédé alors je trouve ça injuste pour les 17 premières saisons...
J'ai rajouté Otto.
La voix de Ralph ne change pratiquement de la VO à la VF.
Citation de: Blobulle le 10 Avr 2011, 16:33
J'ai rajouté Otto.
La voix de Ralph ne change pratiquement de la VO à la VF.
Oui mais je préfère la VF de très loin,et c'est rare.
Citation de: Charles Montgomery Burns le 10 Avr 2011, 16:15
Pour Burns je suis pas tout à fait d'accord...
Quand on voit en VO c'est bon, c'est très très bon, mais la VF est exellente aussi pour ma part, bien que maintenant ce ne soit plus ce que c'était...
mais si tu l'a mis en VO, de loin parce que Michel Modo est décédé alors je trouve ça injuste pour les 17 premières saisons...
Tu as raison...Mais aujourd'hui,elle est horrible.
Ne connaissant pas très bien la VO, ma réponse sera très incomplète :
Homer : VF (jusqu'à environ la saison 14 du moins)
Marge : VF
Bart : VF / VO
Lisa : VF / VO
Abraham : VF
Burns : VF !! (que ce soit Modo ou Rinaldi)
Wiggum : VF (idem)
Krusty : VF !! (on peut retirer au moins un point d'exclamation pour Rinaldi, mais je n'aime pas du tout la VO de Krusty)
Moi pareil, j'ai regardé quelques extraits en VO...
Homer: VO/ VF (saisons 4 à 16)
Marge: VF
Bart: VO/VF
Lisa: VO/VF
Abraham: VF
Wiggum: VF (Michel Modo)
Krusty: VF (Michel Modo)
Barney: VF
Des fans de la VF ! Moi j'aime mieux krusty en VO car de tout façon, la VO et la VQ sont presque pareil pour Krusty !
Et encore j'ai pas mis VD hein.
VD ??? Version deutsch ???
Citation de: Alexandre Leblanc le 10 Avr 2011, 18:07
Des fans de la VF ! Moi j'aime mieux krusty en VO car de tout façon, la VO et la VQ sont presque pareil pour Krusty !
Avec les nouvelle voix, le VF ça c'est pas raprocher de la VO
Je garderais à jamais la VOSTFR. Sauf de temps en temps j'écouterais la VF
Beaucoup n'aiment pas la voix de Krusty en VO,mais pourtant,elle est excellente et surtout très dur à réaliser.
Oh ça va moi j'ai pas de mal. D'ailleurs vous vous entraînez parfois à faire les voix?
Moi je suis apte à faire la VQ de milhouse !
C'est très dur de faire certaines vois, notamment celle de Krusty, et je dois dire, que quand Rinaldi s'essaye à un style "version originale" pour la voix de Krusty, c'est une catastrophe, alors que dans la VO, je trouve la voix exellente...
Explications ?
La VO c'est mieux et pi c'est tout...
Citation de: Charles Montgomery Burns le 10 Avr 2011, 19:09
C'est très dur de faire certaines vois, notamment celle de Krusty, et je dois dire, que quand Rinaldi s'essaye à un style "version originale" pour la voix de Krusty, c'est une catastrophe, alors que dans la VO, je trouve la voix exellente...
Explications ?
La VO c'est mieux et pi c'est tout...
Tout à fait!
(Personnelement,j'arrive très bien à imiter la VO de Homer mais certaines voix doivent être très dur à imiter comme Lenny
Plus petit j'imiter trés bien la voix de marge en VO !!!!!, la voix de krusty aussi en VF !
La VO d'Homer, ça doit être bien ! Sinon, pour les voix difficile il la VO de Smithers ou Barney !
Moi j'y arrive à la voix de Lenny, celle des saisons 6 à 12! D'ailleurs je me demande pourquoi Gilbert Lévy l'a changée, elle était mieux avant.
Je suis d'accord avec toi,Rap 17,Gilbert Lévy n'aurait jamais du changer la vox de Lenny. :'(
Citation de: Charles Montgomery Burns le 10 Avr 2011, 19:09 La VO c'est mieux et pi c'est tout...
Non sur un forum y'a pas de "et pis c'est tout" qui tienne, sinon ça ne sert à rien d'être un forum. (Que je sois d'accord avec toi sauf sur quelques épisodes précis, n'entre même pas en ligne de compte ;))
Et de toute façon,la VF est beaucoup trop éxagérée, c'est pour ça que je ne la regarde plus du tout. :(
Citation de: regismo le 10 Avr 2011, 19:18
Citation de: Charles Montgomery Burns le 10 Avr 2011, 19:09 La VO c'est mieux et pi c'est tout...
Non sur un forum y'a pas de "et pis c'est tout" qui tienne, sinon ça ne sert à rien d'être un forum. (Que je sois d'accord avec toi sauf sur quelques épisodes précises, n'entre même pas en ligne de compte ;))
Moi je suis d'accord avec CMB,la VO est beaucoup plus drôle,moins éxagérés,et il y a plus de doubleurs.
Non, Regismo a raison c'est con de mettre "et pi c'est tout" j'ai d'ailleurs mis ça pour éviter de lancer un sujet de 20 ans sur laquelle des deux versions est mieux, tandis que les jeunes fans crisront au désespoir la VF, alors que nous dirons de notre coté "la VO!"...
Bref...
Edit : Evitez les "c'est con" en parlant des commentaires des autres s'il vous plaît, ce n'est jamais agréable de lire de tels mots par rapport à ce qu'on a posté (ça s'adresse à tout le monde)
Citation de: Charles Montgomery Burns le 10 Avr 2011, 19:22
Non, Regismo a raison c'est con de mettre "et pi c'est tout" j'ai d'ailleurs mis ça pour éviter de lancer un sujet de 20 an sur laquelle des deux versions est mieux, tandis que les jeunes fan criront au désespoir la VF, alors que nous dirons de notre coté "la VO!"...
Bref...
Citation de: Charles Montgomery Burns le 10 Avr 2011, 19:22
Non, Regismo a raison c'est con de mettre "et pi c'est tout" j'ai d'ailleurs mis ça pour éviter de lancer un sujet de 20 an sur laquelle des deux versions est mieux, tandis que les jeunes fan criront au désespoir la VF, alors que nous dirons de notre coté "la VO!"...
Bref...
Oui,mais pour moi,la VF ne faudra jamais la VO.
Je vois aussi que la plupart des utilisateurs préfére la VF,je pense qu'il n'ont jamais entendu la VO...
Oups,j'ai citer deux foix le messsage ;D
Citation de: cofa48 le 10 Avr 2011, 19:27
Oups,j'ai citer deux foix le messsage ;D
Ce post est vraiment inutile ;)
Citation de: Alexandre Leblanc le 10 Avr 2011, 19:33
Citation de: cofa48 le 10 Avr 2011, 19:27
Oups,j'ai citer deux foix le messsage ;D
Ce post est vraiment inutile ;)
Tout comme celui-ci... ;D Vlan !
Bref, je sais que c'est l'avis de beaucoup ici, mais ce n'est pas pour autant l'avis de tout le monde, et d'ailleurs ceux qui ont votés, tu noteras qu'il y en a peu qui ont expliqué pourquoi, j'en conclus qu'il ne peuvent pas comparer, parce qu'il nont pas vu la VO...
Ou alors c'est tout simplement de vieux flemmards, mais je ne pense pas,
pas à ce point...
Quelqu'un connais un site pour voir les Simpson en VOSTFR. TOUTES les saisons ?
Oui ! :) Va voir là, la 5e ligne répondra à toutes tes attentes :
http://www.simpsonspark.com/forum/index.php/topic,526.0.html
Je pense que ça devrait te satisfaire.
Edit : merci Regismo d'avoir rappelé le règlement ;)
Regismo,j'ai essayé d'ouvrir ton lien,mais ses un site streaming donc s'a n'a pas marché... :-\
1/ Le lien fonctionne.
2/ Ce n'est pas un site de streaming.
3/ La fonction "éditer" est là pour éviter les double posts.
Très utile. Merci :'(
Mmmh... On devrait faire un topic sur des enregistrements audio, ça vous dit?
Citation de: cofa48 le 10 Avr 2011, 18:56
Beaucoup n'aiment pas la voix de Krusty en VO,mais pourtant,elle est excellente et surtout très dur à réaliser.
Héhéhéhéhé, HI KIDS !
Moi je l'adore. :D
Pourquoi pas, ça serait pas mal.
Elle est vraiment bien réussi. :)
Hum, j'ai du mal à suivre les deux conversation en même temps, là...
Citation de: Rap17 le 10 Avr 2011, 20:36
Mmmh... On devrait faire un topic sur des enregistrements audio, ça vous dit?
Quel interet d'ouvrir un tel topic ?
Que voudrais-tu dire dans ce topic ?
On mettrait les enregistrements des voix... Mais aussi de musiques des Simpson jouées par les membres!
Autant ouvrir une section entière pour ça...
Hmmm,ça serait une très bonne idée. :)
Citation de: cofa48 le 11 Avr 2011, 08:21
Hmmm,ça serait une très bonne idée. :)
Je ne suis pas du même avis ::)
moi je trouve que c'est une bonne idée d' ajouter une rubrique audio , on pourrait même faire des jeux audio !
Oui, enfin bon ce ne sont que des hypothèses, si vous voulez passez au niveau supérieur de la spéculation, envoyez un message aux administrateurs et vous serez fixés...
On pourrait faire des rubriques avec tout et n'importe quoi. :D
Sans vous offenser, on part dans le HS.
Citation de: Rap17 le 9 Avr 2011, 19:01
T'es pas au courant de beaucoup de choses on dirait...
C'est clair, je regarde les Simpson depuis vingt ans mais j'y connais rien (sarcasme), c'est pas parce que je ne sais pas qu' untel a été malade ou qu'un autre est mort (et encore je crois me souvenir d'en avoir entendu parler) que ça veut dire que je suis un inculte.
Et puis je n'ai pas que cette série comme centre d'intérêt, je suis un geek pluraliste si on peut dire donc à moins d'être un super génie ou une sorte de robot, je crois qu'il est normal que certains détails ne me reviennent pas.
Mais dès que ce seras possible je me ferais greffer un cerveau positronic pour régler les défauts de la mémoire organique. :D ;)
Si tu veux cultive-toi bien sur ce forum alors!
La VQ est une horreur je trouve.
Cet une personne agées qui fait la voix de Lisa ???
Citation de: cofa48 le 12 Avr 2011, 15:35
La VQ est une horreur je trouve.
Cet une personne agées qui fait la voix de Lisa ???
Parce que tu crois que celle qui fait Lisa dans la VF a 8 ans depuis 22 ans, toi ? :D
Personne âgée => Moi je pense à quelqu'un d'un certain âge. (50-60+)
Non mais écoute bien la VQ de Lisa.
Et je sais que nos doubleurs deviennent vieux.
Quand ils font mourri(surtout les Americains)sa sera la fin de la série...
Les doubleurs américains ont plus de 60 pour la plupart, Blobulle ::)
Quant a Aurelia Bruno, elle a bien dans la cinquantaine aussi...
Les doubleus viellissent et c'est normal.
Citation de: cofa48 le 12 Avr 2011, 18:24
Les doubleus viellissent et c'est normal.
Mon Dieu !
C'est une découverte scientifique extraordinaire ! Le temps a une influence sur les humains !
Il faut prévenir les Dinosaures, Charlemagne, Vercingétorix, Mozart et... à oui heu ça va pas être possible en fait...
:D
Je sais! 8)
Merci!
Mes bon,il y aura bien une fin...
Le seul doubleur français que j'ai vraiment entendu vieillir c'est Michel Modo (enfin lui a commencé à doubler la série à 53 ans, les autres avaient plutôt dans les 30 - 35 ans). Pour l'instant, ça va, je ne m'en suis rendu compte pour aucun autre.
Citation de: Blobulle le 12 Avr 2011, 18:17
Personne âgée => Moi je pense à quelqu'un d'un certain âge. (50-60+)
Personne âgée à 50 ans ? Mes parents qui ont 50
et quelque vont être ravis... :D
Oui les voix de Modo devenait de moins en moins bonne à cause de sa maladie.
Une personne agées est plûtot 60,70 ans,que 50,60 ans :)
Mon père de 63 ans sera très heureux d'apprendre ça aussi...
Le miens aussi :D ::)
Les miens aus... eh ! attends voir ! Je suis pas dans le sujet "mes parents sont-ils vieux s'ils ont plus de 50 ans" ?
Ah mais oui c'est le topic "VF, VQ, VO"... je me suis trompé et vous tous aussi. Je vous invite donc à revenir au sujet principal, merci ;)
Citation de: cofa48 le 13 Avr 2011, 11:24
Oui je pense aussi que l'on est dans le HS :)
Mais c'est facile de dévier dans le HS 8)
HS.
Euh... Qui double Raphaël et Herman, officiellement? (en VO)
Regarde dans la partie doublage.
J'ai un troue de mémoire 8)
la vQ c'est une autre culture que la vôtre donc je comprends votre point de vue mais en tant que québécois mon classement c'est 1.Vq 2. Vo 3. Vf
Citation de: beniboy97 le 7 Juin 2011, 13:03
la vQ c'est une autre culture que la vôtre donc je comprends votre point de vue mais en tant que québécois mon classement c'est 1.Vq 2. Vo 3. Vf
Ouais, je peux co prendre ça mais étant
canadien je préfère la VO ;D
J'écoute en anglais juste le dimanche à fox si non tout le temps à version Québécoise sur teletoon et V. Très rarement en streaming. J'ai le coffret de la saison 6 aussi.
Alexandre, tu es peut-etre canadien mais moi je suis québécois et fier de l'être. Moi aussi j'écoutais les simpsons à teletoon mais grace à alex, j'ai les coffrets des saisons 2,6,9,10,11 et 12 et je compte bien terminer cette collection et je regarde tous les épisodes strictement en VQ.
p.s. Go Vancouver!! ;)
Je regarde en:
-VF
-VOSTFR
-VQ(que quelque fois)
Citation de: beniboy97 le 10 Juin 2011, 02:53
Alexandre, tu es peut-etre canadien mais moi je suis québécois et fier de l'être. Moi aussi j'écoutais les simpsons à teletoon mais grace à alex, j'ai les coffrets des saisons 2,6,9,10,11 et 12 et je compte bien terminer cette collection et je regarde tous les épisodes strictement en VQ.
p.s. Go Vancouver!! ;)
Un message clair et direct :D
Moi je regarde en :
- VF
- VOSTFR
- VO
- VQ
- Version italienne ( parfois )
Il y a 50 voix différentes pour la VI j'ai vu! Ca doit pas être mauvais comme doublage (même si les voix doivent souvent changer) mais aucune ressemblance donc.
Bon moi je modifie :
1- VO
2- VOSTFR
3- VQ/VF (NUL)
Moi je regarde le plus souvent en VF
Aussi aps mal de fois en VO quand je connais l'épisode par coeur
Egalement en VOSTFR en streaming quand c'est des nouveaux épisodes
Et quelquefois en VQ parce que les voix me font rire ! ;D
Citation de: LamorduedeSimpson le 20 Juin 2011, 18:45
Moi je regarde le plus souvent en VF
Aussi aps mal de fois en VO quand je connais l'épisode par coeur
Egalement en VOSTFR en streaming quand c'est des nouveaux épisodes
Et quelquefois en VQ parce que les voix me font rire ! ;D
Je pourrais dire la même chose de la VF mais j'ai mis VQ et VF whale pour rested neutre :D
Si vous voulez rigoler il faut écouter la VI ;D ça fait presque peur, mais j'ai déjà entendu pire ^^
Citation de: Tony57 le 21 Juin 2011, 14:57
Si vous voulez rigoler il faut écouter la VI ;D ça fait presque peur, mais j'ai déjà entendu pire ^^
Est-ce que tu parles it-alien ?
Oui un petit peu, mieux que l'anglais déjà :D
Vous avez déjà regardé en japonnais ? Moi oui et la voix de Marge n'est même pas cassée et elle est encore plus aigue que celle de Lisa.
En même temps, presque toutes les doubleuses japoniaises ont une voix aigue...
Citation de: Rap17 le 28 Juin 2011, 19:15
En même temps, presque toutes les doubleuses japoniaises ont une voix aigue...
Tu regardes des film japonais ? :D
As-tu déjà entendu parler de...
Manga/animes?
O_o
Citation de: Rap17 le 28 Juin 2011, 20:46
As-tu déjà entendu parler de...
Manga/animes?
O_o
Ouais, j'avais oublié ça mais je ne crois pas que tu les écoutes en japonais donc ça doit être d'autre chose :D
Pour revenir à la voix de marge, elle est différente dans beaucoup de version, pour la VI par exemple Marge a une voix de grand mère. :D
ALB :les VO sont les meilleures Versions, tu le sais...
Je préfère toujours regarder un anime en VO, pour avoir une plus grande diversité de voix et d'originalité...
Citation de: Rap17 le 28 Juin 2011, 20:53
ALB :les VO sont les meilleures Versions, tu le sais...
Je préfère toujours regarder un anime en VO, pour avoir une plus grande diversité de voix et d'originalité...
Ouais je sais bien et pour les Simpson et Futurama je regardes maintenant que la VO !
VF.
Citation de: Luigi
Simpson link=topic=557.msg92971#msg92971 date=1322317471
VF.
Explique toi un peu ;)
Génial. ça valait 2 posts pour ça, sans qu'on sache pourquoi tu aimes la VF.
Rap 17 ??? ??? T'as changé de nom ou quoi
A propos j ai vu un épisode de la VQ et mon dieu *
Ouaip... l'opinion est partagé concernant la VF LS ;). Je ne suis pas capable de regarder ces voix... Je suis Québécois et je regarde la VQ et les nouveaux épisodes en VO, mais jamais de VF.
22 pages sur ce forum, des centaines sur Cartoonesque et 8746 sur youtube pour en arriver à, pour 99% des gens :
Américains : Préfèrent la version américaine.
Français et Belges : Préfèrent la version française.
Québécois : Préfèrent la version québécoise.
Hourrah. 8)
Citation de: regismo le 4 Déc 2011, 17:40
22 pages sur ce forum, des centaines sur Cartoonesque et 8746 sur youtube pour en arriver à, pour 99% des gens :
Américains : Préfèrent la version américaine.
Français et Belges : Préfèrent la version française.
Québécois : Préfèrent la version québécoise.
Hourrah. 8)
C'est la logique qui a pris le dessus quoi. :)
Perso j'apprécie la VF mais pur moi la VO est mieux.
VF J'aime
VO Moyen mais bon
VQ: C'EST D'LA MERDE
...
Tu pourrais développer Luigi ? VF et VQ c'est très concis mais ça a le mérite d'être clair, et le débat a déjà été assez long entre les différents membres sur les raisons.
Par contre la VO "Moyen mais bon"... mais bon quoi ?
Ce que j'essai de dire est que j'ai tout de suite aimé la VF et que j' apprécie pas la VQ,avec leur voix horrible (je suis pas québécois,c'est peut-être ça)
En ce qui concerne la VO il y a des avantages mais aussi quelque défauts donc "moyen mais bon ca peut aller"
J' éspere être clair sinon je risque vraiment des coups de bâtons sur les doigts :)
Pour la VO, les défauts c'est quoi au juste selon toi ?
Les defauts des doubleur comme Harry Sharrer ou Hank Azaria.Bon il y en a que j'aime bien mais prends Wiggum ou Smithers leur voix mais c'est... c'est...c'est horrible quoi on dirait des voix sortis de nul part.Et Krusty j'en parle même pas(bien que ce soit Dan Castelleaneta qui fait ca voix,remarque...) Mais j'aime les voix d'Homer,Apu,Ned.... en VO
Je ne sais pas quoi répondre à ça car j'ai jamais vu ce genre de critiques à part peut-être pour Krusty...
J'ai peut être aller un peut (trop?) fort mais on exprime ce que l'on ressent en soit.
Le seul truc que j'aime pas dans la VO, je me répète mais bon, c'est qu'on arrive pas ( ou c'est dure )à voir leurs "sentiments" dans la voix.
Par exemple, quand Marge a peur elle parle de la même façon que lorsqu'elle est normal.
Ou alors c'est la VF qui est trop sur joué et je me suis habitué à ça. :D
Citation de: Tony. le 4 Déc 2011, 22:05
Le seul truc que j'aime pas dans la VO, je me répète mais bon, c'est qu'on arrive pas ( ou c'est dure )à voir leurs "sentiments" dans la voix.
Par exemple, quand Marge a peur elle parle de la même façon que lorsqu'elle est normal.
Ou alors c'est la VF qui est trop sur joué et je me suis habitué à ça. :D
Je ne suis pas d'accord, peut-être que pour Marge tu as raison (même là je suis pas sûre) mais Homer, je trouve que sa voix change toujours selon ses émotions.
Pour la VF et la VQ, c'est certain que j'aime mieux la VQ puisque c'est avec cette version que j'ai commencé à écouté les Simpson. Cependant, j'admet que même si je n'aime pas la regardé à cause que je n'y suis pas habitué, la VF est meilleure que la VQ car les voix ressemblent beaucoup plus à celle dans la VO. (Vous devez quand même savoir que quand je dis, ça c'est que pour Homer, Bart, Marge et Lisa puisque je connais très peu les autres voix.
Mais, je trouve la VO bien meilleure que ces deux versions et personne ne me fera changer d'avis !
Oui évidemment ALB, il y a ce qu'on préfère et il y a ce qui est meilleur.
Citation de: AlexandreLeblanc le 4 Déc 2011, 22:34
la VF est meilleure que la VQ car les voix ressemblent beaucoup plus à celle dans la VO.
C'est rare d'entendre ça dans la bouche qu'un québécois. 8)
Moi je sais que la VQ j'avais tiqué avec Homer et Marge mais Bart et Lisa je n'avais pas eu de souci. Et puis, je n'ai vu qu'un épisode il y a pas mal d'années + la bande annonce du film donc je ne peux pas dire avoir une vision complète de cette version.
Au fait, à ceux qui ont vu Moe le baby-sitter en VF, vous ne trouvez pas que c'est une mauvaise idée d'avoir confié le doublage de Maggie à Aurélia Bruno ? :-\ Je trouve que c'est un des points faibles de cet épisode en VF, ça ne rends pas super bien.
J'écoute pratiquement juste en VQ :)
Je vis au Canada depuis que j'ai 6 ans et je trouve la version Québécoise horrible si on la compare avec la vo et si on compare la vf à la vo ça marche bien à par la voix à Krusty où on mets plus le côté juif mais elle est Arrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr !
En ordre
VO
Vf
Version espagnol
Version portugaise
Version Québécoise
J'ai un pote portugais, et quand je lui est montrer un épisode en portugais, bah il m'a dit que c'est en faite du brésilien.
Donc on peut appeler ça : Version brésilienne. ^^
J'sais pas parler portugais mais sur mon dvd saison 20 il y a une version portugaise et les voix sont meilleurs que dans la Québécoise.
J'ai toujours préféré la VF, très probablement parce que c'est avec elle que j'ai découvert et suivi les Simpson pendant plusieurs années. Par contre, depuis le décès de Michel Modo, j'ai beaucoup plus de mal à les regarder en VF, les voix de Krusty et de Skinner sont insupportables pour moi.
Cependant, je préfère largement les voix FR faites par Philippe Peythieu par rapport à la VO, surtout celles d'Abraham et d'Otto qui correspondent plus aux personnages.
Pour la VQ, je ne l'ai pas assez regardée pour me prononcer dessus. J'ai regardé quelques passages sur internet et je ne l'aime pas trop. Ce doit être le changement.
TOUJOURS en VF, sans exception, pour la simple et bonne raison que je regarde la série depuis cinq ou six ans et que j'ai toujours regardé en VF.
Dernièrement, j'ai essayé de regarder en VOSTFR, rien n'y fait, après plusieurs années en VF, impossible de changer. J'attends également la VF de chaque saison pour la visionner. J'admets que la VO est probablement meilleure mais je n'arrive pas à changer ma vieille habitude de VF.
Quand à la VQ, je n'arrive pas à la supporter, je la trouve nulle personnellement, mais je comprends que certaines personnes l'apprécient, c'est encore une question d'habitude j'imagine.
Citation de: Tetouchaud le 21 Déc 2011, 17:12
Toujours en VF, sans exception, pour la simple et bonne raison que je regarde la série depuis cinq ou six ans et que j'ai toujours regardé en VF.
Dernièrement, j'ai essayé de regarder en VOSTFR, rien n'y fait, après plusieurs années en VF, impossible de changer. J'attends également la VF de chaque saison pour la visionner. J'admets que la VO est probablement meilleure mais je n'arrive pas à changer ma vieille habitude de VF.
Quand à la VQ, je n'arrive pas à la supporter, je la trouve nulle personnellement, mais je comprends que certaines personnes l'apprécient, c'est encore une question d'habitude j'imagine.
J'ai pas encore écouter la vf de Cours élémentaire musical mais ça dois être horrible sans parler de mes amis qui ont écouter la vf est qui ont failli gerber :D Sérieusement la saison 22 en vf doit être une horreur.
J'admets que la VF se dégrade, Waylon_Smithers, mais pas au point d'avoir la nausée tout de même ;). Mais je regrette Michel Modo, qui était tout simplement un doubleur énorme. Gérard Rinaldi ne pourra jamais le remplacer.
Citation de: Tetouchaud le 21 Déc 2011, 18:01
J'admets que la VF se dégrade, Waylon_Smithers, mais pas au point d'avoir la nausée tout de même ;). Mais je regrette Michel Modo, qui était tout simplement un doubleur énorme. Gérard Rinaldi ne pourra jamais le remplacer.
Je trouve ça très triste pour ça mort et les doublages qui ce dégrade mais je trouve que sa voix peut faire l'affaire parce qu'elle n'est pas si pire. Je ne regarde plus la VF mais elle est bonne , sans plus.
Petite question : "Est-ce que les titres des épisodes en VQ sont les même que en VF ou ils sont parfois différents ?" ???
Ils sont toujours différents. Par exemple, l'épisode "Noël mortel" en VF s'intitule "Homer au nez rouge " en VQ. ;)
Citation de: Tetouchaud le 21 Déc 2011, 19:15
Ils sont toujours différents. Par exemple, l'épisode "Noël mortel" en VF s'intitule "Homer au nez rouge " en VQ. ;)
Ils sont presque tous différent mais pas tous.
Merci de vos réponses. ;)
Et désolé si parfois j'ai des questions très conne...^^
Il n'y a pas de quoi, je ne fais pas mieux parfois ;)
Citation de: Homey le 21 Déc 2011, 19:20
Merci de vos réponses. ;)
Et désolé si parfois j'ai des questions très conne...^^
Ce n'ai pas trop con comme question contrairement à un message que ma envoyé Krusty Fou sur le site : commemee ssdi tu aim.é le oorum et Mesie jack @ é alor pourcois tu n aiem pas maris et larne ?
Pour moi c'est ça une question conne car on butte rien du début à la fin et on s'en fou.
Citation de: Tetouchaud le 21 Déc 2011, 18:01
Gérard Rinaldi ne pourra jamais le remplacer.
C'est pourtant ce qu'il fait .. :P
Je devrais plutôt dire : Gérard Rinaldi n'aura jamais le talent de Michel Modo ;)
Pour les voix des Simpson, c'est important que tu précises. (Et c'est surtout qu'on a l'habitude, Gérard Rinaldi aurait commencé en 1990 PUIS aurait remplacé par Michel Modo, on aurait pensé l'inverse)
Car Gérard Rinaldi a une belle carrière.
Pour reprendre ce fil : J'adore tout simplement la VF !!! ;D
Même Matt Groneing l'a avoué... ;)
Maitenant, il est vrai que les voix sont entraint de se détériorer, ce qui est complètement normal, même la VO se détériore... :)
Mais honnêtement, la voix de Gérard Rinaldi s'est nettement bien améliorée depuis la saison 19 tout de même !! :o
Ce qui me choque le plus : c'est le changement subitement de la voix de Gilbert Levy au cours de la saison 20/21 !!! ??? ???
Lenny avait une si belle voix... Qui s'est transformé en une voix grave, style Marge mais en homme !!! :'(
Quand à Homer : Phillippe Peythieu fait toujours une voix aussi superbe pour ses 3 personnages (Homer, Abbram & Otto), mais je trouve qu'il devrait légèrement changer le ton de la voix du GP, car elle commence à se rapprocher de + en + de la voix d'Homer, ce qui est un peu dommage...
Marge : Véronique Angereau a toujours une superbe voix (la plus dûre de toute...) mais c'est celle qui s'est la plus abîmée !! Vraiment grand dommage, car, personnellement, je ne distingue plus Marge de Patty & Selma...
Bart : Joelle Guigui a vraiment l'air de faiblir en matière de qualitée de la voix !! Elle n'a pratiquement plus d'intonnation...
Lisa : Rien à dire : Aurélia Bruno est toujours aussi parfaite !
Quand à Pierre Laurent & Régine Teyssot, ils s'en sortent toujours bien !
Bref, plus du tout les mêmes voix comparé aux premières saisons !!!
Mais tant pis ! ;)
J'approuve tout... Sauf que la voix de Lenny a commencé à changer depuis la 15. Et Joëlle Guigui fait toujours aussi bien la voix de Bart. Enfin faut que je revoie la s22...
Matt a dit qu'il préférait la Vf... Mais n'a-t-il pas dit la même chose aux Espagnols?
Il a dit aussi la même chose aux québécois, je l'ai lu sur un site fiable.
De toute façon, rien ne bat la VO. Vous ne pouvez rien rajouter à ceci car ça a été fait comme ça et les autres versions comme des copie. Vous pouvez bien aimer la VF et la préférée car vous avez connu les Simpson avec celle-ci et que c'est dans votre langue mais personne ne peut dire qu'une autre version est meilleure que la version originale.
Citation de: lolo13 le 29 Mar 2012, 15:54
Lenny avait une si belle voix... Qui s'est transformé en une voix grave, style Marge mais en homme !!! :'(
Une voix grave, tu plaisantes ? :D Elle est au contraire de plus en plus aigue.
Citation de: Franky la Balance le 29 Mar 2012, 19:13 Sauf que la voix de Lenny a commencé à changer depuis la 15.
Je situerais plutôt le début de la dégradation à la saison 13, même si elle fut très progressive. W9 diffuse le début de la saison 17 en ce moment, et la voix de Lenny n'y est pas encore aussi mauvaise que maintenant.
j'adore les voix française elles sont super drole par contre les voix italiennes ne sont pas top..
Pourquoi les voix italiennes en particulier ? Tu as des origines italiennes ?
Citation de: Charles Montgomery Burns le 30 Mar 2012, 21:56
Pourquoi les voix italiennes en particulier ? Tu as des origines italiennes ?
Moi je suis d'origine italienne, et je peux vous dire que les voix italiennes ne me plaisent pas ! ;)
Un petit lien pour confirmer : http://www.youtube.com/watch?v=YeOYEzuHfmo
Citation de: lolo13 le 31 Mar 2012, 10:22
Citation de: Charles Montgomery Burns le 30 Mar 2012, 21:56
Pourquoi les voix italiennes en particulier ? Tu as des origines italiennes ?
Moi je suis d'origine italienne, et je peux vous dire que les voix italiennes ne me plaisent pas ! ;)
Un petit lien pour confirmer : http://www.youtube.com/watch?v=YeOYEzuHfmo
En effet, elles sont vraiment bizarres, celle d'Homer est tout simplement horrible !
Homer est juste nul , bart aussi :-\ .
Citation de: Simpson-Collection17 le 3 Fév 2012, 18:12
Homer est juste nul , bart aussi :-\ .
Et ne parlons même de Barney, qui a une voix de ténor... :o
Enfin bref :
Fier de notre VF à nous ! ;D
Enfin bref : Fier de notre VF à nous ! ;D
[/quote]
Tout a faits d'accord ;)
Salutations à toutes et à tous !
Je suis tombé sur une vidéo sur YouTube, d'un imitateur qui imite tout les personnages interprété par le défunt Michel Modo !
Cet homme se prénomme Gautier Roux, et vous pouvez me croire :
il a un talent époustouflant !!! :o :o :o
Je vous laisse en juger par vous même :
Et venez également jeter un coup d'oeil sur sa chaîne, avec des vidéos faites par lui-même, et avec sa magnifique voix !!
http://www.youtube.com/user/GautierRoux?feature=watch
Je précise que c'est pour la
VF ! ;D
Il nous faudrait la vidéo pour juger ;D
Citation de: Simpson-Collection17 le 16 Fév 2012, 18:20
Il nous faudrait la vidéo pour juger ;D
C'est fait !
Désolé, erreur de ma part !... :D
Oui on en avait déjà parlé sur Simpsons Park il y a déjà un bon moment. Mais je suis satisfait de Gérard Rinaldi perso.
Je fusionne ce sujet dans le sujet Voix VF, Qc ou Originales.
Je trouve qu'il a un peut raté Gros Tony, Dr. Nick, Apu et Kang...
Sinon pour Dr. Hibbert, Skinner et Kent Brockman c'est très réussi mais c'est aussi exactement la même voix. :)
Tahiti Bob est sans doute le plus ressemblant.
Bravo a lui, on peut dire qu'il a héritée de la voix de Michel modo. ;)
Ce type est très doué ! :o Mais tu crois qu'il pourrait vraiment s'incruster et remplacer comme ça le remplaçant de Michel Modo ? ça risque d'être un peu plus compliqué que ça... Et puis, même si j'avoue que c'est quequ'un de très, très bon, je pense qu'il devrait rester au stade de "youtubeur". ;)
...Et étant donné que je vois que je n'ai jamais posté ici, je tiens simplement à dire, que la série Les Simpson est une des rares, voire même des seules, à avoir une VF juste sublime, j'adore les voix des personnages, et les effets sonores. Même si j'ai trouvé que ça se dégradait dans la saison 22...
La version quebecoise est horrible, la vf est top et la vo est geniale aussi. Je m'habitue à la VO grâce à la saison 23 et je la trouve pas si mal que ça. Et par hasard, j'ai trouvé la version espagnole sur youtube :
Ce mec est impressionnant les voix de Apu et Hibbert sont pas top mais sinon les autres ... :o
Citation de: Sam Lescasse le 16 Fév 2012, 19:20
Mais tu crois qu'il pourrait vraiment s'incruster et remplacer comme ça le remplaçant de Michel Modo ? ça risque d'être un peu plus compliqué que ça... Et puis, même si j'avoue que c'est quequ'un de très, très bon, je pense qu'il devrait rester au stade de "youtubeur". ;)
Je ne voulais pas parlé de malheur, mais tant pis : Je trouve qu'il le remplacera bien, lorsque Gérard Rinaldi sera mort... ;)
Car Gérard Rinaldi, il faut bien l'avouer, se débrouille à merveille ! :)
Citation de: Sam Lescasse le 16 Fév 2012, 19:20
Ce type est très doué ! :o Mais tu crois qu'il pourrait vraiment s'incruster et remplacer comme ça le remplaçant de Michel Modo ? ça risque d'être un peu plus compliqué que ça... Et puis, même si j'avoue que c'est quequ'un de très, très bon, je pense qu'il devrait rester au stade de "youtubeur". ;)
...Et étant donné que je vois que je n'ai jamais posté ici, je tiens simplement à dire, que la série Les Simpson est une des rares, voire même des seules, à avoir une VF juste sublime, j'adore les voix des personnages, et les effets sonores. Même si j'ai trouvé que ça se dégradait dans la saison 22...
Pour les bruitages, certains cris de Homer, dans la VF, on gardé la version originale, car je crois que Philippe Peythieu n'arrive pas tellement à crier... ::)
Citation de: lolo13 le 17 Fév 2012, 18:41
Pour les bruitages, certains cris de Homer, dans la VF, on gardé la version originale, car je crois que Philippe Peythieu n'arrive pas tellement à crier... ::)
Pas mal de séries font ça, non ? Même si je n'ai pas vérifié, il y a quand même quelques séries où je pense que les bruitages du style les cris sont les même qu'en VO.
...Et ton post fait penser que tu n'aimes pas tellement la VF, je me trompe ?
Citation de: lolo13 le 17 Fév 2012, 18:41 Pour les bruitages, certains cris de Homer, dans la VF, on gardé la version originale, car je crois que Philippe Peythieu n'arrive pas tellement à crier... ::)
Il le fait beaucoup et au contraire il crie bien je trouve, donc je trouve ça surprenant quand ce n'est pas lui qui le fait.
Citation de: Simpson-Collection17 le 16 Fév 2012, 19:26
Ce mec est impressionnant les voix de Apu et Hibbert sont pas top mais sinon les autres ... :o
Michel Modo n'a jamais fait Apu (que dans Le monorail (s4)) c'est Pierre Laurent qui fait sa voix.
Comment Gautier Roux pourrait imiter Apu alors que cela n'a rien a voir avec Michel Modo
Citation de: Sam Lescasse le 17 Fév 2012, 21:53
...Et ton post fait penser que tu n'aimes pas tellement la VF, je me trompe ?
Exactement tu te trompes énormement :
La VF est ma version préférée depuis fort longtemps !! ;)
Et concernant les cris d'Homer, certes Philippe Peythieu en fait beaucoup, mais il y a quelques épisodes dont il ne les fait pas (par exemple : Episode "La Chasse au Sucre" de la saison 13, lorsque Homer passe les auditions pour rentrer dans le livre des records Duff, lorsqu'il fait l'idiot, les cris d'Homer sont de Dan Castellaneta)
Citation de: Luigi
Simpson link=topic=557.msg108682#msg108682 date=1329582344
Michel Modo n'a jamais fait Apu (que dans Le monorail (s4)) c'est Pierre Laurent qui fait sa voix.
En fait ce n'est pas tout à fait vrai, il l'a fait aussi dans Oh la crise ! Cardiaque (s4) et je ne serais pas surpris d'en dégoter un ou deux autres. ;D
Mais bon, dans l'absolu c'est vrai qu'on n'associe pas Modo à Apu, pas pour 2, 3 brefs remplacements.
Citation de: Regismo le 18 Fév 2012, 19:44
Citation de: Luigi
Simpson link=topic=557.msg108682#msg108682 date=1329582344
Michel Modo n'a jamais fait Apu (que dans Le monorail (s4)) c'est Pierre Laurent qui fait sa voix.
En fait ce n'est pas tout à fait vrai, il l'a fait aussi dans Oh la crise ! Cardiaque (s4) et je ne serais pas surpris d'en dégoter un ou deux autres. ;D
Mais bon, dans l'absolu c'est vrai qu'on n'associe pas Modo à Apu, pas pour 2, 3 brefs remplacements.
Sinon c'est un personnage qui appartient au voix de Patrick Guillemin et Pierre Laurent et ce n'est pas 2 ou 3 remplacement qui fait de Michel Modo la voix d'Apu (je serai curieux de savoir s'il on remplace Pierre Laurent par Gérard Rinaldi pour ce que ça donne)
J'ai déjà dit pour les mauvaises traduction maintenant je passe au voix.
Homer VO
Marge VO
Bart VO
Lisa VO
Ned VO
Apu VO/VF/VQ(de la saison 1 à 8 )
Skinner VO/VQ
Chalmeurs VO
Agnès VO
Krusty VO
Tahiti Bob VO
Milhouse VO/ VQ
Willie VO/VF
Jeff Alberson VO
Mme Krapapell VO
Mr.Burns VO
Smithers VO
Chef Wiggum VO/VQ
Patty VO
Selma VO
Barney VO
Leeny VO
Karl VO
Moe VO/VQ
Snake VO
Kent Brockman VO/VF/VQ
Abe VO
Duffman VO
Disco Stu VO
Kirk VO
Luann VO/VQ
Clétus VO
Le père de Krusty VO/VQ (juste dans la saison 3)
Bumblebee man VQ
Otto VO
Miss Hoover VO/VF
Jasper VO
Joe Quimby VO
Luigi VO
Troy McLure VO/VQ
et plein d'autres
Maintenant, je mets VO partout sauf pour :
Agnes => VQ
Milhouse => VO/VQ
Bandes d'anti-VF !!! :D ;D
Régulièrement Homer est laissé en VO, par exemple dans "l'orgueuil du Pumas" la fin de la scène où Marge et Homer sortent de la prison est entièrement laissée en VO. Tout comme "le péché de Ned" où les gémissement d'Homer en voyant Sarah Sloane sont en VO. C'est sans doute dû aux gémissements que Philippe Peythieu n'arrive pas à bien doubler.
