Haut de page

Les Simpson à la TV

La pêche au Ned
S22E22

Ned Flanders tombe sous le charme d'Edna Krapabelle...

Folie Homérique

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Homer est allongé sur le canapé, Lisa lit un livre, assise sur le tapis. Bart arrive dans la
Pièce]
Bart : Le courrier p'pa ! C'est 3 dollars la livraison jusqu'au canapé.
Homer : Et voilà, le compte y est.
Bart : Beh, ils sont faux tes billets, ils sont émis par la milice du Montana.
Homer : Ce sera pas long avant qu'ils deviennent vrais. [Il regarde son courrier] Ouh ! "Mon questionnaire pour mieux me connaître" ! Je vais enfin savoir qu'est-ce qui me branche dans la vie.
Bart : J'dirai... La bière et la bouffe ?
Homer : Oui, mais dans quelles proportions ? [Il lit] "Etes-vous un bon conducteur ?"... Oui ! "Etes-vous un bon amant ?"... Oui ! Ouh, j'suis une vraie bête !
Lisa : Papa, ça c'est seulement le thème des questionnaires, tu dois ouvrir le magazine...
Homer : C'est plus simple comme je fais.
Lisa : Pourquoi tu deviendrais pas le meneur de jeu ? C'est toi qui poserais les questions !
Homer : Hiin... Meneur de jeu... Ah oui ! Ca me ferait passer un petit moment !

SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Flanders - Salon[Homer est debout, vêtu d'une robe de chambre et d'un cône de chantier sur la tête sur lequel il y a un gros point d'interrogation. Ned Flanders est assis sur son canapé, triste]
Homer : Bon alors Flanders, comme amant, ton score est de 61, ce qui fait de toi une femme frigide. J'ai enlevé 30 points à cause de toutes les larmes que t'as versées.
Ned : Je trouve que ça manquait de délicatesse de me faire un test sur ma sexualité alors que ma femme vient de mourir !
Homer : [Surpris] C'est pas vrai !? Quand ?
Ned : [Fâché] Ca va faire six mois ! Tu étais aux funérailles ! Tu avais glissé dans la tombe !
Homer : Hi, hi, hi ! Ah oui, j'avais vu un mulot ! Tu parles d'une journée !

SEQ 3 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Secteur 7G[Homer, dans la même tenue, est assis sur son siège. Lenny Carl sont debout à ses côtés et mangent des donuts]
Homer : Bon, dernière question... "Quel est celui que vous préférez des Backstreet Boys ?"
Lenny : Ah ! Celui qui a une tronche de rat !
Carl : Oh non, non, non, non ! Nick ! C'est un amour avec sa mère.
Homer : D'après ça, vous êtes tous les deux des idiots.
Lenny : Eh, merci ! Qu'est-ce qu'on te doit ?

SEQ 4 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Homer lit toujours son magazine pendant que Marge essaie de dormir]
Homer : Bon alors... "Il y a une mygale derrière la porte, un crotale derrière la fenêtre, et un scorpion sur le téléphone. Etes-vous : "A, aucune des réponses", "B"...
Marge : [Fatiguée] Homer... Tu te rends compte qu'il est deux heures ?
Homer : Bon ! Je saute au questionnaire suivant. "Jusqu'à quel âge vivrez-vous ?"... "Combien de travers de porcs mangez-vous ?"... Tu crois que ça compte les travers enduits de miel ?
Marge : [Elle a la tête sous l'oreiller] J'en sais rien ! Ca fait quatre heures que j'essais de dormir !...
[Petite ellipse de temps. On voit désormais Homer dans la même position avec un seau de travers de porcs enduits de miel]
Homer : Alors, je ne fumais pas à l'âge de huit ans... D'après eux je vivrai jusqu'à l'âge de ... quarante deux ans !? [Il est apeuré] Aaaah ! Mais c'est épouvantable ! Je vivrai pas assez vieux pour voir mes enfants mourir ! [Il se met à pleurer]
Marge : [Elle sort la tête de sous l'oreiller] Mmmh... Bon qu'est-ce qu'il y a encore ?
Homer : Eh bé, il y a que j'ai plus que quatre ans à vivre !
Marge : T'as peut-être mal fait ton addition, montre-moi ça... [Elle prend le magazine et fait son calcul]
Marge : Ooooh !
Homer : Tu vois ? Ces questionnaires ils se trompent jamais ! Ils prennent les meilleurs scientifiques spécialisés dans les questionnaires.
Marge : Oooh, mmmh... Chéri, pas d'panique ! Si tu acceptais de changer un peu ta façon de vivre.
Homer : Nooon !!!
[Il part en courant et en pleurant]

