Haut de page

Les Simpson à la TV

La pêche au Ned
S22E22

Ned Flanders tombe sous le charme d'Edna Krapabelle...

La reine de l'orthographe

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Bart regarde une émission à la télé. Dans l'émission on voit une femme déguisée en vampire dans un cercueil]
Doudounela : Bienvenue à un après-midi de sang et de publicités. Je suis votre hôtesse Doudounela. Notre premier film d'horreur date de 83 : « Frankenstein et les Harlem Globe Trotters contre la momie et les zombies de Washington » !
Bart : Je vais pas rester assis à regarder cette daube ! [Il s'allonge sur le canapé et continue de regarder la télé] Aaaaah ! C'est nettement mieux !
Doudounela : Si vous regardez attentivement, vous reconnaîtrez Ray Romano à l'age de 20 ans... [Le film commence. On voit les Harlem Globe Trotters sur un terrain de basket ainsi qu'une équipe adverse. Frankenstein est sur le terrain et porte le maillot des Harlem Globe Trotters. La momie, elle, est dans l'équipe adverse]
Basketteur 1 : Allez Mike !
Basketteur 2 : Mike, passes !
Basketteur 1 : Par ici !
Basketteur 2 : Passes ! Passe ! [Mike, des Harlem, passe à un de ses coéquipiers. Celui-ci drible et passe la balle à Frankenstein. Le monstre est si grand qu'il dépose le ballon dans le panier sans aucun problème. L'arbitre siffle]
Arbitre : Il y a faute Frankenstein ! Tu es resté plus de 3 secondes !
Frankenstein : Faut pas en vouloir à Frankenstein. Moi être fait avec des cadavres de basketteurs amateurs.... [Le film s'arrête. On revoit Doudounela dans sa crypte]
Doudounela : Voici la première des 72 coupures publicitaires. Vous verrez donc très souvent mes doudouuuuuuuuunes ! Ha, ha, ha, ha ! [Homer et Marge entrent dans le salon et s'assoient sur le canapé]
Homer : Enfin une animatrice télé qui sait rester simple et naturelle. [Les pubs commencent. On voit Apu devant son mini-marché]
Apu : Bonjour Springfield. Venez très nombreux à notre grande foire aux fournitures... [La camera fait un zoom arrière. On voit que plusieurs fournitures scolaires se trouvent devant le magasin. Il y a également une banderole accrochée sur le mini-marché qui dit : « Retour à l'école »]
Marge : C'est la rentrée, Bart ! Tu dois être content. Cette année, vous étudiez l'histoire de notre ville.
Apu : On a des fournitures de premier choix à des prix du tiers monde. Au mini-marché où on a foi en l'Amérique... [Il agite un petit drapeau Américain. Puis, d'un air triste...] S'il vous plait, ne me tabassez plus ! [Les publicités sont terminées. Retour à l'émission de Doudounela]
Doudounela : Mauvaise nouvelle : Ray Romano a fait interdire la diffusion de ce film... Regardez cette publicité pour le Krusty Burger pendant que j'essaie de faire annuler cette injonction... [Elle prend une feuille de papier sur laquelle il est écrit : « Injonction ». La pub pour le Krusty Burger commence. On voit un ouvrier dans une fonderie tourner une valve. Ensuite on voit un plan large sur la fonderie. Après, 2 ouvriers donnent des coups de pelle dans de la terre. Dans la scène suivante on voit 2 autres ouvriers prendre une vache et la jeter dans un grand four. Puis on voit encore un autre ouvrier. Il essuie la sueur qu'il a sur le front au ralenti. Enfin, 2 autres hommes font renverser de l'huile bouillante sur une plaque en métal. La graisse s'engouffre dans les petites rigoles de la plaque métaliques]
Voix off : Au départ, nous prenons une viande de première qualité puis nous la portons à très haute température jusqu'à ce que ce soit assez bon pour Krusty. [Un gros pilon se pose brutalement sur un des emplacements où se trouve la graisse et y place un morceau de viande. Krusty prend la viande avec une pince et la pose dans un pain à hamburger]
Krusty : Goûtez mon nouveau « Krusty Ribwich ». [Il mord dans l'hamburger] Huuuuum ! Le goût ne me dérange pas.
Marge : Oooh ! Un sandwich à la côte de bœuf !
Homer : Waaaaah ! Je vais en manger à m'en faire péter la panse !
Bart : Homer, les trucs gras c'est mauvais pour ce que t'as. T'as plus aucune veines aux jambes pour remplacer celles du cœur !
Homer : [Fâché] J'ai celle des bras, oui ou non !?
Bart : Oui, p'pa !