Je ne regarde que la VF et l'évolution des m'a paru très sympa au début, mais un peu moins ensuite. Même si Pierre Laurent a su bien s'intégrer dans la série, je préfère la version Patrick Guillemin pour certains personnages comme Smithers et Lovejoy. Mais je trouve que Pierre Laurent est le meilleur pour doubler des figurants comme le chasseur dans La Bête de la bête.
Dans ces débuts la VF était vraiment pas très bonne mais après , dés la saison 4, les voix commences à devenir les VF que nous aimions mais dés le départ de Michel Modo la série est vraiment devenu pénible en VF :-[ Maintenant les voix que double Gérard sont assez raté ... Mais ce n'ai vraiment pas pour ça que je ne serait vraiment pour ça mort :'( :'(
Les voix :
1. Wiggum
2. Burns
3. Tahiti Bob
4. Le maire Quimby
5. Skinner- Kent Borckman
7. Krusty
Citation de: Maurice le 8 Mar 2012, 18:47
Les voix :
1. Wiggum
2. Burns
3. Tahiti Bob
4. Le maire Quimby
5. Skinner- Kent Borckman
7. Krusty
Tu as oublié le mec qui as un os sur ces cheveux bleus (l'assistant de Krusty, dont son nom m'échappe...). ;)
Citation de: Podepu29 le 8 Mar 2012, 09:58
Je ne regarde que la VF et l'évolution des m'a paru très sympa au début, mais un peu moins ensuite. Même si Pierre Laurent a su bien s'intégrer dans la série, je préfère la version Patrick Guillemin pour certains personnages comme Smithers et Lovejoy. Mais je trouve que Pierre Laurent est le meilleur pour doubler des figurants comme le chasseur dans La Bête de la bête.
C'est vrai que Pierre Laurent arrive parfaitement bien à s'adapter à tout les personnages secondaires, tout comme Régine Teyssot (qui a quand même un métier plus dûre : toutes les voix régulières + additionnelles quelques sois l'âge du personnage).
Mais Pierre Laurent fait toujours une voix grave pour les personnages secondaires, du genre "Chalmers" ce qui est assez regrétable....
En revanche, dans la saison 1 épisode 8 (Bart a perdu la tête) lorsque Smithers parle, j'ai failli m'évanouir : Smithers avait une voix de vieillard horrible, et ce n'est certainement pas Patrick Guillermin qui a fait cette voix !
Pouvez-vous me dire qui est-ce svp ? ;D
Je suis habitué à la version QC désolé je l'ai connu bien avant l'anglaise :P
Homer VO/VQ
Marge VQ
Bart VQ
Lisa VO/VQ
Ned VQ
Apu VO/VQ
Skinner VO/VQ
Chalmeurs VO/VQ
Agnès VQ
Krusty VQ
Sideshow bob VQ
Milhouse VQ
Willie VQ
Jeff Alberson VO
Mme Krapapell VO/VQ
Mr.Burns VO/VQ
Smithers VO/VQ
Chef Wiggum VO/VQ
Patty VO/VQ
Selma VO/VQ
Barney VO/VQ
Leeny VO/VQ
Karl VO/VQ
Moe VO/VQ
Snake VO/VQ
Kent Brockman VO(la voix en qc est morte depuis la saison 20 je crois)
Abe VO/QC
Duffman VO/QC
Disco Stu VO/QC
Kirk VO/QC
Luann ?
Clétus ?
Otto VO/VQ
Miss Hoover ?
Jasper ?
Joe Quimby VO/VQ
Luigi VO/VQ
Troy McLure VO/VQ
CitationTu as oublié le mec qui as un os sur ces cheveux bleus (l'assistant de Krusty, dont son nom m'échappe...).
Tu parles de Tahiti Mel ;)
Citation de: paolo98 le 8 Mar 2012, 19:11
CitationTu as oublié le mec qui as un os sur ces cheveux bleus (l'assistant de Krusty, dont son nom m'échappe...).
Tu parles de Tahiti Mel ;)
Voilà exactement !!! :D
Merci beaucoup ! ;)
Non je ne les ai pas tous mit sinon j'en aurait mis plus t'inquiète pas ;)
Citation de: lolo13 le 8 Mar 2012, 19:07
En revanche, dans la saison 1 épisode 8 (Bart a perdu la tête) lorsque Smithers parle, j'ai failli m'évanouir : Smithers avait une voix de vieillard horrible, et ce n'est certainement pas Patrick Guillermin qui a fait cette voix !
Pouvez-vous me dire qui est-ce svp ? ;D
Il s'agit de Mario Santini qui a d'ailleurs fait la voix de Gros Tony dans "le petit parrain" avant que ce soit Michel Modo qui prennent le relais
C'est pas aussi lui qui fait Lyle Lanley, le vendeur de monorails ?
Citation de: Podepu29 le 8 Mar 2012, 22:08
C'est pas aussi lui qui fait Lyle Lanley, le vendeur de monorails ?
Non, c'est Hervé Cardec qui remplaça Patrick Guillemin pendant quelque épisode de la saison 4.
Merci beaucoup Luigi ! ;D
Double post désolé...
Mais je voulais savoir votre avis : Ne trouvez-vous cela pas normal que Régine Teyssot est vraiment tout les rôles ?
Je trouve que Joëlle Guigui et Aurélia Bruno (Bart et Lisa) pourrait très bien faire des voix féminines (même si elle en ont déjà fait, mais pas assez régulièrement !)...
Je sais vous allez me dire : "C'est normal, c'est le rôle de Régine Teyssot" !
Eh bien pour moi : NON ! ;)
Pierre Laurent fait aussi pas mal de voix, je crois.
Régine Teyssot a tous les rôles récurrents, mais il arrive que Joëlle Guigui et Aurélia Bruno doublent des personnages de passage. Au départ ce n'était pas prévu comme ça, elle se partageait le boulot avec Martine Meiraghe...
Citation de: paolo98 le 12 Mar 2012, 16:15
Pierre Laurent fait aussi pas mal de vois, je crois.
Pour les personnages masculins secondaires ils sont 3 quand même, certes il y en a plus que de personnages féminins.
Michel Modo et Gérard Rinaldi en faisaient au moins autant que Pierre Laurent. Et il y a Gilbert Levy même s'il fait un peu moins de personnages récurrents.
Citation de: Regismo le 12 Mar 2012, 16:32
Et il y a Gilbert Levy même s'il fait un peu moins de personnages récurrents.
Mais j'ai un léger doute : C'est Pierre Laurent ou Gilbert Levy qui fait une voix grave et méchante (pour certains personnages secondaires qui n'apparaissent que dans un épisode) ?
Parce que je sais que Pierre Laurent fait beaucoup des voix d'adolescents aussi (épisode "L'Echange" de la saison 20 épisode 3, le frère de la demi-soeur de Simon) or Gilbert Levy fait que des voix roques... ???
Les spécialistes des voix graves c'étaient plutôt Modo ou Rinaldi.
Merci !
Mais je voulais plutôt parler des voix comme celle du chasseur de primes dans l'épisode 1 de la saison 20 Sexe, mensonges et vidéos. ;)
Sexe mensonges et vidéos ? Tu veux dire Sexe, mensonges et gâteaux, plutôt. Sexe mensonges et vidéos, c'est un épisode de Malcolm TM ;)
Citation de: paolo98 le 12 Mar 2012, 18:02
Sexe mensonges et vidéos ? Tu veux dire Sexe, mensonges et gâteaux, plutôt. Sexe mensonges et vidéos, c'est un épisode de Malcolm TM ;)
Ah oui ! Je suis vraiment désolé !!! ;D :D
J'ai pas encore répondu donc je le fait maintenant !
Le voix française sans aucune mais alors aucune hésitation !
ensuite la voix américaine (qu'il faut avouer ressemble au même ton des voix française)
et les voix québécoise, je n'ai jamais regardé avec et je ne compte vraiment pas le faire, vous me comprenez ;D
Citation de: Jσнη Dσr¡αп le 15 Mar 2012, 21:39
et les voix québécoise, je n'ai jamais regardé avec et je ne compte vraiment pas le faire, vous me comprenez ;D
On te comprends
tous parfaitement !! ;)
Moi je prèfére les Françaises , les Américaines sont bien mais je n'aime pas du tout les voix Qc elles sont "moches" , et dans le Prime spéciale qui était passé sur W9 en décembre 2009 , Matt Groening avait discuté avec les voix Français d'Homer et Marge ( Philippe Peythieu et Véronique Augereau ) et il leurs avait confié que les voix Françaises était ses préférées !!!
:D
MG avait aussi mentionné les voix japonnaises :D
C'est une généralité, malheureusement, il dit ça à toutes les langues pour leur faire plaisir. Ça se sait depuis qu'il l'a dit aux Canadiens, aux Français ET aux Espagnols.
Citation de: lisa
forever link=topic=557.msg114034#msg114034 date=1331991598
Moi je prèfére les Françaises , les Américaines sont bien mais je n'aime pas du tout les voix Qc elles sont "moches" , et dans le Prime spéciale qui était passé sur W9 en décembre 2009 , Matt Groening avait discuté avec les voix Français d'Homer et Marge ( Philippe Peythieu et Véronique Augereau ) et il leurs avait confié que les voix Françaises était ses préférées !!!
:D
Et aussi les voix VQ ;)
Arrêter de toujours revenir avec cette info ça doit faire au moins 20 fois que quelqu'un le dit seulement sur ce topic.
La VO est la mieux un point c'est tout. Personne ne me fera changer d'avis et si quelqu'un en es cspable je vous promet que je vais firectement me prendre.
Citation de: AlexandreLeblanc le 17 Mar 2012, 13:44
Citation de: lisa
forever link=topic=557.msg114034#msg114034 date=1331991598
Moi je prèfére les Françaises , les Américaines sont bien mais je n'aime pas du tout les voix Qc elles sont "moches" , et dans le Prime spéciale qui était passé sur W9 en décembre 2009 , Matt Groening avait discuté avec les voix Français d'Homer et Marge ( Philippe Peythieu et Véronique Augereau ) et il leurs avait confié que les voix Françaises était ses préférées !!!
:D
Et aussi les voix VQ ;)
Arrêter de toujours revenir avec cette info ça doit faire au moins 20 fois que quelqu'un le dit seulement sur ce topic.
La VO est la mieux un point c'est tout. Personne ne me fera changer d'avis et si quelqu'un en es cspable je vous promet que je vais firectement me prendre.
"firectement me prendre ?? :o
Ca veut dire quoi en français ? :D
erreur entre le D et le F !
La v.o est magnifique et rajoute de l'humour.
La v.f est culte et une voix qui change se remarque tout de suite : ça n'a plus le même ton, le même type, certains gags se font avec les voix. tout comme la v.o
La v.q est... mer*ique et abbominaffreuse.
Matt a dit à Philippe peythieu et Véronique Augereau: "La version que je préfère c'est vous."
J'aimerais bien connaitre la phrase où Matt dit qu'il préfère la VQ, à moins que vous mentez.
Citation de: simpsonsbart le 5 Mai 2012, 12:10
Matt a dit à Philippe peythieu et Véronique Augereau: "La version que je préfère c'est vous."
J'aimerais bien connaitre la phrase où Matt dit qu'il préfère la VQ, à moins que vous mentez.
matt n'a jamais mentionner qu'il a préférer la version Québécoise du doublage des simpson et l'a déja mentionner qu'il aime la version française.
Je le savais.
Je suis française, et j'ai vu récemment la bande-annonce des Simpson le film en VQ. Cela me faisait mal aux oreilles, mais c'est normal, je n'étais pas habituée.
il y avait aussi un genre de débat sur youtube concernant les simpson
l'une moitié dit que la version québécoise est meilleure et l'autre que la version française l'est mais évidemment c'était une dispute générale.
en ce qui me concerne je n'ai de préférence ni pour l'une ni pour l'autre (bien que j'adore Philippe peythieu et Véronique Augereau).
la version québécoise je l'avait entendu et je n'accrochais pas trop mais il faut que j'y sois habituer pour ça.
J'aime la compréhension. Cependanr, je vois de nombreux post dire que la VQ est à chier. Et moi, vous pensez que j'aodre la VF? Non. Mais moi, je garde un peu de respect car je comprends que les cultures sont différentes et que c'est une habitude. Je suis Québécois. Vous êtes français. Vous aimez mieux la VF, moi la VQ. Ça finit là. Donc le prochain qui dit que la VQ, c'est de la merde, c'est un imbécile. Dîtes que vous n'aimez pas, mais n'insultez pas. Je m'adresse surtout aux Sam Szlack et Lolo13.
Ok. Excuse moi. :-[
La VQ c'est de la merde :D
Sérieusement, les français aime la VF et les Canadien Québécois aime mieux la VQ, c'est tout à fait normal. Cependant, rien de mieux que la VO :P
Citation de: AlexandreLeblanc le 5 Mai 2012, 16:13
La VQ c'est de la merde :D
Sérieusement, les français aime la VF et les Canadien Québécois aime mieux la VQ, c'est tout à fait normal. Cependant, rien de mieux que la VO :P
Toi, tu as renié ta véritable nationalité, c'est différent :D. Sérieusement, moi je dirais que pour moi, la VQ et VO sont égales.
Sam, t'en fait pas, j'ai un peu péter les plombs. T'es vraiment pas le premier à dire ça ;).
Nan, mais je déteste faire de la peine au gens. J'aurrais pas dût dire que c'était nul , mais que persinnelement, je n'aime pas.
Tu as bien fait de faire la remarque.
Désolé encore ! :-\
Citation de: beniboy97 le 5 Mai 2012, 16:23
Citation de: AlexandreLeblanc le 5 Mai 2012, 16:13
La VQ c'est de la merde :D
Sérieusement, les français aime la VF et les Canadien Québécois aime mieux la VQ, c'est tout à fait normal. Cependant, rien de mieux que la VO :P
Toi, tu as renié ta véritable nationalité, c'est différent :D. Sérieusement, moi je dirais que pour moi, la VQ et VO sont égales.
Je ne renis pas ma nationalité, je suis Canadien et au Canada, la majorité de la population regarde la VO étant donné que la VQ n'est qu'au Québec. Bref.0, j'ai pas envie de repartir un débat :D
Citation de: Sam
Szlack link=topic=557.msg125858#msg125858 date=1336231585
Nan, mais je déteste faire de la peine au gens. J'aurrais pas dût dire que c'était nul , mais que persinnelement, je n'aime pas.
Tu as bien fait de faire la remarque.
Désolé encore ! :-\
Comme je ne suis pas capable de t'envoyer un mp, je te dis qu'on est cool. Tu es pardonné ;).
Oui !!!! ;)
mais je le redis tu n'as en rien mal agis, c'est moi.
Mais oublions cela. Ce sera du passé dès que tu auras lu ce post.
Il semble que ce soit Xavier Fagnon qui doive prendre le relai de Michel Modo et Gérard Rinaldi, je viens de voir l'info, après, est-elle juste...
Qui est ce joyeux-drille ?
C'est confirmé, je suis l'auteur de l'article, je tiens ça de Gilbert Levy lui-même
Lien de l'article (http://www.doublage-series-tele.fr/doublage/actualites/exclusivite-francaise-nous-connaissons-le-successeur-de-gerard-rinaldi-dans-les-simpson.html)
Ah, d'accord, merci, je savais pas.
Je suis tombé sur cette interview très pertinente de Philippe Peythieu et Véronique Angereau, en cliquant sur le lien.
J'ai trouvé les questions très intéressante et totalement différente de ce qu'on a l'habitude d'entendre. :)
Merci, on a bossé dur sur cette interview!
Page wikipedia ici (http://fr.wikipedia.org/wiki/Xavier_Fagnon).
Petite interview :
Et surtout : ils ont prit un jeune, qui va, sans doute, rentré dans la catégorie du "plus jeune comédien de doublages des Simpson en VF" !
Et oui, il me parait un peu plus jeune qu'Aurélia Bruno !Je lui souhaite de tout cœur de réussir et de nous faire de très belles voix !!! ;)
EDIT : selon sa page Wikipédia, il a 40 ans, ce qui confirme le fait qu'il soit le plus jeune !
Et puis surtout, il a l'air d'être vachement professionnel avec tout les doublages qu'il a fait !!!
J'ai appris beauocup de choses avec cette vidéo.
Pour plus d'infos :
Notre article ici (http://www.doublage-series-tele.fr/doublage/actualites/exclusivite-francaise-nous-connaissons-le-successeur-de-gerard-rinaldi-dans-les-simpson.html)
En effet, nous tenons l'info de Gilbert Levy lui-même
Concernant son âge, il faut savoir quand même que pour le doublage de la saison 1, en 1990, les doubleurs étaient plus jeunes que lui aujourd'hui, à l'exception notable de Michel Modo.
J'aime sa voix et ce qu'il fait le personnage de Dinozzo dans NCIS, apres je suis curieux de le voir dans des personnages plus vieux ou avec des voix plus graves.
Citation de: vince69003 le 9 Mai 2012, 18:32
Merci, on a bossé dur sur cette interview!
Me dit pas que c'est toi qui les a interviewé quand même :D (surtout 1 heure)
Citation de: Jσнη Dσr¡αп le 9 Mai 2012, 20:59
Citation de: vince69003 le 9 Mai 2012, 18:32
Merci, on a bossé dur sur cette interview!
Me dit pas que c'est toi qui les a interviewé quand même :D (surtout 1 heure)
Ben si! Xavier, Véronique, Philippe... Je suis le fondateur de http://www.doublage-series-tele.fr va voir nos Interviews :)
J'étais impatient de connaître le nom, maintenant je suis impatient d'entendre le résultat!
Je pense qu'il y a du potentiel, il a une voix qui peut vraiment donner sur plusieurs tons.
Va-t-il maintenant se baser sur les voix qu'apportait Modo au doublage ou va-t-il reprendre le travail de Rinaldi qui remettait à la sauce française les tons anglais? Réponse en septembre...
Bonne nouvelle quand même!
Et merci de l'info :)
(faudra en faire une news sur TSP je pense!)
Citation de: vince69003 le 9 Mai 2012, 21:01
Citation de: Jσнη Dσr¡αп le 9 Mai 2012, 20:59
Citation de: vince69003 le 9 Mai 2012, 18:32
Merci, on a bossé dur sur cette interview!
Me dit pas que c'est toi qui les a interviewé quand même :D (surtout 1 heure)
Ben si! Xavier, Véronique, Philippe... Je suis le fondateur de http://www.doublage-series-tele.fr va voir nos Interviews :)
Je suis vraiment content de le savoir, j'aime beaucoup vos vidéos, si je me souviens bien vous avez déjà interviewer un grand panel d'acteurs. :)
Acteurs américains et comédiens français en effet! Enjoy!
Au moins, je suis content que ce soit quelqu'un que je connais même si je ne regarderai pas la VF car c'est lui qui a doublé Jack (lost) pour la VF :D
Citation de: AlexandreLeblanc le 10 Mai 2012, 00:01
Au moins, je suis content que ce soit quelqu'un que je connais même si je ne regarderai pas la VF car c'est lui qui a doublé Jack (lost) pour la VF :D
Oui, ça m'a aussi étonné. :D
Je pense que Xavier Fagnon fera tout comme Gérard Rinaldi : il essaiera d'imiter la VO dans le premier épisode, puis je suis presque certain, qu'il va reprendre le ton de Gérard Rinaldi, pour éviter de trop choquer avec une grande différence (bien qu'il y est une saison d'écart)...
Mais je pense également que ça ne va pas être tout à fait la même voix que celle de Gérard Rinaldi (j'espere en tout cas qu'il reprendra celle de Mr.Burns en la faisant plus grave...).
Je trouve aussi que cela serait très amusant qu'il fasse des voix complètement différentes que celles de Gérard Rinaldi et Michel Modo, pour les voix de personnages secondaires qui n'apparaisent que dans un épisode ! ;)
Enfin, vu son jeune âge, je crois que pour les voix de personnes âgées, ca va être un peu compliqué pour lui... Mais ce n'est qu'un opinion !!! ;D
Pour terminer, je lui souhaite tout simplement de réussir et de bien s'intégrer au sein de l'équipe ! ;)
Et je pense qu'il n'aura pas trop de mal, vu que cette équipe est tout simplement hyper sympathique !!! :)
En fait, ce n'est pas une question d'habitude, mais une question de talent. Par exemple, dans la vq, la 2ème voix de Nelson, on peut savoir que c'est une homme qui le double parce qu'il a une voix d'homme! En revanche, dans la vf, ce n'est pas Régine Teyssot qui double Database, mais bien Gilbert Levy: depuis la saison 9, on ne peut pas savoir que c'est un homme qui le double tellement il a une voix enfantine.
Ou encore, pour les québécois, Homer a une voix de gay, mais dans leur version, on dirait qu'il est intelligent à cause de sa voix, or il ne l'est pas.
Citation de: simpsonsbart le 13 Mai 2012, 12:40
Ou encore, pour les québécois, Homer a une voix de gay, mais dans leur version, on dirait qu'il est intelligent à cause de sa voix, or il ne l'est pas.
Tu confonds : c'est les Québécois qui pensent qu'Homer à une voix de gay
dans la VF, car ils pensent qu'elle est beaucoup trop aïgue et donc efféminé ! ;)
Sacrés Québécois... :D
En attandant, la VF d'Homer se rapproche plus de la VO que de la VQ ! :)
J'ai dit: pour les québécois, Homer a une voix de gay.
Ca veut dire que les québécois pensent qu'il a une voix de gay.
Citation de: simpsonsbart le 13 Mai 2012, 13:02
J'ai dit: pour les québécois, Homer a une voix de gay.
Ca veut dire que les québécois pensent qu'il a une voix de gay.
Erreur de ma part : j'avais mal interprété le sens de la phrase ! ;)
Désolé ! :)
En tout cas, on peut dire que les acteurs choisis pour doubler les Simpson en VF ont été parfaitement bien chosis, ils font honneur à la France ! :)
Et je suis sûr que Xavier Fagnon sera un excellent remplaçant, car à mon humble avis, il a un énorme talent !
Je pense aussi: Dinozzo a une bonne voix française. Je me demande comment il va faire Burns, Skinner, Wiggum etc.
Précisions : Xavier Fagnon a déjà fait du dessin animé. Récemment, il a doublé Maître Mante dans la série animée Kung Fu Panda diffusée sur TF1, et la série de films :)
Notre fiche sur Xavier : http://www.doublage-series-tele.fr/details/fagnon-xavier.html
Personnellement, même si je suis très attaché à la VF et que je l'adore, j'aurais préféré que Krusty est une voix roque, comme dans la version originale.
Car je trouve que cela fait plus réaliste, par rapport à son visage et sa manière d'être : drogué, pas sympathique, déteste les enfants...
Et donc, je trouve que la voix qu'a donné Michel Modo, ne correspond pas au personnage de Krusty (même si c'est trop tard pour la modifier...) et dommage également que Gérard Rinaldi l'est reprise (je sais que c'est pour évité de choquer en changant subitement de voix) mais comme il a commencé cette voix dans l'épisode 20 de la saison 19, j'aurais préféré au moins qu'il continue tout le long. :-\
Esperons que, comme c'est le début d'une nouvelle saison, Xavier Fagnon fasse cette voix roque, mais sans pour autant imiter la VO ou qu'elle ressemble à la VF de Chef Wiggum ! :)
Et vous, qu'est-ce que vous en pensez ?
Je ne regarde que peu la série en VO, mais je n'aime pas du tout la voix qu'a Krusty. Je préfère largement celle que lui a donné Michel Modo.
Quant à Xavier Fagnon, c'est vrai qu'il parait à première vue un poil jeune, les personnages de Modo / Rinaldi sont quand même dans l'ensemble relativement âgés, mais s'il arrive à bien moduler sa voix, à s'approprier les personnages tout en restant dans l'esprit Modo / Rinaldi, pourquoi pas.
Citation de: Léo Pard le 14 Mai 2012, 17:19
Je ne regarde que peu la série en VO, mais je n'aime pas du tout la voix qu'a Krusty. Je préfère largement celle que lui a donné Michel Modo.
Quant à Xavier Fagnon, c'est vrai qu'il parait à première vue un poil jeune, les personnages de Modo / Rinaldi sont quand même dans l'ensemble relativement âgés, mais s'il arrive à bien moduler sa voix, à s'approprier les personnages tout en restant dans l'esprit Modo / Rinaldi, pourquoi pas.
Oui, il est vrai que Xavier Fagnon arrivera à reprendre les tons de Rinaldi et Modo, c'est un professionnel et je lui fait entièrement confiance ! ;)
Mais si il pouvait retourner à la version de Michel Modo, ce serait génial !! ;D
En tout cas, je me languis d'être à septembre sur Canal + !!! :)
Et surtout, vu son passé de comédien de doublage, il a l'air d'avoir un talent fou...
Le souci de Krusty version Gérard Rinaldi est que ça faisait trop forcé. On entendait le désir de "copier" Modo et ça n'allait pas. Ça ne faisait pas naturel et en plus ça tuait la compréhension parfois, je me souviens, quand j'ai retranscrit Mariage en sinistre, la scène où il est avec Bob, j'en ai bavé pour piger. Du reste, je n'ai pas tout pigé.
Modo a créé un superbe Krusty, difficilement imitable en effet. J'ai pleine confiance en Xavier, à mon avis, il va nous faire un très bon truc. Et une autre très bonne qualité qu'il a : il chante très bien!
J'ai eu l'honneur de le voir chanter avec Christophe Lemoine (Cartman) et Adrien Antoine (McGee NCIS), un pur plaisir! Ce qui devrait rattraper le chant de Marge, qui est (je trouve) pas fameux dans les épisodes musicaux.
Je suis entièrement dacord avec vous tous ! ;)
Je ne sais pas pourquoi, mais je le sens parfaitement bien ce Xavier Fignon dans ces rôles, je pense que les producteurs se sont très bien appliqués dans la recherche d'un remplaçant (dans une interview récente de Philippe Peythieu, il avait précisé que les producteurs cherchaient depuis longtemps un remplacant de Gérard Rinaldi, car ils le savaient qu'il était souffrant...). :)
Je sens aussi que ce Xavier Fagnon va faire un très bon effet sur la série, en matière de qualité de la voix, il va faire une cure de jeunesse à la série ! ;D
Faite moi confiance, vous verrez et on en reparlera en septembre (j'ai pas trop hâte car cela voudrait dire que les grandes vacances seraient finies alors qu'elles n'ont même pas commencé...) :D
Citation de: vince69003 le 14 Mai 2012, 18:22
Modo a créé un superbe Krusty, difficilement imitable en effet. J'ai pleine confiance en Xavier, à mon avis, il va nous faire un très bon truc. Et une autre très bonne qualité qu'il a : il chante très bien!
Gérard Rinaldi était un excellent chanteur ! Il chantait peut-être des trucs débiles, mais il avait une superbe voix de crooner !
Quoi?! C'st lui qui double Maître Mante? Je ne savais pas.
Ya qu'à voir NCIS! Il chante bien! xD
Wikipédia vient de supprimer Xavier Fagnon après Gérard Rinaldi comme successeur et l'a remplacé par des points d'interrogation. Pourquoi?
Hum... on verra bien si c'est lui qui doublera ses personnages ou pas.
Vous, les québécois, je crois que vous avez oublié quelque chose: Chez vous, Moe n'a jamais eu le même doubleur! Il a d'abord été doublé par Benoît Marleau (dont je trouve que la voix française de Kirk Van houten lui ressemble beaucoup), puis par Sylvain Hétu (ça n'est plus la même chose en matière de voix, car elle ressemble maintenant à la voix française actuelle (Gilbert Levy) du même personnage!).
Citation de: simpsonsbart le 17 Mai 2012, 13:00
Wikipédia vient de supprimer Xavier Fagnon après Gérard Rinaldi comme successeur et l'a remplacé par des points d'interrogation. Pourquoi?
Wikipédia l'a réctifié il y a une heure : sans doute des rigolos qui s'amusent à modifier les pages... >:( >:( >:(
En tout cas, Wikipédia a même actualisé chaque personnages que Xavier Fagnon double, en rajoutant son nom et prénom ! ;)
Mais rappellons que même si l'info est sûre à 99.99%, Wikipédia raconte toujours n'importe quoi, à cause des gens qui modifient les pages pour raconter des ânneries !! >:(
Sur sa page Wikipédia, il y a tout les noms des personnages qu'il double + "diverses voix masculines". :)
C'est bon signe !
Citation de: lolo13 le 17 Mai 2012, 16:55 Wikipédia raconte toujours n'importe quoi
Je sais bien que ce n'est pas le sujet mais je ne peux pas m'empêcher de bondir en voyant ça, n'exagérons rien...
C'est même ridicule de dire ça. Celui qui raconte n'importe quoi, c'est justement la personne qui critique Wiki pour sa fiabilité. Il y a des millions de pages de Wikipédia, dont un nombre assez conséquent font des centaines de lignes. Ceux qui les remplissent ont acquis des connaissances et des aptitudes sur le sujet, même si tu as du temps à perdre, tu passes pas ton temps à raconter des conneries sur Wikipédia. Des erreurs, dans la totalité du contenu du site, j'ai du en voir... deux fois dans ma vie. Et j'y vais au moins 25 fois par jour depuis au moins 3-4 ans. Faut que les gens se sortent cette idée de la tête.
Wikipedia est sur certains points plus fiables que L'Encylopaedia Britannica, pourquoi ?
C'est collaboratif: x écrit un article, y modifie certains points, z précise des sources, a le met a jour etc...
CQFD, je m'en vais !
Oh mon Dieu...
Je ne savais pas que vous étiez autant susceptible sur ce point ! ;D
Vous m'avez pratiquement sauté dessus !!! :D
Alors, pour vous faire plaisirs : Wikipédia est à 100% fiable ! ;)
Êtes-vous contents ?? :)
C'est pas une question de content, tu sais. :D
En ce qui me concerne, je ne t'en veux absolument pas, c'est juste que je trouve sincèrement que les gens en font trop avec Wikipédia. On dit que les pages manquent de sources alors que tous les articles ou presque en ont, et quand ce n'est pas le cas, ça reste de vraies infos. J'aime juste pas qu'on crache gratuitement sur quelque chose. :P Mais on t'en veut pas, absolument pas.
Citation de: Charles Montgomery Burns le 17 Mai 2012, 19:09
Mais on t'en veut pas, absolument pas.
Mais moi aussi je ne vous en veut pas ! ;)
(https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimage.noelshack.com%2Ffichiers%2F2012%2F19%2F1336481716-BackToTheSubjectmni.png&hash=d194a98905189196d2111b747b989037ee76c700)
Marty, avant de revenir au sujet, je précise que c'est moi qui avait rajouté Xavier Fagnon à la place de points d'interrogation, avec comme source notre article. C'est conforme aux règles wikipédia : info => source.
A l'heure où je vous parle, on peut voir la version que j'avais mise :
Charles Montgomery Burns Harry Shearer Michel Modo/Gérard Rinaldi/Xavier Fagnon Edgar Fruitier
Donc tout baigne. Fin du HS :)
Désolée de dire ça, mais l'apparition des doubleurs québécois dans les épisodes de la même version (comme dans l'épisode La dignité d'Homer) massacre l'épisode. Je reste donc fidèle à la VF.
Concernant mes préférences, je mets la VF pour tous les personnages, sauf :
Homer ---> VO
Ned ---> VO
Apu ---> VO
Nelson ---> VO
Pr.Frick ---> VO
Voilà, voili, voilou ! ;D
Pour Apu, je choisis plutôt la VF. Je ne reproche rien à sa voix originale, mais sa voix française a un accent indien.
J'aime ça.
Je n'arrive pas à accéder au vote :S
Sinon je préfère la voix française parce que j'y suis trop habituée, du coup dans mon esprit ce sont les seules voix possible pour chaque personnage (d'où la déchirure à chaque fois que la voix d'un acteur est changé).
La VO est sympa mais pour moi ça ne remplacera pas le charme du timbre unique de nos doubleurs français (oui je sais, ils veulent qu'on dise "acteurs") C'est comme si Zack Braff (JD, dans Scrubs) n'était plus doublé par Alexis Tomassian, impensable!
Pour ce qui est de la VQ, sincèrement, si seulement j'arrivais à suivre ce qu'il se dit j'adorerai!! Mais je pense qu'il y a vraiment trop de termes purement québécois pour que ce soit accessible à français lambda x) Bart parle siiii viiiiite, je touche rien! (comme disent les belges).
Citation de: Sakura le 30 Mai 2012, 11:18
Je n'arrive pas à accéder au vote :S
Moi non plus, mais je crois que le sondage a expiré... :(
Concernant mes choix, je préfère Homer en VO, car il a une voix spéciale, qui me plaît énormement.
Bien que j'admire et apprécie beaucoup Dan Castellaneta, je trouve qu'il n'y a que Homer et Abbraham qu'il réussi, car pour Willie et Quimby, c'est sa voix normale, et pour Krusty, c'est comme celle de Marge, mais en homme ! ;)
Il n'arrive pas bien à diversifier ses voix, ce qui fait que l'on reconnait facilement sa voix et c'est très dommage... :-\
Il prend le plus souvent sa voix normale pour faire, en plus, les personnages récurents, qui n'apparaissent que dans un épisode. :-[
PS : un truc qui n'a absolument rien à avoir, mais vous ne trouvez pas que Hank Azaria ressemble plus ou moins, ou plutôt à des airs à Robie Williams ??? ;D
Hum... je ne sais pas si je m'éloigne du sujet, mais, dans les épisodes "Homer fait son cinéma" et "Touche pas à mon rein", la voix de Moe est différente. Dans ces épisodes-là, est-il bel et bien doublé par Gilbert Levy ou bien c'est un autre doubleur qui le double?
Sinon, il y a certains québécois qui disent que Homer en VQ a une voix de petit oiseau, c'est entièrement faux, c'est la VF d'Homer qui a ce genre de voix-là!
Cependant, j'ai remarqué que les timbres de voix de Nathalie Bienaimé et Johanne Léveillée se ressemblent quand elles doublent Bart.
Et puis, dans la VF, il n'y a pas d'allusions au doublage français. ;D
J'aime ça.
Dans ceux-là oui, c'est bien lui.
Par contre dans des épisodes comme "Aux frontières du réel" ou "Le papa flingueur" (et quelques autres des saisons 8 et 9) c'est en effet un remplaçant.
D'accord, merci, c'est parce qu'il n'avait pas la même voix, c'est pour cela que j'ai cru qu'il n'avait pas le même doubleur.
Il me semble aussi que ce n'est pas lui qui le double dans certains épisodes de la saison 6 et dans les 2 premiers épisodes de la saison 7.
Par exemple, dans La peur de l'avion, Homer le grand et Qui a tiré sur M. Burns? partie 2, sa voix est totalement différente: elle n'est pas rauque, elle est plus grave, etc. Ce n'est pas Daniel Lafourcade qui l'a doublé, mais à priori, c'en est un autre. En tout cas c'est Gilbert Levy qui a doublé Lenny dans ces épisodes-là.
Gilbert Levy a bien doublé Moe dans toute la saison 6 et 7 me semble t-il même si il n'avait pas encore fixé sa voix. Par contre, dans les saisons 4 et 5, il est arrivé à Michel Modo de le faire à quelques reprises.
C'est uniquement du Choix de Selma à La dernière tentation d'Homer.
Timsit était absent dans Jamais deux sans toi, il a été remplacé par Hervé Caredec, certes, c'est lui qui double Willie, mais ce n'est pas lui qui double Moe. Je me demande qui le double dans cet épisode-là.
Je veux bien admettre que c'est Gilbert Levy qui a doublé Moe dans toute la Saison 6, car il a la voix de lenny, mais de là, dire que c'est lui qui l'a doublé dans Qui a tiré sur M. Burns?-partie 2, non. Il avait déjà fixé sa voix, ce n'est sûrment pas lui qui le double dans cet épisode.
Dans la VQ, on peut remarquer que plusieurs français faisaient des efforts pour comprendre ce que les personnages disaient, sauf qu'il y a quelques personnages qu'ils comprennent quand ils parlent: on dit qu'ils parlent le français international. Quelques personnages seulement le parlent: Moe Szyslak, Seymour Skinner, Révérend lovejoy et quelques autres.
Je m'en rappelle d'une scène dans l'épisode Le bon, le triste et la camée (S20 - Ep.17) où Aurélia Bruno m'avait trop fait rire lorsqu'elle faisait Milhouse en disant cette phrase "Et tu sais quel est mon passage préféré de la Bible ?" en accentuant la dernière syllabe du mot "Bible", sa faisait marseillais... :D
Au fait, sur certains sites internet, je voix beaucoup de personnes qui disent que la VF fait pas mal d'accents marseillais... :o
Personnellement, je trouve ça archi faux ! Et de plus, j'aimerais savoir sur quel(s) personnage(s) ? ???
Et vous, qu'en pensez-vous ?
Raphael a un gros accent marseillais, mais c'est un peu fais exprès je suppose. :D
Homer dans les dernières saisons m'a fais penser plusieurs fois a cela. :(
Vous savez pas que les doubleur fr vieillissent? C'est pour ça qu'ils n'ont pas les mêmes voix!
Sinon, j'ai vu Le bon, le triste et la camée hier soir, et Milhouse dit en réalité: "Et tu sais quel est mon passage préféré de la Bible, hein ? Les révélations."
J'ai beau l'avoir re-re-revu deux fois aujourd'hui et je maintiens ce que j'ai dit ! ;)
Je n'arrive pas du tout à entendre le "hein"... :-\
Bizarre...
Citation de: lolo13 le 13 Août 2012, 16:59
J'ai beau l'avoir re-re-revu deux fois aujourd'hui et je maintiens ce que j'ai dit ! ;)
Je n'arrive pas du tout à entendre le "hein"... :-\
Bizarre...
Ah si, je viens de revoir le passage, il est parfaitement audible mais très raccroché de "Bible" (on entend Biblin)
Ah bah désolé alors ! :-\
J'ai cru qu'Aurélia Bruno le faisait mal, c'est tout...
Et puis je pense qu'elle le l'a fait aussi serré pour qui est un rapport avec les mouvements de lèvres de Milhouse et aussi pour l'image...
On va pas te tuer pour ça, pas grave !
Au bûcher !
J'aimerais vraiment connaître vos opinions sur le travail qu'a fournit Xavier Fagnon, et que l'on va plus tarder à entendre, vu que la VF est prévue pour le Lundi 17 Septembre sur Canal+. ;)
I/° Avant écoute :
1)Redoutez-vous le travail apporté par Xavier Fagnon ?
2)Qu'attendez-vous de lui ?
3)Pensez-vous qu'il est gardé les tons de Rinaldi/Modo ou pensait vous qu'il est fait sa propre création originale (de Canal+) ?
I/° Avant écoute :
1)Redoutez-vous le travail apporté par Xavier Fagnon ? Faut voir.
2)Qu'attendez-vous de lui ? Qu'il nous fasse de bonnes voix.
3)Pensez-vous qu'il est gardé les tons de Rinaldi/Modo ou pensait vous qu'il est fait sa propre création originale (de Canal+) ? Je pense qu'il fera les deux.
Je verrais son travail alors en streaming ou sur youtube. :)
I/° Avant écoute :
1)Redoutez-vous le travail apporté par Xavier Fagnon ?
Mon avis est mitigé. J'avoue ne pas avoir été ravi quand j'ai appris que l'on aurrais encore un nouveau doubleur.
2)Qu'attendez-vous de lui ?
Qu'il se rapproche du travail de Modo. Des voix qui collent aux oreilles.
3)Pensez-vous qu'il est gardé les tons de Rinaldi/Modo ou pensait vous qu'il est fait sa propre création originale (de Canal+) ?
J'espère de tout coeur que le résultat serra convaincant, restera dans le ton de la série et se rapprochera de Modo.
1)Redoutez-vous le travail apporté par Xavier Fagnon ?
Absolument pas ! J'ai entièrement confiance en lui vu son énorme experience en tant que comédien. ;)
2)Qu'attendez-vous de lui ?
Qu'il fasse de la VF la meilleure version mondiale pardis ! ;D
3)Pensez-vous qu'il est gardé les tons de Rinaldi/Modo ou pensait vous qu'il est fait sa propre création originale (de Canal+) ?
Je pense qu'au début des premiers épisodes, il va se baser sur Rinaldi et/ou Modo, puis plus tard, vers le milieu de la saison, il va essayer de faire ses propres voix... :)
On compte tout sur toi Xaviiiier !!! :D ;)
Tout simplement à en vomir, je suis navré pour les allemands, mais comment ils peuvent supporter ces voix ?!!! :o Même par habitude, je n'y arriverai jamais...