SEQ 5 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour[Trois nuits plus tard. Homer regarde la télé qui a été amenée dans la salle de séjour]
Homer : [Il a l'air fatigué et à bout] Peux pas dormir... vais mourir... peux pas dormir... vais mourir... [A la télé on voit 2 hommes assis autour d'une table, face à face]
Présentateur : Recevons ce soir le célèbre producteur Robert Evans. Avant que vous produisiez Le Parrain, il y avait eu Loft Story... Parlez-nous de ce film.
Evans : Aaaah... Loft Story ! Le p'tit scénar très prometteur. Vous croyez que la Paramouth c'est jeté dessus ? Ha, ha ! Et non, ils ont loupé le coche. Quand ce film à l'eau de rose a été projeté aux bouffeurs de pop corn, tous les records du box office ont été battus. Ha, ha, ha !
Présentateur : La critique avait également adoré. Je me souviens que Vincent Candy avait dit... [Il s'avance vers la caméra d'un air menaçant] "Je vais te tuer Homer ! Tu es un homme mort !"... [Homer pousse un cri de frayeur] On considère Chinatown comme un classique... Mais avez-vous des problèmes avec la suite, The Two Gets ?
Evans : Comme vous dites... Quelle déception... J'arrêtais pas d'broyer du noir. Et là, je me suis dis : "Evans, t'as oublier la règle numéro un d'Hollywood : [Il se lève vers la caméra en pointant son index vers elle d'un air menaçant] tuer Homer Simpson !". [Homer pousse un second cri de frayeur et saute derrière le canapé comme pour se protéger. Bart, Lisa et Marge descendent des escaliers]
Bart : Eh, c'est quoi ces hurlements ?
Lisa : Je te rappelle qu'il y en a qui vont à l'école dans cette maison.
Marge : Tu devrais aller voir un docteur Homer... Un docteur pour la tête.
Homer : Mais j'suis pas fou ! C'est la télé qu'est folle ! [Il s'adresse à la télé] C'est pas vrai que t'es folle ?
Evans : Un casse-tête ? L'anniversaire d'Al Pacino. La solution ? Une blague sur le gâteau. SOS aux dialoguistes de Chinatown, ils pondent un texte, j'ai mon anniversaire.
Homer : Vous voyez ? Elle est fêlée, elle raconte n'importe quoi ! [Marge, Bart et Lisa s'échangent des regards inquiets]

SEQ 6 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Couloirs[Burns et un contrôleur marchent dans un couloir]
Burns : Dites-moi, est-ce que tous les contrôleurs du ministère sont aussi beaux et musclés que vous ?
Contrôleur : On a des appareils de muscu à notre disposition. Quoi qu'il en soit, tout à l'air en ordre Monsieur Burns. Je n'ai constaté aucune infraction et je n'ai pas vu un employé se comporter bizarrement. [Homer surgit, nu dans un duvet. Il pousse des gémissements et attrape le contrôleur par le col]
Homer : Vous devez m'cacher ! J'ai la mort aux trousses ! Et j'fais pas entièrement confiance à ces cow-boys. [Il montre les dessins de cow-boys sur son duvet]
Contrôleur : [S'adressant à Burns] C'est un de vos employés ?
Burns : [Embarrassé] Bien sûr que non... C'est un... hum... un fou inoffensif ! Il est là pour nous rappeler combien la santé mentale est précieuse. Oh ! Mon dieu voilà autre chose ! [Homer est assis par terre, il berce un bébé en plastique]
Homer : C'est rien, c'est rien ! Une mère ça meurt pas ! Et j'suis une maman, tu vois ? [Le contrôleur regarde Burns curieusement. Ce dernier se force à rire, mais d'une manière très crispée]

SEQ 7 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Salle de psychiatrie[On entend Homer pousser des gémissements, puis on le voit agité, sur un divan de psychiatre, toujours dans son duvet]
Psychiatre : Vous détestez votre père, je me trompe ?
Homer : Ca m'arrive, mais le gars que je déteste surtout c'est votre père !
Psychiatre : Je n'aurais jamais du vous parler de mes propres difficultés... Quoi qu'il en soit, votre peur de mourir est la conséquence de vos insomnies. Ce qui explique votre comportement troublant.
Homer : Et pourquoi que mon bébé il grossit pas ?
Psychiatre : Parce qu'il est en plastique...
Homer : Ah, je vois...
Psychiatre : je vous conseille une longue période de repos. Je vous suggère la Floride.
Homer : La Floride ? On l'appelle le zizi de l'Amérique !
Psychiatre : Pour vous c'est le repos garantit.