SEQ 2 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Couloir[C'est la rentrée. Une banderole est accrochée au dessus des portes de l'école. Il est écrit dessus : « Welcome back students »]
[Skinner entre dans le bâtiment en chantant. Il allume la lumière du couloir et déverrouille les portes des classes]
Skinner : [Il chante] Cou-rage chef Skinner. Les monstres sont d'retour...
[Un peu plus loin dans le couloir, Willie aiguise un poignard dans la pénombre]
Willie : [A lui-même] Cette année c'est sûr, je le poignarde dans le dos ! [Skinner s'approche de lui. Il cache son poignard]
Skinner : Vous avez eu la lettre sur la suppression de vos primes ?
Willie : Ouais !... Y a pas que mes primes qui seront supprimées cette année !
Skinner : En effet, Willie. L'heure est aux économies. [Il s'en va]

SEQ 3 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Auditorium[Pour leur premier jour d'école, tous les enfants doivent se réunir dans l'auditorium. Bart entre dans la pièce]
Bart : Nelson ! Alors, ces vacances ?
Nelson : Craignos !
Bart : T'étais en colo ?
Nelson : Au camp de l'espace. [Martin s'approche d'eux. Il a un T-shirt sur lequel est imprimé une photo de lui et de Nelson prise au camp de l'espace. Nelson a la main sur l'épaule de Martin et il sourit tout en faisant signe à l'objectif]
Martin : Repos cadet Nelson. C'est bon de retrouver la terre ferme, hein ? [Tout le monde regarde Nelson. Il est gêné puis il s'énerve]
Nelson : Tu veux que je t'envoie dans l'espace d'un coup de pied aux fesses !?
Martin : J'ai retenu tes cheveux quand t'as vomi dans le simulateur !
Nelson : La ferme !... Commandant.
[Lorsque tout le monde est installé, Skinner arrive sur scène]
Skinner : Bonjour les enfants. Nous avons tous passés de merveilleuses vacances. J'ai fait le maître d'hôtel au Country club de Springfield.
Jimbo : Mon père a dit que vous faisiez la plonge !
Skinner : Tu veux dire ton père, l'ivrogne invétéré !? [Jimbo est gêné. Les autres enfants sont bouche bée] Hum... Passons aux choses sérieuses, comme ce n'est pas une année bissextile, on a déjà un jour de retard...
Bart : Vous plaisantez ? Tout le monde sait que le jour de la rentrée, on fait que glander !
Skinner : Si pour vous « glander » signifie « Apprendre en s'amusant », alors le moment est venu de glander ! [Les enfants rigolent] Commençons l'année dans la bonne humeur avec un concours d'orthographe.
Lisa : Wouhou !!... [Tous les enfants la regardent d'un air surpris. Lisa se rassied ensuite d'un air triste] Ooooh, je crois qu'on m'aimera pas beaucoup cette année non plus.
[Les enfants font tous la queue pour monter sur scène. Chacun leur tour, ils doivent épeler le mot que leur dit Skinner. C'est au tour de Bart]
Skinner : Bart, tu épelles le mot « Baptême ».
Bart : « Baptême ». B, A, P, T...
Nelson : Il a dit « B a pété » ! Et B, c'est Bart ! [Les enfants rigolent]
Bart : Je les ai fait se marrer, je peux me casser... [Il s'en va]
Ralph : [A Doogie] Des fois, quand je pète, je fais caca !
[Plus tard, tous les enfants sont retournés à leur place sauf Lisa et Milhouse qui sont encore sur scène]
Skinner : Bien, le concours va s'achever avec ces deux élèves. Milhouse, ton mot est « Truffe ».
Milhouse : Oh, je le connais celui-là ! C'est trop fastoche !... F... [Il se frappe la main sur le front] Oh, mince ! [Tous les enfants rigolent]
Skinner : Arrêtez de rire ! Ca va le marquer à vie ! [Les enfants rigolent de plus belle. Skinner se met lui aussi à rigoler] Ho, ho, ho ! C'est contagieux, excusez-moi... [Milhouse s'en va d'un air triste. Au tour de Lisa d'épeler un mot] Lisa, le mot « loquet ».
Lisa : L, O, Q...
Bart : Eh, Lisa a deux ailes au... [Nelson le frappe à la tête]
Nelson : Tais-toi, petoman !
Lisa : U, E, T. « Loquet ».
Skinner : Exact. Lisa Simpson, tu es notre championne.
Enfants : Ouaiiiiiiis !!
Lisa : Hou ! C'est une occasion à ne pas manquer... [Elle crie dans le micro] Libérez le Tibet !!
Skinner : Nous nous en occuperons plus tard. Maintenant, tu ne dois penser qu'à la finale régionale où tu défendras les couleurs de l'école.
Enfants : Lisa ! Lisa ! Lisa !
Skinner : Voici le prix que tu as gagné aujourd'hui : un modèle réduit de la planète Mars. [Il lui donne un ballon rouge sur lequel il est inscrit « Mars]
Lisa : C'est seulement un ballon avec « Mars » écrit au feutre...
Skinner : Admirez la planète rouge !
Enfants : Ouaiiiiiiis !!