Pour en revenir à la saison 23 en VF, je ne sais pas vous, mais dans le premier épisode Mémoire effacée, j'avais pensé que Christian Dura aurait donné la réplique de Wayne à un autre doubleur complètement différent de l'épquipe !
J'aimerais bien qu'il ait donné la réplique au doubleur officiel de Chuck Norris, comme ça, on surpasserait largement la VO ! :)
Parce qu'il me semble que, malgrès l'enorme talent de Xavier Fagnon, il ne puisse doubler ce personnage...
Et j'ai pensé aussi que Pierre Laurent et Gilbert Levy avait beaucoup de voix a doubler, style Lenny, Moe, le Serpent, Carl... et donc ils ne pourraient pas doubler Wayne car trop de répliques... ;)
Bernard Tiphaine? Hum... pourquoi pas? Il peut aussi bien la donner à Patrick Béthune, non?
Citation de: simpsonsbart le 5 Sep 2012, 17:08
Bernard Tiphaine? Hum... pourquoi pas? Il peut aussi bien la donner à Patrick Béthune, non?
Pourquoi pas également ! ;) Vu qu'il a déjà participer une fois au doublage, en faisant
Jack Bauer dans la saison 18 ! :)
Mais ce n'est pas rien : il est quand même le doubleur officiel de :
Brendan Gleeson ---> Alastor Maugrey dans
Harry Potter,
Kiefer Sutherland ---> qui a d'ailleurs doubler "Axel Bauer" dans les Simpson,
John Schneider --->
Shérif, fais-moi peur ! ou encore "Jonathan Kent" dans
Smalville...
Mais bon, arrêtons de rêver, car sinon on va finir par trop en faire, et voir que c'est finalement Xavier Fagnon qui doublera Wayne ! :D
Xavier Fagnon? Wayne a plutôt une tête à être doublé par Pierre Laurent...
Citation de: simpsonsbart le 6 Sep 2012, 15:58
Xavier Fagnon? Wayne a plutôt une tête à être doublé par Pierre Laurent...
Oui mais même : Christian Dura donne les répliques, non pas par volontariat ou par motivation... ;)
C'est par rapport aux nombres de lignes qu'ils font et s'ils ont beaucoup de répliques de personnages, il ne peuvent en doubler trop...
Et comme Xavier Fagnon aurait seulement a doublé M.Burns et Kent Brockman, il peut doubler Wayne également (car Gilbert Levy a quand même Moe/Lenny a doublé et Pierre Laurent Carl/le Serpent...).
En plus, je crois que les comédiens sont payés par rapport au nombre de lignes de texte. ;)
EDIT : Vu que la saison 23 en VQ a commencé depuis 2 semaines, j'aurais aimé entendre nos amis membres québécois, nous dire si dans leur version, quelques voix ont changées, leur différent points de vus, ect...
Nous on va vite vous rattraper, étant donné que l'on doit être le pays le plus rapide du Monde pour diffuser aussi vite une saison (un épisode du lundi au vendredi à 18:15) ! ;D
Personne n'a encore parlé du doublage de la saison 23 en VF, avec la nouvelle recrue qu'est Xavier Fagnon ?! Bizarre... ???
Bon, je me lance :
Tout d'abord concernant le retour de Nathalie Bienaimé au sein de l'équipe pour doubler Bart et Jimbo ne me dérange absolument pas, car je trouve qu'elle donne une très belle voix assez ressemblante pour ces deux personnages, même si le ton de la voix n'est pas à 100% le même... (mais je dirais que 75% c'est la bonne voix...)
Dès le début, j'ai su que ce n'était pas Joëlle Guigui qui doublait Bart, et j'espère malgré tout, qu'elle réintègre l'équipe et qu'elle se rétablisse vite, car selon le site « Allo Doublage » il semblerait qu'elle soit à nouveau retombé malade (j'espère sincèrement que ce n'est pas très grave quand même...).
En revanche : J'ai été très déçu qu'aucun site ne parle de ce (très) gros changement...
Concernant Xavier Fagnon :
Pour l'instant, il se débrouille à merveille ! Je suis très fier de lui, car il a bel et bien redonné un coup de jouvence à la VF des personnages qu'il double (du moins pour le moment Kent Brockman, Seymour Skinner et Mr.Burns)...
J'ai même trouvé qu'il a fait une voix différente pour K. Brockman et S.Skinner, comparé à Rinaldi/Modo !
Mais pour Mr.Burns, il a fait une assez belle voix, bien qu'elle soit complètement différente de Gérard Rinaldi ou Michel Modo...
Après, je sens bien que l'on va se régaler avec sa voix pour les personnages qui n'apparaissent que dans un épisode, car j'ai beaucoup adoré sa voix et son accent avec les deux personnages qu'il a doublé également (le black et l'ennemi de Wayne).
Enfin, je trouve aussi que sa voix « jeune » sera un parfait atout pour la série, car sa voix (avec celui qui a critiqué le plat de Marge et qui s'est transformé en cuisine ensuite) est parfaitement superbe et surpasse nettement la VO !
Après, j'attend de voir tout ces autres personnages, notamment le plus délicat pour moi, qui reste sans doute : Krusty !...
Et j'oubliais également : il s'est parfaitement bien appliqué pour la voix de Tahiti Mel, et je la préfère à celle de Modo/Rinaldi.
Concernant les autres comédiens, rien à signaler, si ce n'est que :
_Pierre Laurent s'est appliqué à faire Le Serpent (il l'a mieux fait que d'habitude),
_Gilbert Lévy toujours au top dans ses rôles et le rôle de Wayne qui lui va à merveille,
_Régine Teyssot : pour le moment RAS, même si elle n'a que fait la mère à l'ennemi de Wayne et la mère de Skinner,
_Philippe Peythieu : il a (enfin) réussi à retirer quelques aïgus à Homer, et il a très bien chanter la chanson,
_Véronique Augereau : elle fait de plus en plus à Marge, la voix de Patty et Selma, ce qui est regrettable...
_Aurélia Bruno : toujours aussi géniale !
Et c'est ainsi que s'achève mon récit... ;D
EDIT : Sorry for the double post, mais j'était obligé, j'ai déjà édité mon ancien post... ;)
L'adaptation elle même (les textes quoi) par contre est de plus en plus mauvaise je trouve
N'empêche, je ne reproche rien à Xavier Fagnon. Pour le retour de Nathalie Bienaimé, j'ai juste été choquée au début, mais un peu après, ça allait...
Grande tristesse de dire au revoir à la magnifique voix de Joëlle Guigui, la voix parfaite (en même temps on a été habitué à celle-ci) mais pile sur le ton d'un personnage comme Bart.
Mais c'est quand même surprenant de quitter une série telle que Les Simpson :o Il en faut du courage parce que c'est une sacré production. Et je n'aime vraiment pas la voix de Nathalie Bienaimé, même si à force on s'y habitue.
Je viens d'entendre la nouvelle VF de Krusty by Xavier Fagnon et... elle a l'air mieux que celle de Gerard Rinaldi, mais elle n'égale pas celle de Michel Modo... ;)
Après, c'est vrai que dans ce Horror Show XXII, il avait la voix rouillé par rapport au contexte de l'histoire, donc attendons de voir un épisode basé sur lui ! ;)
Dans cet épisode, on aurait cru entendre la fusion entre sa 1ère voix et sa 2ème!
Bien, puisque j'ai vu les trois premiers épisodes de la saison 23, je suis en mesure de parler un petit peu du doublage.
Commençons par Xavier Fagnon qui a, je trouve, rapidement trouvé ses marques au point même où j'ai l'impression qu'il s'agit encore de Rinaldi qui assure le doublage. Skinner et Brockman ont toujours la même voix, ce n'est donc pas dépaysant. J'attends d'en entendre plus pour Burns et Wiggum mais pour le peu que j'ai entendu j'ai trouvé leurs voix également très bonnes. Je félicite Xavier Fagnon qui délivre un très bon travail.
En ce qui concerne Joëlle Guigui, j'ai été surpris comme vous de ne pas entendre sa voix quand Bart a ouvert la bouche dès le premier épisode. J'espère en tout cas pour elle que ses problèmes de santé disparaitront rapidement. Elle manquera a la série, c'est indubitable. Mais passé le choc de ne pas entendre la voix à laquelle on est habitué depuis si longtemps pour Bart, je trouve qu'on s'habitue rapidement à celle de Nathalie Bienaimé. Ok, ça fait bizarre, mais je trouve qu'elle fait un travail très convaincant, qu'elle essaye de se rapprocher de la voix de Joëlle Guigui sans pour autant que ça ait l'ai d'une pâle imitation. Non franchement, je pense qu'on aurait pu tomber sur pire et pour ma part, ce remplacement passe plutôt bien.
Faut dire que succéder à des voix que l'on connait depuis toujours, ce n'est pas facile mais personnellement, j'applaudis Gérard Rinaldi, Xavier Fagnon et Nathalie bienaimé pour leur travail.
Je n'ai pas vu les trois premiers épisodes en VF, mais je vais m'exprimer sur le départ de Joëlle Guigui.
On ne sait pas à quoi ils sont dû. Probablement à ses problèmes de santé, et si c'est ça j'espère qu'elle guérira très vite même si elle ne reviendra pas dans la série.
Ce qui me chagrine, c'est la réaction de certaines personnes, qui s'en prendraient presque à Joëlle ! (pas ici mais sur d'autres sites / forums).
Il se peut aussi qu'elle ait simplement eu envie de changer d'horizon, et c'est tout en son honneur.
Quant à Nathalie Bienaimé, on s'y habituera ! Et puis on l'a déjà entendue dans quelques épisodes, ce n'est donc pas tout à fait nouveau.
Dans tous les cas, je souhaite une excellente continuation à Joëlle Guigui, et je pense que la moindre des choses serait de lui dire un énorme MERCI (même plusieurs) pour ces 22 saisons (enfin 21 et trois quarts) dans la peau de Bart Simpson.
J'ai lu beaucoup de critiques dans les commentaires sur le site. Je trouve que c'est un peu déplacer de critiquer de la sorte. D'abord parce qu'on ne connait pas les raisons exactes de l'absence de Joëlle Guigui (visiblement la raison première semble être un problème de santé). Et ensuite, il faut bien avouer que la voix de Bart faite par Joëlle Guigui est vraiment unique, elle est très particulière et quasiment inimitable. C'est facile de critiquer le choix de Nathalie Bienaimé pour la remplacer, mais à tout ceux qui critiquent en disant que la voix ne ressemble pas, j'ai envie de leur demander ce qu'ils auraient fait à leur place.
Joëlle étant absente, il fallait la remplacer, et vous pouvez être assurés qu'ils ont fait passer un casting pour trouver sa voix de remplacement et qu'ils ont pris la voix la plus ressemblante qu'ils ont pu trouver. Ils ne peuvent pas faire beaucoup plus. Ils ne peuvent pas forcer Joëlle Guigui a continuer à faire la voix de Bart pas plus qu'ils ne peuvent ressusciter Michel Modo pour qu'ils reprenne tous ces personnages. Alors peut-être que ça vous paraît facile vous de trouver une personne capable de reproduire à la perfection des voix aussi reconnaissables, mais je peux vous assurer que c'est vraiment une tache compliquée et qu'ils font le maximum pour que ça passe le moins inaperçu.
Alors oui, c'est sûr que la version française de la série a perdu beaucoup ces dernières années, mais malheureusement on ne peut rien y faire et il n'y a personne à critiquer car tout ce petit monde fait le maximum possible.
J'approuve totalement H_2_B :
Pour Xavier Fagnon c'est particulièrement réussi et il y a des fois où j'ai du mal à faire la différence avec Rinaldi alors que je connais bien sa voix.
Quant à Nathalie Bienaimé, effectivement, passé les premiers temps où il faut s'habituer, je trouve que c'est plutôt convainquant, ressemblant et pas irritant. Je suis persuadé que quelqu'un qui regarde la série occasionnellement peut ne pas s'en rendre compte.
Quant aux critiques, je les trouve plutôt ridicules... les acteurs décèdent ou ont des soucis de santé, c'est la faute à personne, que voulez-vous qu'on y fasse ? Vous auriez préféré que Canal+ diffuse la VO ? Honnêtement, j'ai plus de mal à m'habituer à la nouvelle voix que donne Philippe Peythieu à Homer, qu'aux nouveaux doubleurs.
D'ailleurs, je ne comprends pas la quasi haine de certains pour la voix de Bart par Nathalie Bienaimé ! Elle s'en sort très bien !
Ca ne peut pas être plus pire:
-Dans la version mexicaine, Homer, Marge et Lisa ont changé de doubleur lors de la Saison 16, et Bart a changé temporairement de doubleuse de la Saison 9 à 15.
-Dans la version espagnole (là où Homer est appelé Homero, je déteste que l'on l'appelle comme ça), Homer a changé de doubleur lors de la Saison 12 car ce dernier était mort, et Marge a changé de doubleuse elle aussi.
-Dans la version tchèque, Homer a changé de doubleur lors de la Saison 13.
-Dans la version allemande, Marge a changé de doubleuse en pleine Saison 17 à cause de la mort de sa doubleuse.
Croyez-moi, ça ne peut pas être plus pire, comme je l'ai dit.
Tu oublies que dans la version québécoise plusieurs personnage ont changé de voix :
-Smithers à changé de voix durant la saison 21
-Apu à changé de voix au cours de la saison 8 et il y a eu encore un changement de voix dans la saison 15
-Carl à changé de voix temporairement durant la saison 16 à 17
-La voix de Barney à changé dans la saison 6, elle à re-changé dans la saison 11 et elle a ré-changé dans la saison 14
-Nelson à changé de voix dans la saison 8 et elle à re-changé dans la saison 9.
Tahiti Bob à changé de voix dans Vendetta, mais elle est revenue dans Funéraille pour un félon.
-Artie Ziff à changé de voix dans la saison 13
-Jimbo à changé de voix dans la saison 9
-Kearney à changé de voix dans la saison et elle à re-changé dans la saison 17
-ComicBook Guys à changé de voix dans la saison 11
-Frink à changé de voix dans la saison 3 et à re-changé dans la saison 7
Je parlais des membres de la famille Simpson. Pourquoi les québécois ont triché? C'est Simpson Horror Show XXII le 3ème épisode, pas Rempaçable! Et ils nous ont recopié: "Oh Mondou" est en réalité une pâle copie de notre célèbre "Ouh Pinaise"! Pourquoi ont-ils fait ça?
Je ne sais pas, mais je sais que certaine scène dans la saison 18-19-20 sont en VF, un scandale non !
Sinon je ne sais pas pourquoi Homer à changé sa réplique D'oh avec un Oh, étrange non ?
En VF? Bien sûr que non, le doublage Qc est fait plus tôt que le doublage Fr. En ce qui concerne le "Oh", je ne supporte pas ceci, et n'oublions pas que c'était un "Argh" dans les premières saisons Qc.
Oh mondou n'est pas une copie de Oh pinaise car cette expression existe depuis longtemps dans notre jargon ::)
Auparavant, Homer ne disait pas "Mondou", mais "Mon dieu". Et c'est dans la VF qu'est né le mot "pitit", dans l'épisode "Scout un jour, scout toujours".
Tout cas je trouve qu'ont a rien a envier à la VF ...
La VF a inventé plein de mots qui n'existaient pas: Pitit, Pinaise, Pourliche, Moche-dingue, etc.
En l'écoutant à force Nathalie Bienaimé n'est pas si mal. Certes c'est pas la voix mythique de Joëlle Guigui mais ils ont quand même trouvé une assez bonne ressemblance.
Citation de: Jσнη Dσr¡αп le 24 Sep 2012, 17:48
En l'écoutant à force Nathalie Bienaimé n'est pas si mal. Certes c'est pas la voix mythique de Joëlle Guigui mais ils ont quand même trouvé une assez bonne ressemblance.
Moi, je trouve qu'elle fait un excellent effort pour l'imiter, et j'ai même cru à un moment donné que c'était Joëlle Guigui qui parlait a un moment donné ! ;)
Concernant toujours Xavier Fagnon, il est vraiement au top pour ma part, je trouve que le timbre de voix du Chef Wiggum est bien celui de Michel Modo. Et la voix qu'il donne à Mr.Burns est très belle pour moi, je trouve qu'elle fait beaucoup plus menaçante que celles de Rinaldi/Modo...
Après, est-ce moi ou ils ont donné la réplique du Dr.Nick à Gilbert Levy ? :o
Xavier Fagnon est au top ! Nathalie Bienaimé s'en sort bien également, c'est difficile d'imiter Joëlle Guigui qui a une voix unique.
Il faut savoir que le 1er doubleur de Nick était Roland Timsit. Lors de la Saison 3, son doubleur est devenu Michel Modo. Lors de la Saison 4, c'était Hervé Caredec. Lors du début de la Saison 7, c'était Patrick Guillemin. Depuis, soit c'est Modo/Rinaldi/Fagnon qui le double, soit c'est Gilbert Levy...
J'ai vu "Ne mélangez pas les torchons avec les essuie-bar", et, évidemment, le génération antérieure du barman n'est qu'un gag. Mais savez-vous que le doubleur de Lovejoy n'est plus Pierre Laurent, mais Xavier Fagnon? Peut-être que, dans la Saison 24, Moe l'âme aux cheveux gris sera doublé par Pierre Laurent, qui sait?
Notons toutefois que bon nombre de personnages doublés par Azaria sont actuellement doublés par Pierre Laurent, et la plupart des personnages doublés par Shearer sont actuellement doublés par Xavier Fagnon. Mais tout cela n'explique pas le changement de voix de Lovejoy.
Je m'explique:
Dans les 2 premières saisons, c'était Mario Santini qui doublait Lovejoy (il fut remplacé par Gilbert Levy dans "Un clown à l'ombre"). Esnuite, lors de la Saison 3, c'était Michel Modo. De la Saison 4 à la Saison 9, ce fut Patrick Guillemin qui le doublait, puis Pierre Laurent de la Saison 10 à 22. Le seul problème, c'est que Lovejoy et Ned Flanders avaient le même doubleur français (depuis la saison 4), comme dans la VO (Harry Shearer) ou la VQ (Bernard Fortin). Du coup, ils ont voulu que Flanders et Lovejoy n'aient plus le même doubleur Français depuis la Saison 23.
Ou alors ils ont tout simplement cru que c'était Skinner, car la voix que lui a donné Fagnon lui ressemble, et physiquement dans cet épisode il ne ressemble pas trop à Lovejoy, bien que sois lui ! ;D
Les VF et VO sont justes SPLENDIDES
Les voix de Hibbert et Brockman ressemblent à Skinner!
Citation de: simpsonsbart le 7 Oct 2012, 19:37
Les voix de Hibbert et Brockman ressemblent à Skinner!
Tout comme lorsqu'il y avait Michel Modo ! ;) Seul Gérard Rinaldi avait distingué Hibbert de Brockman et Skinner !
Concernant la VF de Fagnon pour Skinner, elle me parait très bizarre : on dirait qu'il prononce d'une façon bizarre les "r"... :o
Quand à Tahiti Bob, sa voix m'a faite sursauté : Fagnon a reprit la VO ! :)
Et Pierre Laurent a reprit le personnage de Lovejoy ! ;)
Oui, c'est vrai. Sa voix m'a fait sursauter.
Citation de: simpsonsbart le 9 Oct 2012, 07:53
Oui, c'est vrai. Sa voix m'a fait sursauter.
Itou, j'espère que Tahiti Bob retrouvera une voix "normale" par la suite.
Skinner a une façon bizarre de rouler les r, c'est vrai. N'oublions pas que, quand Burns était doublé par Michel Modo, il avait une façon étrange de rouler les r ausi.
Dans l'épisode Ste Lisa Blues en VF, la coach de sport n'est-elle pas doublée par Marie-Laure Beneston (voix féminines de South Park) ? ???
Elle doublait aussi Todd dans la même saison!
Effectivement, Marie-Laure Beneston a enregistré 5 épisodes de la saison 1 (Noël mortel, Simpsonothérapie, St Lisa Blues, L'abominable homme des bois et L'odyssée d'Homer). Elle a notamment doublé Ralph, Todd, la princesse Kashmir ainsi que d'autres personnages secondaires.
A noter également que dans Problèmes gênants (S-23) la voix de Disco Stu a été modifiée de la part de Gilbert Levy.
Mais dans un autre épisode également de la saison 23, Duffman a été doublé par Gilbert Levy et non plus par Pierre Laurent.
Peut-être que Pierre Laurent ne se sentait plus de faire ce personnage (car il est vrai qu'il faut avoir une voix très roque pour Duffman et Pierre Laurent n'y arrivait plus trop).
Pourtant, les trois comédiens (à savoir Xavier Fagnon, Pierre Laurent et Gilbert Levy) sont très doués pour les voix roques ! :)
La seule saison où Stu a été doublé par Pierre Laurent, c'est la 13. Gilbert Levy double Duffman depuis "500 clés".
Merci pour ces infos SB ! ;)
A présent, je vais re-poser une question déjà formulée quelques pages avant, mais si jamais ALB, benyboy, Maurice ou encore HG pourraient passaient par ici, ca m'arrangerait ! ;)
Je souhaiterai savoir ce que vous pensez de votre VQ ?
Est-elle mal au point ? S'améliore-t-elle ? Des comédiens sont-ils décédés récement ? Il y a-t-il eu des changements de voix ?
Et une question personnelle : Combien y a-t-il de femmes qui doublent les personnages secondaires en VQ ?
Merci ! ;)
EDIT : Toujours rien ?... Bon tant pis pour vous... ;)
Je viens de revoir l'HS XVII (saison 18) et j'ai remarqué que le principal Skiner avait la voix de Krusty au passage où le roi des Juifs le prend pour un yoyo... :o
Et c'est à partir de cet épisode là, que j'ai (enfin) compris qu'en VF, même avec Michel Modo, Krusty a toujours eu une voix d'attardé, comme l'a fait Rinaldi et le fait actuellement Fagnon ! ;)
Moi personnellement je déteste la VQ, les saisons 3-7 était acceptable (niveau expression et voix des personnages secondaires) mais après ça était la folie. Les nouvelles saisons en VQ c'est vraiment horrible.
Les changements de voix que je me souviens sont :
Smithers à changé de voix durant la saison 11 et a re-changé durant la saison 21
-Apu à changé de voix au cours de la saison 8 et il y a eu encore un changement de voix dans la saison 15
-Carl à changé de voix temporairement durant la saison 16 à 17
-La voix de Barney à changé dans la saison 6, elle à re-changé dans la saison 11 et elle a ré-changé dans la saison 14
-Nelson à changé de voix dans la saison 8 et elle à re-changé dans la saison 9.
Tahiti Bob à changé de voix dans Vendetta, mais elle est revenue dans Funéraille pour un félon.
-Artie Ziff à changé de voix dans la saison 13
-Jimbo à changé de voix dans la saison 9
-Kearney à changé de voix dans la saison et elle à re-changé dans la saison 17
-ComicBook Guys à changé de voix dans la saison 11
-Frink à changé de voix dans la saison 3 et à re-changé dans la saison 7
Eh bien dis-donc... Que de déceptions pour la VQ ! :o
En tout cas, merci beaucoup d'avoir répondu à ma question Maurice ! ;)
C'est pas pire que Moe en VF, il a eu plein de doubleurs français:
-Roland Timsit (Saison 1 à 4 et dans Le roi du ring)
-Michel Modo (Fin de la Saison 4 au début de la Saison 5)
-Gilbert Levy (Depuis la Saison 5)
-Patrick Guillemin (Lorsque Bart écrase le pied de Burns dans Burns verkaufen der kraftwerk)
-2 doubleurs dont j'ai mangé le nom (Simpsonothérapie et Jamais deux sans toi)
-Philippe Peythieu (Je ne sais pas dans quels épisodes il l'a doublé)
-Daniel Lafourcade (Remplacement Saison 8-9).
Citation de: simpsonsbart le 28 Oct 2012, 11:53
-Philippe Peythieu (Je ne sais pas dans quels épisodes il l'a doublé)
Sans doute parce qu'il ne l'a pas fait.
CitationPatrick Guillemin (Lorsque Bart écrase le pied de Burns dans Burns verkaufen der kraftwerk)
Hmmmm... j'ai un doute...
Ecoute bien: il le double avec la voix de Barney.
Elle est bizarre mais toi écoute bien, je n'entends pas la voix de Barney.
J'ai vu ton MP trop tard désolé :-\
Citation de: beniboy97 le 28 Oct 2012, 14:28
J'ai vu ton MP trop tard désolé :-\
Désolé de quoi ? Il n'y a rien de mal ! :)
Tu peux toujours réagir ! ;)
Dans la VF de "Klingon, j'arrive", si vous remarquez bien, Aurélia Bruno était incapable de faire chanter Milhouse. C'est donc Joelle Guigui qui l'a doublé. On l'entend bien quand Bart chante: dans les choeurs, Milhouse chante avec la voix de Bart!
Citation de: simpsonsbart le 29 Oct 2012, 12:55
Dans la VF de "Klingon, j'arrive", si vous remarquez bien, Aurélia Bruno était incapable de faire chanter Milhouse. C'est donc Joelle Guigui qui l'a doublé. On l'entend bien quand Bart chante: dans les choeurs, Milhouse chante avec la voix de Bart!
A mon avis, ils ont dû laisser l'aire de la chason d'avant, parce que même par dessus Joëlle Guigui et Régine Teyssot, on entend bien la voix grave d'Aurélia Bruno mais quasiment inaudible... ;)
Inaudible dans le sens "On ne l'entend pas" ou dans le sens "On aimerait être sourd" (un peu comme la voix de Moe dans Le papa flingueur)? Sinon, on n'entend absolument pas la voix de Milhouse, elle est remplacée par celle de Bart lorsque Bart chante en solo.
Citation de: simpsonsbart le 29 Oct 2012, 16:57
Inaudible dans le sens "On ne l'entend pas" ou dans le sens "On aimerait être sourd" (un peu comme la voix de Moe dans Le papa flingueur)? Sinon, on n'entend absolument pas la voix de Milhouse, elle est remplacée par celle de Bart lorsque Bart chante en solo.
Inaudible au sens propre ! ;)
Et sinon, lorsque Bart fait un solo, on ne l'entend pas d'accord, mais lorsqu'ils chantent tous en choeur, on entend bien la voix de Milhouse en fond... ;)
Sinon, j'avais aussi remarqué que certains doubleurs remplacent d'autres pour certains personnages: dans certains épisodes, Vendeur de BD est doublé par Gilbert Levy (ex: Le permis d'Otto Bus), Wolfcastle est doublé par Michel Modo dans "La critique du lard", Kirk est doublé par Gilebrt Levy dans "Il faut Bart le fer tant qu'il est chaud", Tahiti Bob est doublé par Patrick Guillemin dans "Le maire est amer", Riche Texan est doublé par Pierre Laurent dans le 13ème Horror Show, etc.
Citation de: simpsonsbart le 29 Oct 2012, 17:28
Sinon, j'avais aussi remarqué que certains doubleurs remplacent d'autres pour certains personnages: dans certains épisodes, Vendeur de BD est doublé par Gilbert Levy (ex: Le permis d'Otto Bus), Wolfcastle est doublé par Michel Modo dans "La critique du lard", Kirk est doublé par Gilebrt Levy dans "Il faut Bart le fer tant qu'il est chaud", Tahiti Bob est doublé par Patrick Guillemin dans "Le maire est amer", Riche Texan est doublé par Pierre Laurent dans le 13ème Horror Show, etc.
Et tu n'as toujours pas trouvé l'épisode où Moe est doublé par Philippe Peythieu ?... ??? :P
Non, désolée. Je sais juste que l'épisode fait partie des plus connus et qu'il n'a pas de rôle important dans celui-ci.
Tout comme Patrick Guillemin n'a pas doublé Moe dans Burns verkaufen der kraftwerk, j'ai toujours de gros doutes sur le fait que Phillippe Peythieu l'ait fait, je reste persuadé qu'on serait nombreux à l'avoir entendu. Ou alors, c'est vraiment juste UN MOT mais...
C'est Roland Timsit qui a doublé Moe dans "Burns verkaufen der kraftwerk"
Et lorsqu'il se moque de Burns après que ce dernier se soit fait écraser le pied, c'est Timsit aussi?
Effectivement pour cette phrase là je ne sais pas trop, mais pour une seule réplique on ne peux pas considérer que c'est un changement de comédien.
Dans Simpson Horror Show XII, l'une des créatures que sort Bart du trou s'appelle Danièle Gilbert en VF. Dans Les muslces de Marge, Homer dit qu'il a "épousé" Amélie Mauresmo en VF. Dans Et la cavalerie arriva, Milhouse se compare a prince Albert de Monaco en VF. Vous savez pourquoi? En VF, c'est mieux qu'en VQ!
Dans Papa Furax en VQ, Mr. T ne fait pas son débat contre Blackwell, mais contre Michel Girouard. C'est comme si, en VF, il se débattait contre William Leymergie!
Autre chose: dans La solution à 10% en VQ, un des assistants de Krusty s'appelle Antoine Durand.
Lors du défilé dans La dignité d'Homer en VQ, Marge ne parle que de célébrités québécoises.
Dans Le roi du dessin animé en VQ, Bart veut se faire appeler plus tard Benoît Rousseau (alias le Lenny québécois) et Lisa, Lisette Dufour (sa doubleuse québécoise). C'est comme si Bart voulait se faire appeler Patrick Guillemin et Lisa, Aurélia Bruno!
Sauf qu'en VF, Lenny est doublé par Gilbert Levy... ;)
Je l'ai toujours dit que la VF est nettement mieux que la VQ... :P
Et lors de la fin de la Saison 4?
C'est l'anniversaire de Gilbert Levy pour nous petits français, et de Marc Labrèche pour nos amis Québécois ! :)
Citation de: Regismo le 20 Nov 2012, 11:04
C'est l'anniversaire de Gilbert Levy pour nous petits français, et de Marc Labrèche pour nos amis Québécois ! :)
Quel âge a Gilbert Levy ?
C'est dûr de donner des âges aux comédiens dont on ne le connais pas...
Moi je donne aux comédiens actuels :
Aurélia Bruno : 45 ans
Nathalie Bienaimé : 40 ans
Pierre Laurent : 62 ans
Gilbert Levy : 58 ans
Regine Teyssot : 61 ans
Ben y'a Wikipédia Lolo....
Citation de: homer vs new york le 20 Nov 2012, 12:45
Ben y'a Wikipédia Lolo....
Non ! Pour ces comédiens, l'âge n'est pas indiqué car pas de date de naissance ! ;)
Je ne pense pas qu'Aurélia Bruno ait 45 ans, car, quand elle a doublé dans Robin des Bois (Disney), elle avait déjà plus de 5 ans. Joelle Guigui (l'ancienne doubleuse de Bart) a maintenant 56 ans. Philippe Peythieu a 62 ans, et Véronique Augereau a 55 ans. Par contre, il se pourrait que Roland Timsit soit plus jeune qu'Aurélia Bruno... Moui, Pierre Laurent semble avoir le même âge que Patrick Guillemin (quand il était encore vivant, Patrick Guillemin ici), Gilbert Levy avait certes plus de 30 ans (voire 35) quand il avait doublé Moe pour la première fois (La guerre des Simpson. Et oui, la célèbre réplique "Ha! Encore un intello!" a été dite par Gilebrt Levy, et non Roland Timsit), donc ça veut dire qu'il aurait largement dépassé le cap des 40 ans quand il l'a doublé dans Bière qui coule amasse mousse, ce qui lui fait un total d'environ 56 ans.
Ca oui, Nathalie Bienaimé est plus jeune que Joelle Guigui, mais il me semble qu'elle est aussi plus jeune que Xavier Fagnon.
En tout cas quand j'ai vu la photo de Régine Teyssot, j'ai été ---> :o !
Je ne l'imaginais pas aussi vieille que ça, à force de faire des voix d'enfants... ;D
Mais bon, l'âge ne cache point le savoir ! ;)
(attention, je nargue maintenant...)
Citation de: ℓσℓσ13 le 20 Nov 2012, 17:35
En tout cas quand j'ai vu la photo de Régine Teyssot, j'ai été ---> :o !
Je ne l'imaginais pas aussi vieille que ça, à force de faire des voix d'enfants... ;D
Mais bon, l'âge ne cache point le savoir ! ;)
(attention, je nargue maintenant...)
Moi aussi je fus étonné !
Citation de: homer vs new york le 20 Nov 2012, 18:07
Moi aussi je fus étonné !
Aaaah... Je m'en mord les doigts... :D
Mais vous n'êtes point à la hauteur de mes espérences... Vous êtes seulement strictement inférieur à mon niveau, avec une médiocrité sans pareille...
Pour revenir au sujet, SB a peut-être raison pour NB, elle doit avoir entre 35 et 38 ans...
Mais pour Gilbert Levy, on ne connais toujours pas son âge ?
EDIT : Et après demain, ce sera au tour de notre talentueux comédien
Xavier Fagnon de fêter ces 40 ans !... C'est vraiment un magnifique âge ! :)
EDIT² : Interview récente et complète de Xavier Fagnon, avec une question sur l'intégration dans la série à voir ici d'urgence :
Perso, je le préfère pas rasé comme ici... :P
En tout cas, il a faut sur toutes les saisons doublées par Michel Modo et Gérard Rinaldi ! :D
Sympa l'interview, merci Lolo.
Mais j'ai pas vu la saison 23 en VF donc j'ai aucune idée de la qualité de son travail pour le moment.
Désolé SB mais je dois rectifier certains points ;) :
Citation de: simpsonsbart le 20 Nov 2012, 17:30
Je ne pense pas qu'Aurélia Bruno ait 45 ans, car, quand elle a doublé dans Robin des Bois (Disney), elle avait déjà plus de 5 ans.
Je pense que lolo13 a raison.
Aurélia Bruno dit dans une interview (disponible sur Simpsons Park) avoir commencé à cet âge alors qu'elle savait à peine lire, c'est donc possible. Le film sorti fin 1973 en France je pense qu'elle avait 6 ans donc née en 1967, ce qui fait 45 en 2012.
Je pense qu'elle avait 6 ans car elle dit dans l'interview en avoir 10 quand elle a doublée Penny dans Bernard et Bianca, film sorti sur nos écrans français fin 1977, ce qui est raccord là aussi et la fait naitre en 1967. Peut-être 1966, elle peut légèrement se tromper ou ça peut aussi dépendre de l'époque de l'année où elle est née.
Mais quoi qu'il en soit si on en croit son interview, elle doit bien environ avoir 45 ans, à peu de choses près. ;)
http://www.simpsonspark.com/interviews/interview_bruno1.php
CitationPar contre, il se pourrait que Roland Timsit soit plus jeune qu'Aurélia Bruno...
Euh non désolé là aussi ça marche pas pour plusieurs raisons : Si on admet qu'Aurélia Bruno est née au milieu des années 60, elle était jeune ado en 1980.
Or en 1980, Roland Timsit était Président du Syndicat National libre des artistes, Co-directeur d'une compagnie de théâtre, et en 1981 il co-produisait un film... autant dire qu'il était déjà adulte et donc, vu son visage qui ne fait pas non plus 60 ans, qu'il a du naitre dans la deuxième moitié des années 50. ;) Probablement dans les mêmes eaux que Véronique Augereau.
CitationPierre Laurent semble avoir le même âge que Patrick Guillemin (quand il était encore vivant, Patrick Guillemin ici), Gilbert Levy avait certes plus de 30 ans (voire 35) quand il avait doublé Moe pour la première fois (...) ce qui lui fait un total d'environ 56 ans.
Là par contre je te rejoins pour Pierre Laurent qui doit être dans les mêmes eaux que Patrick Guillemin, et Gilbert Levy doit gentiment approcher des 60. ;)
Et je tiens à préciser que fin septembre (le 25) lors de l'anniversaire de Philippe Peythieu, Wikipédia a complètement changé son âge, passant ainsi de 63 ans à 57 ans ! ;)
Il aurait donc le même âge que son épouse Véronique Augereau... De plus, Wikipédia a rajouté une récente photo de PP et de VA sur leur page Wikipédia.
Par contre, je me demande depuis longtemps, pourquoi sur le doublage en VF, ils marquent toujours Véronique Augereau et non Véronique Peythieu ? ???
Citation de: ℓσℓσ13 le 22 Nov 2012, 16:44
Par contre, je me demande depuis longtemps, pourquoi sur le doublage en VF, ils marquent toujours Véronique Augereau et non Véronique Peythieu ? ???
Ben, en général les comédiennes gardent toujours leur nom de jeune fille pour le professionnel.
Citation de: ℓσℓσ13 le 22 Nov 2012, 16:44
Et je tiens à préciser que fin septembre (le 25) lors de l'anniversaire de Philippe Peythieu, Wikipédia a complètement changé son âge, passant ainsi de 63 ans à 57 ans ! ;)
Oui j'ai vu ça, mais là je tique. Beaucoup d'autres citent toujours 1950 et non 1957... Je remarque aussi que dans une interview qu'il avait donné en 2003 (à l'époque c'était la première fois que je le voyais) il disait que son père lui mettait une claque s'il n'écoutait pas avec lui la radio sur la guerre d'Algérie. Elle s'est terminée en été 1962, si il avait tout juste 5 ans, ça me parait un peu jeune.
Hum... Pour moi, la voix d'Otto la plus audible reste la VF. En VO, elle est trop grave, trop rauque et fait mal aux oreilles. En VQ, si on peut remarquer, son ancien doubleur était Marc Labrèche, plus jeune que Philippe Peythieu, mais il le doublait avec une voix de vieillard, or Otto a moins de 30 ans... En VF, je m'en fiche que sa voix ressemble à celle que son doubleur donne à Danny Devito, elle est superbe pour moi!
Sinon, quoi qu'il en soit, tout le monde a le droit d'avoir ces propres goûts! ;)
Je change un peu de sujet bien qu'on reste dans le domaine du doublage. Au niveau des cris des personnages, j'ai remarqué dans certaines saisons en DVD qu'on avait parfois le droit à une superposition VF/VO, ce qui rend très bizarre.
J'ai eu le droit à ça à pas mal de reprises mais le premier exemple qui me vient en tête c'est dans Homer fait la grève de la faim s12, la gamine à Blockoland qui glisse sur le toboggan Blocko et qui se fait mal à chaque fois, mais qui pousse des cris de joie après. On entend VF et VO en même temps. Est-ce que ce je suis le seul chanceux à avoir ce souci ?
Quand j'ai vu Simpson Horror Show VII sur W9, j'ai remarqué un truc: au début de la 1ère partie, les cris de Hugo ne sont pas les mêmes que sur le DVD.
Sinon, je viens de m'apercevoir d'un autre truc (aut'twuc comme le dirait Fausto): dans Bart et son boys band, J.C. et Justin sont doublés par Philippe Peyhtieu (je le sais car leurs voix ressemblent à celle de Otto). Mais en les comparant avec celle de Homer, on entend une grande marge de différence entre elles! De plus, quand Otto dit "C'est quoi c't'arnaque?", il a la voix de J.C. Et je suis persuadée que Kearney (Scout un jour, scout toujours), l'homme blond de le pub de Duff (Ne lui jetez pas la première bière), Ramone 4 (Rosebud), le 3ème homme qui dit "Echec et mat" (Il faut Bart le fer tant qu'il est chaud), Dean (La bande à Lisa) et l'un des vrais Satans de l'enfer (Homer et sa bande) sont aussi doublés par Philippe Peythieu!
Véronique Augereau en double beaucoup moins, mais l'un de ses personnages dont on est sûrs que c'est elle qui l'a doublé est sans aucun doute Michelle Obama, mais savez-vous que l'une des 7 soeurs dans le rêve de Lisa (La reine de l'orthographe) est aussi doublée par elle?
Citation de: simpsonsbart le 5 Déc 2012, 15:21 Véronique Augereau en double beaucoup moins, mais l'un de ses personnages dont on est sûrs que c'est elle qui l'a doublé est sans aucun doute Michelle Obama, mais savez-vous que l'une des 7 soeurs dans le rêve de Lisa (La reine de l'orthographe) est aussi doublée par elle?
Oui je m'en souviens, mais Véronique Augereau on l'entend relativement souvent.
Celles qu'on n'entend pas assez souvent en dehors de leurs rôles récurrents c'est Joëlle Guigui (qu'on a quand même entendu dans, par exemple, la femme d'Homer dans Fiesta à Las Vegas S10) ou Aurélia Bruno (je me souviens d'elle dans, par exemple, une des 3 chanteuses de Colonel Homer s19).