SEQ 8 - EXT/JOUR Voiture des Simpson - Palm Corners[Toute la famille part pour la Floride. Marge est au volant, Homer est toujours dans son duvet et il porte un petit drapeau avec écrit « malade mental »]
Lisa : M'man ! Bart prend toute la place !
Bart : C'est pas vrai, c'est elle qui a grossit !
Marge : Soyez sage vous deux ! Votre père fait une grosse dépression nerveuse.
Homer : Mes poches me font mal.
Marge : [Inquiétée par l'état d'Homer] Ca va aller, chéri... On arrive à Palm Corners. On aura rien d'autre à faire que d'aller à la plage et se reposer. [Ils entrent dans Palm Corners et voient beaucoup d'agitation dans la rue]
La foule : Ouais ! Ouais ! On est en vacances !
Lisa : Oh non ! On arrive en pleines vacances universitaires de printemps ! [Les jeunes étudiants s'approchent de la voiture et montent dessus. Une adolescente colle ses seins contre la vitre de Marge]
Marge : [Dégoûtée] Otez ça d'la vitre ! Otez ça d'la vitre ! Otez ça d'la vitre ! [Elle s'en va] [s'adressant à Homer] Ca à l'air d'un endroit horrible pour se détendre ! On va te conduire à ... [Le plan qui était serré sur Marge s'élargit, et on aperçoit, en même temps que Marge, qu'Homer est sortit de la voiture]
Homer : Héhéhé ! [Il retourne la voiture de Marge avec l'aide d'adolescents. La voiture se retrouve sur le toit] On s'éclate ! Wouhou ! [Il part en courant, les bras en l'air]

SEQ 9 - EXT/JOUR Hôtel de Palm Corners - Balcon[On aperçois de l'agitation urbaine puis on voit Homer et Marge sur le balcon de leur chambre d'hôtel]
Marge : [Désespérée] C'est épouvantable ! Si on a fait ce voyage, c'est pour que tu puisses te reposer.
Un jeune : [Cri en s'adressant à Marge] Montre-nous tes roberts !
Marge : Un autre jour !

SEQ 10 - INT/JOUR Hôtel de Palm Corners - Chambre[Le plan est serré sur la tête d'Homer, posée sur un oreiller]
Homer : [Il baille] Ban ba bonne promenade ! J'vous promets que je sortirai pas de ce pieu. [On voit maintenant la tête de Marge]
Marge : Oh, je te fais confiance, chéri ! [Le plan s'élargit et on voit Marge qui finit d'attacher les pieds et les mains d'Homer aux quatre coins du lit]
Marge : Fais de beaux rêves ! [Marge, Bart, Lisa et Maggie quittent la pièce]
Homer : hé, tu veux bien fermer la... [La porte claque. On y a ajouté un écriteau "Ne pas déranger"]

SEQ 11 - EXT/JOUR Palm Corners - Devant l'hôtel[Une dame ouvre la porte pour rentrer dans l'hôtel. Homer sort en sautant, toujours attaché au lit, désormais en position verticale]
Homer : [A chaque bond] M'éclater ! M'éclater ! M'éclater ! M'éclater ! M'éclater ! M'éclater !
[Il tend le pouce pour faire de l'autostop. Il se retourne, il a écrit "Plage" au dos de son lit. Un fourgon s'arrête pour le prendre. Plan suivant, Homer est attaché, avec son lit, sur le toit du fourgon. Celui-ci roule vers la plage] Alors ça c'est la grande vie !

SEQ 12 - EXT/JOUR Palm Corners - Plage[Un concert filmé est donné sur la plage. La présentatrice est surexcitée]
Tornado : Wouhou ! Je suis Jenifer Tornado, votre vidéo-jockey ! Je vous promets une fête du printemps complètement folle ! Et comme c'est mon anniversaire, on va tous s'éclater grave ! [On entend un petit "bip" et on voit la main de Tornado. Il y a une lumière rouge sur sa paume]
Tornado : [Terrifiée] Non ! Pas déjà ! J'ai à peine vingt-cinq ans ! [Un vigil l'embarque, une nouvelle vidéo-jockey surgît devant la caméra]
Cienega : Y a pas d'malaise les p'tits loups, j'suis Cienega ! J'accueille les artistes ! Soyez pas jalouses les filles, voici Kid Rock juste pour vous, bande de veinards !
Homer : [Au milieu du public] Woouuh ! En avant la zizik ! [Un chanteur ressemblant à un enfant s'avance sur scène]
Joe-C : Yo !Yo ! On vient de Nitro ! Ca pue à mort ! Je m'appelle Joe ! Joe-C ! C'est partit pour la zikmu avec Kid Rock !
Homer : Oh, c'est un gosse qui s'est perdu. Ca va aller les mecs, j'vais l'choper ! [Homer s'élance pour sauter sur Joe-C. On voit à travers le regard d'Homer. Il s'approche de Joe-c, les mains en premier plan, puis l'avancée s'arrête net. Un vigile a attrapé Homer et le jette au milieu de la foule. Kid Rock arrive sur scène, la musique commence]
Joe-C : Hé Rock ! Dis-leur à ces bouffons comment tu t'appelles !
Kid Rock : My name is Kiiiiiiid... Kid ROCK ! [Tout le monde dans le public danse en rythme, sauf Homer, et il chante des paroles incompréhensibles]