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Lisa raconte à ses parents se qui s'est passé à l'école]
Lisa : C'était trop génial ! On m'a applaudit parce que je suis intelligente. [Elle donne le ballon qu'elle a reçu à Homer]
Homer : « Mars » ?... [Il inspecte le ballon] Hum, je vois rien qui prouve qu'il y a de l'eau ! [Marge prend le ballon]
Marge : Un grand bravo pour ce trophée, Lisa. Je vais l'envoyer sur la cheminée... [Elle shoote dans le ballon et l'envoi dans la salle de séjour]
Lisa : Attendez, c'est pas fini ! Monsieur Skinner a dit que si je gagnais la finale d'orthographe, je participerais aux jeux ortholympiques !
Marge : Je suis ravie que tu te passionnes pour autre chose que la défense des baleines... Fais-toi une raison, elles sont fichues !

SEQ 5 - EXT/JOUR Devant le Krusty Burger[Homer se promène et passe devant le Krusty Burger. Un homme déguisé en une sorte de grenouille gluante brune est devant le bâtiment et est chargé de dire aux clients que le nouvel hamburger est disponible]
Homme déguisé : Eéééhéééh ! Le Ribwich est arrivé !
Homer : Oh ! Le Ribwich !? La pub de la télé est devenue réalité !
Homme déguisé : Goûtez le nouveau Ribwich ! Vous allez en mourir de plaisir !
Homer : Je serais tenté de vous faire confiance mais je me suis fait avoir plus d'une fois par des gens costumés.
Homme déguisé : Goûtez la sauce, on m'a trempé dedans ! [Homer passe son doigt dans la sauce et goûte]
Homer : Mmmmmmmmm ! Aaaah ! Je pourrais vous lécher toute la journée !
Homme déguisé : Et pourtant, mes enfants pensent que je suis un raté !

SEQ 6 - INT/JOUR Krusty Burger[Homer entre dans le Krusty Burger]
Homer : Un Ribwich, siouplait. [Il dépose un billet sur le comptoir. L'adolescent boutonneux lui donne l'hamburger. Homer lit ce qui est inscrit sur la boite du Ribwich] Hum ! « Maintenant sans laitue »... [Homer ouvre la boite et mord dans l'hamburger. On assiste alors à une parodie de « Requiem for a dream ». On voit que ce qu'il avale se diffuse dans son vaisseau sanguin. Ensuite, les pupilles d'Homer se dilatent. Après, une tâche de sauce tombe sur sa chemise. Homer tremble en regardant son hamburger. Il avale entièrement le Ribwich et on revoit les scènes du vaisseau sanguin et des pupilles. Ensuite, l'homme déguisé en grenouille se met à rire de lui. L'ado boutonneux lui redonne un Ribwich. Homer mord dedans, la ceinture de son pantalon se défait. Après, l'ado boutonneux se met le doigt dans le nez, on entend au même moment le bruit d'une caisse enregistreuse. Homer ouvre la boite d'un 3ème Ribwich. Il lèche la sauce qu'il a sur ses lèvres. Il mord dans l'Hamburger. L'ado met à nouveau son doigt dans son nez. Pour finir, la boite du dernier Ribwich qu'il a mangé tombe sur un tas d'autres boites devant le comptoir. A en juger les emballages vides, Homer a englouti 8 Ribwichs. Homer se met à baver, à pousser des cris bizarres et à gesticuler] Aaaaaaaaaaah !!
Adolescent boutonneux : Eh m'sieur, ça va ?
Homer : Ooooh ! J'ai mangé les côtelettes de Dieu !
Adolescent boutonneux : [Au micro, à ses collègues] Enlevez la bave devant le comptoir ! [Homer s'en va tout en bavant et en poussant des cris étranges]