Il faudrait que je réécoute l'extrait, je n'ai pas vu l'épisode depuis février, mais il me semble qu'on en entend au moins une des deux dans l'extrait des 7 sœurs, non ?
c'est marrant car lundi matin en allant à l'école j'ai entendu les phillipe peythieu et veronique augereau sur nrj dans l'émission du youpi de la mort qui tue
Parmi les 7 soeurs, on peut aussi reconnaître Joelle Guigui (Radcliffe) et Aurélia Bruno (Wesley)!
jai envie de dire que nathalie bienaimé la new voix de bart a déjà doublé :
-kid paddle dans kid paddle
-baljeet dans phineas et ferb
-betty dans atomic betty
-manu dans titeuf
-mac dans foster la maison des amis imaginaires
alors il ya de quoi aimer cette new voix
Ah, Manu... Je me disais aussi que, quand j'ai vu La plus grande histoire jamais ratée, Bart avait la voix d'une sorte de Milhouse provenant d'un autre dessin animé que j'avais très peu regardé! Par contre, lors de son retour dans la Saison 23, ça allait mieux car elle ressemblait déjà plus à la voix que Joelle Guigui donnait à ce personnage, même si on sait qu'il a changé de doubleuse.
Et, hier, sur W9, c'est avec une GRANDE surprise que j'ai appris que le 1er doubleur français de l'Amiral Bus (le père de Otto) est Philippe Peythieu (le second étant Michel Modo (Bart et son boys band))... L'Amiral Bus est comme Abraham: il ne ressemble pas à son fils, mais, pinaise, qu'est-ce que sa voix ressemble à la sienne! Bien sûr, avec des pitites différences (la voix de l'Amiral Bus est plus vieille que celle de Otto et il ne parle pas de la même manière, comme pour Abraham par rapport à Homer), bien qu'il faut noter que Abraham et l'Amiral ont le même doubleur, en VF comme en VO (en effet, son doubleur original est Dan Castellaneta).
Dans Bière qui coule amasse mousse, en VF, la voix de Moe est plus "jeune", moins grave et moins rauque par rapport à d'habitude, et pourtant c'est le même doubleur (Gilbert Levy). Si on lui a un peu changé la voix, c'est parce que sa voix habituelle ne correspond pas à sa nouvelle apprence. En allant sur Last exit to Springfield, j'ai écouté des répliques, et j'ai remarqué que Hank Azaria (son doubleur original) avait fait la même chose en VO. Comme quoi...
Dis-moi SB, est-ce que dans l'épisode "Le Cerveau" le personnage qui apparaît lorsque Bart dit à Lisa que les cartoons n'ont pas être logiques est doublé par Philippe Peythieu, non ?
Oui, de toute évidence lolo13. C'est le petit extra-terrestre que seul lui peut voir selon Les vrai-faux Simpson s8, j'imagine que c'est pour ça que Peythieu l'a fait.
Tu veux dire dans Marge folies s11 simpsonsbart ? Tu n'avais jamais vu l'épisode ?
Merci Régis ! ;)
J'ai maintenant une question pour des Québécois : sur Wikipédia il est inscrit que Hubert Gagnon a doublé Homer et Abraham Simpson à partir de 1991. Or le premier épisode a eu lieu en 1989...
Est-ce que c'est (encore...) une erreur de Wikipédia ou est-ce que réellement un autre doubleur a doublé ces personnages ?
Et si oui, qui est-ce ?
De plus, en VQ, le premier doubleur d'Abraham n'était non pas Hubert Gagnon, mais Jean-Louis Milette, qui doublait aussi Apu et Smithers jusqu'à sa mort vers 1999-2000. Ensuite, Abraham a été doublé par Hubert Gagnon et Apu et Smithers par Alain Zouvi.
Oui, Regis, je parle bien de Marge folies-s11. Je ne l'avais jamais vu apuaravant...
Par contre, en ce qui concerne l'extraterrestre Ozmodiar (la parodie de Kazoo des Pierrafeu), c'est à cause de la VO, car c'est Dan Castellaneta qui le double (et avec la voix de Homer en plus). Même chose avec Kenny Loggins dans Homer like a Rolling Stone.
J'aime bien la version Italienne : simple et efficace ! :)
Le seul truc que je n'aime pas dans cette version, c'est que Moe s'appelle Boe (prononcé Boé). Qu'en est-il du gag LMS, alors? Sinon, je l'ai bien remarqué, dans la VF de Un atome de bon sens,au début de l'épisode, Otto a une voix très ressemblante à celle de Homer, voire identique. L'une des rares différences, c'est qu'il est en train de muer. Ensuite, quand Marge fait son ancien boulot, Philippe Peythieu lui donne une voix totalement différente, qui ne mue pas, qui n'est certes pas non plus celle que l'on connaît, mais celle-ci sera aussi celle de plusieurs persos, comme Doug (Homer va à la fac uniquement) ou Dean (La bande à Lisa). Dans Terreur à la récré, sa voix rechange pour devenir celle que l'on connaît. Ce qui veut dire que Otto a été l'un des tout premiers, voire le tout premier personnage à avoir la voix fixée!
Ce n'est pas le premier, Abraham Simpson a eu sa première voix fixée depuis le tout premier épisode. ;)
En revanche, j'ai remarqué un détail troublant : lorsque Homer chuchote, Philippe Peythieu lui fait faire une voix roque et grave, comme à la Dan Castellaneta mais en plus grave...
EDIT : Tiens c'est curieux ! Sur la page Wikipédia de Régine Teyssot, ils ont enfin donné son âge : elle est née le 1er Avril 1950. Elle va donc avoir 63 ans.
Page ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gine_Teyssot
J'y été presque en disant qu'elle avait 61 ans ! :D
D'ailleurs, j'ai trouvé une très courte vidéo récente du comédien préféré de SB (je te taquines ! :P) Gilbert Levy :
Ce mec m'auras toujours rendu curieux avec sa voix de nez !
J'aime TOUS les doubleurs. Vous savez QUI est le TOUT 1er doubleur de Lou, le preum des preum? Bah c'est Philippe Peythieu... :D
Citation de: simpsonsbart le 14 Fév 2013, 17:15
J'aime TOUS les doubleurs. Vous savez QUI est le TOUT 1er doubleur de Lou, le preum des preum? Bah c'est Philippe Peythieu... :D
Dans quel épisode ? ???
Simpsonothérapie, soit sa toute 1ère apparition. Lou a ensuite eu d'autres doubleurs: Gilbert Levy, puis Patrick Guillemin et enfin Pierre Laurent. Pour Eddie c'est: Michel Modo, ensuite Mario Santini, puis Patrick Guillemin et enfin Gilbert Levy. En passant, Roland Timsit n'a jamais doublé Wiggum; c'est Michel Modo qui l'a doublé dans Un atome de bon sens. Dans Un clown à l'ombre, Mario Santini et Roland Timsit ont tous les deux été remplacés par Gilbert Levy (d'où l'étrange voix de Lovejoy dans cet épisode), il y a donc une erreur de doublage dans la scène de l'arrestation de Krusty. THOH XII n'est donc pas le 1er épisode où Wiggum a été doublé par Gilbert Levy.
Mais comment sais-tu toutes ces choses là ?
Tu es une passionnée de VF, je me trompe ? :)
Très juste simpsonsbart. ;) Wiggum a même été doublé par Patrick Guillemin, notamment dans Un puits de mensonges, s3. Ça ne choque pas, mais on entend la différence avec Modo en tendant l'oreille.
Dans cet épisode, Wiggum est un perso "à 2 doubleurs". Il y a eu d'autres persos avec ce problème: Bart dans La malédiction des Simpson; Lisa dans Sois belle et tais-toi et Krusty, chasseur de talents; Moe dans Burns verkaufen der kraftwerk, Histoires de clochard (évidemment, ce n'est pas facile de le voir, mais il a 2 doubleurs dans l'histoire 1) et d'autres épisodes; Nelson dans La pilule qui rend sage; Otto dans En Marge de l'histoire; Smithers dans La dignité d'Homer; Crub dans Mon meilleur ennemi; etc.
Aller encore une nouvelle date de naissance sur Wikipédia et cette fois-ci pour Pierre Laurent : il est né en 1956.
Il a donc cette année 57 ans !
On s'est bien trompé en disant qu'il avait la soixantaine passée car même Régine Teyssot est plus âgée que lui ! :D
En tout cas, cela me parait louche, car de visage il parait beaucoup plus vieux, sans vouloir l'offenser ! ;)
EDIT : J'ai trouvé une petite interview qui date de 2 ans avec Philippe Peythieu, Véronique Augereau, Gilbert Levy et Christian Dura :
Effectivement, il n'a pas l'âge de Patrick Guillemin.
Reste maintenant à savoir l'âge d'Aurélia Bruno qui selon moi doit être né en 1967 ou 1966.
Citation de: Regismo le 17 Fév 2013, 10:25
Effectivement. Reste maintenant à savoir l'âge d'Aurélia Bruno qui selon moi doit être né en 1967 ou 1966.
Et également celui de Gilbert Levy et Nathalie Bienaimé ! ;)
Mais cela ne te choque pas pour Pierre Laurent ?
Personnellement, je ne sais pas pourquoi ses informations arrivent que maintenant... Peut-être il y a-t-il eu une interview récente de chacun, qui sais... ;)
Sinon, je change à moitié de sujet mais, ayons une petite pensée pour Gérard Rinaldi qui aurait eu 70 ans aujourd'hui.
(https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi14.servimg.com%2Fu%2Ff14%2F09%2F04%2F57%2F37%2Fgerard10.jpg&hash=bdf1839351a989b0b585aaa7fd64e2cdb018277c)
J'aimerais faire une voix dans les Simpson
Citation de: Willie45 le 17 Fév 2013, 14:23
J'aimerais faire une voix dans les Simpson
Moi aussi.
Sinon Régis, merci pour ce rappel. ;)
Le 2 Mars, on fêtera également les un an de sa mort... :(
Il aura apporté sa pierre à l'édifice dans le domaine de la VF de la série...
La plupart des persos changeant officiellement de doubleur français se retrouvent avec un doubleur plus jeune que celui d'avant (sauf pour le cas Timsit/Modo et Timsit/Guillemin en fin de Saison 4). J'ai toujours rearqué que Cletus, Brandine et certains Spuckler ont un accent en VF, mais pas en VO. En VO, Kirk et Luann sont hollandais, alors qu'ils sont flamands en VF, et je préfère leur accent flamand, car on a le droit à l'excellente réplique "Un jour j'entendrai la musique du gagnant... Une fois." :D :D :D Mais je me rappelle aussi de la voix que lui faisait Rinaldi, un peu spéciale: "En réalité c'est Milhouse et moi les prochains!"
D'ailleurs, je ne sais pas si quelqu'un l'a remarqué mais Philippe Peythieu arrive parfaitement bien, sans s'en rendre compte, à dire les "D'OH" notamment à partir de l'épisode "Souvenirs dangereux" de la saison 20 à la fin de l'épisode lorsque Homer se cogne sur le poteau du rond-point avec l'énorme boule des affaires.
Et plus récemment on l'entend dans "Un enfant ça trompe énormément" (S23 - Ep.18) lorsque Homer se cogne (à nouveau) sur le plafond avec la boule rebondissante.
Je pense que Philippe Peythieu ne s'en rend pas tellement compte, ce qui est dommage puisque à mon avis, il se sous-estime car il y arrive à merveille à prononcer le fameux "D"... ;)
Je l'ai remarqué, il dit aussi "D'oh" dans L'abominable Homer des neiges. D'autant plus que Otto n'a jamais dit "T'oh" de toute la série, il dit "D'oh", et pourtant c'est Philippe Peythieu qui le double.
Citation de: simpsonsbart le 18 Fév 2013, 15:00
Je l'ai remarqué, il dit aussi "D'oh" dans L'abominable Homer des neiges. D'autant plus que Otto n'a jamais dit "T'oh" de toute la série, il dit "D'oh", et pourtant c'est Philippe Peythieu qui le double.
En fait, selon divers sites internet les avis divergent : sois disant ce serait Philippe Peythieu qui n'arriverai pas à prononcer le "D", soit c'est parce qu'il avait mal compris et cru qu'il s'agissait d'un "T"...
Personnellement, je pencherai pour la deuxième option, car il en est parfaitement capable de prononcer le D'OH ! ;)
Il a lui-même dit que c'était parce qu'il avait mal compris, dans divers interviews.
Selon la page officielle Facebook du Monde du Doublage Français (voir ici (http://fr-fr.facebook.com/pages/Le-Monde-du-Doublage-Fran%C3%A7ais/124303997635646)), aujourd'hui est l'anniversaire de Nathalie Bienaimé ! ;)
Joyeux Anniversaire à elle ! :)
Ça lui fait quel âge? ;D
Citation de: simpsonsbart le 19 Fév 2013, 16:24
Ça lui fait quel âge? ;D
J'en ai pas la moindre idée, je dirai dans les 28 à 32 ans... ;)
EDIT : Au fait SB, tu ne saurais pas qui est-ce qui double les robots dans l'épisode "Aïe Robot !" de la saison 23 ? Moi je pense qu'ils ont du alterner entre Pierre Laurent, Xavier Fagnon et Gilbert Levy, car c'est dur à entendre à cause de la voix truquée...
D'ailleurs, je vois bien que c'est Pierre Laurent parce que lorsque les robot se font écraser par un camion et que Homer dit "Quel mort paisible..." on entend bien les cris de douleurs des robots avec une voix aigu qui rappelle celle de Pierre Laurent lorsqu'il fait Ned Flanders ou d'autres voix qui lui ressemble... ;)
Oui, je pense aussi. Il faut savoir qu'à chaque fois, ce n'est pas le même robot...
Citation de: simpsonsbart le 22 Fév 2013, 15:11
Oui, je pense aussi. Il faut savoir qu'à chaque fois, ce n'est pas le même robot...
Mais le plus qui en a doublé pour moi, c'est Pierre Laurent, tu ne penses pas ? :)
Pour moi, c'est plutôt Xavier Fagnon: la majorité des persos qu'il double ont le même petit ton nasillard. Notons aussi que la plupart des voix de Rinaldi avaient le même petit ton rauque. Pour les voix de Modo, il n'y avait pas de petit ton en commun... Et le premier doubleur de Lenny est Gilbert Levy.
Certes mais Xavier Fagnon a un timbre de voix beaucoup plus "jeune" que Gérard Rinaldi, ce qui est normal vu son âge. ;)
Et l'accent russe de Xavier Fagnon est tout simplement sublime, j'adore, il l'a fait à deux reprise dans la saison 23, dans "Mémoire Effacée" et "Un espion qui m'aimait". ;)
Voici une compilation de la VD (Version Deutsch = Version Allemande) et c'est juste... horrible à entrendre pour moi, un vrai gâchis... :D :
Mais bon, si les Allemands ont l'habitude, tant mieux pour eux !
EDIT : Hier soir sur W9, j'ai re-re-re-re-re-vu l'épisode "Bart a perdu la tête" (saison 1) et je me demandais si quelqu'un savais quels sont les doubleurs (hommes ?) de Jimbo, Kearney et Dolph s'il vous plait ? :)
Je pense que Jimbo c'est Philippe Peythieu (un peu évident, elle ressemble à celle de Justin Timberlake dans Bart et son boys band), Kearney c'est Roland Timsit et Dolph c'est Patrick Guillemin.
Otto, c'est Phillipe Peythieu :o
Citation de: simpsonsbart le 1 Mar 2013, 07:55
Je pense que Jimbo c'est Philippe Peythieu (un peu évident, elle ressemble à celle de Justin Timberlake dans Bart et son boys band), Kearney c'est Roland Timsit et Dolph c'est Patrick Guillemin.
Ah ouais d'accord ! Merci beaucoup SB ! ;)
C'est impressionnant les voix d'ados qu'ils savaient faire... :o
Citation de: Willie45 le 1 Mar 2013, 08:27
Otto, c'est Phillipe Peythieu :o
Et oui ! Depuis le début de la série !
Sauf dans l'histoire 1 d'En Marge de l'histoire, où c'est Gilbert Levy qui le double.
Citation de: simpsonsbart le 1 Mar 2013, 10:49
Sauf dans l'histoire 1 d'En Marge de l'histoire, où c'est Gilbert Levy qui le double.
Oui mais pour une seule petite phrase... ;)
Il me semblait que Jimbo était doublé par Régine Teyssot, comme la plupart des élèves ???
Homer en VD est inécoutable, et pas du tout naturelle, on entend bien que c'est du doublage, alors que le but est qu'on ne s'en rende pas compte.
Les autres voix aussi d'ailleurs (Ralph a un air de Lisa VF). Ca doit être hyper dur de synchroniser les paroles avec les lèvres, les mots allemands étant souvent plus longs que les anglais.
Non, Jimbo est en général doublé par Joëlle Guigui, tu peux entendre la similitude quand Bart fait une voix éraillée quand il joue seul dans sa chambre dans Bart des ténèbres s6, ou la voix d'Hugo dans l'Horror show VII. Il y a cependant quelques épisodes avec des exceptions, on vient de parler d'un d'entre eux (cela dit j'ai un doute pour Peythieu dans Bart à perdu la tête SB) mais y'en a d'autres, comme La plus belle du quartier s4, par exemple.
Faut que t'écoutes la VF de Justin Timberlake dans Bart et son boys band, la ressemblance entre les deux voix est assez remarquable. Il y a tout de même quelques petites différences du fait que le son de Bart a perdu la tête n'est pas du Dolby, et que les 2 épisodes ont une dizaines d'années d'écart, donc le doubleur a pu entre-temps vieillir.
Philippe Peythieu était notamment très jeune lorsque qu'il a doublé l'épisode "Bart a perdu la tête" : il avait 37 ans ! ;)
37? J'aurais dit 40, moi.
Je l'entends très bien cette voix mais malgré tout, je suis aussi peu convaincu que par Moe dans Burns Verkaufen der Kraftwerk.
Citation de: simpsonsbart le 1 Mar 2013, 14:31
37? J'aurais dit 40, moi.
L'épisode a été doublé en 1990. En 2013, il va avoir 63 ans, donc 23 ans en arrière, il avait bien... merde ! ;D
Tu as raison ! ;)
Je me suis trompé, j'ai compté 25 ans moi...
Je suis entrain de revoir l'épisode et, à vrai dire, je ne parviens à avoir de certitude sur aucun des 3. Surtout Jimbo et Dolph. Tu entends vraiment Patrick Guillemin pour Dolph ?
Personnellement, je pensais que Dolph et Jimbo était doublés par Roland Timsit et Kearney doublé par Patrick Guillemin... ;)
Oui, Dolph c'est Guillemin. C'est le doubleur qui, selon moi, arrive le plus à diversifier les voix. Kearney c'est Timsit car il a une voix nasillarde qui se rapproche des voix que faisait ce doubleur. C'est Peythieu qui double Jimbo car il reste lui, Modo et Santini, les 2 autres étant spécialisés dans les voix vieilles et graves.
Pourtant Apu et le révérend Lovejoy qui ont une voix assez "jeune" sont doublés par Mario Santini durant toute la saison 1... ;)
Je ne suis toujours pas convaincu, je n'entends pas une once de Peythieu pour Jimbo.
Et tu oublies les pigistes qui étaient plus fréquents dans les premières saisons.
Citation de: Regismo le 1 Mar 2013, 15:01
Et tu oublies les pigistes qui étaient plus fréquents dans les premières saisons.
Heu... Qu'est-ce donc ceci ? :D
Apu n'était pas doublé par Santini, mais par Modo. C'est peut-être normal, Regis, la série est entre-temps passée au Dolby et Peythieu a veilli d'une dizaine d'années.
Oui mais je l'ai entendu dans tant de choses, y compris à l'époque, il me faut un instant pour le reconnaitre d'habitude. Je veux bien que ça ne me vienne pas en une demi-seconde à chaque fois, mais après 20 phrases... Non, je n'y crois vraiment pas.
Ben les pigistes lolo13, ceux qui font des piges : Daniel Lafourcade, Vincent Violette...
Apu a été aussi doublé par Patrick Guillemin dès la saison 1 (un clown à l'ombre). Je crois bien que Santini l'a fait à un moment cela dit. Dans Bart à perdu la tête, justement.
Citation de: Regismo le 1 Mar 2013, 15:09
Ben les pigistes lolo13, ceux qui font des piges : Daniel Lafourcade, Vincent Violette...
Je vais faire une recherche parce que je vois toujours pas qui sont ces bonhommes... ;D
Citation de: Regismo le 1 Mar 2013, 15:09
Apu a été aussi doublé par Patrick Guillemin dès la saison 1 (un clown à l'ombre). Je crois bien que Santini l'a fait à un moment cela dit. Dans Bart à perdu la tête, justement.
Oui je confirme, Santini a bien doublé Apu dans un épisode de la saison 1, je vais essayer de retrouver lequel... ;)
Lafourcade a doublé Moe dans des épisodes tels que Aux frontières du réél et La papa flingueur. Violette a doublé Bob (le vendeur de camping-car) dans L'abonimable Homer des neiges. Ce sont des remplaçants ou des doubleurs totalement secondaires qui n'ont doublé que dans quelques épisodes (Gilbert Levy en était un avant la Saison 5). Je pense que les fausses voix de Bart, Milhouse, Nelson et Ralph sont soit des pigistes, soit certains des 4 doubleurs masculins de la série, mais leurs voix sont déformées et c'est quasi-impossible de savoir qui les double.
Citation de: simpsonsbart le 1 Mar 2013, 15:22
Lafourcade a doublé Moe dans des épisodes tels que Aux frontières du réél et La papa flingueur. Violette a doublé Bob (le vendeur de camping-car) dans L'abonimable Homer des neiges.
Pour Lafourcade on est d'accord, pour Violette vu que l'abominable Homer des bois est l'épisode précédent Bart à perdu la tête, c'est loin d'être inconcevable qu'il ait participé. Quoi qu'il en soit, je crois qu'on ne sera jamais d'accord pour Peythieu en Jimbo. :D
CitationCitation de: lolo13 le 1 Mar 2013, 14:59
Pourtant Apu et le révérend Lovejoy qui ont une voix assez "jeune" sont doublés par Mario Santini durant toute la saison 1... ;)
Apu n'était pas doublé par Santini, mais par Modo.
Vous avez tous les deux raisons, pour Apu Modo le double dans l'Odyssée d'Homer mais pas dans Bart à perdu la tête, ni dans Un clown à l'ombre, respectivement Santini et Guillemin. Par contre lolo, Lovejoy n'est pas toujours doublé par Santini, par exemple, Gilbert Levy le fait dans Un clown à l'ombre.
Je me souviens que, quand Otto fait de la boxe devant un mur à cause de sa colère dans Le permis d'Otto Bus, sa voix est celle de Homer, mais pas la sienne. Pour Jimbo, quand il lance une pierre sur la statue de Jebediah, sa voix ressemble à celle de Homer, et le ton de la phrase "Je pensais que t'étais un mec cool" me fait penser à celui de la phrase "On se calme Milhouse" (phrase de Justin Timberlake, dans Bart et son boys band).
Ben... pas moi. :D J'ai réécouté toutes les répliques de Jimbo toute à l'heure, y'a pas une fois, pas un mot, pas une intonation qui m'a fait penser à lui. Je ne suis pas plus convaincu pour Guillemin en Dolph, en passant. Pour Kearney en Timsit, je veux bien.
Nous emporterons la conclusion de ce débat dans la tombe !!! :o :o lol
Citation de: Regismo le 1 Mar 2013, 15:37
Nous emporterons la conclusion de ce débat dans la tombe !!! :o :o lol
C'est dommage car j'aurais souhaité connaitre la conclusion de mon vivant... ;D
I'm dead :'(
Citation de: lolo13 le 1 Mar 2013, 15:43
Citation de: Regismo le 1 Mar 2013, 15:37
Nous emporterons la conclusion de ce débat dans la tombe !!! :o :o lol
C'est dommage car j'aurais souhaité connaitre la conclusion de mon vivant... ;D
Citation de: lolo13 le 1 Mar 2013, 15:43
Citation de: Willie45 le 1 Mar 2013, 15:43
I'm dead :'(
Rapport ?
Tu vois ??
Citation de: Willie45 le 1 Mar 2013, 15:46
Tu vois ??
Non ;)
EDIT : Qui a remarqué que dans le SHS XXII (saison 23) lorsque Homer est coincé sur la pierre et qu'il appelle les secours, la phrase au téléphone n'a pas été doublée comparé en VO... :o
Dans Un poisson nommé Selma, dans la VF du DVD, la chanson Docteur Zaïus est telle qu'elle était en VO. Pourtant, elle a été doublée en VF. J'ai cependant remarqué quelque chose: quand Hartman doublait Troy, on dirait que ce n'est pas lui qu'il double, mais Castellaneta! :o Autre chose: Fagnon est capable de faire l'accent québécois non-parodié, et je le sais car, quand il a doublé Collichio, son accent était quasi-québécois!
Citation de: simpsonsbart le 8 Mar 2013, 16:53
Autre chose: Fagnon est capable de faire l'accent québécois non-parodié, et je le sais car, quand il a doublé Collichio, son accent était quasi-québécois!
Qui est "Collichio" ?
Le présentateur de Top Chef, apparu dans Mémoire effacée.
Citation de: simpsonsbart le 8 Mar 2013, 17:18
Le présentateur de Top Chef, apparu dans Mémoire effacée.
Ah oui il est vrai !
La voix de Fagnon a un ton très jeune, ce qui est assez bon pour la VF de la série, étant donné que cela fait longtemps que les timbres de voix n'étaient plus jeunes...
Citation de: lolo13 le 8 Mar 2013, 17:29 La voix de Fagnon a un ton très jeune, ce qui est assez bon pour la VF de la série, étant donné que cela fait longtemps que les timbres de voix n'étaient plus jeunes...
Peut-être, mais les personnages repris par Fagnon ne sont pas vraiment jeunes pour la plupart.
De plus, Laurent et Levy étaient les doubleurs masculins les plus jeunes jusqu'à La pêche au Ned, datant de 2011, et ces deux doubleurs sont nés au milieu des années 50. Depuis Mémoire effacée, ça va beaucoup mieux niveau doublage, et c'est maintenant Fagnon qui double le plus de persos.
Citation de: Léo Pard le 8 Mar 2013, 17:39
Peut-être, mais les personnages repris par Fagnon ne sont pas vraiment jeunes pour la plupart.
Et pourtant, il se débrouille à merveille avec tout ces personnages. ;)
Enfin, ce n'est que mon opinion.
Citation de: simpsonsbart le 8 Mar 2013, 17:39
De plus, Laurent et Levy étaient les doubleurs masculins les plus jeunes jusqu'à La pêche au Ned, datant de 2011, et ces deux doubleurs sont nés au milieu des années 50. Depuis Mémoire effacée, ça va beaucoup mieux niveau doublage, et c'est maintenant Fagnon qui double le plus de persos.
Heu... Je n'irai quand même pas à en aller jusqu'à là.
Certes, Fagnon est jeune, a un très grand talent et il arrive à mettre plus d'intonation que Rinaldi et Modo, mais les proportions de personnages doublés par saison reste assez équitable, même si cela varie entre certains épisodes... ;)
EDIT : J'ai revu hier le SHS XIX de la saison 20 et il y a eu une erreurs de doublage : dans la première histoire, le robot rose est doublé par Gérard Rinaldi et le robot blanc par Gilbert Levy. Puis après quelques secondes de discussions entre eux et Marge, les robots ont changés de voix ! Le rose est doublé par Gilbert Levy et le blanc par Gérard Rinaldi.
Quand j'ai vu Un atome de bon sens en VO, je me suis dit que, comme c'était la Saison 1, la VO d'Otto serait sans doute plus inaudible maintenant. En fait, je ne m'attendais pas à ce qu'elle n'ait RIEN À VOIR avec sa VO actuelle, c'est une belle voix! D'ailleurs, dans les autres épisodes de la Saison 1 en VO, il a la même voix. Je pense que c'est Hank Azaria qui l'a doublé, car elle ressemble comme deux gouttes d'eau à celle de Snake. :o On aurait même dit que la phrase "Goodbye little dude" (Terreur à la récré en VO) avait été dite par Snake.
Tiens simpsonsbart, Naglar qui a ses mystérieuses sources m'a dit qu'en plus de son remplacement de Gilbert Levy, Daniel Lafourcade a fait la voix de Jimbo dans Bart a perdu la tête, mais surtout que Christian Dura himself aurait fait la voix de Dolph et Kearney !
Christian Dura... :o
LOL Avec sa voix assez vieillarde qu'il a ! :D
En plus, il n'est même pas spécialisé dans le doublage...
Évident, il a une voix ressemblante à celle de Moe dans la Saison 8. C'est Christian Dura, le tout premier doubleur de Dolph Kearney? :o Pinaise...
Personnellement, je n'ai rien contre que les infos de Nag qui sont pour moi fiables à 200%, mais alors là Christian Dura qui a doublé Kearney et Dolph, je n'y crois pas une seule seconde.
Il faut savoir que Naglafar a des sources qu'on n'a pas.
Si c'est net pour Lafourcade, ça reste à confirmer pour Dura. Ce qui est sûr c'est que ce dernier fait ou faisait par-ci par-là des petites voix (genre dans des foules). Par contre lolo tu parles de la voix de vieux de Dura mais faut pas oublier que le doublage de cet épisode date d'il y a près de 23 ans, tout de même !
CitationÉvident, il a une voix ressemblante à celle de Moe dans la Saison 8.
De qui parles-tu ?
Citation de: Regismo le 20 Mar 2013, 19:08
Par contre lolo tu parles de la voix de vieux de Dura mais faut pas oublier que le doublage de cet épisode date d'il y a près de 23 ans, tout de même !
Christian Dura doit avoir 70 ans environ, il y a 23 ans il aurait 47 ans, ce qui me parait un peu vieux pour doubler des adolescents.
Ça ne veut rien dire. Je peux te sortir des longues listes de gens doublant des personnages bien plus jeunes qu'eux.
Thierry Wermuth, Gilbert Levy, ce sont des hommes qui ont la cinquantaine passée, ils doublent des enfants.
Citation de: Regismo le 20 Mar 2013, 19:15
Ça ne veut rien dire. Je peux te sortir des longues listes de gens doublant des personnages bien plus jeunes qu'eux.
Oui c'est clair... Déjà rien que Pierre Laurent, Gilbert Levy ou Régine Teyssot qui doublent des ados.
Mais je ne suis toujours pas convaincu à cause de sa profession qui n'est pas de comédien de doublage.
D'accord mais ce n'est pas comme s'il en faisait plein. Bon après, pour Dura, ça reste à confirmer, mais c'est bien la source qu'à Naglafar.
Dans l'émission spéciale 20 ans, Christian Dura n'avait pas dit qu'il n'avait jamais doublé quelqu'un ? Je me rappelle qu'il avait dit que si un jour Maggie parlait, ce sera lui qui la ferait (en rigolant), mais je crois qu'il est juste superviseur du doublage. Du moins je crois que c'est ce qu'il avait annoncé.
Christian Dura s'occupe depuis le début de la supervision des voix, adaptation et synchronisation et depuis le départ de Juliette Vigouroux et Alain Cassard, également de la traduction.
Citation de: Regismo le 20 Mar 2013, 20:22
Christian Dura s'occupe depuis le début de la supervision des voix, adaptation et synchronisation et depuis le départ de Juliette Vigouroux et Alain Cassard, également de la traduction.
Il est d'ailleurs assisté par Régine Teyssot, car la traduction doit fréquemment se travailler à deux personnes.
Si on écoute attentivement la voix de Moe dans La Marge et le prisonier, en VO comme en VF, sa voix est exactement la même que celle qu'il avait dans Bière qui coule amasse mousse, pourtant il a son apparence habituelle. Et c'est tout à fait normal, ça a un rapport avec la VO (comme toujours ::)): Hank Azaria a basé la voix de Moe sur celle de Pacino dans le film Un après-midi de chien, mais, dans cet épisode-là, la parodie du perso interprété par Pacino dans ce film apparaît, et c'est Azaria qui le double, avec une voix ressemblante à celle de Moe. À cause de ceci, ils ont du donner une voix différente à Moe. En VF, le perso est doublé par Michel Modo (pas Moe, l'autre), mais Gilbert Levy a donné à Moe une voix différente, car la VF ne fait que de suivre la VO.
Le doubleur officiel en VF de Gil, c'est bien Gilbert Levy depuis la saison 19 non ?
Non. C'est depuis la Saison 21-22.
Citation de: simpsonsbart le 29 Mar 2013, 12:04
Non. C'est depuis la Saison 21-22.
Non car le Gil a été doublé par Gilbert Levy dans l'épisode "La Marge et le prisonnier" (saison 19) et "Un prince à New-Orge" (saison 20). ;)
Citation de: lolo13 le 29 Mar 2013, 09:27
Le doubleur officiel en VF de Gil, c'est bien Gilbert Levy depuis la saison 19 non ?
Gil fait partie de ces personnages qui changent de voix à chacune de leurs apparitions : si au début, son doubleur fut la plupart du temps Michel Modo, ça a ensuite alterné entre Lévy, Laurent et même Rinaldi.
Citation de: Léo Pard le 29 Mar 2013, 15:14
Citation de: lolo13 le 29 Mar 2013, 09:27
Le doubleur officiel en VF de Gil, c'est bien Gilbert Levy depuis la saison 19 non ?
Gil fait partie de ces personnages qui changent de voix à chacune de leurs apparitions : si au début, son doubleur fut la plupart du temps Michel Modo, ça a ensuite alterné entre Lévy, Laurent et même Rinaldi.
Il me semble également que Patrick Guillemin l'avait doublé dans la saison 9...
EDIT : Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Régine Teyssot ! :)
63 ans, bah dis donc... Et je me demande quels sont les doubleurs VF des Spinal tap (Le permis d'Otto Bus). Je sais qu'il y a Daniel Lafoucarde, mais je ne sais pas quels sont les autres.
Citation de: simpsonsbart le 1 Avr 2013, 18:35
63 ans, bah dis donc... Et je me demande quels sont les doubleurs VF des Spinal tap (Le permis d'Otto Bus). Je sais qu'il y a Daniel Lafoucarde, mais je ne sais pas quels sont les autres.
D'après les infos que j'ai c'est Roland Timsit qui a doublé les 3 membres du groupe Spinal Tap. Daniel Lafourcade n'a pas participé à l'enregistrement de cet épisode.
Je trouve ça étrange que, en VF dans Willie le gentleman, bien qu'il ait le même doubleur que d'habitude, quand il chante, Willie a une voix absolument différente que celle qu'il a normalement.
Citation de: simpsonsbart le 2 Avr 2013, 16:40
Je trouve ça étrange que, en VF dans Willie le gentleman, bien qu'il ait le même doubleur que d'habitude, quand il chante, Willie a une voix absolument différente que celle qu'il a normalement.
Gilbert Levy ne peut chanter en gardant un timbre de voix, c'est très difficile et valable pour TOUT les doubleurs, que ce soit VF, VO, VQ ou autre... ;)
Essaie de chanter en gardant une voix grave et tu verras que c'est pratiquement impossible !
Bah, Philippe Peythieu, quand il double Otto en train de chanter, la voix du perso ne change quasiment pas.
Certains doivent avoir plus de facilités pour, tout simplement, y a pas à aller chercher midi à quatorze heures.
Citation de: simpsonsbart le 2 Avr 2013, 16:40
Je trouve ça étrange que, en VF dans Willie le gentleman, bien qu'il ait le même doubleur que d'habitude, quand il chante, Willie a une voix absolument différente que celle qu'il a normalement.
C'est fait exprès pour ressembler à la VO car dans la VO Willie a une voie volontairement différente.
OK. Il y a des choses qui sont incohérentes en VO (comme par ex. la voix d'un perso se fait entendre alors que ce dernier n'est pas censé être ici) qui ont été corrigées en VF: Par exemple, dans Bart et son boys band, en VO, celui qui se plaint des vraies voix de Party Posse est Otto, alors qu'il s'est engagé dans la marine. Cela a été corrigé en VF: Celui qui se plaint de ces voix n'est pas Otto, mais Justin Timberlake, si on se fie au ton de la voix, et il n'y a pas de ton abruti, qui est présent chez Otto. Ce ton-là n'existe que depuis l'ère Mirkin, car ce ton n'existait pas dans Le permis d'Otto Bus, où le ton d'Otto est plus rauque qu'aujourd'hui.
Dans Jamais deux sans toi, je sais que c'est Philippe Peyhtieu qui double Stanley, c'est très probablement Gilbert Levy qui double Willie, mais je ne sais pas qui double Moe dans cet épisode-là. Non, il ne peut pas s'agir de l'un des deux remplaçants que Patrick Guillemin durant la Saison 4, car la voix de Moe de correspond pas à l'une des voix de l'un des persos doublées durant la période de remplacement.
Quelqu'un pourrait-il me le dire qui c'est, s'il vous plaît?
Serait-ce le fameux épisode où Philippe Peyhieu double Moe ?
Chais pas. Je ne sais pas à quel doubleur appartient cette voix.
C'est Hervé Caradec qui double Moe et Willie dans "Jamais deux sans toi". Il est venu remplacer Gilbert Levy dans cet épisode uniquement. Et il est revenu ensuite dans plusieurs épisodes de la saison 4 en remplacement de Patrick Guillemin. Et effectivement c'est bien Philippe Peythieu qui a doublé Stanley.
Avis aux amateurs :
Pour ceux qui ont la chaîne MCE TV ! ;)
J'ai vu Le petit parrain à l'instant sur W9. Et je peux vous assurer que Philippe Peyhtieu ne double pas que Homer dans cet épisode: il double notamment Louie, un interviewer, le type qui dit à Bart de fumer les cigarettes, peut-être Lou et Joe Mantegna.
Quelquechose m'échappe une fois encore simpsonsbart. Pas sur les personnages que Philippe Peythieu a doublé dans cet épisode, j'ai tellement vu la saison 3 (plus que n'importe quelle autre saison) qu'elle est gravée à jamais dans mon cerveau, et je te suis là-dessus. ;)
Mais un peu comme dans le sujet Futurama, je capte pas :
CitationEt je peux vous assurer que Philippe Peyhtieu ne double pas que Homer dans cet épisode
Quand tu dis ça, on a vraiment l'impression qu'on en a déjà parlé et que quelqu'un a dit le contraire... or j'en ai pas souvenir ou alors c'était il y a des mois. Je capte pas.
Le défaut (ou la qualité ?) de SB c'est le fait que tu veux pleins d'arguments dans tes phrases, qu'à la fin il y en a tellement que tu se mélange et au final, on comprends presque rien. ;)
Au moins elle fait remarquer beaucoup de chose que l'on ne sait pas forcement. (pour ma part)
Est-ce que Michel Modo a déjà doublé Smithers dans un épisode lorsqu'il chantait ?
Seulement dans La dignité d'Homer. À priori, Pierre Laurent était incapable de faire chanter Smithers, contrairement à Patrick Guillemin.
Citation de: simpsonsbart le 23 Avr 2013, 19:09
Seulement dans La dignité d'Homer. À priori, Pierre Laurent était incapable de faire chanter Smithers, contrairement à Patrick Guillemin.
Et c'est ça qui m'étonne de Pierre Laurent, parce qu'il chante très bien d'habitude... Non ?
Il sait faire chanter les autres personnages, mais pas Smithers.
Et voilà la fameuse (et excellente) interview réalisé par Nathalie Karsenti, sur
Philippe Peythieu :
Figurez-vous qu'elle m'a appris pleins de choses sur cette acteur, notamment le fait qu'il est doublé un personnage dans Jurassic Park 3, qu'il était la voix de M.l'Oeuf dans "Les Indestructibles" (dessin-animé de mon enfance), mais surtout qu'il était capable de faire une voix très roque ! :o
Alors je me suis demandé, pourquoi est-ce que Christian Dura ne l'a tout de suite pas pris pour faire la voix de Krusty le Clown, depuis la saison 1, étant donné qu'il est capable de le faire à l'identique de la VO ?
D'ailleurs on l'entend à merveille dans cette interview...