SEQ 13 - EXT/JOUR Palm Corners - Marais[Marge, Lisa et Bart sont sur un bateau avec un groupe de touristes et un guide. Ils visitent les marais de Palm Corners]
Guide : Et en regardant sur votre gauche, vous pouvez voir une autre étendue d'eau stagnante. Et oui, regardez mes amis qui s'approche pour nous saluer ! C'est le résident le plus célèbre de notre ville: Capitaine jack ! [Un alligator apparaît à la surface de l'eau]
Lisa : Vous avez vu la taille de cet alligator ?
Marge : C'est un mangeur d'hommes ?
Guide : De clochards et de détenus seulement !
Bart : Z'avez pas un morceau de clodo à lui lancer ?
Guide : Ah non, je regrette ! Y a longtemps, capitaine Jack à participer à la construction de notre ville en déblayant les marais de leurs branches et de leurs pierres. La légende dit que c'est lui qui a créer le drapeau de notre ville. [On voit un vieux drapeau délabré]
Guide : Tu nous dis bonjour, capitaine Jack ?
[L'alligator se met sur le dos et les salue en remuant une patte]
Marge : [Attendrie] Oooh ! Il peut remonter dans mes toilettes quand il veut.

SEQ 14 - EXT/JOUR Palm Corners - Plage[C'est la fin d'un morceau de Kid Rock]
Kid Rock : Merci ! Il s'fout d'la société Kid Rock ! C'qu'il veut c'est prendre son pied ! Bon, maintenant on va vous demander de la boucler une minute.
Homer : Faites venir Public ennemy ! [La foule le regarde bizarrement] Ben quoi ? Ils sont marrants !
Kid Rock : Plusieurs de mes potes ont pas pu venir ici faire la fête. Pour rendre hommage à ceux qui sont tombés, on va se siffler une bière sur le trottoir. On va s'en siffler qu'une de canette. Mais une jolie canette de 200 litres ! [Homer commence à boire la bière géante]
Homer : Tout pour Homer ! [Il boit une autre gorgée] ... Tout pour Homer ! ... [Il se fait huer par le public]
Kid Rock : Hé ! Qu'est-ce que...
Joe-C : Hé ! C'est quoi ce fêlé ?
Kid Rock : Viens, on va le ruiner ce gros tas !
Homer : Gros tas ? Moi ? [Il secoue la bière et, avec la pression, arrose Kid Rock et Joe-C qui tombent]
Kid Rock : Ah ! Fils de...
Homer : Hi, hi, hi ! [Il monte sur scène, prend un micro et commence à chanter] Construis cette ville sur l'rock'n'rooooll !... Hein ? [Il regarde derrière et voit Joe-C qui se sert de son pull comme d'une corde d'arbalète avec l'aide de deux musiciens qui tirent sur ses manches. Kid Rock lui met un casque allemand avec un pique sur son sommet]
Kid Rock : Vas-y, mets le paquet ! Soigne-lui ses hémorroïdes !
Joe-C : C'est bon, lance-moi ! [Un shérif arrive sur la scène]
Shérif : [S'adressant à Kid Rock] Bon, je crois qu'il a pigé. [Les musiciens lâchent les manches de Joe-C qui sont totalement détendues]
Shérif : Kid Rock... Ca m'étonne de toi. [Kid Rock baisse les yeux] Et toi Joe-C... Tu crois que ta mère serait contente de voir ce que tu fais de ton sweet-shirt ?
Joe-C : Non m'sieur ! S'il vous plait ! Le dites pas à ma mère.
Homer : Ils vous ont traité de poulet, shérif.
Shérif : J'vais vous dire... Je me fiche de ce qu'ils disent sur moi, du moment qu'ils chantent "J'ai la haine". Ca c'est une bonne chanson.

