[bleuJAUNErouge]

Quelqu'un qui sait le texte, y compris la traduction, de la chanson russe laquelle Zhenya chante dans Un talent caché (s24) ?

[DarpaSaly69]

C'est la traduction russe des paroles de Makin' Whoopee de Walter Donaldson et Gus Kahn. Mais je ne pense pas que ça soit la traduction littérale, c'est plus une adaptation en russe.

Druguyu nevestu
Drugoi iyunya
Drugoi solnechni
Medovyi mesyats
Yeshche odim sezon
Yeshche odna prichina
Dlya vupi makin'
Dlya makin'
Whoopee...

Another bride
Another groom
Another sunny honeymoon
Another season
Another reason
For makin' whoopee

[bleuJAUNErouge]

Bien, merci !

Voilà ma prochaine question :
Qu'est-ce que sont ces jurons qui Annika marmonne en néerlandais - y compris la traduction - à l'aéroport et au générique dans Les vieux coucous (s26) ?

Certes, elle est très énervée et donc, elle parle très vite, cependant je peux y comprendre quelques fragments comme :
- "luisteren" = écouter
- "kinderen" = enfants
- "Tot ziens!" = Au revoir !

Alors, y a quelqu'un qui sait ce monologue intégral ?

[DarpaSaly69]

Peut-être que tu auras une réponse ici :
https://www.reddit.com/r/TheSimpsons/comments/34sq1t/what_does_milhouses_cousin_say_during_the_ending/

[laurent49]

Bonjour,

Je recherche un épisode où Lisa est à l'école et à un moment donné elle se met à crier "aaaah!" et renverse son bureau

Merci

[Dr. Nick]

Peut-être Un coup de pied aux cultes quand elle hurle à quel point le culte du Guide est une tromperie.

[laurent49]

C'est bien ça merci !

[bleuJAUNErouge]

Qu'est-ce que ça que Bart chante dans Beaucoup d'Apu pour un seul bien (27) dans la scène où il dit à Homer qu'il a une voix claire depuis celui-ci le n'étrangle plus ?

[DarpaSaly69]

Une doxologie.
En VO, ce sont les paroles et la mélodie de From Whom All Blessings Flow. En VF, il y a la mélodie (c'est Gloire à Dieu notre créateur) mais les paroles que chante Bart sont une réappropriation. Ni les paroles en français, ni une traduction.

[The Reg]

Hey guys, j'ai un trou de mémoire.

Je m'en souviens dans Mariage en sinistre (vu les initiales), mais si je suis sûr de l'avoir entendu dans d'autres épisodes, je ne me rappelle plus : Vous vous souvenez d'autres épisodes VF où Tahiti Bob est appelé comme en VO, Sideshow Bob ?

[DarpaSaly69]

Dans L'homme qui en voulait trop (s25), ils l'appellent Sideshow Bob. Pareil dans Bobby, It's Cold Outside (s31), avec aussi une histoire avec ses initiales SB.

J'ajoute que Tahiti Mel est appelé Tahiti Bob dans Tout sur Lisa (s19).

[The Reg]

Merci.

Il me semblait que ça arrivait dans un épisode plus vieux aussi mais je confonds peut-être.

[Thomas68500]

Hey guys, j'ai un trou de mémoire.

Je m'en souviens dans Mariage en sinistre (vu les initiales), mais si je suis sûr de l'avoir entendu dans d'autres épisodes, je ne me rappelle plus : Vous vous souvenez d'autres épisodes VF où Tahiti Bob est appelé comme en VO, Sideshow Bob ?

Effectivement, il est appelé Sideshow Bob dans Mariage en sinistre (S20E15) pour les raisons d'initiales, tout comme dans Bobby, il fait froid dehors (S31E10). Il est aussi appelé comme ça dans L'homme qui en voulait trop (S25E12) sans raison apparente.
Sinon, il est appelé Tahiti Bob dans Mon voisin le Bob (S21E23), Simpson Horror Show XXVI (S27E05) ainsi que dans Porté disparu (S29E09).

Bref, ça parait logique pour les deux épisodes où il y a l'histoire des initiales mais pas dans le troisième.

[Arthur MD]

J'ajoute que Tahiti Mel est appelé Tahiti Bob dans Tout sur Lisa (s19).

Et dans Qui a tiré sur M. Burns - partie 1. Voilà.

[The Reg]

Bizarre, il me semblait aussi que dans un épisode, Marge disait que Sideshow Bob passait le bonjour à Bart.
EDIT : Ah ben oui logique, dans l'orgueil du puma.