Ce qui est drôle c'est qu'il a doublé un personnage (Eddie Carr) dans Le monde perdu/Jurassic Park II, et dans Jurassic Park III. Et les deux se font tuer plutôt violemment. :D
Citation de: ℓσℓσXIII le 25 Avr 2013, 14:51 Alors je me suis demandé, pourquoi est-ce que Christian Dura ne l'a tout de suite pas pris pour faire la voix de Krusty le Clown, depuis la saison 1, étant donné qu'il est capable de le faire à l'identique de la VO ?
Comme j'adore le Krusty de Michel Modo et que je déteste sa voix en VO, j'aurais tendance à dire tant mieux. ;D
Bah ce que je veux dire par là, c'est qu'on est la seule version au Monde à avoir adopté une voix de Krusty style Homer Simpson (enfin, depuis la saison 20 surtout) et je ne comprendrais JAMAIS ce choix...
Otto est doublé avec une voix rauque, mais il faut bien entendre pour le savoir.
Citation de: simpsonsbart le 25 Avr 2013, 17:18
Otto est doublé avec une voix rauque, mais il faut bien entendre pour le savoir.
Heu. Je ne pense pas non. Enfin du moins, pas autant que le Krusty en VO. ;)
Otto a une voix rauque en VF, et on le remarque encore plus de la Saison 2 à 4 et quand il chante.
Auparavant, quand j'ai commencé à m'intéresser au style de voix des persos, je trouvais que la voix d'Otto ressemblait à celle de Danny Devito. Maintenant, c'est l'inverse. :D
J'ai regarder (par curiosité) des bouts de la saison 23 en VF, et j'ai remarqué que c'est quasiment toujours la même personne qui double les personnes secondaires :o Le pire c'est que ça se remarque très très facilement, je crois que les doubleurs VF pourraient faire un peu plus d'effort. Évidemment ce n'est que mon opinion.
Citation de: Maurice le 26 Avr 2013, 17:34
J'ai regarder (par curiosité) des bouts de la saison 23 en VF, et j'ai remarqué que c'est quasiment toujours la même personne qui double les personnes secondaires :o Le pire c'est que ça se remarque très très facilement, je crois que les doubleurs VF pourraient faire un peu plus d'effort. Évidemment ce n'est que mon opinion.
Concernant ton post, la VF est la seule version au Monde qui a du mérite, car nous sommes les seules à avoir 4 comédiens (3 hommes et 1 femme) à faire les personnages secondaires.
Donc ce n'est pas du tout évident de différencier les voix de chaque personnage, étant donné qu'ils n'ont environ que 4 à 5 timbres de voix différents chacun...
Je ne croyais pas qu'il y avait si peu de gens :o Je croyais qu'il était 6 ou 7.
En réalité, voici l'équipe (actuelle depuis la saison 23, car il y a eu de nombreux changements/décès) de la VF :
Philippe Peythieu(https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fupload.wikimedia.org%2Fwikipedia%2Fcommons%2Fthumb%2F7%2F7f%2FOmer.jpg%2F220px-Omer.jpg&hash=4536b84a64b36e646251ab76586ccd2e73b4658d)
Homer et Abraham Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau (qui est d'ailleurs l'épouse de Philippe Peythieu)
(https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.objectif-cinema.com%2FIMG%2Fjpg%2FAugereau_web_.jpg&hash=dce440cc6af25e1a64c4fd08e50f5ee4253e776f)
Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier
Aurélia Bruno (remplacée durant la saison 6 par
Chantal Macé durant 4 épisodes)
(https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.simpsonspark.com%2Fimages%2Fdivers%2Fvoix_bruno1.jpg&hash=90489c64e9fdfcef75c88e39d7d7e5595292fe15)
Lisa Simpson et Milhouse Van Houten
Nathalie Bienaimé (depuis la saison 23 et également les 4 derniers épisodes de la saison 21, en remplacement de Joëlle Guigui)
(https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.cinema-francais.fr%2Fimages%2Facteurs%2Ffoto_acteurs_b%2Fbienaime_nathalie.jpg&hash=1ba3d52b497115090a904c5902dd5998b8444c92)
Bart Simpson et Jimbo Jones
~~~~~~~~~~
Xavier Fagnon (depuis la saison 23, en remplacement de
Gérard Rinaldi (saison 19 à 22) qui remplaçait lui-même
Michel Modo (saison 1 à 19)
(https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fsimpsonswiki.net%2Fw%2Fimages%2Fthumb%2F1%2F1f%2FXavier_Fagnon.jpg%2F200px-Xavier_Fagnon.jpg&hash=7c1cedf5dc007a483234ea2b6931ded64fb2dd3b)
Seymour Skinner, Charles Montgomery Burns, Krusty, Clancy Wiggum, Docteur Hibbert, Dr. Nick, Kent Brockman, Joe Quimby, Tahiti Mel, Tahiti Bob, Gros Tony et voix additionnelles masculines.
Pierre Laurent (depuis la saison 10)
(https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.animeland.com%2Ffiles%2Fcalculated%2Fright%2Fanimebase%2FPierre-Laurent-right.jpg&hash=bb9e6350785c4de342ee9d0cc16133e402fe3209)
Ned Flanders, Apu Nahasapeemapetilon, Barney Gumble, Révérend Lovejoy, Waylon Smithers, Carl, Lou, Jeff Albertson et voix additionnelles masculines.
Gilbert Levy (depuis la saison 4)
(https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fdominique-sarais.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2010%2F07%2Fthumbnails_levy.jpg&hash=adf1fbd03a600b7e0a1df08d468d496e68d4da08)
Moe Szyslak, Lenny, Willie le jardinier, Professeur Frink, Cletus, Eddie et voix additionnelles masculines.
Régine Teyssot (depuis la saison 6)
(https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.librairie-gaia.com%2Ffetetoulon%2Ffetelivre2008%2FTeyssot%2FRegine_Teyssot.jpg&hash=384bd9303da7eec382f2bded841cdf57a31712d8)
Toutes les voix féminines de la séries (Edna Krapabelle, Elizabeth Hoover, Ralph Wiggum, Martin Prince, Nelson Muntz, Itchy, etc...) + voix additionnelles féminines.
Dans plusieurs séries animés française, nous avons la particularité d'avoir qu'une seule femme faisant TOUTES les voix féminines de la série (South Park par exemple).
Gilbert Lévy est là depuis le milieu de la saison 5 et Régine Teyssot depuis le début, à part pour Krapabelle qu'elle ne fait en permanence que depuis la saison 7. ;)
Gilbert Levy est là occasionnellement depuis la première saison de toute façon.
Oh, il a été présent dans toutes les Saisons: il a remplacé Roland Timsit dans certains épisodes des Saisons 1 (ex. Marge perd la boule), 2 (ex. Un pour tous, tous contre un) et 4 (les 2 premiers épisodes), a été un doubleur secondaire (pigiste) dans les Saisons 2 (ex. Un poison nommé fugu) et 3 (ex. Homer la foudre). Parti lors de la Saison 4 depuis Homer l'hérétique jusqu'à La dernière tentation d'Homer de la Saison 5, il est revenu dans L'enfer du jeu (Saison 5) et n'est jamais parti du doublage, sauf dans quelques épisodes des Saison 8 et 9.
Citation de: Regismo le 26 Avr 2013, 20:05
Gilbert Levy est là occasionnellement depuis la première saison de toute façon.
C'est vrai qu'il m'avait semblé le reconnaître par exemple sur Akira dans Un poisson nommé Fugu, mais je voulais dire en tant que doubleur permanent. ;)
Oui, entre autres il fait Lovejoy dans Un clown à l'ombre et, ce qui est drôle, c'est que dans Mon pote Michael Jackson, on le retrouve avec Lenny et Carl... sauf qu'il fait Carl, et avec la voix qu'on connait de Lenny. :D
Par curiosité Maurice, quel épisode as-tu vu de la saison 23 en VF ?
EDIT : Je me pose une question : que dis Homer en VQ avant qu'il étrangle Bart ? ???
C'est quasiment incompréhensible pour un français ! ;D
Moi je comprends : "Mon p'tit cœur rien !" mais ça ne veut rien dire...
Dans la VQ il dit :
Espèce de p'tit verrat
Citation de: Maurice le 28 Avr 2013, 20:14
Dans la VQ il dit :
Espèce de p'tit verrat
Heu... "verrat" qui veut dire ? ;D
Sinon, quel épisode as-tu vu de la saison 23 ?
Citation de: ℓσℓσXIII le 28 Avr 2013, 20:15
Citation de: Maurice le 28 Avr 2013, 20:14
Dans la VQ il dit :
Espèce de p'tit verrat
Heu... "verrat" qui veut dire ? ;D
Sinon, quel épisode as-tu vu de la saison 23 ?
Verrat est un synonyme de porc ;)
Sinon pour quel épisode que j'ai vu de la saison 23 les voicis :
VO : Tous
VF : Au moins une partie de chaque épisode
VQ : Aucun (Je ne suis pas suicidaire à se point là ;D )
Citation de: Maurice le 28 Avr 2013, 20:18
Verrat est un synonyme de porc ;)
Ah d'accord. J'aurais appris un truc aujourd'hui ! ;)
Citation de: Maurice le 28 Avr 2013, 20:18
Sinon pour quel épisode que j'ai vu de la saison 23 les voicis :
VO : Tous
VF : Au moins une partie de chaque épisode
VQ : Aucun (Je ne suis pas suicidaire à se point là ;D )
Ah ! Je vois que tu es très fidèle à la VO et curieusement assez fidèle à la VF !
Ça fait plaisirs de voir un Québécois apprécier la VF et de détester sa version, c'est même curieux ! ;D
Quelles voix te plaisent dans la VF ?
En fait je ne suis pas spécialement fan de la VF, j'en regarde de temps en temps par curiosité mais à part ça... Jamais si je veux voir un épisode j'irais voir la VF ;)
Sinon j'aime bien en VF les voix des personnages secondaires (même si elles se ressemblent) je trouve qu'elles sont parfaitement adapté, j'aime aussi la voix de : Lisa, Moe, Le riche Texan, Apu, Carl, Willie et ma préféré Leeny !
Je peux affirmer que Gilbert Levy est mon doubleur VF préféré :)
Content que tu apprécies nos comédiens ! :)
Sinon, je viens de revisionner sur Canal+ le SHS de la saison 23, et j'ai remarqué que les voix de Kang et Kodos ont complètement changées : Kang a pris la voix de Xavier Fagnon (ce qui est normal étant donné que ses anciennes voix sont celles de Modo et Rinaldià avec une voix grave, mais Kodos a pris la voix de Gilbert Levy, une voix assez aigu et poussée avec la gorge, ce qui est très désagréable pour ce personnage... :-\
Ensuite, je m'étais toujours demandé pourquoi ont donné toujours des voix roque à Pierre Laurent, alors qu'il ne les maîtrise pas très bien, comme par exemple le Serpent ou le braqueur dans l'épisode "Marge et le prisonnier"...
Sa voix est assez grave, mais quand il force trop, il y a des aigus qui ressortent, style Ned Flanders...
De plus, je souhaiterai savoir qui est le doubleur, dans l'épisode "Le malheur est dans le prêt" (saison 20), de l'ai soignant black qui dit "Ça va me manquer de ne plus pouvoir le maquiller pendant son sommeil (ou sa sieste)" ?
J'ai pensé à Pierre Laurent justement, mais à force de plusieurs écoutes, je pense aussi à Gérard Rinaldi...
Vous vous souvenez sans doute du début de la Saison 18 en VF, à l'époque où Homer avait une voix légèrement plus affaiblie que d'habitude, ce qui lui donnait des chuchotis étranges (Kill Gil et Les aqua-tics seulement, je ne compte pas celui d'Homer s'engage où il n'y a quasiment aucun problème). Je pense que Philippe Peythieu avait un petit quelque-chose qui affaiblissait un peu la voix des persos qu'il double. Et figurez-vous qu'il y a quelque chose qui a pu prévenir de ces chuchotis: la voix d'Otto dans Parrain par intérim (comme nous le savons tous, Homer et Otto ont le même doubleur en VF). À quoi le reconnaît-on? Eh bien déjà, sa voix est plus affaiblie que celle d'Homer à la même époque, elle est plus rauque, elle résonne moins, et elle est moins nasillarde (la voix de ce perso l'est un peu depuis la Saison 5).
Dans l'épisode "Le poney de Lisa" de la saison 3, la scène où Homer a fini sa bière dans le bar (à 2 min 50) , et quand il dit, "j'ai fini il me reste encore 15 secondes" on dirait qu'il a plus tout à fait la même voix il a celle Patrick Guillemin ce qui est pour le moins étrange :o
J'ai commencer la saison 23 des Simpson en VF, et je tiens a partager mon avis. :)
Globalement, je trouve que ce n'est plus génial comme avant. J'ai adoré le travail de Rinaldi, mais modérémment aimé celui de Michel Modo (dont j'aimais beaucoup la voix de Burns). Et le travail de Xavier Fagnon m'interessait beaucoup.
Finalememt, je ne trouve pas que c'est le meilleur doubleur... Pas le pire (difficile de choisir, ils sont tous vraiment bons), mais certaines voix (Kent Brockman, Burns...) ne m'ont pas trop parues super...
Après, je n'ai pas entendues toute les nouvelles voix. :) Peut être qu'il y aurra de très bonnes surprises. :)
Concernant le doublage par Nathalie Bienaimé, je n'avais pas trop aimé la voix de Bart en fin de saison 21...
J'ai un peu plus aimé mais je ne suis toujours pas conquis à 100%... Par contre, j'ai beaucoup aimé la voix de Jimbo.
Une question: As-tu aimé la voix de Tahiti Mel? Concernant la voix de Bob, tu vas être surpris si tu as déjà entendu sa voix en VO...
Citation de: simpsonsbart le 8 Mai 2013, 17:05
Une question: As-tu aimé la voix de Tahiti Mel? Concernant la voix de Bob, tu vas être surpris si tu as déjà entendu sa voix en VO...
Si tu as suivi son post, tu remarqueras qu'il n'a regardé que le premier épisode, donc il n'a pas encore entendu la voix de Tahiti Bob. ;)
Citation de: simpsonsbart le 8 Mai 2013, 17:05
Une question: As-tu aimé la voix de Tahiti Mel? Concernant la voix de Bob, tu vas être surpris si tu as déjà entendu sa voix en VO...
J'ai vu les 6 premiers épisodes actuellement. ;)
Je trouve Fagnon un peu mieux (question d'habitude ;) ), la voix de Skinner et Wiggum sont assez bien je trouve.
Et effectivemment, la voix de Tahiti Mel m'a surpris. Pas quelle soit mauvaise mais je m'attendais à quelque chose de moins grave, moins forcé.
Citation de: Sam Szyslack le 8 Mai 2013, 18:25
Et effectivemment, la voix de Tahiti Mel m'a surpris. Pas quelle soit mauvaise mais je m'attendais à quelque chose de moins grave, moins forcé.
Tu veux dire Tahiti Bob ?
C'est pas Philippe Peyhtieu qui double Joey Kramer dans Un cocktail d'enfer (il est doublé par Gérard Rinaldi dans La pêche au Ned)? Moi, je suis persuadée que c'est lui!
Tiens ! Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Joëlle Guigui ! Elle fête ses 57 ans !
J'avais oublié qu'elle est née en mai, c'est vrai... Au fait, les québécois, est-ce que Hubert Gagnon a doublé des persos dans la série Les Simpson outre que Homer, Abraham, Herbert, tous les membres masculins de la famille Simpson doublés par Dan Castellaneta, Kenny Loggins et Ozmodiar (la parodie de Kazoo)? Est-ce qu'il en a doublé d'autres?
En VF, si on peut remarquer, 2 persos ont changé de voix au cours de la série tout en ayant le même doubleur: il s'agit de Smithers (à l'époque où il était encore doublé par Patrick Guillemin) et Willie. Jusqu'à la Saison 6, Smithers avait une voix assez ressemblante à celle de Daffy Duck, mais en "plus humain". De la Saison 7 à la Saison 9, sa voix a changé: elle est devenue plus grave, assez différente de celle qu'il avait avant. Si vous ne me croyez pas, regardez un épisode de la Saison 1 à 6 et un autre de la Saison 7 à 9, vous verrez (j'ai fait la même chose pour faire la différence entre la voix d'Otto jusqu'à la Saison 4 et celle qu'il a depuis la Saison 5)!
Pour Willie, c'est avec son doubleur Gilbert Levy: De la Saison 5 à 18, sa voix était plus aigue et plus haute. Depuis la Saison 19, il a une voix plus grave. Je ne sais pas si on peut qualifier ces voix comme ça, mais c'est sûr que les 2 voix n'ont rien à voir.
Je me suis toujours posé ces deux questions, que tu peux répondre simpsonsbart étant donné ta culture générale sur le doublage :
Pourquoi Patrick Guillemin a quitté la série ?
Et aussi, pourquoi donné à Pierre Laurent des voix roques à faire, comme le Serpent ou le journaliste Marshall Goldman dans "Une leçon de vie" (saison 21) alors qu'il n'y arrive pas très bien et que l'on sent qu'il force beaucoup ?
Mon classement :
N°1 : les voix françaises
N°2 : les voix américaines
N°3 : les voix québécoise
Super, mais il faudrait dire pourquoi. Ce n'est pas le premier message que tu fais où tu n'as pas grand chose à dire simpsondu83. C'est bien de vouloir participer, ce n'est pas dérangeant si tu postes très occasionnellement un message sans intérêt, on le fait tous. Mais 15 messages par jour où pour 10 tu postes juste pour poster un truc sans vrai but, je ne suis pas d'accord. J'en ai déjà supprimé quelques-uns, j'aimerai ne plus avoir à le faire.
A propos de l'horrible voix d'Otto en VO, je viens de voir L'amour à la Springfieldienne en VO et j'ai découvert que, au moment où Otto parle à Wiggum avec un accent britannique, il est toujours doublé par Harry Shearer, mais il a une très belle voix, qui n'a absolument rien à voir avec sa voix habituelle! L'équipe technique n'a qu'à demander à Shearer de doubler ce perso avec la même voix qu'il lui a fait à ce moment-là, et jusqu'à la fin de la série!
Merci beaucoup pour l'info simpsonsbart. ;)
Citation de: simpsonsbart le 22 Juin 2013, 17:49
A propos de l'horrible voix d'Otto en VO, je viens de voir L'amour à la Springfieldienne en VO et j'ai découvert que, au moment où Otto parle à Wiggum avec un accent britannique, il est toujours doublé par Harry Shearer, mais il a une très belle voix, qui n'a absolument rien à voir avec sa voix habituelle! L'équipe technique n'a qu'à demander à Shearer de doubler ce perso avec la même voix qu'il lui a fait à ce moment-là, et jusqu'à la fin de la série!
On est habitué à cette voix pour Otto, les fans ne voudrait pas quelle change et c'est la voix de Otto, elle est pas horrible, il a juste sa voix bien à lui ;)
Tu veux dire qu'elle lui correspond?! :o Sa voix en VF lui correspond bien plus!
Je suis totalement d'accord avec toi simpsonsbart. La voix d'Otto en VF est génial !!! Ce sont les deux seules choses que j'aime chez Otto, son comportement ( caractère ) et sa voix en VF.
Citation de: simpsonsbart le 28 Juin 2013, 10:11
Tu veux dire qu'elle lui correspond?! :o Sa voix en VF lui correspond bien plus!
Désolé, mais ce n'est pas possible que sa voix VF lui correspond bien plus. C'est juste que dans la VF ils ont changé le caractère d'Otto.
VO : Drogué, ado éternel, enfermé dans son monde
VF : Adolescent en pleine puberté, imbécile, fan de rock'n'roll
Je savais pas merci pour l'info Maurice !!! ;)
Citation de: simpsondu83 le 28 Juin 2013, 14:50
Je savais pas merci pour l'info Maurice !!! ;)
C'est pas une info, c'est un avis personnel ! :D
Citation de: simpsonsbart le 28 Juin 2013, 10:11
Tu veux dire qu'elle lui correspond?! :o Sa voix en VF lui correspond bien plus!
Comment une voix en VF peut elle mieux lui correspondre, c'est certain que celle en VO lui correspond mieux, c'st la VERSION ORIGINALE.
En VF aussi, Otto est un drogué. Meme les fans américains préfèrent regarder ses stupidités dans d'autres versions, Harry Shearer a dit lui-meme qu'il n'aimait pas le doubler.
Citation de: simpsonsbart le 28 Juin 2013, 17:16
Harry Shearer a dit lui-meme qu'il n'aimait pas le doubler.
Preuve, source, vidéo ?
Je serai curieux de voir ça, meme impatient, très impatient :)
Oui il reste le même en VF, mais sa vraie voix reste celle de la VO donc tu ne peux pas dire qu'elle ne va pas bien avec le personnage, c'est sa vraie voix ;)
Alex, sa vraie voix en VO reste pour moi celle qu'il avait dans Un atome de bon sens et dans Terreur à la récré. Au sujet de Harry Shearer, on l'apprend dans un épisode de la Saison 14 en DVD si on l'écoute avec les commentaires.
Je trouve que (contrairement à beaucoup de séries américaines) ,la VF est mieux que la VO car on s'habitue à la VF d'Homer qui accentue sa stupidité ! Je n'ai jamais vu d'épisode en version québécoise donc je ne sais pas niveau voix.
Je n'aime pas les voix québécoises qui sont horrible à écouter j'aime bien la VO mais je préfère tout de même la VF part habitude.
Sur le site TSP, dans l'interview de Christian Dura, on peut lire qu'Aurélia Bruno a été remplacée par
Annabelle Roux et non par
Chantal Macé...
Qu'est-ce que cela veut dire ? ???
EDIT : Dans ''Les Simpson - Le Jeu'', je souhaiterai savoir qui double Dieu dans la partie finale sur cette vidéo à partir de 15:49 :
Personnellement, je pense reconnaitre la voix de Xavier Fagnon, or ce jeu date de 2007 si mes souvenirs sont exacts, donc Michel Modo était encore vivant pour le doubler...
Oui, Michel Modo était encore vivant, mais je crois que c'est bien Xavier Fagnon qui double Dieu...
Citation de: simpsonsbart le 25 Juil 2013, 18:15
Oui, Michel Modo était encore vivant, mais je crois que c'est bien Xavier Fagnon qui double Dieu...
Merci beaucoup SB ;)
Et concernant Annabelle Roux, tu as des infos ?
Car sur Wikipédia, je vois qu'il est écrit qu'elle a remplacé Aurélia Bruno sur 3 épisodes, tout comme Chantal Macé... Elles se seraient donné le relais ?
Bon, je suppose que la plupart s'en moque et je sais bien que ça ne va rien changer à notre quotidien à nous, mais étant donné que je suis d'origine italienne, je vous apporte l'information : Tonino Accolla, le doubleur officiel des Simpson en Italie est décédé le 14 Juillet dernier des suites d'une maladie.
Il est mort à l'âge de 64 ans et il a doublé l'intégralité des épisodes jusqu'à maintenant...
Ne connaissant pas le système de doublage en Italie, je suppose que l'on pourra entendre sa voix dans quelques épisodes de la saison 24, s'il a eu le temps de la doubler.
Etant fan des différentes versions des Simpson, j'ai écouté sa prestation dans la saison 23, et effectivement sa voix était beaucoup plus faible et à un rythme assez lent, mais elle était toujours de bonne qualité.
C'est une grande perte pour le doublage Italie, qui rappelons-le, a déjà perdu la voix officielle de Marge qui a été remplacé à la saison 23, et également celle de Bart, qui a elle aussi été remplacée durant la saison 23...
Le doublage italien a beaucoup souffert depuis le début, avec de très nombreux changements sur pratiquement tous les personnages ! Seule Lisa n'a pas eu de changement.
R.I.P à lui. :(
Il faut savoir que le doublage italien est réputé pour ses multiples changements de doubleurs pour un seul personnage. De plus, beaucoup d'entre eux sont actuellement doublés par leur troisième doubleur (Moe et Otto en font partie).
RIP, 64 ans c'est bien jeune, j'espère qu'aucun autre doubleur français ne mourra avant la fin de la série.
Tu es d'origine italienne SB ? :)
Bien sûr. Pourquoi? Sinon, peu importe la remplaçante d'Aurélia Bruno, mais elle a aussi été remplacée dans Une partie Homérique et Deux mauvais voisins.
Citation de: simpsonsbart le 27 Juil 2013, 19:47
Bien sûr. Pourquoi?
Pour savoir, c'est tout, vu que tu connaissais ces infos. ;)
Dans Un Milhouse pour deux, quand Otto dit "La vache! C'est ce qu'on appelle de la publicité mensongère!", il a une voix qui ressemble plus à celle d'Homer jeune qu'à la sienne. A noter que c'est pas inhabituel, car Lisa a déjà parlé avec la voix de Milhouse et inversement, de même pour Jimbo qui a la voix d'Hugo dans Reality chaud.
Citation de: simpsonsbart le 28 Juil 2013, 17:38
Dans Un Milhouse pour deux, quand Otto dit "La vache! C'est ce qu'on appelle de la publicité mensongère!", il a une voix qui ressemble plus à celle d'Homer jeune qu'à la sienne. A noter que c'est pas inhabituel, car Lisa a déjà parlé avec la voix de Milhouse et inversement, de même pour Jimbo qui a la voix d'Hugo dans Reality chaud.
Ouais et je crois que le plus flagrant c'est les voix de skinner et brockman qui sont casi les même (de l'époque de modo)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Simpson#Distribution
Pourquoi Yves Lecoq a été rajouté à la liste de la VF des Simpson aux personnages de Xavier Fagnon ? ???
Aurait-il eu une indisponibilité pour doubler quelques épisodes de la saison 24, vu son planning chargé ?
En tout cas, je ne l'espère pas, car nous aurons encore droit à du changement...
Oh puta** j''espère pas !
On a toujours aucune info là dessus...
Remarque, étant donné qu'il est imitateur professionnel, je ne m'inquiète pas trop.
Ouais, mais il y avait un long débat sur Gautier Roux, et il en ressortait souvent qu'il n'était qu'imitateur et pas comédien donc là c'est un peu injuste... Mais bon c'est vrai que Yves Lecoq est un bon imitateur et puis si c'est juste 1 ou 2 épisodes ...
Citation de: memasa le 9 Sep 2013, 18:53
Ouais, mais il y avait un long débat sur Gautier Roux, et il en ressortait souvent qu'il n'était qu'imitateur et pas comédien donc là c'est un peu injuste... Mais bon c'est vrai que Yves Lecoq est un bon imitateur et puis si c'est juste 1 ou 2 épisodes ...
Nous en savons rien pour le moment memasa. ;)
Évitons de commencer à nous affoler. Si ça se trouve, ce n'est pas vrai qu'il a doublé la saison 24.
Et petit rappel : Gautier Roux est un amateur. Yves Lecoq est quand même comédien, il a suivi des études pour ça, donc c'est un professionnel. ;)
Certes mais bon c'est toujours bien d'en discuter, après c'est sur ça sert à rien de polémiquer. Bonne soirée !
C'était juste pour éviter de véhiculer de fausses informations tout simplement. ;)
J'ai cherché et je n'ai pas vu l'ombre d'une rumeur à ce sujet. A mon avis, ce doit être un fake. ;)
Dans le doublage mexicain, bien qu'ayant un doubleur différent, Otto et Lou parlent comme des gens de la cité. Euh... Désolée, mais ces deux persos n'ont jamais été, ne sont et ne seront jamais des gens de la cité. Conclusion: Leur manière de parler ne leur correspond pas. Cette manière de parler correspondrait mieux aux 3 brutes, mais en aucun cas à eux. D'ailleurs, en France et aux USA, Otto et Lou ne sont pas doublés avec cette manière de parler.
Ouais c'est vrai, après tout dépend de ce que tu veux dire par "gens de la cités", si tu veux parler du langage "D'jeun's " ça va parfaitement à Otto. Après pour dire que ce langage correspond mieux aux 3 brutes, c'est un peu de l'amalgame banlieusard et voyou.
Après en France on a une qualité de doublage exceptionnelle.
Citation de: ℓσℓσXIII le 9 Sep 2013, 19:01
C'était juste pour éviter de véhiculer de fausses informations tout simplement. ;)
No problem !
Sur la version Beta2 de TSP, il est dit que le doubleur de Jimbo depuis la Saison 23 est Régine Teyssot. Moi je réponds: c'est totalement faux, c'est Nathalie Bienaimé qui le double. Même si elle est plutôt différente de celle de Bart, c'est normal: c'est une brute. De plus, Régine Teyssot ne l'a jamais doublé comme ça et n'a jamais doublé comme ça. Si on peut remarquer, la voix de Jimbo actuelle ressemble un chouïa à celle de Bart. Quelqu'un peut corriger cette GROSSE faute, s'il vous plaît?
Citation de: Satan. le 27 Fév 2011, 19:29
Voilà une question simple, vous préférez les voix françaises, québécoises ou originale/américaines ?
Salut :)
Je préfère les voix françaises.
En passant, moi qui me refait les épisodes à vitesse grand V en ce moment, y'a quelquechose que j'avais noté que je remarque de plus en plus : Les majordomes ou du moins les types un peu coincés. On en voit souvent mine de rien dans la série... or, à une époque je trouvais Michel Modo imbattable là-dessus... mais finalement, je pense que Patrick Guillemin est au moins à son niveau question interpretation de ce genre de personnages.
Comme je l'ai déjà dit, rien que son interpretation dans le rêve d'Homer dans l'épisode La dernière tentation d'Homer, quand on lui demande s'il est heureux, son "ouiiiiii monsieur toutàfaiiiit..." me fait toujours mourir de rire. :D
Désolé de réagir aussi tard par rapport à ton post Régis que je n'ai vu que maintenant.
Pour moi, Patrick Guillemin était vraiment LE comédien qui rendait la VF des Simpson sublime. Il avait cette capacité à reproduire la VO à l'identique pour les voix de Ned Flanders, Apu, Smithers et le révérend Lovejoy.
J'en ai encore des frissons quand j'entend sa voix très grave du révérend Lovejoy. Et puis ses expressions étaient vraiment à la perfection, il rendait le personnage très vivant.
Et curieusement, Pierre Laurent avait la spécificité de reproduire les voix de Guillemin dans les premiers épisodes de la saison 10 à 70% à l'identique. :o
Mais allez savoir pourquoi, il a vite perdu cette habitude pour se baser sur ses voix personnelles, ce qui est légèrement regrettable (plus maintenant vu que l'on a l'habitude).
Je le redis, mais c'est très dommage que Patrick Guillemin n'est pas continué le doublage des Simspon jusqu'à sa mort (2011, donc jusqu'à la saison 22)...
Double post... RIP... :(
Suite à la nouvelle version du site, j'ai fais plusieurs écoutes des extraits de personnages en VF et j'ai pu comparer les remplaçants des comédiens initiaux.
Et bien je dois que j'ai été particulièrement surpris de voir qu'en réalité, nous avons eu le droit à d'excellents remplaçants, tous sans exception.
Je m'explique : prenons l'exemple du passage Guillemin/Laurent (que j'ai expliqué en haut de mon post) et bien en écoutant mieux, j'ai remarqué que Pierre Laurent arrivé très bien à reproduire les voix de Patrick Guillemin, notamment avec Chalmers et le révérend Lovejoy. Après c'est sûr qu'il a fait ses propres voix pour Ned et Apu, mais ce n'est qu'un détail.
Concernant Modo/Rinaldi, ce dernier n'a pas repris les voix de Modo mais en revanche a parfaitement réussi à reproduire la VO presque parfaitement pour les voix de Skinner, Dr.Hibbert et Kent Brockman. Après il est vrai que certaines de ces voix étaient très moyennes, mais l'on s'y faisait vite et il avait quand même cette capacité à rendre vivant le personnage (sauf pour Skinner où j'avais l'impression qu'il récitait le texte sans le jouer) mais pas autant que Modo qui restait imbattable.
Ensuite, pour Rinaldi/Fagnon, ce changement est le plus discret que j'ai jamais entendu : Xavier Fagnon reproduit à l'identique les voix de Gérard Rinaldi, ce qui est époustouflant ! Sauf bien évidemment pour Mr.Burns où il a fait sa propre voix grave, mais le reste c'est excellent, il fait du bon boulot en rendant les personnages bien vivants !
Enfin, concernant Guigui/Bienaimé, j'ai également trouvé que Nathalie Bienaimé (malgré de nombreuses critiques de la part des fans français) arrive très bien à refaire la voix de Joëlle Guigui, on l'entend bien cette ressemblance dans les écoutes du site.
Tout ça pour dire qu'au final, on a pas à se plaindre, Christian Dura a toujours sût trouver le bon comédien de remplacement, et ça c'est fondamental pour une équipe de doublage que la VF reste de qualité. :)
EDIT : Au fait, vous avez très bien trouvé la phrase pour Carl, j'adore la manière dont Pierre Laurent dit : "Y'a rien de mieux qu'une fête chez Lenny, parce qu'une fête chez Lenny, jamais ne finie ! Bon je vous laisse, j'ai un chtravail demain..." :D
Pour Apu quand la saison 10 est arrivée en France (je devais avoir 12-13 ans) je n'avais même pas remarqué, quand Flanders j'ai tout de suite remarqué. Pour Pierre Laurent, je ne sais pas ce que tu en penses Lolo, mais le personnage qu'il rend le plus drôle est selon moi Rainer Wolfcastle. Il me fait bien plus rire que Patrick Guillemin.
Pour Joëlle Guigui/Nathalie Bienaimé faut dire que ce n'était pas simple de retrouver une voix si singulière, je trouve qu'elle s'en sort bien en effet.
Oui je suis tout à fait d'accord avec toi Régis, Pierre Laurent arrive parfaitement bien à rendre comique ce personnage en accentuant plus l'accent de Wolfcastle, ce que Guillemin ne faisait pas trop. ;)
Pierre Laurent a aussi la particularité d'avoir une voix "jeune" pour son âge, ce qui lui permet de faire des adolescents, ce que Patrick Guillemin ne pouvait pas faire vu sa voix grave...
Je dirais que Laurent se débrouille également mieux sur le vendeur de BD. Guillemin n'a AMHA jamais trouvé la bonne voix pour ce personnage, même si ce serait peut-être venu s'il était resté, le vendeur de BD ayant gagné en importance au fil des saisons. ;)
En revanche, avantage Guillemin pour les autres, même si Laurent se débrouille très bien et qu'on est maintenant plus qu'habitués à sa voix.
J'ai remarqué une chose concernant la VF : les bruits du singe de Krusty ont l'air d'être doublé par Michel Modo, je me trompe ? Car je reconnais nettement son timbre de voix et je doute que les cris du singe aient été laissé en VO...
Ah j'ai toujours eu l'impression que c'était Philippe Pethieu qui faisait Mr. Teeny.
Citation de: Sam Szyslack le 2 Nov 2013, 22:11
Ah j'ai toujours eu l'impression que c'était Philippe Pethieu qui faisait Mr. Teeny.
Je ne pense vraiment pas. C'est fou parce que je suis presque sûr à 100% qu'il s'agit de Michel Modo qui fait les cris !
Il est possible que ça change dans certains épisodes, mais j'entends clairement Michel Modo pour Mr Teeny (je suis le seul d'ailleurs où dans le DVD de la saison 12, la voix du doubleur original de Mr Teeny et celle de Michel Modo se superposent, notamment dans Triple erreur ?), tout comme le canard Albert est interprété par Patrick Guillemin dans La dernière tentation d'Homer. :D
Ah donc on peut confirmer qu'il s'agit de Michel Modo, merci Régis. ;)
Sinon, le doubleur en VO est Dan Castellaneta si je ne me trompe pas, mais étant donné que je dispose pas du DVD de la saison 12, je ne peux confirmer tes propos Régis.
J'ai l'impression que Sergent Morfalou (le chien qui flaire pour savoir s'il y a l'odeur d'Homer dans Le site inter(pas)net d'Homer) est doublé par Pierre Laurent. Bien sûr, ce n'est qu'une impression, après je peux me tromper.
Les voix françaises c est clair
Dernièrement, je me suis refait quelques épisodes de la saison 8 en VF et franchement, la VF est un pur régal... C'est fou cette ressemblance avec la VO, notamment dans Les frères ennemis, où je trouve que la qualité de la VF est à son plus haut niveau dans cet épisode.
Les voix sont tellement proches de la VO (notamment avec le Tahiti Bob et Skinner de Michel Modo et le Smithers, Lovejoy et le frère de Tahiti Bob de Patrick Guillemin) et en même temps tellement différente (Mr.Burns, Krusty...) que ça en devient tellement plaisant.
Vraiment, j'ai été agréablement surpris de réentendre une fabuleuse VF, dont j'en suis très fier comme vous l'avez remarqué... ;D
Et vous, qu'en pensez-vous ?
Je pense en effet que la VF a atteint son apogée dans les saisons 8 et 9. Les suivantes étaient du même niveau si on fait abstraction de Pierre Laurent qui a remplacé Patrick Guillemin.
Comme je l'ai dit, au moins, il fait un McBain qui selon moi est encore meilleur. Et puis la saison 10 n'a pas de remplacement dégueulasse. Ben oui, Gilbert Levy remplacé pour plusieurs épisodes dans les 8 et 9 c'était très laid (et dans la saison 7 qui était presque du même niveau que les suivantes, c'était Aurélia Bruno remplacée).
Donc pour moi si je devais donner une fourchette de saisons où le doublage est à son paroxysme en VF, je dirais 8 à 13. La différence se fait principalement chez Homer. Avant la 8 il n'est pas encore au point à 100% et après la 13, la voix actuelle moins sympa arrive progressivement. Difficile de donner UNE saison particulière pour les raisons déjà évoquées.
Dans l'épisode Colonel Homer - 19, la voix d'une des trois femmes vers la fin de l'épisode est interprétée par Aurélia Bruno.
C'est tellement rare de l'entendre faire des personnages secondaires... :D
Désolé du double post, mais j'aurais besoin que vous m'éclairiez s'il vous plaît.
Je souhaiterai savoir qui double la première représentation d'une femme sous forme de fumée, lorsque Lisa est dans son lit dans l'épisode Une Histoire Fumeuse S-19 ?
C'est un mélange de la voix de Joëlle Guigui et Aurélia Bruno, du coup je n'arrive pas à déterminer qui est-ce, c'est la première fois que cela m'arrive... ^^'
Bonjour je suis nouveau et je voudrai savoir dans quel saison on a la vrais voix de homer celle qui y a ce jour ? Je suis a la saison 4 !
Salut.
En VF ? Selon l'interprète d'Homer depuis le tout début, Philippe Peythieu, il a commencé à vraiment trouver la bonne voix dans la saison 4 justement.
A partir de là au fil des saisons elle se rapproche de celle qu'on connait.
Je dirais qu'à partir de la saison 8 c'est pas loin d'être parfait (et que ça commence à se dégrader vers la 17).
Régis, tu pourrais m'éclairer sur mon post précédant, toi qui t'y connais pas mal s'il te plaît ? :)
C'est Aurélia Bruno sans aucun doute, ça m'étonne même que tu hésites. D'autant plus logique qu'elle a l'apparence de Lisa adulte.
Citation de: Regismo le 5 Fév 2014, 21:28
C'est Aurélia Bruno sans aucun doute, ça m'étonne même que tu hésites. D'autant plus logique qu'elle a l'apparence de Lisa adulte.
On dirait entendre le timbre nasillard de Joelle Guigui, c'est pour cela que j'ai hésité. ;)
Mais il est vrai que c'est la première fois que je n'arrive pas à reconnaître la voix alors que je suis doué dans ce domaine. ^^'
Merci en tout cas. ;)
Je viens de regarder un épisode de la saison 23 en VF "Bart pose un lapin", j'avais abandonné la série depuis que Joëlle Guigui a quitté la série, pire encore le décès de Michel Modo suivis donc par Rinaldi m'as achevé.
Je dois dire que Nathalie Bienaimé réalise un bon travail en s'approchant de Joëlle, je suis satisfait et je pense qu'elle s'améliorera par contre j'aime bien le travail d'imitation de Gautier Roux, dommage qu'il soit si jeune.
Je viens de trouver ce petit mix de différentes versions des Simpson :
Admirez la beauté de la VF... 8)
Citation de: TarteOChocolatMan le 18 Fév 2014, 18:47
Je viens de trouver ce petit mix de différentes versions des Simpson :
Admirez la beauté de la VF... 8)
Je trouve (après ce n'est qu'un avis personnel) que la VF sonne plus juste que les autres version pour le monorail ;)
Et j'ai remarqué que la VF à 0:12 n'est pas la même (j'ai jamais entendu Bart avec cette voix là) est-ce normal ? :o
Je crois que c'est la VQ de Bart qui a été intercalée avec la VF de Lisa, puisqu'on entend bien Aurélia Bruno sur Lisa.