SEQ 15 - INT/NUIT Hôtel de Palm Corners - Chambre[Marge tourne en rond dans la pièce. Elle a l'air inquiète et fatiguée. Homer ouvre la porte et entre, accompagné du shérif]
Marge : Oh, Dieu merci !
Homer : [Saoul] Devine combien j'ai vu de lolos aujourd'hui Marge ! J'en ai vu 15 ! [Il s'affale sur le canapé]
Marge : Oooh ! J'espère qu'il n'a pas fait trop de bêtises, shérif.
Shérif : Bof, les garçons, on sait ce que c'est. Il fallait qu'il lâche un peu de vapeur.
Homer : [En relevant la tête] Hi, hi, hi ! C'est marrant comment qu'il cause !

SEQ 16 - INT/JOUR Hôtel de Palm Corners - Chambre[Homer se réveille et se lève du canapé sur lequel il a passé le restant de la nuit. Marge entre dans la pièce]
Homer : Mon insomnie ! J'en ai plus ! T'as vu Marge ? Je tourne rond à nouveau ! Et je le dois avant tout... Au vacances de printemps ! [Il enlève son t-shirt et le jette sur la table où Bart et Lisa sont entrain de manger. Il part ensuite en courant dehors]

SEQ 17 - EXT/JOUR Palm Corners - Devant l'hôtelHomer : Wouhou ! J'suis une bête ! [Homer est surpris, tout est calme dans la rue. Il voit quelques jeunes charger leur voiture de bagages]
Homer : [S'adressant à des étudiants] Eh ! Où qu'ils sont tous passés ?
Etudiante : Les vacances sont finies ! Il est temps de retourner à la fac.
Etudiant : La nation nous regarde. Nous représentons l'avenir de notre pays.
Homer : Parfait ! Bourrez-vous le crâne. J'trouverai bien des gens qui connaissent le vrai sens du mot « Se marrer ».

SEQ 18 - EXT/JOUR Palm Corners - Marais[La famille Simpson est sur un bateau sur lequel on peut lire « En vacances de printemps pour toujours ». Seul Homer s'amuse, les autres s'ennuient]
Homer : [Il chante et danse] On a créer cette ville ! On a lancé cette ville ! Quelle genre de musique a bâtit cette ville ? [Il tend un micro imaginaire à Lisa]
Lisa : [Elle chante sans enthousiasme] Le rock'n'roll.
Bart : Hé 'Pa ! Fais gaffe !
Homer : [Toujours en chantant, le « micro » devant la bouche] Fais gaffe à quoi ? [Il tend le "micro" à Bart]
Bart : A l'alligator géant !
Homer : [Toujours en chantant] L'alliga... Aaaaah ! [Ils percutent l'alligator. Le shérif arrive]
Marge : Oh non !
Shérif : Oooh ! Vous avez tué capitaine Jack ! Vous allez passer un sale quart d'heure mon vieux !
Homer : Faudra d'abord que vous m'attrapiez ! [Il saute dans les eaux du marécage. On entend des bruits de morsure, de douleur, puis il remonte à la surface avec de nombreuses bestioles qui continuent à le mordre] D'accord, j'me rends.

SEQ 19 - EXT/JOUR Palm Corners - Devant le poste de police[Ils sont désormais dans le bateau du shérif. Toute la famille est menottée]
Marge : C'était nécessaire de menotter les enfants ?
Shérif : Non madame, ça ne l'était pas.
Marge : Vous aviez l'air tellement compréhensif hier encore. « Les garçons ont sait ce que c'est »... C'est plus valable ?
Shérif : Voyez-vous, pendant les fêtes du printemps, les fabricants de bière me payent pour que je ferme les yeux. Le reste de l'année, je suis une vraie peau d'vache ! [Il se penche sur Maggie, qui n'est pas encore menottée] Bon, ma puce. A ton tour. [Elle tend ses bras. Les menottes, qui sont trop larges et lourdes, tombent par terre] Oh oh ! On est déjà une reine de l'évasion à ce que je vois. [Tout le monde rit] Rassures-toi mon bout d'chou. J'ai des menottes pour bébés au poste. [Il s'en va]
Homer : [Montrant des clefs accrochées à un clou] Regardez ! C'est notre chance ! [Il s'approche des clefs comme pour les prendre, mais il casse la chaîne de ses menottes avec le clou] Allons-y !

SEQ 20 - EXT/JOUR Palm Corners - Voiture des Simpson[La famille s'est enfuie et monte dans la voiture. Ils n'ont plus leurs menottes]
Lisa : [A Homer] Tu peux pas conduire, papa ! Il a emporté ton permis !
Homer : Je vais essayer quand même. [Il tourne la clef, la voiture démarre. Homer est surpris et ravi] Ca marche ! [Ils partent au moment où le shérif sort du poste de police avec ses menottes pour bébé]
Shérif : Ah, mince ! [Il jette son chapeau par terre, il rebondit et se replace sur sa tête] Pourquoi il n'y a jamais personne quand je réussis à faire ce truc ? [Il fonce dans sa voiture]

SEQ 21 - EXT/JOUR Floride - Route de campagne[C'est la course-poursuite entre les Simpson et le shérif. Ce dernier parle dans le mégaphone]
Shérif : Garez-vous !
Homer : Y a pas de bon endroit où se garer !
Shérif : Y a des tas de bons endroits ! Qu'est-ce que vous diriez d'ici ?
Homer : Y a pas d'ombre ! [Le shérif tire avec son revolver. La balle passe près de la tête d'Homer et détruit le rétroviseur. Ils vont traverser une voie ferrée. Un train arrive, Homer regarde les barrières s'abaisser] Parfait !
Marge : Homer, non ! Tu vas nous tuer !
Homer : Ca marche dans les films ! [Il accélère et passe de justesse devant le train. Le shérif est obligé de s'arrêter pour laisser passer le train]
Shérif : Zut ! [Tout le monde est soulagé dans la voiture des Simpson, mais un train arrive par l'autre côté et embarque la voiture qui se bloque devant le train. Ce dernier continue sa route. Toute la famille hurle]
Lisa : Papa ! Fais quelque chose !
Homer : La seule chose à faire est de s'installer confortablement et de dormir.

SEQ 22 - EXT/JOUR Voiture des Simpson[Le train roule toujours, avec la voiture coincée devant. Tous les Simpson y sont endormis, mais on ne voit pas Homer. Lisa se réveille]
Lisa : [réveillant tout le monde] Eh ! Où est papa ? [Homer entre dans la voiture par la fenêtre côté conducteur, avec un plateau dans les mains]
Homer : Réveillez-vous les enfants !
Marge : Tu es allé au wagon restaurant ?
Homer : Oui, mais j'ai d'abord parlé au conducteur. Il a dit qu'il y avait une procédure pour ce type d'évènement. [Effectivement, on voit le conducteur déloger la voiture à l'aide d'une grande perche]

SEQ 23 - EXT/JOUR Floride - Forêt[La voiture dévale une pente en faisant des tonneaux. Elle s'immobilise sur un sentier en forêt. Le moteur fume, les vitres et les pneus sont éclatés et la carrosserie est déformée]
Homer : Hein !? Bon ! J'suis l'seul en train d'cramer ?... Très bien ! [Il se précipite hors du véhicule et se roule par terre pour éteindre le feu de sa manche. Marge sort à son tour]
Marge : [Colérique, s'adressant à Homer] Là, je crois que notre famille vient de toucher le fond ! On est poursuivit par la justice, on est perdus, on a plus d'voiture, plus d'argent, plus de vêtements, et tout ça par ta faute ! [Les enfants sortent de la voiture et se mettent en marche avec leur mère]
Homer : Hein... Parlez-moi du mariage... [Il rejoint sa famille]

SEQ 24 - EXT/JOUR Floride - Devant un restaurant[Toute la famille semble épuisée, elle arrive devant un restaurant]
Marge : [Etonnée] Un resto !?
Homer : C'est parfait ! On va se planquer ici jusqu'à ce que ça se tasse.

SEQ 25 - INT/JOUR Restaurant[Les Simpson entrent dans le restaurant et ils enlèvent chacun une des quatre pancartes d'offre d'emploi de la vitrine. La patronne, Nelma, s'approche d'eux]
Nelma : Vous avez ôté les écriteaux de la vitrine, je vous trouve bien sûrs de vous. Qu'est-ce qui vous dit que je vais vous engager ?
Bart : Je suis désolé, j'ai toujours cru que j'étais né pour balayer.
Nelma : J'aime ton attitude ! Je t'engage ! [S'adressant maintenant à Lisa] Et la petite demoiselle, elle a envie de passer la serpillière ?
Lisa : Pas vraiment non...
Nelma : J'aime ta franchise ! Je t'engage ! [S'adressant maintenant aux parents] Et vous ! Vous n'avez pas dit un mot ! J'aime ça ! Je vous engage !
Homer : Wouhou !
Nelma : Hé ! On se calme !