C'est comme a un moment, c'est la version italienne à la place de l'espagnole...
Enfin une interview pour ce comédien plutôt discret et que j'ai trouvé fort sympathique. :)
Il s'agit de
Pierre Laurent interviewer par Nathalie Karsenti pour son émission :
Merci pour la vidéo. Par contre, je n'ai reconnu aucune voix qu'il fait habituellement dans Les Simpson quand il double dans Mad Men :o
Bonjour
Je cherche le nom de la comédienne qui double des voix féminines dans la saison 2
Elle a doublé Mlle Hoover dans Mon Prof, ce héros au sourire si doux, et la femme du couple qui se dispute devant Lovejoy dans la Guerre des Simpsons.
Sous réserve car il faudrait que je réécoute, mais il pourrait s'agir de Marie-Laure Beneston.
Citation de: Regismo le 9 Avr 2014, 19:32
Sous réserve car il faudrait que je réécoute, mais il pourrait s'agir de Marie-Laure Beneston.
C'est bien elle, je reconnais son timbre de voix. ;)
Hmmm... non je devais me tromper car je viens de revoir l'extrait avec Gloria dans "la guerre des Simpson" et je ne reconnais pas Marie-Laure Beneston.
Ah... Pourtant dans "Mon prof, ce héro au sourire si doux", j'ai bel et bien reconnu Marie-Laure Beneston pour Mlle.Hoover, tu ne trouves pas toi ?
Je sais pas j'ai pas réecouté celui-là, mais je te crois sur parole. 8)
Je ne crois pas qu'il s'agisse de Marie Laure Beneston, qui n'a officié que dans la première saison.
Sinon, une bizarrerie de la VF :
je regardais "Homer le Baron de la Bière" et à 18:50 ; on voit Lenny à l'image parler qui dit "Ils ont capturé Homer ?" mais il parle avec la voix de Carl :D
Québécoise ! Il faut dire que j'habite au Canada , c'est un peu normal .
1-Québécoise ! :D
2-Original (américaine)
3-Française
Voici mon top :)
Je suis entièrement d'accord avec JackBart ! Je trouve la voix française horrible à comparé la québécoise . Tout le monde à le droit d'avoir son opinion la dessus par contre . :D
Et moi je trouve la version québécoise horrible comparée à la française.
Mais chacun son opinion après. ;)
ALERTE DE DÉBAT NON CONSTRUCTIF DE NIVEAU 3 !
Je le dis depuis l'ouverture de ce sujet... Les québécois préfèrent la version québécoise et les français préfèrent la version française. Comme c'est surprenant ! ::) ::) Ça nous avancera à quoi ?
En tout cas Matt Groening a dit que la VF était la meilleure version étrangère plus d'une fois. Na. ;D Bon perso avant de juger la version québécoise j'ai tenu à regarder plusieurs épisodes. Je n'ai qu'un souci majeur avec cette version : La voix d'Homer.
Étant habitué à la version québécoise puisque c'est la première version que j'ai vu j'ai toujours été habitué à la voix d'Homer en VQ, mais j'admet qu'elle ne ressemble aucunement à la version en VO contrairement à la VF qui se rapproche quand même pas mal de celle en VO.
Regismo, dois-je te rappeler que mon post n'était pas à prendre au sérieux ? :P
Je voulais souligner justement le peu d'arguments du post au dessus du miens...
Citation de: Alexandreleblanc le 27 Avr 2014, 17:50
Étant habitué à la version québécoise puisque c'est la première version que j'ai vu j'ai toujours été habitué à la voix d'Homer en VQ, mais j'admet qu'elle ne ressemble aucunement à la version en VO contrairement à la VF qui se rapproche quand même pas mal de celle en VO.
Je suis content de voir qu'il s'agit d'un québécois qui admet ceci. :)
Mais bon, il faut savoir que la VF a su créer quelques propres créations, comme la voix de Mr.Burns et de Krusty (jusqu'à la saison 18, puisque même à partir de là, Michel Modo commençait à faiblir ses voix), Wiggum également.
Mais bon, moi je vais jusqu'à dire que la voix de Bart en VQ me plaît bien. Elle a un petit côté "chantant" que la VO n'a pas.
Citation de: Regismo le 27 Avr 2014, 17:48
En tout cas Matt Groening a dit que la VF était la meilleure version étrangère plus d'une fois. Na. ;D
Je vais jouer la carte de la théorie du complot : Et s'il disait ça de la langue nationale de chaque pays qu'il visite et qu'on n'est pas au courant ? TATATAAAAAAAAA
Oui j'y ai pensé, mais je crois qu'il l'a dit aussi à la télé américaine.
Personnellement, les québécois affirment que Matt Groening leur a dit également, mais j'ai beau chercher et je ne trouve rien à ce sujet.
- Québécoises et Américaines
Cet article date déjà de deux ans mais bons!
http://www.lapresse.ca/le-soleil/arts-et-spectacles/television-et-radio/201211/29/01-4599194-500e-des-simpson-les-doubleurs-quebecois-fideles-au-poste.php
La première fois que j'ai entendu un épisode en québécois, j'ai été horripilé par la voix d'Homer! :o Je préfère largement celle de Dan Castellaneta en VO ou de Philippe Peythieux en VF.
Pas moi , c'est tout le contraire de Dr.Nick ! La voix française démontre Homer étant attardé mental ( ce qui n'est pas faux ) mais Homer est plus que juste un con et je trouve que la voix québécoise est mieux car il est plus normal . De plus , en français de France je trouve que Marge a l'air d'avoir une laryngithe ! Tant qu'à Bart et Lisa .. Voix trop de bébé ! Ça reste que c'est mon opinion mais je préfère largement les voix québécoises des Simpson qu'en Français ! ;D
Je trouve la voix de Marge pire en VO qu'en VF, et pour Homer j'ai aussi une petite préférence pour la VO. C'est vrai qu'il fait "normal" sur la VO...
Totalement raison. Les Français disent qu'ils ont un problème avec la VQ , c'est Homer . Mais moi , c'est tout a fait le contraire , je trouve que le problème de la VF ,c'est Homer ( mon opinion ) ;D
Oui, chacun ses goûts (je sais pas combien de fois j'ai dis ça ;D ). Sinon, en VF j'aime beaucoup Gilbert Lévy et le regretté :'( Michel Modo, et en VO j'aime bien tout les acteurs sauf Julie Kavner bien sûr :D mais ce qui a de bien avec la VO c'est qu'on peut entendre les guest stars et j'aime ça :)
C'est normal qu'Homer fasse attardé mental en VF, c'est un attardé mental...
D'autant plus qu'il faut arrêter avec la voix aigu d'Homer en VF, elle ne l'ai pas plus qu'en VO et en allemand, elle est bien pire qu'en VF étant donné que le comédien Norbert Gastell prend un timbre de voix aigu tout le long lorsqu'il parle...
Donc bon, moi je dis qu'on a pas à se plaindre de la VF, il y a largement bien pire.
C'est normal qu'Homer fasse attardé mental en VF, c'est un attardé mental...
Comme je l'ai dit , je ne pense pas qu'Homer soit un attardé mental . C'est vrai qu'il est très con , mais je trouve que dans certains épisodes il démontre une intelligence comme par exemple dans la dernière invention d'Homer. Homer est sensible , il aime sa famille . Bref je trouve qu'il est con mais pas attardé mental et d'ailleurs la série ne la jamais dit qu'il était attardé mental ...
Je me demandais : qui est-ce qui fait la voix off dans l'épisode "24 Minutes" s18 en VF ?
Je ne pense pas que ce soit l'un des 3 comédiens habituels...
La voix de Jack Bauer est doublée en France par son comédien habituel, Patrick Béthune.
:)
Non mais ce n'est pas Patrick Béthune qui double la voix-off, je le sais car Patrick Béthune a une voix bien roque alors que la voix-off de cet épisode a une voix normale.
C'est pour ça que je cherchai.
Il ne le fait pas dans la vraie série 24, mais c'est bien Patrick Bethune qui double le "ces évènements prennent place..." dans l'épisode 24 minutes.
Ah d'accord. Mais ça me paraissait bizarre par rapport au fait que j'avais évoqué, mais bon je ne te contredis pas puisque tu t'y connais mieux que moi. Merci en tout cas. ;)
J'ai trouvé la liste des doubleurs en quebecois complètes : (Si ça intéresse quelqu'un ) :D
En québécois :
Voix québécoises
Hubert Gagnon : Homer Simpson, Abraham Simpson (2e voix), Herbert Powell
Béatrice Picard : Marge Simpson
Lisette Dufour : Lisa Simpson, Maggie Simpson
Johanne Léveillée : Bart Simpson, Hugo Simpson
Jean-Louis Millette : Abraham Simpson, Apu Nahasapeemapetilon, Waylon J. Smithers (1990-1999)
Alain Zouvi: Apu Nahasapeemapetilon, Waylon Smithers (Depuis 2000)
Yves Massicotte : Barney Gumble, Dr. Julius Hibbert, Juge Roy Sydner, Marvin Monroe
Edgar Fruitier : Montgomery Burns
Bernard Fortin : Chef Wiggum, Ned Flanders, révérend Lovejoy
Louise Rémy : Edna Krabappel
François Sasseville : Sideshow Mel, Kearney, Gars des bandes dessinées, Hans Moleman (2ème)
Hélène Lasnier : Hélène Lovejoy, Nelson Muntz, Terri, Janey, Luanne Van Houten
Hugolin Chevrette : Nelson Muntz (2e voix)
Flora Balzano : Martin Prince (Saison 1 à 6)
Marie-Andrée Corneille : Miss Hoover, Maude Flanders, Sherri (Saison 1 à 6)
Natalie-Hamel Roy : Miss Hoover, Maude Flanders, Martin Prince, Sherri (Depuis la saison 7)
Mario Desmarais : Joe Diamond Quimby, Seymour Skinner, Lionel Hutz
Gilbert Lachance : Professeur John Frink, docteur Nick Riviera, Gars des bandes dessinées (2e voix), Carl Carlson (2e voix), Krusty le Clown (2e voix), Squeaky-Voiced Teen
Martin Watier : Jimbo Jones, McBain, Lou, Dolph (Depuis la 7e saison)
Benoît Marleau : Moe Szyslak, Kent Brockman, Gingivite Murphy, Herman (1990-2007)
Sylvain Hétu : Moe Szyslak (2e voix)
Marc Labrèche : Krusty le Clown, Otto Bus
Chantal Baril : Milhouse Van Houten, Patty Bouvier
Johanne Garneau : Ralph Wiggum, Selma Bouvier, Rod Flanders, Agnes Skinner, Brandine
Ronald France puis Guy Nadon : Sideshow Bob
Julien Bessette : Hans Moleman, Jasper, Willie, Capitaine Mac Allister, Kirk Van Houten (1990-1999)
Pierre Auger : Gros Tony, Clétus, Disco Stu, Willie (2ème), Japser (2ème)
Benoit Rousseau : Lenny Leonard, Troy McClure, Capitaine Mac Allister (2ème), Snake, Kirk Van Houten (2ème), Eddie, L'Homme Abeille, Duffman
Sébastien Dhavernas : Kent Brockman, Voix additionnelles
Joël Legendre : Carl Carlson, Jimbo Jones, Dolph, Lou, Voix Additionnelles
Yves Corbeil : Le riche Texan, Sideshow Bob (1re), Rainer Wolfcastle
Patrick Chouinard : Otto Bus (2ème)
L'adaptation des dialogues est assurée par Benoît Rousseau, assisté de Johanne Léveillée (qui fait aussi la voix de Bart). La direction artistique, quant à elle, est assurée par Johanne Léveillée, assistée de Benoît Rousseau.
Sondage réintégré ! :)
Merci loloXIII! :) Je vais direct voter pour VO.
Citation de: loloXIII le 11 Juil 2014, 18:37
Sondage réintégré ! :)
Cool, c'est une bonne idée :) Sinon, je pense que vous savez pour quelle langue j'ai voté :D
Citation de: Alex0821 le 11 Juil 2014, 19:02
Cool, c'est une bonne idée :) Sinon, je pense que vous savez pour quelle langue j'ai voté :D
Oui, la VF. ;)
Citation de: Summerfield83 le 11 Juil 2014, 19:28
Citation de: Alex0821 le 11 Juil 2014, 19:02
Cool, c'est une bonne idée :) Sinon, je pense que vous savez pour quelle langue j'ai voté :D
Oui, la VF. ;)
Effectivement, tu as la bonne réponse :D
Vous n'allez pas m'aimer mais je m'en fiche, tout à l'heure je me suis retrouvé à voir 2 épisodes de Simpson en VQ à la télé et je me suis rendu compte qu'en faite la VQ est vraiment meilleur que la VF. Moi dans ma tête c'était aussi simple que ça : La VO est parfaite, le reste j'en ai rien à foutre mais je déteste quand moins la VF que la VQ. Maintenant, je dois dire que je trouve la VQ ''supportable'', c'est pas du tout une bonne traduction mais elle ne me tape pas sur le système non plus. Donc verdict, VQ > VF.
Sorry. :(
Citation de: Dr. Into Darkness le 22 Août 2014, 05:47
Vous n'allez pas m'aimer mais je m'en fiche, tout à l'heure je me suis retrouvé à voir 2 épisodes de Simpson en VQ à la télé et je me suis rendu compte qu'en faite la VQ est vraiment meilleur que la VF. Moi dans ma tête c'était aussi simple que ça : La VO est parfaite, le reste j'en ai rien à foutre mais je déteste quand moins la VF que la VQ. Maintenant, je dois dire que je trouve la VQ ''supportable'', c'est pas du tout une bonne traduction mais elle ne me tape pas sur le système non plus. Donc verdict, VQ > VF.
Sorry. :(
Tu peux mettre ça dans bizarreries. ;)
http://www.simpsonspark.com/forum/index.php/topic,672.390.html
Ah tu sais Maurice, on ne peut pas tous être farpait. Bon après j'ai dû voir seulement une minute d'un épisode en VQ pour voir ce que ça donnait mais... Je trouve les voix et les tons très voire trop différents de la VF (ouais je fais genre je m'y connais en doublage 8)).
Non Maurice, tu as totalement tort, mais on te pardonne. ;D
Citationmais je déteste quand moins la VF que la VQ
Enfin, ça, ça se comprend. :D
Plus sérieusement, j'ai vu plusieurs épisodes en VQ histoire de la juger honnêtement. Celles de Lisa et Bart sont bien, Marge trop grave, celle d'Homer est vraiment abominable. :-X Elle me vrille les tympans.
Citation de: Regismo le 22 Août 2014, 14:29
Celles de Lisa et Bart sont bien, Marge trop grave, celle d'Homer est vraiment abominable. :-X Elle me vrille les tympans.
Moi j'aime bien celle de Marge, je trouve que le fait que sa voix grave ressemble un peu à sa voix VO. Pour celle de Bart et Lisa, j'aime bien celle de Bart mais par moment celle de Lisa est vraiment insupportable. Pour celle de Homer par contre je ne l'aime pas. Je trouve sa voix trop grave, comme si il voulait agresser tout le monde quand il parle. Mais je trouve la VQ de Homer mieux sa VF. Dans sa VF Homer à l'air d'un gros attardé, c'est vrai qu'il l'est un peu mais dans la VO il est supposé être un père de famille moyen qui est très bête mais dans la VF il est vraiment exagérément bête, dans sa voix. Mais dans les voix VF à peu près tout les personnages ont une mauvaise voix, à part Bart ainsi que les personnages pas très important qui ont une super voix.
Ils n'ont pas une mauvaise voix, tu n'aimes pas leurs voix.
Sam a tout dit.
Dans la VF Homer a l'air d'un gros attardé dans les dernières saisons je ne suis absolument pas d'accord pour plein de saisons, l'apogée de Philippe Peythieu avec les saisons 8 à 13 je dirai est top. On a 75% de la série tranquille, ça apporte quand même une grosse nuance. ^^
Ce qui est vrai c'est qu'il y a une saison où ça commence à partir en cacahuète, et c'est rare de pouvoir donner une saison précise car ça se fait souvent petit à petit, mais c'est bien le cas : C'est la saison 18. Je serai méchant je dirai bien... comme la série.
Celle d'Homer en VQ je comprends pas comment ils ont pu penser que ce serait une bonne voix... j'ai cherché plusieurs minutes la bonne manière de dire comme je la ressentais mais je ne trouvais pas de mot ou d'expression. En tout cas j'aime pas.
Pour Bart c'est drôle, je trouve vraiment très proche les voix VF et VQ... ... depuis que c'est Nathalie Bienaimée qui la fait en VF. ^^
Ben quand dans tout mon post je mets des ''Je trouve'' et ''Moi j'aime, moi j'aime pas'' je crois qu'on peut prendre pour acquis que je parle de mon opinion. Donc vous retrouvez des bouts de phrase comme ''des mauvaises voix'' ne soyez pas choqué.
D'autant plus que, sans vouloir défendre la VQ, dans ce topic on ne trouve que de ça des blâmes sur la VQ et de la glorification de la VF.
Ben ... on est des français de France.
@Régis : Surtout qu'il ne faut pas exagérer non plus, Philippe Peythieu ne fais pas Homer avec une voix aigue tout le long qu'il parle, juste à certains moments. Et puis, personnellement je trouve que pour la saison 24 il s'est calmé avec les aigus, on a des passages où il parle avec une voix nettement grave. En tendant bien l'oreille, on remarque d'ailleurs que sa voix se rapproche plus ou moins de Dan Castellaneta.
Et puis, que ceux qui pensent ça aillent écouter la version allemande, et on va voir qui a le Homer le plus aigu... :D
Citation de: Dr. Into Darkness le 22 Août 2014, 18:52
D'autant plus que, sans vouloir défendre la VQ, dans ce topic on ne trouve que de ça des blâmes sur la VQ et de la glorification de la VF.
C'est juste... normal. Nous sommes une plus grande majorité de français que de québécois sur le forum.
Citation de: paolo98 le 22 Août 2014, 18:57
Ben ... on est des français de France.
Et aussi que la majorité ici préfère la VF. Y a pas à chercher plus loin. ^^
CitationVous n'allez pas m'aimer mais je m'en fiche, tout à l'heure je me suis retrouvé à voir 2 épisodes de Simpson en VQ à la télé et je me suis rendu compte qu'en faite la VQ est vraiment meilleur que la VF.
Donc verdict, VQ > VF.
Hm c'est quand même pas de la demi-mesure. Enfin de toute façon j'ai toujours dit que vouloir comparer les meilleures versions était con car tellement subjectif. Prends même un gars d'un pays non francophone qui a appris le français et qui écoute les deux versions pour en décider, ça dépend tellement de son caractère propre...
Donc à moins qu'une version ait des gros problèmes techniques, de traduction, bref des problèmes plus rationnels qu'émotionnellement, dire qu'une des deux est meilleure... A part peut-être une poignée d'irréductibles, chacun préfèrera la version de son pays. Je suis français, je préfère la VF, big shock.
Oui, j'avais remarqué que la VF de Bart (depuis que ce dernier est doublé par Nathalie Bienaimé) à certains moments, ressemble pas mal à la voix que lui donne Johanne Léveillé en VQ... Surtout à la Saison 21, la où elle n'était à l'époque que la remplaçante de Joëlle Guigui.
Il faut savoir que pas mal d'étrangers se sont basés sur le film pour juger la VF.
De mon point de vue, je trouve les voix amplifiées dans le film, je n'ai à aucun moment entendu dans la série, Homer, Marge ou Flanders avec une voix aussi aigu que dans le film. Alors est-ce que les voix ont été amplifiées ou pas ? Toi qui t'y connais bien Régis, as-tu également entendu les voix excessivement aigus dans le film ?
Citation de: Regismo le 22 Août 2014, 19:09
Je suis français, je préfère la VF, big shock.
Et là viens la question de savoir pourquoi des étrangers préfèrent une autre version qu'à celle de leur pays ?
Si comme de multiples interviews le disent, certains américains préfèrent la VF à la VO, c'est bien grâce à la qualité de la VF tout simplement.
L'esprit Dan Castellaneta est présent en VF concernant Homer. En VO aussi il a une voix aigu (Maurice, tu ne peux le nier, à moins d'être sourd) et Philippe Peythieu essaie de retransmettre cet esprit là en VF.
Pour rester sur Homer, je préfère nettement une voix peut-être trop aigu mais qui retransmet l'esprit de la VO, plutôt qu'une voix grave comme on peut l'entendre dans la version québécoise, tout comme espagnole, italienne ou japonaise (oui je les ai toutes écouté) qui ne reprend en aucun cas l'esprit de la VO.
Après bien-sûr, nous avons également nos propres créations originales comme Burns, Krusty... Concernant ce point là sur les personnages secondaires, soit on aime, soit on aime pas tout simplement.
Il est vrai qu'il ne faut pas devenir chauvin non plus, mais les français ont des raisons de préférer la VF rien que pour la famille Simpson qui reprend la VO.
Enfin, il y a des gens comme moi qui préfère la VF à la VO, par habitude mais aussi parce que je trouve qu'elles ont une meilleures qualités mais ça c'est des avis personnels.
Tout ça pour dire, vive la VO, vive la VF, vive la VQ, vive la version Slovaque !
Je suis en partie d'accord, dans le film on commençait à sentir la voix malade de Michel Modo et des changements pas terribles qui apparaitraient dans la saison 18 pour Homer, il faut dire que c'est raccord car il y a quelques passages où Homer est un peu attardé (genre le reflet dans le dôme). Pour Flanders, je ne trouve pas spécialement.
Citation de: loloXIII le 22 Août 2014, 19:24
Et là viens la question de savoir pourquoi des étrangers préfèrent une autre version qu'à celle de leur pays ?
Si c'est la version originale ça peut encore se comprendre, par contre une autre que son propre pays, je n'ai qu'un mot à la bouche : Snobisme.
Je viens d'apprendre dans une interview de Marcus* qu'il a assisté au doublage (2 fois) des Simpson, et une fois, il a fait une ambiance ! On peut donc entendre Marcus dans une scène de foule dans la VF. Il raconte brièvement comment ça s'est passé**, il ne donne pas le titre de l'épisode mais c'est dans Il était une foi s11. :) La prochaine fois que je verrai l'épisode je tendrai l'oreille. ;D
* Pour les québécois ou ceux qui ne s'intéressent pas au jeu vidéo, c'est sans doute le testeur de jeux le plus connu de France.
** Si vous voulez voir le moment où il en parle (c'est très rapide hein) c'est à 1:08:35 dans la vidéo :
Je voulais le dire depuis ce matin, mais il y a certains persos pour lesquels je déteste la VO: les jeunes. Pour les brutes, j'ai vraiment du mal parfois avec leurs voix, surtout Kearney: sa VO est la même que celle de Nelson! Pas seulement la doubleuse, carrément la voix! Il y a aussi Otto où l'on touche quasiment le fond: il a une grosse voix (personne ne peut le nier) que je trouve vraiment insupportable. De plus, cette voix est plus celle d'un "gros loubard géant et musclé", Otto étant apparement de taille normale et peu massif (c'est-à-dire qu'elle correspondrait mieux à Franky de One Piece). Dans les épisodes plus récents, il y a aussi l'ado aux cheveux longs qui a pas l'air de supporter Bart dans The winter of his content auquel je ne supporte vraiment pas la voix...
Il y a quelque chose que j'aimerais signaler: dans Simpson Horror Show V, il y a une autre version de la scène où Homer se souvient qu'il est fou sans télé et sans bière en VF: sur W9, il avait dit "Oui c'est ça", alors qu'il me semblait que dans mes souvenirs il disait "Avec joie" ou "Avec plaisir".
Sur le chat, on parlait pas mal de Roger Carel ces derniers temps, en y pensant, c'est assez dommage qu'il n'ait jamais prêté sa voix dans les Simpson comme certains guests tels Richard Darbois ou Jacques Frantz. 8) Il aurait fallu qu'un personnage qu'il double habituellement soit dans la série, or il y a bien eu C3PO mais pour 2 phrases... je remarque d'ailleurs que pour l'occasion, Michel Modo fait une imitation assez réussie.
Citationsurtout Kearney: sa VO est la même que celle de Nelson! Pas seulement la doubleuse, carrément la voix!
C'est vrai. Remarque, en VF, sa voix qui a pas mal changé (aujourd'hui Regine Teyssot l'a fixée) est également passée par une voix très similaire de Nelson dans quelques épisodes.
Citation de: simpsonsbart le 14 Nov 2014, 12:13 Il y a quelque chose que j'aimerais signaler: dans Simpson Horror Show V, il y a une autre version de la scène où Homer se souvient qu'il est fou sans télé et sans bière en VF: sur W9, il avait dit "Oui c'est ça", alors qu'il me semblait que dans mes souvenirs il disait "Avec joie" ou "Avec plaisir".
Il dit "oui c'est ça ça me rend fou" dans l'Horror Show et "Avec votre permission" dans le 138e.
Il faut savoir que Kearney était doublé par Gilbert Levy sur quelques épisodes des premières saisons.
Disons qu'il a souvent changé de voix: son 1er doubleur fut Christian Dura, ensuite il avait Régine Teyssot sur certains épisodes, puis Gilbert Levy au début de la Saison 4, je ne reconnais pas sa VF à l'époque "ni Timsit ni Levy" (fin Saison 4-début Saison 5), ensuite il a eu Daniel Larfoucade, à nouveau Régine Teyssot pour peu d'épisodes, puis, en pleine époque Scully, il était doublé par Joëlle Guigui... Puis à nouveau Régine Teyssot quand cette dernière est devenue la doubleuse officielle de Jimbo dans la Saison 14 (attention! officiel ne veut pas dire qu'il a toujours été doublé par elle, car dans Et la cavalerie arriva, il était doublé par Gilbert Levy (ce jour-là, il se sont trompés de Jimbo ;D ), et était doublé par Régine Teyssot dans La bête de la bête).
Citation de: Regismo le 14 Nov 2014, 15:36
Sur le chat, on parlait pas mal de Roger Carel ces derniers temps, en y pensant, c'est assez dommage qu'il n'ait jamais prêté sa voix dans les Simpson comme certains guests tels Richard Darbois ou Jacques Frantz. 8) Il aurait fallu qu'un personnage qu'il double habituellement soit dans la série, or il y a bien eu C3PO mais pour 2 phrases... je remarque d'ailleurs que pour l'occasion, Michel Modo fait une imitation assez réussie.
Roger Carel a fait une apparition dans l'univers des Simpson... mais dans le jeu sorti peu après le film, en doublant un lapin en chocolat blanc.
Citation de: simpsonsbart le 14 Nov 2014, 15:54 Puis à nouveau Régine Teyssot quand cette dernière est devenue la doubleuse officielle de Jimbo dans la Saison 14 (attention! officiel ne veut pas dire qu'il a toujours été doublé par elle, car dans Et la cavalerie arriva, il était doublé par Gilbert Levy (ce jour-là, il se sont trompés de Jimbo ;D )
Tu te trompes, c'est Joëlle Guigui qui fut la doubleuse officielle de Jimbo, puis maintenant Nathalie Bienaimé.
Citation de: Léo Pard le 14 Nov 2014, 18:51 Roger Carel a fait une apparition dans l'univers des Simpson... mais dans le jeu sorti peu après le film, en doublant un lapin en chocolat blanc.
Ouiii, c'est juste Auguste, j'avais remarqué quand j'y avais joué, mais complètement oublié !
Je voulais dire que Teyssot avait doublé Kearney quand Guigui était devenue la doubleuse officielle de Jimbo...
Roger Carel ayant doublé dans le jeu, ça me surprend pas: après tout, c'est bien Fagnon qui avait doublé Dieu dans ce même jeu...
Comme presque tout le monde l'a remarqué, les garçons doublés par des guests hommes en VO sont généralement doublés en VF par Régine Teyssot: T-Rex (Saison 24), Justin Bieber (même Saison), Nick (Saison 23), et j'en passe. A un détail près: Luke Stetson (Saison 14) était doublé par Pierre Laurent. A en juger l'apparence de Diggs et Luca$, ils seront eux aussi doublés par Régine Teyssot.
Est-ce que, quand Lisa aura des petits amis, la prod pourra essayer de les rendre plus "âgés"? Comme ça ils ne seront pas forcément doublés par Teyssot...
Je viens de voir The man who grew too much en VF. Il y a évidemment les mêmes doubleurs, et la voix de Bart ne me choque plus du tout (à vrai dire, elle ne choquait plus depuis bien longtemps). Il y avait une voix que je voulais entendre depuis bien longtemps en VF pour voir comment elle a progressé: celle de Tahiti Bob, désormais appelé Sideshow Bob. Je suis très satistfaite du résultat, assez ressemblante à la VO, on reconnaît chouïa celle de Mel (heureusement que cela ne s'entend pas trop), et un autre truc qui m'a bien surprise: on dirait qu'il faisait une légère imitation d'une voix de Patrick Guillemin :o Franchement, très surprise. Mais cela me plaît. Et vous, comment trouvez-vous sa voix dans cet épisode désormais dispo en VF?
Tu dis que Fagnon a repris la VO pour Tahiti Bob mais tu dis qu'elle ressemble un peu à celle de Mel, donc c'est contradictoire puisque la VF de Mel ne ressemble pas tellement à la VO de Tahiti Bob. :D
Du coup, il a complètement repris la voix qu'il a fait lors de la saison 23 pendant une courte phrase ou c'est différent ?
C'est un peu différent, car sa voix est beaucoup moins "menaçante", mais sa voix est toujours assez proche de la VO. Quand je dis Mel, je parle de la VF, pas de la VO. ;)
Sinon, je trouve que son "imitation" d'une voix de Guillemin (par exemple celle du guide du musée du carton) assez réussie. D'abord il imite Rinaldi, ensuite lui, je trouve ça très, très fort, quand même...
Oui j'avais bien compris que tu parlais de la VF de Mel. ^^
Donc en gros, il n'a pas tellement repris le travail de Modo et Rinaldi ?
Je trouve ça plutôt dommage une coupure comme ça, sans reprendre le travail déjà effectué. Mais bon, si le résultat est correct comme tu le dis, alors ça me va.
Oui, il ne reprend pas Modo et Rinaldi sur Bob, mais il reprend un peu Grammer. A certains moments, on dirait vraiment Guillemin qui parle...
Au fait... J'avais remarqué que le Vendeur de BD, quand il était doublé par Patrick Guillemin, tantôt il avait une voix un peu efféminée (par exemple dans Itchy, Scratchy et Poochie), tantôt il avait une voix plus grave (par exemple dans L'abominable Homer des neiges). Vous préférez laquelle?
Lorsque s'est opéré le changement Guillemin-Laurent, il avait des fois une voix efféminée dans certains épisodes. Cependant, cette voix a été abandonnée pour laisser place à une voix qu'il avait dans certains épisodes: vous savez, cette voix de "snobinard sarcastique"? :) Vous préférez laquelle?
Sinon, OK, la VO d'Otto lui correspond peut-être au niveau de la personnalité, mais PAS au niveau de son apparence: est-il un "gros loubard géant et musclé"?
Maintenant, supposons que Bruno Magne (pour ceux qui regardent One Piece en VF, c'est le doubleur de Franky), dans de futurs épisodes, remplacera Philippe Peythieu uniquement sur Otto. J'ai bien dit supposons. Deux choix s'ouvrent alors: Dura lui demandera-t-il de faire une voix "fidèle" à la VO, et dans ces cas-là, il aura une voix ressemblant à celle de Franky mais en plus jeune, ou lui demandera-t-il de faire une voix "fidèle" à l'ancienne VF, et dans ces cas-là, il aura une voix proche de celle de Bon Clay (Impel down uniquement) mais en beaucoup moins efféminé?
Bref, pour l'instant, rien n'est encore fait... Sinon je suis toujours aussi impatiente de voir la Saison 25 en VF.
Dundee, si tu es impatient de voir la Saison 25 en VF, achète le DVD de la Saison 17. ;) Y a la VF de The man who grew too much, alias L'homme qui en voulait trop en français. D'ailleurs, Bob est toujours doublé par Fagnon.
J'ai une question: vous êtes anti-VF ou non?!
Tout simplement parce que, quand je lis vos commentaires sur Simpsonnerie chantante, je crois lire "La VF de cet épisode a massacré les chansons". Je suis pas d'accord avec vous:
1. Ca se comprendrait si cet épisode était en début de Saison 4 ou en fin de Saison 19, mais non, c'est un épisode de la Saison 9
2. Dans ce contexte, le verbe massacrer est surtout employé par des anti-VF. D'accord, plusieurs d'entre vous adorent la VO, mais pas au point d'être anti-VF (il y a des exceptions comme Maurice ou ALB). Alors pourquoi avoir employé le verbe "massacrer"? :'( Personnellement, je préfère Admirez mon gilet à See my vest, la VF de Maison derrière à sa VO ou encore Qui regrette cette épicerie? à Who needs the Kwik-E-Mart? En ce qui concerne les chansons redoublées, peut-être que les originales sont meilleures, mais je sais pas si je préfère la nouvelle version de Monorail ou son ancienne (l'ancienne étant avec Hervé Caredec et la nouvelle avec Patrick Guillemin).
3. En VO, garder les chansons originales est un jeu d'enfant car c'est des vidéos d'archives, alors qu'en VF ce n'est pas le cas, dès qu'un épisode est en train d'être doublé, que ce soit un flashback ou pas, il sont obligés de le redoubler car l'ancienne version a été seulement enregistrée pour l'épisode de l'époque, et il ne peuvent sauvegarder l'enregistrement. Enfin, je crois.
Bon, comme tu me fais un peu de la peine car personne ne prend le temps de te répondre (ce à quoi je peux comprendre puisque les 3/4 de ton post ont déjà été évoqué à de multiples reprises sur le tchat et même sur ce topic), je vais donc te répondre point par point, ainsi tu pourras peut-être cesser de formuler sans cesse toujours les mêmes questions. ;)
CitationOui, il ne reprend pas Modo et Rinaldi sur Bob, mais il reprend un peu Grammer. A certains moments, on dirait vraiment Guillemin qui parle...
Pour moi il s'est basé tout simplement sur sa propre création, même si elle ressemble plus ou moins à celle de Patrick Guillemin, je doute fort qu'il ait voulu l'imiter. Le résultat est comme tu le dis assez différent de ce que faisaient Michel Modo et Gérard Rinaldi, ce que je trouve fort dommage puisque nous avons un bouleversement par rapport au travail déjà fourni mais après d'autres peuvent aimer ce changement.
CitationAu fait... J'avais remarqué que le Vendeur de BD, quand il était doublé par Patrick Guillemin, tantôt il avait une voix un peu efféminée (par exemple dans Itchy, Scratchy et Poochie), tantôt il avait une voix plus grave (par exemple dans L'abominable Homer des neiges). Vous préférez laquelle?
Il est vrai que Patrick Guillemin n'a pas su fixer une voix propre au vendeur de BD quitte à la changer entre différents épisodes. Pour moi, ni l'une ni l'autre ne me gêne, même si j'ai tendance à préférer celle un peu efféminée qui je trouve colle mieux au personnage qu'une voix bien trop grave à la limite du sérieux.
CitationLorsque s'est opéré le changement Guillemin-Laurent, il avait des fois une voix efféminée dans certains épisodes. Cependant, cette voix a été abandonnée pour laisser place à une voix qu'il avait dans certains épisodes: vous savez, cette voix de "snobinard sarcastique"? Souriant Vous préférez laquelle?
Je dois t'avouer que je ne comprend pas tellement ce que tu essaies de dire, de quel(s) personnage(s) parles-tu ?
J'ai remarqué également un changement de timbre de voix suite au passage Guillemin-Laurent (ce qui est d'autant plus normal puisqu'un nouveau comédien est apparu) mais je dois avouer que Pierre Laurent s'est très bien débrouillé pour reprendre les voix de Patrick Guillemin, même si au fil des saisons il a commencé à faire ses propres créations comme pour Ned ou Apu. Mais quitte à choisir entre les deux comédiens, même si je les trouves tout deux aussi talentueux l'un que l'autre, ma préférence revient à Patrick Guillemin, dont ses prestations pouvaient me faire sourire.
CitationSinon, OK, la VO d'Otto lui correspond peut-être au niveau de la personnalité, mais PAS au niveau de son apparence: est-il un "gros loubard géant et musclé"?
Tu le sais très bien que ça n'en ait pas un, alors pourquoi sans cesse poses-tu cette question ? :D
Il est normal que chaque version adapte les voix des personnages comme bon leur semble, quitte à faire un travail complètement opposé à la VO, ce qui s'est déroulé pour la VF d'Otto.
Moi aussi je pense comme toi que la VF correspond mieux au personnage, mais je ne vais pas jusqu'à renier le travail de la VO ! Ils ont souhaité avoir cette voix là pour Otto car ils estimaient que c'était la meilleure à avoir, donc sur ce point là, je ne vois pas en quoi on doit chipoter... Et je tiens à préciser que mes propos sont valables pour chaque personnages.
CitationMaintenant, supposons que Bruno Magne (pour ceux qui regardent One Piece en VF, c'est le doubleur de Franky), dans de futurs épisodes, remplacera Philippe Peythieu uniquement sur Otto. J'ai bien dit supposons. Deux choix s'ouvrent alors: Dura lui demandera-t-il de faire une voix "fidèle" à la VO, et dans ces cas-là, il aura une voix ressemblant à celle de Franky mais en plus jeune, ou lui demandera-t-il de faire une voix "fidèle" à l'ancienne VF, et dans ces cas-là, il aura une voix proche de celle de Bon Clay (Impel down uniquement) mais en beaucoup moins efféminé?
Drôle de supposition que voilà, je ne vois pas pourquoi Christian Dura changerait subitement de comédien pour Otto en sachant que Philippe Peythieu est toujours apte à le faire, m'enfin bref. ^^
De mon point de vue, je pense que Christian Dura exigera à un nouveau comédien de rester fidèle au travail fourni précédemment, comme ce fut le cas pour chaque changements de comédiens qu'a connu la VF de la série.
Après bien-sûr que le travail fourni par le comédien remplaçant ne sera pas identique à 100% à celui du comédien précédant mais c'est normal : chaque être humain ne possède pas les même cordes vocales, même si on est professionnel du doublage ! Par conséquent, il est normal que certains comédiens adaptent leur voix à ce qu'ils sont en capacités de faire et du coup, on peut se retrouver avec un travail légèrement différent de ce qui a été fait, mais cela reste involontaire vu que nous pouvons pas faire de multitudes de voix à l'infini...
J'espère que tu comprends ce que j'essaie de t'expliquer. ;)
CitationBref, pour l'instant, rien n'est encore fait... Sinon je suis toujours aussi impatiente de voir la Saison 25 en VF.
Et moi de même !
CitationJ'ai une question: vous êtes anti-VF ou non?!
NON !!!CitationTout simplement parce que, quand je lis vos commentaires sur Simpsonnerie chantante, je crois lire "La VF de cet épisode a massacré les chansons". Je suis pas d'accord avec vous:
Tu sais, même si on idolâtre la VF, il faut parfois se rendre à l'évidence : certaines (et je dis bien
certaines) chansons doublées en version française ne sont pas aussi bien réussies que celles doublées en VO, ce qui est d'autant plus normal déjà car la VO exige une perfection de part le fait qu'ils assurent le doublage du pays d'origine de la série. La VF ne possède pas le même temps pour doubler la série et du coup, je pense que ça doit jouer pas mal sur l'exigence des chansons à doubler dont les comédiens ne doivent pas trop s'attarder là-dessus et font ce qu'ils peuvent. Mais bon, c'est un fait, certains comédiens en VF (et ils ne sont pas si nombreux que cela, je doit en compter 2/3 grand maximum) ne savent pas chanter. Mais bon, c'est pareil en VO également, sauf qu'eux doivent pouvoir être proche de l'excellence.
Citation1. Ca se comprendrait si cet épisode était en début de Saison 4 ou en fin de Saison 19, mais non, c'est un épisode de la Saison 9
Heu... Désolé mais je ne vois pas de rapport quant à sa position dans la série.