SEQ 26 - EXT/JOUR Derrière le restaurant[Ils sortent du resto par une petite porte, et se dirigent vers une caravane]
Nelma : Vous vous installerez dans la caravane. Bon, c'est pas Buckingam Palace... [Homer exprime sa déception] Mais c'est pas ce qui m'a empêché d'y élever mes deux enfants. [Elle ouvre la porte et on y découvre un intérieur très sale et bordélique]
Lisa : [étonnée] Ooooh !...
Marge : Oh ! Qu'est-ce que c'est coquet !
Nelma : Vous êtes hypocrite ! J'aime ça !

SEQ 27 - INT/JOUR Restaurant[Chaque membre de la famille travaille à son poste. Un ouvrier est au comptoir]
Marge : [A l'ouvrier] Une goûte de café, trésor ?
Ouvrier : Non, merci !
Homer : Encore un peu de pommes sautées, mon chou ?
Ouvrier : Non, c'est bon... [Il paie et s'en va]
Voix à la radio : On vient d'apprendre que les autorités du comté de Sixto recherchent activement une famille de fugitifs... Ils sont accusés d'avoir tué un alligator, et d'avoir escroqué un wagon restaurant. [La patronne coupe la radio]
Nelma : Des ennuis avec la justice, hein ? Je ne suis pas là pour juger. Pour moi, nous sommes tous des pécheurs. [Derrière elle, Homer est prêt à l'assommer avec une poêle. Il stoppe son mouvement et fait mine de rien grossièrement lorsqu'elle se retourne] Vous allez vous planquer ici. Vous êtes en sécurité chez Nelma. [Nelma surprend Homer qui s'est remit en position] Ca suffit !
Homer : Mais j'voulais...
Nelma : Du balai !
Homer : ... seulement vous...
Nelma : Allez, oust !
Homer : ... venir en aide.
Nelma : Tirez-vous ! [Homer s'en va, déçu]

SEQ 28 - EXT/NUIT Devant la caravane[Toute la famille est devant la caravane, chacun vaque paisiblement à ses occupations]
Homer : [Il chante en jouant de la guitare] Le vieux Jimmy a chanté ! Le vieux Jimmy, rien à cirer ! Moi c'que j'aime c'est l'rock'n'rooool ! J'ai pas d'rime en "Ol" !
Lisa : [Allongée dans l'herbe, une brindille dans la bouche] Ouah ! On dirait que les étoiles sont plus grosses ici.
Marge : [Dans une vieille robe, raccommodant une chaussette] Ca doit être à cause des gaz nocifs qui s'échappent du marais.
Bart : [En salopette, taillant du bois] J'm'habitue à ma nouvelle vie. La maîtresse m'a filé un dix en taillage de bois.
Marge : Et vous ne vous chamaillez plus du tout !
Lisa : Il fait trop chaud pour se chamailler.
Homer : J'vais vous dire, en tuant cet alligator, ba j'ai pris une bonne décision.
Bart : Ca, c'est bin vrai !
Marge : Tu t'es pas gouré.
Lisa : Tu l'as dis, l'père.
Homer : Oui ! C'est un endroit au poil ! Un jour, quand Lisa et Bart s'épouseront, tout ça nous appartiendra.
Bart et Lisa : Berk !
Marge : Tu veux dire « Epouseront une autre personne » !?
Homer : D'accord, mais je paierai pas pour deux noces.

SEQ 29 - INT/NUIT Caravane[Les cinq membres de la famille partagent l'unique lit de la caravane, ils sont endormis. On entend un bruit de moteur qui réveille Bart]
Bart : Eh ! Réveillez-vous ! On roule ! [Le shérif a accroché la caravane à sa voiture]
Shérif : [Dans le mégaphone] Détendez-vous ! J'vais vous conduire en prison en moins de deux.
Homer : Y'a intérêt ! [Nelma sort de son restaurant en courant]
Nelma : Eh, vous voulez ma caravane !... [Elle s'arrête] J'aime ça !