Citation2. Dans ce contexte, le verbe massacrer est surtout employé par des anti-VF. D'accord, plusieurs d'entre vous adorent la VO, mais pas au point d'être anti-VF (il y a des exceptions comme Maurice ou ALB). Alors pourquoi avoir employé le verbe "massacrer"? Pleurs Personnellement, je préfère Admirez mon gilet à See my vest, la VF de Maison derrière à sa VO ou encore Qui regrette cette épicerie? à Who needs the Kwik-E-Mart? En ce qui concerne les chansons redoublées, peut-être que les originales sont meilleures, mais je sais pas si je préfère la nouvelle version de Monorail ou son ancienne (l'ancienne étant avec Hervé Caredec et la nouvelle avec Patrick Guillemin).
Jerry à "il y a des exceptions comme Maurice ou ALB" ! :D
Mais tu sais, je vais me répéter mais chacun à ses habitudes quant à sa version : un français va préférer la VF et un québécois la VQ, on ne le dira jamais assez visiblement ! Après, libre à eux de préférer la VO à la version de leur pays ou pas. Quant à la guerre VF/VQ, pour moi elle reste bon enfant, la VF à ses atouts comme ses défauts et vice-versa pour la VQ, c'est normal encore une fois.
Citation3. En VO, garder les chansons originales est un jeu d'enfant car c'est des vidéos d'archives, alors qu'en VF ce n'est pas le cas, dès qu'un épisode est en train d'être doublé, que ce soit un flashback ou pas, il sont obligés de le redoubler car l'ancienne version a été seulement enregistrée pour l'épisode de l'époque, et il ne peuvent sauvegarder l'enregistrement. Enfin, je crois.
Tout à fait, en cas de flash-back, la VF est obligé de redoubler le passage en question car il n'a pas été conservé. Ce qui représente un mérite de plus quant à la VF. ;D
Et bien je suis contre le doublage des chansons, j'ai toujours trouvé que c'était une erreur, surtout d'avoir doublé les premières chansons qui ne l'étaient pas lors de leurs premières diffusions en France. Je n'en vois pas l'intérêt...
rendal-le-non-voyant-d'intéret
Moi je suis POUR.
Sinon, je me suis mal exprimée, je voulais dire que la VO d'Otto lui correspond à moitié.
Tu dis que c'est dommage de Fagnon ne reprenne ni Modo ni Rinaldi, mais tu oublies que Rinaldi n'avait pas repris Modo sur Bob.
Sinon, quand j'ai parlé du changement Guillemin-Laurent, je voulais parler du Vendeur de BD.
Quand j'ai dit "Ca se comprendrait si cet épisode était en début de Saison 4 ou en fin de Saison 19", je voulais parler de l'époque Caredec et du fait de l'arrivée de Rinaldi dans le doublage.
Il est vrai que Pierre Laurent n'arrive pas très bien à chanter, et c'est d'ailleurs pour cette raison que c'est Michel Modo qui double Smithers quand il chante, Aurélia Bruno chante plus ou moins bien selon les épisodes: parfois, c'est Joëlle Guigui qui double Lisa, mais parfois c'est bien elle qui la double, et c'est d'ailleurs le cas de Lisa devient Gaga. Cependant, je trouve qu'elle chante mieux dans La chorale des péquenots, Cours élémentaire musical que dans cet épisode, et il en va de même pour L'homme qui en voulait trop.
Je trouve que Philippe Peyhtieu s'en sort plutôt pas mal au niveau des chansons, Véronique Augereau aussi (mais il y a un problème au niveau du fait que sa voix doit rester "fièdle" à la VO).
Sinon, je trouve que la VO est beaucoup trop surestimée et la VF beaucoup trop sous-estimée.
Citation de: rendal le 6 Mar 2015, 00:23
Et bien je suis contre le doublage des chansons, j'ai toujours trouvé que c'était une erreur, surtout d'avoir doublé les premières chansons qui ne l'étaient pas lors de leurs premières diffusions en France. Je n'en vois pas l'intérêt...
rendal-le-non-voyant-d'intéret
Les VF de séries animées ont beaucoup tendances à doubler les chansons même si j'ignore la raison d'un tel choix.
Après c'est moins fréquent pour les séries, les quelques chansons que j'ai pu voir dans plusieurs séries sont laissées en VOSTFR.
CitationSinon, je me suis mal exprimée, je voulais dire que la VO d'Otto lui correspond à moitié.
C'est ce que tu as dit. :D
CitationTu dis que c'est dommage de Fagnon ne reprenne ni Modo ni Rinaldi, mais tu oublies que Rinaldi n'avait pas repris Modo sur Bob.
Il l'a partiellement repris, du moins sur le Modo malade avec sa voix partiellement aigu, enfin c'est ce que je pense.
CitationSinon, quand j'ai parlé du changement Guillemin-Laurent, je voulais parler du Vendeur de BD.
D'accord. Et bien dans ce cas je préfères celle de Pierre Laurent qui donne un air insupportable au personnage comme je les aime et déteste à la fois, car la voix colle à merveille au personnage mais peut très vite agacer celui qui l'écoute.
CitationIl est vrai que Pierre Laurent n'arrive pas très bien à chanter, et c'est d'ailleurs pour cette raison que c'est Michel Modo qui double Smithers quand il chante, Aurélia Bruno chante plus ou moins bien selon les épisodes: parfois, c'est Joëlle Guigui qui double Lisa, mais parfois c'est bien elle qui la double, et c'est d'ailleurs le cas de Lisa devient Gaga. Cependant, je trouve qu'elle chante mieux dans La chorale des péquenots, Cours élémentaire musical que dans cet épisode, et il en va de même pour L'homme qui en voulait trop.
C'est vrai.
Mais lorsque je disais "2/3 comédiens" qui ne savent pas très bien chanter, j'incluais également Véronique Augereau dans le lot, car je trouve que lorsqu'elle fait chanter Marge ça reste à la limite du supportable. ;D
Mais sinon ça va, les comédiens se débrouilles très bien, et puis Christian Dura a fait le choix de posséder dans ses comédiens toujours quelqu'un qui sait chanter, comme ce fut le cas avec Michel Modo, puis Gérard Rinaldi et là actuellement avec Xavier Fagnon. Enfin, quand je dis "savoir chanter" ce n'est pas non plus extraordinaire hein, sachant que ces 3 là chantent/chantaient juste pour la déconne. ^^
CitationSinon, je trouve que la VO est beaucoup trop surestimée et la VF beaucoup trop sous-estimée.
Tu l'as déjà dit à mainte reprises et cela peut se comprendre par le fait que beaucoup sont fans de VO et qu'ils prennent l'habitude de regarder la série en VOSTFR et par conséquent, perdent la notion de la VF qu'ils se mettent à renier.
Tu parles du Bob de la Saison 25 ou du Bob de Rinaldi?
Si tu parles du Bob de la Saison 25, c'est vrai que la manière de parler est assez similaire (j'ai revu Funérailles pour un félon quand c'est passé sur W9).
Non je voulais la manière dont Bob a été repris par Gérard Rinaldi.
Je trouve qu'il s'est basé sur celui de Modo lorsque ce dernier était malade. ;)
Pour moi il avait plutôt l'air d'imiter Bob à l'époque de Bombinette Bob. ;D
Sinon, on dirait que la voix de Mel actuellement ressemble à la VO mais je la trouve moins chiante. ;D
Même si Modo n'était pas malade à l'époque, Mel et Bob ont eu des voix proches de la Saison 12 à sa mort.
Ah, j'ai vu le THOH XX quand il est passé sur W9, et une nouvelle fois, Pierre Laurent ne pouvait apparemment pas doubler Barney quand il a chanté. En effet, on dirait qu'il a la voix de Eddie, donc il a peut-être été doublé par Gilbert Levy.
Sinon... Oui, j'ai vraiment l'impression qu'il y a 3 Otto: le caméo (que je supporte vraiment pas, on dirait même que c'est même pas lui; ici, "caméo" est utilisé pour dire lorsqu'il est utilisé comme faisant partie d'un public), l'original ET le français.
Oui messieurs dames, je l'ai déjà dit sur NHC. Le français m'a l'air beaucoup moins drogué que l'original et moins "violent" (employé entre guillemets car j'ai l'impression que l'original va tabasser quelqu'un juste après qu'il ait parlé, ce dont je n'ai pas l'impression quand je vois le français dans un épisode).
Citation de: simpsonsbart le 24 Mar 2015, 15:25 Même si Modo n'était pas malade à l'époque, Mel et Bob ont eu des voix proches de la Saison 12 à sa mort.
Oui, et même avant, tout comme on pouvait également rapprocher Skinner, Hibbert et Brockman, ce qui ne devait pas être simple à gérer pour lui lors du doublage de l'épisode Les gros QI - s10.
C'est vrai qu'ils avaient une voix assez (voire très) proche. Sinon... A quand le trio Homer-Abraham-Otto? ;D Au lieu d'un trio, sinon, plutôt un enchaînement du style l'un d'eux parle, puis un autre et enfin celui qui reste. On y était vraiment sur le point dans Le jugement dernier car Otto aurait pu parler!
Et ça ne me dérangeait absolument pas qu'Otto change de VO. Au contraire, je serais bien contente. :)
Y a un truc que j'ai déjà remarqué: dans Un Milhouse pour deux, le fils de Kearney a 2 doubleuses. Non, il n'en change pas au fil de l'épisode, sachant qu'il n'a qu'une seule ligne. La réplique "Je dors dans un tiroir" a à la fois été dise par Joëlle Guigui et par Régine Teyssot. C'est sans doute la première et la seule fois que je remarque une erreur de genre! :o
Autre truc: Le 1er doubleur de Lou est Louie est Philippe Peythieu. Pourquoi, dès leur seconde apparition, ont-ils changé pour toujours de doubleur et ils ne l'auront apparemment plus comme doubleur, alors qu'Otto a quasiment toujours été doublé par lui? Dans tous les épisodes où il parle, il a été doublé par Philippe Peythieu (les 2 seules fois où c'était pas lui, c'était peut-être dans le passage où il demande des frites dans son tout 1er épisode où il était apparemment doublé par Christian Dura (en tout cas, son timbre de voix se rapproche des voix qu'il faisait), et En Marge de l'histoire pour sa 1ère ligne dans cet épisode, où il fut doublé par Gilbert Levy, mais ce ne sont qu'une ligne dans des épisodes où il en a au moins 2). Y a un truc qui m'échappe... ???
Pour ceux que ça intéresse, une interview de Gilbert Levy ! (Pour les non-adeptes de la VF, il fait entre autres Lenny, Moe, Willie, le Professeur Frink, etc.)
Ce mec est un génie vocalement parlant, je l'admire beaucoup.
Idem. En plus j'étais pas au courant de l'existence de cette chaîne YouTube. Cool de pouvoir voir des interviews de très bons doubleurs (tels Richard Darbois et Patrick Préjan).
En voyant cette vidéo, je me dis qu'outre pour eux et leur famille, c'est vraiment con qu'on ait perdu Michel Modo, Patrick Guillemin, Gérard Rinaldi (et encore, lui un peu plus) si tôt, ils avaient tant à nous dire.
Il est drôlement doué Gilbert Levy pour le doublage entre autres des Simpsons :o
J'aimerais parler de la voix de Bob...
En VQ, il a eu 3 doubleurs français. Il me semble que Yves Corbeil ne l'a doublé que lors d'Un clown à l'ombre, puis quand est venu La veuve noire, il s'est retrouvé doublé par Ronald France, 8 ans plus vieux que Corbeil. France est mort en 2011, mais il me semble avoir vu marqué Guy Nadon (16 ans plus jeune que son prédécesseur) avant qu'Enfin la liberté ne soit doublé... Donc j'ai des questions: Est-ce que France a pris sa retraite avant 2011? Depuis quand Guy Nadon double-t-il Bob? Est-ce que ce dernier fait, comme son prédécesseur, une voix "fidèle" à la VO?
En ce qui concerne la VF, Michel Modo ne lui a jamais fait de voix "fidèle" à la VO... Il lui faisait une voix plus grave que la VO (cette dernière n'étant ni vraiment aigue ni vraiment grave, je dirais que c'est une voix "baryton"), jusqu'aux Frères ennemis compris (où sa manière de parler a commencer à changer). Cependant, lors du Maire est amer, ce perso fut doublé par Patrick Guillemin.
4 ans ce sont écoulés depuis Les frères ennemis, quand soudain... la voix de Bob CHANGE. C'est toujours Modo qui le double, mais... Sa voix a un peu près rien à voir avec celle qu'il avait avant. Sa voix est devenue aigue, très niaise et snob. Sa manière de parler a légèrement changé, on dirait qu'il est "enrhumé" (à lire en imaginant la voix de Bob) ;D :D Sa voix était déjà affaiblie.
On arrive à Funérailles pour un félon: 4ème épisode où Bob a cette voix, et elle est encore plus affaiblie car Modo était à l'époque devenu très malade. Malgré le fait qu'il ait d'excellentes répliques (pour moi, la palme d'or revient à "Allez, Wikipédia, t'es aussi lent qu'un mammouth!" :D ), sa voix, je le redis, était extrêmement affaiblie (est-ce qu'à la fin, en VO, Bob a aussi un rire affaibli? Je me le demande...).
Modo étant mort, l'erreur avec Mel qui s'est fait appeler Bob lors de Tout sur Lisa étant passée, on arrive maintenant à Mariage en sinistre. Sa voix, pour moi, n'est pas niaise, mais plutôt affectée (de plus, Bob a une voix plus grave). Cependant, pas tant que ça (Bob s'expliquant calmement).
Ensuite, Mon voisin le Bob. Ici, c'est évident qu'elle soit plus affectée, c'est un épisode sur Bob :D J'ai une question à poser: Est-ce que, en VQ, Walt Warren est doublé par Ronald France ou Guy Nadon? Parce que, en VF, ce perso est doublé par Gérard Rinaldi, tout comme Bob (ce qui diffère de la VO où ce même perso est doublé par Hank Azaria)... Sûrement "fait exprès", car leurs voix se ressemblent, malgré que Walt Warren parle "normalement". On peut remarquer que les 2 persos se ressemblent, sauf au niveau du visage et de la grandeur des pieds (la ressemblance au niveau de la voix étant donc rajoutée par la VF).
Rinaldi est mort à son tour. La nouvelle VF de Mel se rapproche (pour moi) plus de la VO que celles d'avant. Mais qu'en est-il de la VF de Bob (chose à part, Xavier Fagnon, bien qu'ayant 39 ans lorsqu'il a doublé Bob pour la première fois, n'est pas le doubleur le plus jeune ayant doublé Bob (son 1er doubleur italien avait le début de la trentaine lors d'Un clown à l'ombre), mais peut-être, à l'heure actuelle, son doubleur le plus jeune)? On arrive à Enfin la liberté. Et donc? Héba... Sa voix était quasi-identique à la VO! :o Je ferais remarquer que, normalement, Kelsey Grammer fait une voix moins grave et moins menaçante à Bob.
Là, nous voici à L'homme qui en voulait trop. La VF de Bob a bien changé, car ici, il n'est pas menaçant. Je dirais que sa voix est plutôt grave, et je ne saurais dire si elle est niaise ou bien affectée. ;D Ici, j'ai l'impression que c'est un mélange entre plusieurs voix: celle de Modo, celle de Rinaldi, celle de Grammer, et même celles que Guillemin faisait des fois (par exemple la fois où il a doublé la poule du Jour de la raclée)...
Voilà, c'est ce que je voulais dire sur les changements de sa VF...
Ils chialent toujours que les voix ont changé sur NHC, mais à part pour Marge quelques fois, je n'avais jamais vraiment remarqué. Par contre, j'ai vu le dernier épisode de la saison 18 ce soir et en ce moment, je commence la saison 3 et la voix de Bart a tellement changée :o
J'ai pris une décision: Je ne verrais jamais plus de nouvel épisode quand seule la VO est dispo jusqu'à nouvel ordre... Je les verrais sans le son, et je regarderai la VF de ces nouveaux épisodes.
(https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.simpsonspark.com%2Fframegrabs%2F7f04%2Fframe182.jpg&hash=2bfdc00f259e49a75c0005cc000264f42a2f84ad)
Jamais plus...
Pourquoi donc ?
Je juge certaines voix de la VO plus ou moins inaudibles. Je pense AUSSI à celle des brutes, à la voix de Moe qui est devenue une grosse voix alors que Hank Azaria est tout à fait capable de continuer de le doubler comme il le faisait avant (la preuve avec The fabulous faker boy)... Mais il y en a plein d'autres...
Citation de: simpsonsbart le 21 Août 2015, 20:47
Je juge certaines voix de la VO plus ou moins inaudibles. Je pense AUSSI à celle des brutes, à la voix de Moe qui est devenue une grosse voix alors que Hank Azaria est tout à fait capable de continuer de le doubler comme il le faisait avant (la preuve avec The fabulous faker boy)... Mais il y en a plein d'autres...
Je peux comprendre, mis tu ne trouves pas ça exagérer de regarder sans son ? :D
Je ne veux juste pas avoir mal aux oreilles jusqu'à la fin de la série... La série pourrait durer encore 10 ans... Et je ne veux notamment pas savoir à quoi ressemblera la VO d'Otto quand Shearer continuera de le doubler quand il aura 80 ans... :D (au fait, si elle durera encore 10 ans, est-ce que Béatrice Picard et Edgar Fruitier seront encore en vie à la fin de la série? Parce que cette année Picard fête ses 86 ans et Fruitier ses 80 ans, à ce qu'il me semble...)
Bien des questions que je me pose aussi c'est pourquoi 30 serait parfait pour arreter selon moi même 28 ce serait bien aussi.
Aussi étrange que cela puisse paraître, pour la VF de Mon voisin le Bob, Homer et Marge citent les mêmes séries et le film que pour la VO, c'est à dire qu'ils citent des séries et un film où l'on peut voir Kelsey Grammer, et non des séries ou films où l'on peut voir ou entendre la voix de Gérard Rinaldi (ce doubleur n'ayant même pas doublé cet acteur, à ce qu'il me semble)... Sans doute que le Bob de la VO a une voix en effet semblable à celle notamment de Frasier, alors que le Bob de la VF (Saisons 20 et 21 seulement), me semble t-il, n'a pas une voix que Rinaldi avait déjà fait auparavant...
J'ai trouvé étrange le fait que le "Skinner!" de Chalmers au début de Homerland n'ait pas été doublé, comme ils l'avaient déjà fait pour le "Simpson!" de Burns lors de Homer fait son Smithers lorsqu'il parle depuis un haut-parleur, ou encore le "Bye Animatronio" de Fry lors de Sciences idiotes (Futurama). Pourtant, il ne s'agit ni d'un simple cri ni d'une chanson... C'est comme ne pas doubler des "What?"... ???
En parlant des cris de la VF, j'avoue n'avoir aucun problème avec le cri étouffé de Homer lorsqu'il est doublé. D'ailleurs, ce cri me fait assez bien rire :D
Pour en revenir à Bob, j'aperçois des changements depuis qu'il est doublé par Rinaldi par rapport à l'époque où il était doublé par Modo et Guillemin au niveau des choses non-doublées quant à ce perso: si le Bob de Modo riait quelquefois, il chantait très rarement (je me demande si Vendetta est d'ailleurs le seul épisode où on l'entend chanter). Je ne me souviens pas si son rire ait été doublé lors de Mariage en sinistre, par contre. Mais, si, lors de Mon voisin le Bob, son cri lors du générique début n'a pas été doublé, il me semble que tout le reste l'a été: il me semble que c'est le Bob de Rinaldi que l'on entend rire, pas celui de Grammer; et sa petite chanson a été également doublée. Il y a environ 9 mois, j'ai vu L'homme qui en voulait trop: je ne me souviens pas trop s'il a été doublé sur toutes ses répliques, même sur ses bruits, mais je suis sûre d'une chose: celui qui chante est le Bob de Fagnon également... Au fait, Bob parlera également lors de 2 épisodes de la Saison 26, à savoir le Season premiere et Blazed and confused, qui son déjà doublés. Je trouvais que la VF de Bob lors de cet épisode de la Saison 25 plus ou moins semblable à celle de Mel, donc je suis sûre qu'il aura une voix différente de celle de cet épisode puisque Mel lui parle lors du Season premiere (et, étant donné qu'il n'est pas censé être menaçant, il n'aura pas non plus la voix qu'il avait lors de la Saison 23; je l'imagine donc avec une toute autre voix, mais plus ou moins "fidèle" à la VO, comme il l'a fait la 1ère fois qu'il l'a doublé); et j'imagine sa voix lors de Blazed and confused plus ou moins semblable à celle qu'il lui a fait pour la Saison 23, SAUF si c'est Fagnon qui double Lassen (et je pense plus ou moins que la seule voix qui pourrait lui correspondre si jamais c'est lui qui le double, c'est bien une semblable à celle que Bob avait lors de la Saison 23)... Si c'est le cas, je sais pas trop quelle voix il pourrait avoir...
Allez, zou, je vais bientôt me regarder les 3 1ers épisodes de la Saison 25 (je peux pas pour le moment, je suis au lycée)...
Je souhaiterai revenir sur quelque chose que je déplore concernant la VF : les passages laissés en VO.
Ce phénomène (constaté sur les saisons récentes même si certains épisodes ayant vécus ce phénomène sont plus anciens comme le "Simpsooon" dans Homer fait son Smithers ou encore le passage entier où Homer se brûle dans le SHS VII) m'exaspèrent de plus en plus.
Au début, je pensais qu'il s'agissait simplement du fait que Philippe Peythieu ne parvenait pas à reproduire certaines onomatopées comme les cris de douleurs. Or, à plusieurs reprises, nous avons le droit à des cris doublés en VF où l'on entend que Philippe Peythieu y parvient à merveille.
En partant de ce point de vu là, je me suis rabattu sur le fait qu'une certaine flemmardise devait envahir l'équipe de doublage (non pas les comédiens qui sont les plus professionnels qui soient, mais plus ceux qui s'occupent de l'aspect technique).
Les personnes qui travaillent sur la série ne sont pourtant pas débiles, loin de là. Lorsque j'ai entendu le "What" non doublé sur l'épisode SHS XIIV de la saison 25, je me suis dit que cela était à la limite d'inadmissible pour une série où la VF est d'une très grand qualité... A moins que Christian Dura n'est pas saisi la différence entre un cri simple et le mot "What" mais dans ce cas là, ça deviendrai encore plus grave, son professionnalisme serait vraiment tombé au plus bas.
J'ai lu quelque part que la cause venait des bandes sonores non adaptées à l'intégration des cris doublés.
Que l'on m'explique alors pourquoi dans d'autres doublages européens (et même au-delà) les comédiens doublent tous les cris de leur personnage. Si cette bande sonore livrée par la FOX est la même pour tout le monde, pourquoi en France nous n'avons pas la possibilité d'y intégrer certains cris ou même certains mots doublés ?
En toute sincérité et cela même si je ne suis pas ingénieur, je pense qu'il y a un travail à fournir afin d'intégrer toute la version française à cette bande sonore, travail qu'effectuent les autres versions dans d'autres pays. Il faut croire qu'en France nous n'ayons soit pas les moyens d'effectuer ce réglage, soit une flemmardise aiguë qui s'abat sur notre société de doublage. Si la dernière possibilité s'avérerait être la véritable raison, alors je jugerai que notre cas est vraiment désespéré, même si je ne m'avance sur aucune hypothèse.
Vos réactions sont les bienvenues.
C'est vrai que j'avais très peur concernant ce "What"... Qui n'a finalement pas été doublé. T'as réagi comment face au "Skinner!" lors de Homerland? Si je peux tolérer un passage d'épisode non-doublé parce qu'il n'y a que des bruits (style un générique début), je rejoins plus ou moins ton avis.
Tu te souviens du jour où je t'avais dit que c'était Régine Teyssot qui doublait Justin Bieber? Et ben si tu as vu Diggs, tu pourrais être surpris...
Peut-être qu'ils n'ont pas doublé le "What" parce qu'ils pensaient que c'était un "Whoauh" ? M'enfin ça reste une théorie...
Je pensais à un autre exemple : le "oh oh" de Marge dans Aphrodite Burns qui est resté en VO, j'avais jamais compris pourquoi, quand c'était compréhensible pour les hurlements d'Homer dans le SHS VII.
SB, j'ai réagit de la même manière que pour tout le reste.
Non j'ai pas souvenir du jour où tu m'as dis cela.
Nick, justement s'ils pensaient qu'il s'agissait d'un "Whoauh" comme tu le dis, ça voudrait dire que nous avons affaire à de l'incompétence de la part des adaptateurs, car le "t" du "what" est assez audible.
S'ils ne doublent plus toujours certains mots, je trouve qu'ils ont fait une avancée au sein d'un domaine: Diggs et Luca$, j'imaginais ces persos doublés par Régine Teyssot... J'étais extrêmement surprise quand j'ai entendu Diggs doublé par Xavier Fagnon! Luca$, je pensais qu'il pouvait être doublé par Teyssot car pour moi c'était plutôt une exception et qu'il y ait de faibles chances pour que ce soit pas elle qui le double... Eh ben Luca$ est EGALEMENT doublé par Fagnon!
Ca fait depuis combien de temps qu'un homme n'a pas doublé de garçon ayant un rôle relativement important? 11 Saisons, donc depuis Le tube qui tue...?
Voilà ce que j'appelle une avancée...
Sinon... Simpsorama a été diffusé y a pas longtemps au Québec, et j'aimerais bien savoir qui double quel perso de Futurama...
Citation de: simpsonsbart le 2 Oct 2015, 09:05
Sinon... Simpsorama a été diffusé y a pas longtemps au Québec, et j'aimerais bien savoir qui double quel perso de Futurama...
Pinaise c'est vrai, j'y avais vaguement songé quand je l'avais vu mais, je me demande ce que va donner la VF de Simpsorama ! Vont-ils réussir à avoir le casting VF de la série comme ils l'ont fait avec d'autres guests ou crossovers...
Bon...Après avoir vu d'autres épisodes en vf de la saison 25, c'est la mort dans l'âme que j'écris ces mots :
LA. VF. CRAINT. (je m'expliquerais plus en détail ce soir sur ce qui me fait dire ça)
Merci pour ce post riche en arguments, rien que de démarrer ainsi ne me donne pas l'envie de te lire.
J m expliqurais plus en détail ce soir, c est bien clair, non ?
(Et si tu veux pas lire ne lis pas, qu' est ce que tu veut que je dise)
Il n'y a pas à être clair ou quoique ce soit.
Ou tu t'expliques immédiatement sur les causes de ton déferlement de haine envers la VF (parce qu'il n'y a pas d'autres mots pour qualifier ta phrase, dire que la VF craint n'est en aucun cas une phrase bénigne) soit tu ne postes rien jusqu'à ce que tu te justifies amplement.
Là en l’occurrence tu n'apportes aucun élément, tu balances une phrase dans le vide dont tout le monde s'en moque (crois-moi, je ne serai pas le seul à ne pas te lire si tu débutes une opinion de cette sorte).
Alors c'est bien beau d'avoir la liberté de s'exprimer, mais encore faudrait-il savoir bien s'en servir...
Concernant ta remarque loloXIII, bien que je n'ai pas d'explication officielle à donner, je me demande si la raison de non traduction en VF des cris ne serait pas afin d'éviter des décalages de son qui seraient perceptibles. Autant c'est pas encore trop compliqué de doubler une phrase "normale", autant, quand il s'agit de cri, c'est difficile pour le comédien d'être calé à la perfection avec les divers gémissements entendus dans la VO. Je rappelle pour ceux qui l'ignorent qu'en VO, la bande son est enregistrée avant l'animation de l'épisode : les images de l'épisode sont dessinées de façon à se caler sur la VO, et non l'inverse. C'est pour cela qu'il n'y a absolument aucun décalage entre la VO et l'image.
En revanche ce n'est pas le cas pour la VF forcément, et du coup ça rend la tâche plus difficile. Je me suis rendu compte de cela car j'ai récemment synchroniser les bandes son VF avec les bandes son VO pour tous les épisodes de l'ère HD (afin d'avoir des versions multilangues comme sur les dvd), et souvent, pendant ce genre de cris, quand c'est doublé en VF, il y a des plus ou moins gros décalages, parfois ça ne se voit pas du tout, parfois en revanche, ça se voit et on a l'impression qu'il y a un décalage entre le son VF et l'image, ce qui n'est pas le cas si ils ont choisi de conserver la VO.
En tout cas la théorie de ne pas être en mesure de séparer les bruitages de la VO ne tient pas. Les épisodes HD que j'ai sont en 5.1 et quand on lit chaque piste indépendamment, on se rend compte que la VO est sur une piste, les bruitages et les musiques sur une autre. Donc si moi j'ai moyen de séparer la VO des bruitages, j'imagine que ceux qui font la VF aussi ::)
Alors là je t'arrête ! Si je ne note pas mon avis maintenant c'est que je suis OCCUPÉ et que je n ai tout simplement pas le temps ( Je prends d ailleurs une interclasse pour te repondre).
Citation de: [number7] le 7 Oct 2015, 13:17
Alors là je t'arrête ! Si je ne note pas mon avis maintenant c'est que je suis OCCUPÉ et que je n ai tout simplement pas le temps ( Je prends d ailleurs une interclasse pour te repondre).
En même temps si t'étais occupé, bah il fallait attendre de ne pas l'être avant de poster quoi que ce soit.
C'est comme si je mettais un message et que je m'arrêtais en plein milieu de ma phrase parce que j'ai pas le temps de la finir.
Ah d'accord Nag, j'ignorais qu'il y avait un phénomène de décalage sur la bande son. Je pensais que les synchronisations pouvaient se faire également avec les bruitages, or tu m'as démontré le contraire.
Mais la question sur les autres versions persistent, puisque ayant regardé les mêmes épisodes en version italienne, allemande et espagnole, j'ai remarqué que les cris sont doublés dans ses versions.
Du coup, ne penses-tu pas qu'il y a une prise de risque de la part des autres versions étrangères qui eux s'en moquent que ce ne soit pas en synchronisation parfaite avec les mouvements de bouche au moment des cris ?
Si c'est le cas, peut-être qu'il serait alors compréhensif de la part de la VF de privilégier la qualité, même si certains fanatiques comme moi sont relativement déçus de ce choix de garder la VO.
Citation de: [number7] le 7 Oct 2015, 13:17
Alors là je t'arrête ! Si je ne note pas mon avis maintenant c'est que je suis OCCUPÉ et que je n ai tout simplement pas le temps ( Je prends d ailleurs une interclasse pour te repondre).
Naglafar a tout dit.
Après je suis d accord, c'était un peu stupide de ma part de poster une phrase pour continuer ce soir. je ne refererais plus ça à l avenir.
(Mais sache qu il n y a AUCUNE haine de ma part contre la le doublage vf de l air HD
Sûr, si tu commences comme ça, je me demandes si je te lirais... ::)
Les seuls trucs qui me gênent un peu, c'est bien entendu ce que loloXIII juge de "fainéantise", et la voix de Burns (après tout, n'avait-il pas fallu à Homer pour avoir une VF fixée au bout de 4 Saisons?).
Je trouve que l'on a une bonne panoplie de style de voix: Xavier Fagnon, bien que n'ayant pas encore 43 ans, il est, au vu des voix qu'il fait pour la série, plus spécialisé dans les voix graves (Diggs et Luca$ ont une voix fluette, et je trouve que leurs voix leur vont bien), donc s'il faut une voix aigue pour un perso, c'est parfois Pierre Laurent qui s'en charge.
Si on compare les voix de cette Saison 25 et telles qu'elles étaient à l'époque de la Saison 23, je trouve qu'il y a de nettes améliorations.
Philippe Peythieu faisait une voix à Homer plus ou moins critiquée par les fans vers les Saisons 21 et 22 et je trouvais que parfois son Otto avait une voix limite fluette, sans pour autant dire "de fillette" (donc contrairement à Pica de One Piece, même si je sais que ce perso serait doublé par une femme). A l'arrivée de la Saison 23, la voix des 2 persos change légèrement, on remarque notamment que Homer a désormais une VF qui a tendance à se rapprocher à la VO, et cette tendance se poursuit encore actuellement. Pour Otto, je trouve que sa voix, comme Homer, est devenue bien moins aigue, bien que ne se rapprochant en aucun cas de la VO...
Véronique Augereau faisait également une voix à Marge plus ou moins critiquée par les fans à la même époque que fut la voix d'Homer, mais j'ai tout de même bien l'impression que l'amélioration s'est faite un peu plus tardivement que la voix d'Homer, car j'ai notamment senti le changement vers la Saison 24.
Nathalie Bienaimé, qui fut remplaçante de Joëlle Guigui à la fin de la Saison 21, faisait une voix à Bart qui était assez mal appréciée par les fans... Lui ayant officiellement succédé à la Saison 23, je trouvais que sa voix était déjà meilleure qu'à la fin de la Saison 21 (je l'ai reconnue, déjà du fait que Bart avait son ton "chevrotant" (je sais pas comment l'appeler autrement pour l'instant)). Cette amélioration s'est poursuivie. Quant à Jimbo, rien à redire, lui qui avait déjà une voix bien meilleure et fixée lors de Mémoire effacée que par rapport à la fin de la Saison 21...
Aurélia Bruno, à la fin de la Saison 23, comme nous l'avons tous remarqué, n'a pas chanté très juste... Et pourtant, quand j'ai regardé L'homme qui en voulait trop et Belle Lisa ou Isabelle, j'ai trouvé qu'elle avait chanté mieux que par rapport à Lisa devient Gaga.
J'ai vu la VQ de Bière qui coule amasse mousse il y a quelques années, et je confirme le fait que les cris d'Homer sont quasiment tous doublés pour cette version...
Je trouve que la VF est légèrement moins bonne au niveau des saisons actuelles que pour les saisons précédentes. Bon, c'est mon avis après peut-être que ce n'est pas le votre. Il y a beaucoup de voix qui me manquent un peu, notamment celle de Bart avant la saison 21 (vous voyez ce que je veux dire ?).
Je sais, mais tu oublies que c'est Joëlle Guigui et non Nathalie Bienaimé qui double Bart et Jimbo durant toute la Saison 22... Elle était revenue pour cette Saison.
Citation de: simpsonsbart le 7 Oct 2015, 17:42
Je sais, mais tu oublies que c'est Joëlle Guigui et non Nathalie Bienaimé qui double Bart et Jimbo durant toute la Saison 22... Elle était revenue pour cette Saison.
Oui, ça je me souviens mais par contre à partir de la saison 23, c'est Nathalie Bienaimé qui reprend la voix de Bart et ce jusqu'à maintenant en tout cas.
Ma phrase (puérile il est vrai) ayant déclenchée quelques réactions je poste donc mon ressenti complet du doublage de la saison 25, voir de l'ère HD.
Attention, avant de commencer je tiens à signaler une chose : je ne ressens Aucune haine vis à vis du doublage vf de ces dernières saisons même si ma phrase pourrait le faire penser (disons que je m'exprime très mal à certains moments) (Et je tiens aussi à dire que ce texte reflète ce que je pense et sue je n'ai pas la prétention de dire que ceci est une vérité absolue)
Bon ! Pour commencer je tiens à dire que je respecte gout particulièrement le travail des différents doubleurs de la série et leurs implications dans cette dernière, je suis très intéressé par tout ce qui touche au doublage et je ne porte aucun jugement au doubleurs en eux même.
Je vais donc ennoncer les raisons qui me font penser que le doublage de la série est vraiment insupportable pour moi.
Je vais d'abord commencer par les mauvaises surprises de la saison 25, les voix de la famille Simpson :
Franchement ça me fait pas très plaisir de dire ça car je suis l'un des premiers à penser que le doublage vf de la famille Simpson est très largement supérieur à son homologue américain mais il faut reconnaître, la tendance est en train de s'inverser.
Au delà de Natalie Bienfame qui a eu la lourde tâche de passer après la très douée Joëlle Guigui...et qui a selon moi échouée sur toute la ligne (voix trop criarde, trop féminine, trop aiguë), pis, sa voix empire pour la saison 25 après une saison 24 pas désagréable, j'ai eu la mauvaise surprise de buter contre la voix de Marge. Ce que je reproche à cette voix c'est d'être beaucoup trop appuyée, d'être trop grave par rapport à la version d'avant, j'ai remarqué ce changement uniquement maintenant mais avec le recul son interprétation à changée bien avant cela (je dirais 23/24), elle donne à certaines répliques une iimpression de surjeu constant (volontaire ou pas je n'en sais rien), après faut dire que le ridicule de certains épisode n'aide pas mais je n'aime vraiment pas ce ton trop "Sérieux" et plus qu'il ne devrait l'être de la part du personnage.
Après pour Homer et Lisa ça va, même si comme vous l'avez dit la voix d'Homer se rapproche de la VO (ce qui n'est pas forcément un bien, car la voix de Dan Castellaneta et son son surjeu ambiant son difficilement supportable) et la voix de Lisa reste plutôt bonne.
Maintenant viens le point qui divise : Xavier Fagnon, alors que ce soit clair : je n'aime pas son interprétation.
Je suis allé un peu vite en besogne tout à l'heure mais si elle ne "craint" pas, sa voix est juste insupportable pour moi. En fait je pense que ce doubleur n'est pas fait pour la série (mais vraiment, sa voix ne colle vraiment pas) et je prendre des exemples.
Pour commencer Tahiti bob, j'avais déjà ma déception sur le chat et je le redis, sa voix ne colle absolument pas au personnage, ce que j'aime chez le Tahiti bob campé par Michel modo c'est sa voix grotesque mais menaçante, qui donnait au personnage un aspect unique (même ça a été repris pour Cecil mais c'est compréhensible) alors que Fagnon lui donne une voix juste générique et un peu doucereuse, ce qui rend le truc ridicule (et pas dans le bon sens du terme).
Ensuite viens le tour de Burns, alors cette voix là me partage beaucoup car d'un côté je la trouve un peu bizarre, mais Burns avec une voix grinçante ça peut donner un truc bien. Je ne suis pas 100% convaincu mais affaire à suivre.
Pour Krusty, mouais...c'est la même voix qu'avant mais en plus appuyée, pour certaines répliques ça marche, pour d'autres...
Mais je pense que celui qui a le plus souffert de ce changement c'est bien Gros Tony, sa voix est grave, grinçante, et une torture à écouter, sincèrement. La première fois que je l'ai entendu, j'ai stoppé l'épisode 2 minutes après,c'était vraiment insupportable.
Pour Skinner et autres je préfère attendre avant de porter un jugement définitif mais je ne suis que moyennement convaincu.
Voici donc ma conclusion, que le doublage français soit juste décevant c'est une chose, mais qu'il soit insupportable à écouter, qu'il me sorte sans cesse de l'épisode et qu'il me fasse même arrêter le visionnage d'un épisode potable en VO (dont je ne suis vraiment pas fan je le répète) là je dis non !
Alors même si ce que j'ai dis tout à l'heure était exagéré, je le redis : je trouve ce doublage nul sur certains points et j'assume pleinement ceci.
Même si je comprends ton mécontentement suite aux différents changements de comédiens qu'à connus la VF ces dernières saisons, je reste persuadé que tu ne supportes pas les voix actuelles uniquement parce que tu regrettes les anciennes. Ce que je veux dire par là, c'est que si Xavier Fagnon ou Nathalie Bienaimé doublaient les personnages depuis le début de la série, tu ne trouverais rien à dire sur le voix, et j'ajouterais même que si Modo et Joëlle Guigui les avaient remplacés dans les nouveaux épisodes, ce serait leurs voix que tu critiquerais aujourd'hui.
Malheureusement, certains comédiens s'en sont allés, c'était prévisible, car ils ne sont pas éternels (contrairement à la série qui semble l'être...), mais je ne crois pas qu'on puisse dire qu'untel est mieux qu'untel, ils ont des styles différents et c'est tout à fait normal car chacun a sa propre voix. Moi, même si j'avoue que j'ai encore beaucoup de mal avec la nouvelle voix de Bart car je suis trop habitué à l'ancienne, je ne peux pas dire que sa voix est moins bien que celle de Guigui. Je ne pense pas qu'il y ait plus de différences entre Bart VO/Bart Guigui et Bart VO/ Bart Bienaimé, à la limite faudrait demander à un étranger qui ne connait pas les voix VF de donner son avis qui serait impartial pour le coup, mais nous on est trop attachés à l'ancienne voix pour se faire une opinion.
Si je je prends par exemple la voix de Otto, qui est complètement différente de la VO. Personne ne la critique car c'est la même depuis le début. Mais si à l'origine elle était faite par un comédien qui était beaucoup plus proche de la VO et que celui-ci avait été remplacé par la voix actuelle de Peythieu, tout le monde l'aurait très sévèrement critiqué, tout est une question d'habitude.