SEQ 30 - INT/JOUR Palais de justiceJuge : Cette affaire oppose l'Etat de Floride à la famille Simpson. [La famille est assise, pieds et poings liés. Homer se lève]
Homer : Votre horreur, j'voudrai assurer moi-même notre défense. Jury d'ploucs alcooliques... [Le jury est choqué et furieux]

SEQ 31 - EXT/JOUR Route de Floride[La famille se retrouve enchaînée à d'autres détenus, tous cassant des pierres près d'une route. Ils sont surveillés par un gardien avec un fouet]
Marge : On ferait du bien meilleur boulot si on n'était pas enchaînés les uns aux autres. [Coup de fouet] Aïe !
Gardien : On parle pas !
Marge : C'est plus facile d'attraper des mouches avec du miel qu'avec du vinaigre. [Coup de fouet] Aouh !... Il commence à me courir avec son fouet. [Le shérif arrive en voiture et s'arrête au niveau des Simpson]
Shérif : [A Homer] Ca va comme vous voulez ? J'ai un nouveau boulot pour vous. Le juge donen une petite soirée. Il lui faudrait des extras. [Homer reçoit un coup de fouet]
Gardien : L'écoute pas ! Tu m'as entendu ?
Homer : [Craintif] Euh... Non...
Gardien : Tu veux jouer au petit malin, hein ? [Homer reçoit un autre coup de fouet]

SEQ 32 - EXT/NUIT Jardin du palais de justice[Les Simpson sont employés pour servir les invités. Ils sont toujours en tenue de prisonniers, les menottes aux pieds et aux poignets]
Homer : [S'adressant à un couple] Champagne, madame ? [Coup de fouet] Ouh, espèce de... Monsieur, une coupe ? [Coup de fouet] Ouh, la vache !
Shérif : [A Homer] Simpson, on a un problème : notre pianiste à fait faux-bond.
Homer : Oui et alors, ça veux dire quoi ?
[Plan suivant, Homer est au piano et joue affreusement mal, ce qui déplait aux invités qui se bouchent les oreilles. Il se prend un coup de fouet et se met à jouer beaucoup mieux]
Marge : Ecoute Bart : je vais distraire le shérif pendant que tu prendras ses clefs.
Lisa : [Emballée par le projet] J'fais quoi moi ?
Marge : Tu réapprovisionnes le buffet, il y a plus de crevettes.
Lisa : [Déçue] Oooh... [Le shérif arrive de l'autre côté de la table]
Marge : Mon dieu ! Quel beau costume, shérif ! C'est du pur lin ?
Shérif : Non, pas avec mon salaire de fonctionnaire. Du pur synthétique.
Marge : Vous devez avoir une peau fragile, vous avez le cou tout rouge !
Shérif : C'est vrai, j'aime les cols serrés. Vous devriez me voir quand je suis en grand uniforme pour la fête nationale. Ouh, la vache !
Marge : Oh, zut ! J'aurai aimé vous voir. Mais ce jour-là, on est censé goudronner la route. [Pendant ce temps, Bart a volé les clefs du shérif. Ce dernier ne s'est douté de rien]
Shérif : [Se penchant sur la table] Et bien... Je peux vous muter dans l'équipe de ramassage des animaux crevés. [Il voit Bart sans menottes, ôtant celles de sa mère] Eh !
Bart : Oups... [Bart, Lisa et Marge partent en courant. Ils passent à côté d'Homer qui abandonne son piano pour les suivre, avec ses menottes aux pieds. Le gardien réagit et ferme la grille au dernier moment avec son fouet. Il fait ensuite tombé une chandelle. Lorsqu'elle frappe le sol, il se forme un cercle de feu tout autour de la famille. Les Simpson s'inquiètent puis se mettent à applaudir l'exploit du gardien]
Shérif : Dommage... Je crois que vous n'avez pas été assez fouettés. [Il est interrompu par une dame]
Dame : Doux Jésus ! [Elle montre quelque chose du doigt. Il s'agit de l'alligator qui descend les marches du palais de justice] Notre bien-aimé capitaine jack est encore vivant ! [Tout le monde est surpris et heureux]
Shérif : Bin ça alors, ça m'en bouche un coin ! Vous avez du seulement l'assommer.
Homer : C'est ce qu'on se tue à vous répéter depuis l'début !
Juge : Dans ces conditions, vous pouvez fiche le camp. Mais ne remettez jamais plus les pieds en Floride.
Homer : D'accord. Mais il y a plein d'autres Etats qui seront heureux de nous recevoir.

SEQ 32 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour[Gros plan sur la Floride que raye Marge d'une carte. Le pan s'élargit et on s'aperçoit que presque tout les Etats sont rayés]
Marge : On est encore les bienvenus dans le Dakota du nord et en Arizona.
Homer : L'Arizona, c'est plein d'apaches !
Marge : Mmmh ! [Marge raye l'Arizona]
Lisa : En route pour le Dakota du nord !
Bart : J'ai toujours voulu voir le mont Rushmore !
Marge : C'est dans le Dakota du Sud.
Bart : [Déçu] Oooh...
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park