Tu dis que la voix de bienaimé est trop aiguë et trop criarde, euh excuse-moi mais c'est la principale caractéristique de la voix de Bart, donc je ne vois rien de choquant là dedans. Quand à Modo, il a vraiment un timbre de voix unique, c'était de toutes façons impossible de retrouver quelqu'un qui pouvait le remplacer sans que ça ne se remarque. Faut savoir aussi que la plupart des remplacements ont été fait dans l'urgence, avec toutes les contraintes que ça implique (disponibilités notamment). Les fans ont le beau rôle de critiquer, mais moi je reste persuadé que Christian Dura et le reste de l'équipe a fait tout ce qu'il a pu pour remplacer les voix du mieux possible, mais de toutes façons il n'y avait pour moi pas de meilleure solution, ou du moins, aucune solution qui aurait pu satisfaire un fan qui connait la série sur le bout des doigt comme la plupart des membres ici. Faut faire avec.
Concernant le fait que je n aime pas ces voix là car je regrette les anciennes, et bien je me suis longtemps posé la question et je pense que cette raison n'est pas étrangère.
après comme je l ai dit, je ne remet en question l'implication ou le travail de personne et encore moins du directeur de cast, mais vraiment le nouveau doublage m'empêche de profiter des épisodes comme avant, mais peut être que celà changera, qui sait .
ps : et pour la voix de bart, je reproche justement à natalie bienfamè d'être TROP aiguë et TROP criarde dans son interprétation.
Comme je l'ai souvent dit, ce n'est pas facile de passer après une voix si caractéristique et après tant d'épisodes. Franchement, je ne vois pas quelle actrice pourrait faire nettement mieux, je trouve au contraire que pour une actrice différente, la différence reste modérée. Je me souviens un jour avoir regardé quelques épisodes des saisons récentes avec ma mère, qui a vu tous les épisodes au moins jusqu'à la saison 17, et quasiment tous jusqu'à la saison 20, souvent plusieurs fois. Donc elle connait franchement. Et soudain après quelques épisodes "Ah mais, Bart a plus la même voix ?". Ça ne lui avait pas paru évident d'emblée malgré sa connaissance de la série, comme quoi...
Personnellement en voix trop aiguë et trop criarde je suis bien plus gêné par le court intermède de Chantal Macé pour la saison 7 pour Lisa. Je ne doute pas que ce soit une très bonne comédienne mais là pour le coup, c'est vraiment dégueulasse pour certaines répliques.
Et il arrive que je préfère un remplaçant pour certaines voix précises. Comme je l'ai dit un jour, dans le "duel" Patrick Guillemin/Pierre Laurent, Guillemin emporte mon suffrage pour la majorité de ses personnages sauf deux. Je trouve que Laurent a donné plus d'identité au vendeur de BD, et Rainer Wolfcastle est 10 fois plus drôle.
Pour moi ça depend en fait car la voix de guillemin marchr surtout pour la saison 8 concernant wolfcastle et le vendeur de bd (son unique replique dans Homer le baron de la bière est bien fendarde).
Autant son interprétation du vendeur de BD a pas mal varié c'est sûr, autant celle qu'il fait de Wolfcastle n'a, dans mon souvenir, jamais changé des masses, à la rigueur il lui a donné plus ou moins d'accent selon les fois, mais pas plus. Et pas spécialement dans la saison 8 (??) où il n'apparait que très peu.
Burns fait son cinéma. c'est quelle saison alors. ?
Citation de: [horreur7] le 8 Oct 2015, 13:29
Burns fait son cinéma. c'est quelle saison alors. ?
Sauf que Burns fait son cinéma (de même que L'amour à la Simpson et Salut l'artiste) est un des 3 épisodes de la saison 6 qui a été doublé en VF plusieurs années après le reste des épisodes. Du coup, c'est Pierre Laurent qui fait McBain dans cet épisode. ;D
Tu remarqueras que Flanders par exemple dans cet épisode a la voix de Pierre Laurent.
Citation de: Regismo le 8 Oct 2015, 13:34
Citation de: [horreur7] le 8 Oct 2015, 13:29
Burns fait son cinéma. c'est quelle saison alors. ?
Sauf que Burns fait son cinéma (de même que L'amour à la Simpson et Salut l'artiste) est un des 3 épisodes de la saison 6 qui a été doublé en VF plusieurs années après le reste des épisodes. Du coup, c'est Pierre Laurent qui fait McBain dans cet épisode. ;D
Tu remarqueras que Flanders par exemple dans cet épisode a la voix de Pierre Laurent.
Ah ouais je savais pas qu'il y avait 3 épisodes de la saison 6 qui ont été doublé plusieurs année après le reste. Sur le coup j'avais pas remarqué de différences de voix :o.
La voix d'Homer qui devient mois aigue et qui se rapproche de la VO, la voix d'Otto qui est beaucoup moins aigue que par rapport à la Saison 22, la voix de Marge qui se rapproche un peu de la VO, la voix de Bart améliorée par rapport à la Saison 21 ou 23, Lisa qui sait mieux chanter par rapport à Lisa devient Gaga (avouez, il n'y a pas de quoi se boucher les oreilles lors de Belle Lisa ou Isabelle, ni lors de L'homme qui en voulait trop), des garçons doublés par Fagnon, etc...
Faut que Anakyionn et Regismhorreur m'expliquent ce qu'ils appellent par "déclin". ::)
La version qui décline, pour moi, c'est la VO. Autant je peux pas supporter la VO de la brute lors de Un hiver de rêve, autant j'ai rien à reprocher à sa VF. Je ne peux plus supporter les voix nasillardes de Dan Castellaneta, je ne peux plus supporter les voix rauques de Hank Azaria (c'est lui qui double la brute de Un hiver de rêve), je ne peux plus supporter la VO des soeurs Bouvier (Marge en fait partie), je ne peux plus supporter la voix que Harry Shearer fait à Otto, je ne peux plus supporter la VO de Bart quand il crie, etc...
"les voix nasillardes de Dan Castellaneta"
Je vois que l'on est d'accord sur ce point.
Citation de: Bart O Lantern le 26 Oct 2015, 12:54
Faut que Anakyionn et Regismhorreur m'expliquent ce qu'ils appellent par "déclin". ::)
La version qui décline, pour moi, c'est la VO. Autant je peux pas supporter la VO de la brute lors de Un hiver de rêve, autant j'ai rien à reprocher à sa VF. Je ne peux plus supporter les voix nasillardes de Dan Castellaneta, je ne peux plus supporter les voix rauques de Hank Azaria (c'est lui qui double la brute de Un hiver de rêve), je ne peux plus supporter la VO des soeurs Bouvier (Marge en fait partie), je ne peux plus supporter la voix que Harry Shearer fait à Otto, je ne peux plus supporter la VO de Bart quand il crie, etc...
Bah... disons que je pense un peu le contraire de toi car je trouve justement que la VO est relativement régulière tandis que je sais pas vous mais j'ai eu du mal avec le changement de voix de Bart de Joëlle Guigui à Nathalie Bienaimé en VF à la saison 23 :-X.
Perso => VF
1) Je suis habitué
2) Il n'y a pas de voix "affreuses"
Dans la VO la voix de krusty je ne la supporte même pas!
La VQ je n'ai pas entendu beaucoup donc pas du tout habitué au peu que j'ai entendu mais sinon pas mal pour les personnages que j'ai entendu , sa change c'est tout.
Moi j'aime pas la voix rauque de Krusty que l'on retrouve notamment en VO. Pourquoi? Parce que je trouve sa voix trop "marrante", même quand Krusty est censé être sérieux...
Y a quelque chose que je ne comprends pas... Lors du Maire est amer, Michel Modo est bien présent lors du doublage de l'épisode, et pourtant le Bob de cet épisode est doublé par Patrick Guillemin. Je ne remets en aucun cas son talent au sein de la série, j'apprécie la plupart de ses voix, et son Bob n'est pas une exception, et je trouve qu'elle correspondait parfaitement au Bob de cet épisode (d'ailleurs j'ai trouvé le passage où Bob avoue tout réussi en VF). Mais pourquoi l'a-t-il doublé, alors, si Michel Modo était bien présent?
Bon, autant me faire tuer, autant me faire tuer tout de suite. J'ai vu qu'il y avait encore sur un recoin de mon disque dur l'épisode The President Wore Pearls en VF, j'ai regardé 2-3 petits bouts et... wow.
J'avais remarqué il y a quelque mois que je n'étais tout simplement plus capable de la VQ, elle était insupportable et gâchait tout. Mais la VF... J'ai eu mal... Mal physiquement. Je sentais le sang sortir de mes oreilles tellement...
;D, ok, j'exagère, mais vous comprenez le principe. Je trouve les voix absolument insupportable, encore pire que dans mes souvenirs. Surtout celle de Homer qui ressemblait un peu à la voix que je donnerais à Satan. Je suis heureux d'avoir sauté les scènes musicales.
Donc voilà, je sais que ça fait chier comme commentaire. Je sais que je vais me faire tuer et bannir pour ça mais il fallait que ça sorte sur un topic approprié.
Je regarde pas souvent les épisodes en VO, seulement si ils ont pas encore été doublés en VF. Depuis que je suis tout petit, et ce pour n'importe quel dessin animé (Sonic X, Pokémon, South Park (bon là j'étais un peu plus vieux)), j'ai toujours été habitué à la VF et je ne me vois pas suivre toute la série en VO.
Je vois pas quelle voix peut choquer en VF, en revanche dés que j'entends Marge et Bart en VO, ça me pique les oreilles. ;D
Encore Maurice les passages musicaux de Sois belle et tais-toi sont bel et bien atroces en VF. ;D Joëlle Guigui qui chante à la place d'Aurélia Bruno, n'importe quoi...
Aurélia Bruno n'est pas à l'aise dans le chant, cela a été expliqué à plusieurs reprises. Il est donc légitime que ce soit Joëlle Guigui qui l'aide à faire ses prestations vocales, d'autant plus qu'à l'écoute, le timbre de voix de Joëlle Guigui n'est pas choquant sur Lisa.
Ça ne l'a pas empêché de chanter dans Lisa devient Gaga. ^^ L'intonation de Joëlle Guigui quand elle chante ne donne pas un très bon résultat je trouve, ça sonne trop faux.
Enfin bon, lequel des deux choix est le pire, là c'est plus dur à décider. :D
Vous savez pourquoi c'est Aurélia Bruno qui chante? Parce que Joëlle Guigui n'était plus là.
Aussi, je n'ai strictement aucun problème avec le fait que Lisa ait été doublée par cette dernière lors de cet épisode et lors de Krusty, chasseur de talents...
Citation de: Sylicium le 10 Mar 2016, 10:24
Je regarde pas souvent les épisodes en VO, seulement si ils ont pas encore été doublés en VF. Depuis que je suis tout petit, et ce pour n'importe quel dessin animé (Sonic X, Pokémon, South Park (bon là j'étais un peu plus vieux)), j'ai toujours été habitué à la VF et je ne me vois pas suivre toute la série en VO.
Je vois pas quelle voix peut choquer en VF, en revanche dés que j'entends Marge et Bart en VO, ça me pique les oreilles. ;D
Ouais, je suppose que c'est une question d'habitude. Même chose pour moi.
Bravo ! 61 pages pour en arriver toujours à la même conclusion !
A la prochaine !
Citation de: La France le 10 Mar 2016, 18:02
Bravo ! 61 pages pour en arriver toujours à la même conclusion !
A la prochaine !
Ouais, mais que voudrais-tu d'autre exactement ?
Ce topic devrait plus servir à parler des différents doublages de la série que de comparer les différentes adaptations entre elles. Tu le sais, comme tout le monde ici, la conclusion revient toujours à la même chose. Inutile de la répéter à chaque page, non ?
Citation de: Alexis0821 le 10 Mar 2016, 19:15
Ce topic devrait plus servir à parler des différents doublages de la série que de comparer les différentes adaptations entre elles. Tu le sais, comme tout le monde ici, la conclusion revient toujours à la même chose. Inutile de la répéter à chaque page, non ?
Ouais, mais il se trouve que je n'ai pas posté ici depuis longtemps et j'ai vu un épisode en VF hier.
Ok cool.
N'empêche, la VQ des dernières saisons... :-X Beaucoup trop de changements, c'est devenu n'importe quoi.
Citation de: Alexis0821 le 10 Mar 2016, 21:29
Ok cool.
N'empêche, la VQ des dernières saisons... :-X Beaucoup trop de changements, c'est devenu n'importe quoi.
Ouais, j'avais remarqué ça il y a plusieurs années. J'ai l'impression que c'est tombé down the hill à partir de la saison 13. Mais comme je l'ai dit, je n'arrive même plus à supporter les saisons 1 à 12 en VQ. :-\
Comment ça ? Tu avais dit il y a quelques mois que tu appréciais même plus la VQ que la VF, ça a changé ? ^^
Moi j'adore. La voix d'Homer peut choquer certains, mais je ne vois pas le problème avec les autres voix, surtout celles des enfants très réussites ! Après, j'avoue que pour un français, ça doit être tout un choc... :D
Il est clair que c'est une question d'habitude mais y'a des trucs qui, les premières fois, choquent, quand d'autres passent tout à fait.
Citation de: Maurice le 10 Mar 2016, 04:58
Surtout celle de Homer qui ressemblait un peu à la voix que je donnerais à Satan. Je suis heureux d'avoir sauté les scènes musicales.
C'est vraiment pas pour faire genre "c'est totalement l'inverse haha" mais là où les voix de Marge, Bart, Lisa en VQ je me suis toujours dis "oui ça va"... concernant Homer, ouch ! J'ai cherché comment l'exprimer, j'ai trouvé : On croirait un Wookie doué de parole. Qu'est-ce que c'est que cette voix de gorge ?
Celle d'Homer VF est devenue trop aiguë et outrancière depuis déjà pas mal de saison (la saison 18 est le basculement) mais je suis désolé, elle reste dans l'esprit de celle de Dan Castelanetta qui part très souvent dans les aigus surtout sur le coup de toutes les émotions autres que la colère. Celle de la VQ à l'inverse 1000 fois trop grave.
Citation de: Alexis0821 le 10 Mar 2016, 22:18
Comment ça ? Tu avais dit il y a quelques mois que tu appréciais même plus la VQ que la VF, ça a changé ? ^^
Moi j'adore. La voix d'Homer peut choquer certains, mais je ne vois pas le problème avec les autres voix, surtout celles des enfants très réussites ! Après, j'avoue que pour un français, ça doit être tout un choc... :D
Oui, ça a changé depuis quelque mois, c'est pour ça que j'ai posté ce message ^^
Mais oui, je préfère la VQ à VF, mais je n'aime aucun des deux ;D. Ce qui m'embête avec la voix d'Homer en VQ si qu'il a l'air d'agresser tout le monde même quand il est heureux, et depuis que Homer est devenu stupide Homer, sa voix n'a plus de sens.
Cependant, elle fit relativement bien à Homer des saisons 1 à 7.
Regismo, je vois le travail mit sur la voix d'Homer VF. Je comprends qu'il se soit beaucoup inspiré de Dan et a essayé que sa voix ressemble le plus possible à sa voix originale. Mais en français, ça ne donne vraiment pas bien et Homer a l'air d'un attardé mentale au possible dans cette version. Particulièrement dans les saisons (ou épisodes) où sa voix est extrêmement aigu. Là, je pense à The President Wore Pearls où la voix d'Homer est extrêmement aigu dans la VF. (Il faut dire que malgré le fait que j'adore cet épisode, ce n'est pas forcément un épisode glorieux pour Homer qui est un peu trop stupide).
Vers les saisons numériques Homer a en effet de plus en plus l'air d'un attardé mental au fur et à mesure, je ne sais pas si c'est un symbole de l'arrivée du numérique mais l'entame est dans la 14, monte au fur et à mesure et le gros tournant dans la 18. Mais il a fallu du temps quand même.
Encore, je me suis tellement habitué à la voix d'Homer en VQ que je l'apprécie beaucoup maintenant. ^^
N'empêche, j'avoue que la voix d'Homer en VF ressemble beaucoup plus à celle en VO que la VQ, mais je ne sais pas, comme Maurice le dit, je trouve qu'il fait un peu attardé mental. Mais attention, j'ai déjà vu toute la série au complet en VF, alors que je n'ai pas vu tous les épisodes des saisons récentes en VQ. Donc bon, ça prouve que j'aime aussi la VF. Question VO, évidemment, elle est excellente mais j'ai seulement vu les deux nouvelles saisons en anglais. Je préfère comprendre. ^^
Depuis la saison 23, la voix d'Homer s'est stabilisée en VF, elle ne part plus dans l'excès d'aigu, ce constat est indéniable.
Citation de: La France le 11 Mar 2016, 11:13
Depuis la saison 23, la voix d'Homer s'est stabilisée en VF, elle ne part plus dans l'excès d'aigu, ce constat est indéniable.
Faut dire que les dernières saisons je les ai pas des masses regardés. ^^ Mais si ce que j'ai vu n'était pas horrible, ce n'était quand même pas génialoïde.
J'en suis maintenant arrivée au point où maintenant je vais aussi critiquer la VO de Bob. Non, sa voix est audible, belle voix qu'elle soit parlée ou chantée, etc.. Le seul reproche, c'est que sa voix correspondait au Bob du début de la série, où il était relativement calme et classe, mais maintenant ce perso est devenu extrêmement extravagant et plus fou qu'avant. Je trouve que sa voix ne correspond plus au personnage qu'il est devenu.
Si on compare les 2 Bob de Fagnon, le 1er avait une voix très proche de la VO de cet épisode (grave et menaçante), et le 2ème avait une voix très différente de la VO, car elle est très extravagante et ressemble davantage à une version "opéra-comique" de Mel.
Donc, je ne souhaite pas qu'il change de doubleur, mais seulement que sa voix change selon son style de personnage... De toutes façons, je regarde plus la VO.
Ça tombe bien que tu parles de Bob et de Mel car j'ai une question à leur sujet.
Nous savons tous que Sideshow Bob et Sideshow Mel ont été traduit en VF par Tahiti Bob et Tahiti Mel, mais pourquoi ? Je me suis toujours demandé, d'où provient cette traduction, est-ce une référence ?
Est-ce que quelqu'un d'entre vous sait pourquoi ?
Ils ont été appelés ainsi en raison de leur tenue et de leurs attributs (coiffure en étoile de mer pour Bob, os dans les cheveux pour Mel). Depuis la Saison 24, leurs noms changent pour devenir ceux de la VO.
Citation de: simpsonsbart le 13 Fév 2016, 07:32
Ils ont été appelés ainsi en raison de leur tenue et de leurs attributs (coiffure en étoile de mer pour Bob, os dans les cheveux pour Mel). Depuis la Saison 24, leurs noms changent pour devenir ceux de la VO.
Ok, j'ai toujours trouvé bizarre d'avoir traduit ça comme ça (au moins Moleman en Taupeman, sans approuver je trouve que ça a du sens), mais là si leur nom change au cours de la série... ça n'a vraiment plus aucun sens.
CitationAcré gué! Argya! Baptême! Bâtard! Bonyeu! Bout de bon Dieu! Bout de calvaire! Bout crime! Bout de crisse! Bout de sacre! Câlice! Calvaire! Christ! Ciboire! Cré! Crucifix! Enfant de chienne! Esprit! étoile! Eucharistie! Goddam! Hostie! Jésus-christ! Joualvert! Marde! Maudit! Maudit bâtard! Maudite marde! Moses! Ostensoir! Paparmane! Patente à gosses! Sacrement! Sacrifice! Sainte! Saperlipopette! Sarpida! Shit! Simonac! Simoniaque! Tabernacle! Taboire! Torrieu! Varlope! Verrat! Verasse! Véreux! Véreuse! Viande à chien! Viarge!
Balls! Baptiste! Barnique! Bâteau! Batêche! Batéye! Batince! Bâzwelle! Bondance! Bonguenne! Bonjour! Bonyenne! Bonyieuse! Boyousse! Boyenne! Câlasse! Câlif! Câline! Calling! Câline de binne! Câlique! Calistirine! Calvinisse! Calvanasse! Calvasse!Calvette! Calvince! Cataplasse! Christie! Christine! Christophe! Chrysostôme! Clif! Clisse! Clousse! Crème! Cric! Crim! Cris! Chrisse qui pisse! Cristal! Barabbas! Barnak! Barnaque! Barouette! Caresse! Chette! Cinclème! Cré maudit! Cré tornon! Crétaque! Damn! Enfant de chique! Enfant de nanane! Enfant de nénane Esti! Etoile! Eucharesse! Fuck! Gee whiz! Hastie! Hostie au lard! Hostie au paparmane! Hostie fi! Hostie toastée! Hostination! Hostique! Jésome! Jésus de plâtre! Kakarnak! Mardi! Maudasse! Maudinne! Maudit calvaire! Mausus! Mautadit! Morpion! Morsac! Mosus! Motadit! Ostensoir à pédale! Osti! Ostie! Ostination! Sacarment! Sace! Sacidous! Sacrable! Sacrament! Sacramente! Sacramente! Sacramère! Sacre bleu! Sacré! Sacréfisse! Sacrement des fesses! Sacripant! Saint ciboère à deux étages! Saint bénite! Saint chrème! Saint christ! Saint ciboère! Saint cibognac! Saint esprit! Saint hostie! Saint sacrement! Saint sacrifice! Saint sacripant! Saint sicrisse! Saint sicroche! Saint tabarnac! Sainte viarge! Saintosti! Salament! Saprement! Sapristi! Saudi! Saudine! Saudit! Sautadites! Siblème! Sibole! Sichrist! Son of a gun! Sti! Stie! Sybole! Tabarnac à deux étages! Tabarnac percé! Tabarnac! Tabarnak! Tabarname! Tabarnane! Tabarnaque! Tabarniche! Tabarnik! Tabarnique! Tabarnouche! Tabarouette! Tabarsac! Tabarslac! Tabernache! Tabernouche! Taboère! Taboîte! Torbinouche! Torgieu! Torna! Tornon! Toron! Torpinouche! Torrienne! Torrieuse! Torvice! Torvis! Torvisse! Toryabe! Vaingieu! Vainyeu! Vargenie! Vérue! Viargenie! Vingieu! Vingueu! Vingueuse! Vinguienne! Vinyenne! Zaudit!
Encor'un aut'là, mon Alban, un aut'p'ti shot de whisky blanc. Encor'un aut' au plus sacrant, si t'étais moé t'en f'rais autant!
Me v'là pogné sur le trottoir, J'tais en calvaire, tu peux me croire!
Ah j'sais qu't'es en hostie pi qu't'en as jusque là, Mais tu peux changer ça, vite ça presse en maudit!
Un bein (pronobcé bain):un beignet.
une bibite:une bestiole.
C'est écoeurant:c'est super bon!
Je suis écoeuré: bahhhhh!
Une crise de coeur: une crise cardiaque
pogner: prendre
C'est l'fun: c'est délirant, cool....
C'est plate: c'est mort, c'est pas l'fun...
Un énervé: un obsédé sexuel...
Les gosses: les testicules...
C'est puéril de critiquer la VF, Maurice.
Mais c'est bien le québécois xD, c'est stylé (bien que je préfère évidemment la VF des Simpson, je préfère même la VF à la VO pour ce qui est de cette série ;)).
Bon, mieux vaut tard que jamais mais Norbert Gastell (la voix de Homer Simpson en Version Allemande) est mort le 26 Novembre dernier à l'âge de 86 ans.
Je tenais simplement à en informer le forum pour la bonne raison que son interprétation d'Homer m'a toujours marqué en allemand. Certains critiquaient (et continuent à le faire) la VF d'Homer de part sa voix relativement aiguë par moment, alors qu'on pouvait constater une interprétation beaucoup plus marquée sur l'aiguë en version allemande.
Bref, j'aimais bien son interprétation pour Homer Simpson. A voir comment les allemands réagiront pour le changement de comédien (comme ce fut le cas récemment pour la version italienne).
Non seulement je n'étais pas au courant de sa mort, mais je ne savais pas qu'il avait 86 ans. Je connais des comédiens de doublage français ayant continué bien au-delà (Marc Cassot) mais pour doubler un personnage de 38 ans...
Je parle sous votre contrôle les québécois, il me semble que Béatrice Picard est dans les mêmes eaux non, question âge ?
Pour la voix allemande de Homer Simpson je l'ai su le lendemain de sa mort sur 9gag, mais j'ignorais qu'il avait 86 ans. Pour Béatrice Picard, j'en avais aucune idée avant que je fasse la recherche mais oui, elle a 86 ans. Mais la VQ nowaday c'est n'importe quoi à cause des changements de voix qui ont eu lieux et des techniques de doublages différentes.
Par contre, si on va les choses comme ça, Harry Shearer ainsi que d'autres doubleurs de Simpson important dans la VO sont dans les 70 ans...
J'avais longtemps assumé que le John Travolta de Mel Gibson les cloches était doublé par Gilbert Levy, mais maintenant j'ai des doutes: ce ne serait pas Philippe Peythieu, son doubleur?
Me semble en effet que c'est Peythieu.
Sinon, je crois aussi l'avoir reconnu sur Yoda lors du THOH XII.
J'ai vu les 2 premiers épisodes de la Saison 26, et...
Concernant le 1er épisode, je me demande pourquoi ils n'ont pas doublé le couch gag. Par contre, il y a un passage que je voulais voir depuis que j'ai vu l'épisode en VO: Il s'agit de la rencontre entre Mel et Bob. Mel ne change pas de voix, mais Bob n'a quasiment pas la même voix que lors de la Saison 25! Il le double avec une voix fidèle à la VO sans pour autant qu'elle soit identique à sa voix menaçante de Enfin la liberté (donc exactement comme je l'imaginais). On dirait qu'ils ont voulu faire une nette différence entre Mel et Bob, du fait que les 2 voix ne ressemblent presque pas (contrairement à notamment l'époque où Modo ou Guillemin les doublaient), et aussi, on dirait que Fagnon change de manière de doubler Bob selon son tempérament lors des épisodes...
Concernant le 2ème épisode, je me demande pourquoi seulement la 1ère partie de la chanson à la fin a été doublée, mais Bowditch a quasiment la voix avec laquelle je l'imaginais.
Non, franchement, j'aime le doublage de ce début de Saison. :)
Merci pour cet avis. :) Comme je l'ai déjà dit, j'attends avec anxiété le doublage du crossover Simpson Futurama. Suspense. Bigre.
Ah voilà, demain soir Simpsorama. :) J'attends avec impatience (et un peu d'anxiété) les avis de ceux qui auront vu. N'hésitez pas à aller dans le détail.
J'étais en train de regarder quels sont les doubleurs espagnols de Mel et Bob, quand soudain... Je remarque qu'ils ont actuellement le même doubleur, qui est Antonio Esquivias (depuis la Saison 6)! Certains fans ont même parlé du Cafard du clown à ce sujet.
Par contre, je ne sais pas du tout quel est le 1er épisode où Mel est doublé pour la 1ère fois par Michel Modo, il me semble que son 1er doubleur était Patrick Guillemin lors de La veuve noire, et je crois que la 1ère fois qu'il est doublé par Modo est Oh la crise... cardiaque. Corrigez-moi si je me trompe, au fait.
Je sais que la VO de Mel est une parodie de la VO de Bob. Concernant la VO de Bob... Comme je l'ai dit un jour sur le chat, c'est vrai que c'est une très belle voix, mais malheureusement, je trouve qu'elle n'a quasiment pas évolué en même temps que le perso, et je trouve qu'elle ne correspond pas à ce qu'il est devenu. Je dirais même que la manière de parler de Mel en VO lui irait mieux que la manière de parler qu'il a actuellement, et oui, je sais que Bob est une référence à Frasier, mais je trouve qu'une voix à la Frasier ne peut pas correspondre au Bob actuel! Ce qui est une différence avec la VF, où Modo a fait évoluer sa voix entre la Saison 8 et la Saison 12. Je ne sais pas si cela vient de sa maladie, mais il fallait tout de même faire évoluer sa voix... Rinaldi a je trouve réussi à lui donner une voix extravagante, même s'il ne l'a doublé que lors de Mariage en sinistre et Mon voisin le Bob, et je trouve que Fagnon sait modeler sa voix selon son tempérament lors des épisodes: entre Enfin la liberté, L'homme qui en voulait trop et Le cafard du clown, il faut admettre qu'il a eu 3 voix différentes! Pour la Saison 26, il ne reste que Drôle de camping, mais je pense qu'il aura une voix proche de celle qu'il avait lors de Enfin la liberté (à cause de son tempérament plus ou moins menaçant).
Je viens de voir Simpsorama en VF. Les doubleurs de la série ne se sont pas déplacés et donc ce sont les doubleurs de la série Les Simpson qui ont fait leurs voix:
Pierre Laurent: Robot hédoniste, Hermès et Lrrr
Xavier Fagnon: Bender, Zoidberg, Morbo et Scruffy
Régine Teyssot: Leela, Amy et Ndnd
Gilbert Levy: Fry et Farnsworth
Fagnon n'a pas fait de voix rauque à Bender (ou alors elle l'est à peine), mais malgré ça j'ai trouvé qu'il avait une excellente voix. Sa phrase fétiche devient "Va te faire voir chez les métals grecs" (ou un truc du genre). Il m'a également surprise en donnant à Zoidberg une voix quasi identique à la VO. Leela a je trouve une voix plus douce encore qu'à l'époque où elle fut doublée par Blanche Ravalec. Levy est l'un des plus vieux doubleurs et sans doute le plus vieux doubleur qui ait fait la voix de Fry (il me semble qu'il est né en 1949, soit un an avant Billy West, qui fait la VO de Fry). Pour moi, Fry avait une excellent voix. J'ai trouvé étonnant qu'il n'ait ni fait la voix du Robot hédoniste, ni celle de Lrrr.
Malgré que ce ne soit pas du tout le même doublage que pour Futurama, j'ai aimé la VF de cet épisode. :)
Merci pour cet avis. Je ne m'attendais certes pas à ce que tous fassent le déplacement, mais de là à ce que personne ne le fasse... Gilbert Levy qui fait Fry, ça fait bizarre à lire. Je me demande ce que ça va donner mais j'ai des doutes...
CitationSa phrase fétiche devient "Va te faire voir chez les métals grecs" (ou un truc du genre)
Okaaaaay...
Bon, malheureusement les voix des personnages de Futurama n'ont pas été doublées en VF (ce qui était tellement prévisible...)
Néanmoins, je me dois de souligner le remarquable travail de Xavier Fagnon, Gilbert Levy, Pierre Laurent et Régine Teyssot qui imitent presque à la perfection la voix des personnages en VF.
Du coup, je trouve que les voix des personnages de Futurama lors de cet épisode sont largement passables sans leurs comédiens en VF d'origine (bien mieux que pour certains personnages des Simpson lors du cross-over de Family Guy).
Ceci étant dit, la VF reste de très bonne qualité en ce début de saison.
Vraiment ça me surprend ce que vous dites quand je vois Gilbert Levy = Fry... ça semble vraiment particulier. Mais tant mieux si c'est bien fait !
C'est vrai que moi aussi je m'attendais à un autre doubleur (je m'attendais à Pierre Laurent), mais je trouve que Gilbert Levy s'est très bien appliqué pour faire ressembler sa voix à celle d'Alexis Tomassian... C'est une voix très juvénile qui m'a en tout cas, malgré une voix un peu rauque, celle de Tomassian.
Bordel, Gilbert Levy en Fry... Je vous crois quand vous dîtes qu'il fait du bon boulot mais... j'attends de voir ça. :D
Régis et Nick, vous auriez préféré qui ?
Pierre Laurent et sa voix qu'il n'arrive quasiment pas à moduler et qui ressemble à Ned Flanders presque à chaque fois ?
Xavier Fagnon et sa voix beaucoup trop grave ?
Ou encore Régine Teyssot qui fait 46 000 voix en ayant toujours ce même timbre de voix ressemblant (et agaçant à certains moments...) ?
Non croyez-le, Gilbert Levy fut un excellent choix.
Citation de: France le 6 Juin 2016, 10:27
Non croyez-le, Gilbert Levy fut un excellent choix.
Non mais j'ai jamais dit que j'aurais préféré quelqu'un d'autre. Juste que connaissant assez les performances vocales de Levy, voir ça par écrit ça peut paraître bizarre, mais je suis sûr qu'il a fait un bon boulot.
Soit, vous verrez bien.
Oui (si ce n'est Alexis Tomassian) je ne dis pas qu'un autre aurait nécessairement fait mieux, je dis que Gilbert Levy semble très éloigné de la voix de Fry. Mais encore une fois, si ça marche, tant mieux.
J'ai vu Drôle de camping et Covercraft...
Pour Drôle de camping, Lassen est doublé par Xavier Fagnon avec une voix qui semble être la fusion entre celle du Burns du même doubleur et de Bob de la Saison 23. C'est une très bonne voix! En parlant de Bob... Sa voix me semble être une voix fidèle à la VO tout en la rapprochant à celle du Mel actuel... Pour moi c'est génial!
Mais concernant Covercraft... Je suis assez déçue car je m'attendais à ce que Hopin' for a dream soit doublé. Je veux dire, Apu aurait pu être doublé par Fagnon ou Levy... Pourquoi ne l'ont-ils pas fait?
Le doubleur de Dieu lors du jeu ne serait pas Xavier Fagnon mais Philippe Catoire.
Je préfère mille fois une VF avec pas la meilleure des traductions mais avec des voix qui correspondent aux persos qu'une VO avec des voix qui ne correspondent pas aux persos...
Avec la disparition de Martine Meiraghe, ces dernières années, la VF perd beaucoup d'interprètes, même si elle a certes quitté le navire il y a une vingtaine d'années. Outre les connus, elle m'avait fait marrer dans ses petits rôles mineurs comme la voix sexy de la chaine porno dans Tu ne déroberas point s2 ou celle qui donne les recettes dans Séparés par l'amour s3, la voix qui annonce que la fusion du cœur du réacteur a été évitée dans Une belle Simpsonnerie s3, la directrice du reader digest dans Lisa va à Washington s3... ^^
Sinon, dans l'ordre de diffusion, si je ne me trompe c'est dans Il faut Bart le fer pendant qu'il est chaud qu'elle double pour la dernière fois, comme je l'ai mis sur le site. Si jamais vous constatez que c'est faux, n'hésitez pas à le dire.
Dans Salut l'artiste Mme Kra c'est Régine Teyssot (forcément vu qu'il a été doublé plus tard), et il me semble que son unique phrase dans la Springfield connexion également, Le citron de la discorde aussi (là pour le coup j'ai la voix plutôt bien en tête "les chiffres romains etc."), et même si on la voit brièvement, je crois qu'elle ne cause pas dans Qui a tiré sur M. Burns partie 1.
Généralement les doublages français sont salués par les les équipes d'origines... C'est le cas aussi pour la série South Park qui dit préféré le doublage Français au sien (ils modifient même les voix des enfants)
Si on parle des doublages français en général et pas juste des Simpson, les gens qui regardent leurs séries ou leurs films en VO parce que déçus par la VF restent légion, les équipes d'origines en ont une vue en surface, elles écoutent les voix mais elles ne peuvent pas se rendre compte de la disparition de certaines subtilités.
Néanmoins si je trouve que certains en font trop question critiques, je peux l'entendre pour quelques séries (et dans une moindre mesure de films) particulièrement mal faites, mais quelques exemples iconiques n'effacent pas des tonnes de réussites. D'autant que même pour ce qui est mal fait, à leur décharge, il leur faut bosser bien plus vite qu'à une époque.
oui après ça dépend si on parle de dessin animé ou non... effectivement pour les séries ou films ça vaut beaucoup mieux en VO
Il y a déjà un topic dédié au doublage en général:
http://www.simpsonspark.com/forum/index.php/topic,2515.0.html
Oui bon, pour 2 posts c'est pas grave.
Y a pas longtemps, je me suis souvenue de la scène de La malédiction des Simpson où Homer et Bart s'amusent avec des casseroles devant Lisa. Et comme il me semble l'avoir déjà dit, Bart n'est pas doublé par Joëlle Guigui. J'ignore s'il est doublé par Régine Teyssot ou par Aurélia Bruno... Est-ce que vous savez qui le double lors de cette scène?
J'ai appris aujourd'hui que la voix québécoise d'Homer (Hubert Gagnon) raccroche les patins sera remplacé par Thiéry Dubé pour la 28ème saison pour des raisons de santé.
(https://www.affairesdegars.com/webroot/usr_img/Homer.jpg)
(https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fvignette2.wikia.nocookie.net%2Fwikidoublage%2Fimages%2F4%2F4f%2FThi%25C3%25A9ry_Dub%25C3%25A9.jpg%2Frevision%2Flatest%3Fcb%3D20150725225013%26amp%3Bpath-prefix%3Dfr&hash=678205830595c3082741723d580dbd7f49a8901e)
Thiéry Dubé
Ca risque de faire drôle, j'imagine difficilement si Dan Castelanetta ou pour nous Philippe Peythieu était remplacé. Bon, dans le premier cas, ça signifierait sans doute plutôt la mort de la série mais...
1. Français
2. Allemand
3. Tchèque
4. Québecoise
...
dernière : Original
Citation de: bleuJAUNErouge le 9 Oct 2017, 22:06
1. Français
2. Allemand
3. Tchèque
4. Québecoise
...
dernière : Original
(https://simpsonspark.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.hilariousgifs.com%2Fi%2FtZOS8.gif&hash=996557bf5aee0904f2107fe4924ad2ef601b3c50)
Mes préférés dans l'odre :
1-Francaise (j'ai grandi avec donc forcément sa joue , mais je trouve les voix incroyables)
2-Américaines (assez sympathique mais sans plus)
3- Espagnole (j'ai déjà vu des épisodes en espagnol sur YouTube et c'est pas mal , je préfère la voix de Marge dans cette version nottament)
4-Québécoises ( elles sont plutôt mauvaises selon moi , surtout la voix d'homer , j'ai du mal a m'habituer a sa voix grave )
Après c'est qu'une question de goût
Toujours est il que pour revenir à ce qui a été dit précédemment sur ce topic, concernant la version française, j'ai pu constater clairement un certain manque de dynamisme depuis ces 5 dernières années.
J'entends par là non pas une baisse de qualité vis-à-vis de la version française, mais un débit de parole sans doute plus lent, où l'on sent que les phrases prennent le temps d'être prononcées par les comédiens français.
C'est cette "lenteur" de parole si je puis dire que j'ai constaté notamment pour les personnes de Homer et de Marge Simpson.
Lorsque l'on compare avec la version originale, le débit de parole est beaucoup plus rapide qu'en français, ce qui peut aussi s'expliquer par la langue anglaise sans doute plus fluide que le français à l'oral.
Je ne sais pas si cela est voulu par la direction artistique française ou si c'est simplement le fait que nos comédiens prennent de l'âge, mais c'est quelque chose que j'ai constaté ces dernières années et dont j'ai du mal à m'y faire.
Néanmoins, la VF reste de bonne qualité dans son ensemble, avec une traduction et une adaptation assez réussies, seule l'époque où la traduction des titres en français était réalisée en grande partie avec des jeux de mots me manque, mais bon, cela ne semble pas s'arranger sous "l'ère Disney+" qui traduit désormais quasi-littéralement les titres et n'assurent même pas de continuité logique avec les précédentes saisons, pour les Live Horror Show notamment.
Je suis sans doute nostalgique, comme la plupart d'entre nous, d'une époque où le doublage français était à son âge d'or, même si la VF demeure de bonne qualité, c'est un phénomène d'ordre général où désormais les clients exigent que le doublage soit réalisé le plus rapidement possible, avec moins de moyens.
J'ignore si la méthode de travail des comédiens français a réellement changé pour la série depuis "l'ère Disney+" mais ce qui est sûr, c'est que la baisse de qualité n'est pas une fatalité.
Au passage, je me permets de vous transmettre un lien d'un forum de doublage : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t130p50-les-simpson-1989#64288 qui parle de la VF du premier épisode de la saison 33 de la série (sans doute à venir dès la rentrée sur Disney+).
On y apprend qu'un changement de direction artistique a été effectué, de sorte à ce que cet épisode musical puisse être mieux dirigé en VF et que des comédiens chanteurs ont été recrutés au casting de la VF.
C'est tellement rare de faire appel à de nouveaux comédiens français dans la série qu'il est important de le souligner, car je pense que cela n'était plus arrivé depuis plus d'une dizaine d'année !
Très bon message, c'est vrai que l'époque où chaque réplique d'Homer passait bien me manque un peu.
Version Québécoise et originale