SEQ 7 - INT/JOUR Capital city - Auditorium[C'est la finale régionale des jeux ortholympiques. Lisa et quelques autres enfants sont sur la scène. Plusieurs Springfieldiens assistent à cette finale. C'est l'inspecteur Chalmers qui présente la finale. Au tour de Lisa d'épeler un mot]
Chalmers : « Améliorer ».
Lisa : Vous pouvez l'utiliser dans une phrase ?
Chalmers : « Rien ne peut améliorer les insuffisances du principal Skinner ».
Skinner : [Dans le public] J'aimerais qu'il ne m'utilise pas dans chaque exemple.
Lisa : A, M, E, L, I, O, R, E, R. « Améliorer ».
Chalmers : Exact Lisa, tu as gagnée la finale du championnat ! [Il lui remet un trophée. Le public applaudit. Quelque uns des camarades de Lisa entonnent un chant d'encouragement]
Milhouse, Nelson, Ralph, Martin, Janey, Sherri et Terri : Dictons, accords, attributs, elle vous en met plein la vue !!
Marge : Ooooh, notre petite fille a son groupe de supporters !
Homer : Eh, moi aussi ! [Derrière lui sont assis : Lenny, Carl et Moe]
Lenny : Et comment mon grand !
Carl : [Agitant un fanion avec « Homer » écrit dessus] T'es le meilleur !
Moe : Oh, il est pas terrible !...

SEQ 8 - EXT/JOUR Capital city - Devant l'auditorium[Les Simpson et les camarades de Lisa se trouvent maintenant devant le bâtiment où la finale régionale a eu lieue]
Marge : Lisa, je suis vraiment très fière que tu ais gagné la coupe !
Bart : Voila enfin un Simpson qui a un trophée sans une boule de bowling dessus.
Marge : Qu'est-ce que vous diriez d'aller voir un film pour fêter ça ?
Homer : Ce sera une merveilleuse soirée en famille !... Malheureusement, je serais pas là.
Lisa : [Triste] C'est vrai ? Ce sera pas la même chose sans toi, papa.
Homer : Oooooh ma pupuce ! Tu es tout ce qui comptes le plus au monde pour moi. C'est une affaire urgente que papa doit régler qui m'empêche d'être avec toi...

SEQ 9 - INT/JOUR Krusty Burger[Homer, Lenny et Carl entrent dans le Krusty Burger]
Homer : 3 Ribwichs siouplait. Et comme dessert, je veux un Ribwich avec une boule de vanille.
Adolescent boutonneux : Je suis désolé m'sieur, le Ribwich c'était seulement pendant quelques jours.
Homer : Ca continue ! D'abord ils ont supprimé ma cervelle frite à l'huile, ensuite mes boulettes au lard et puis ma queue de bœuf en gelée... [Il pleurniche] Espèce de sans cœur ! [Lenny et Carl emmènent Homer vers la sortir. Homer revient vers l'ado boutonneux d'un air déterminé] Une grande frite siouplait, avec du ketchup. [Un homme s'approche d'Homer. Sur son T-shirt on voit qu'il est inscrit : « Ribwich nation »]
Homme : Eh mon pote, si tu rêves d'un Ribwich, ils le testent dans d'autres régions. J'ai les dates de la tournée... [Il se retourne. A l'arrière de son T-shirt il est écrit : « Ribwich tour. 13 septembre : San Antonio. 20 septembre : Atlanta. 28 octobre : Boston. 30 octobre : Springfield. 6 novembre : San Francisco »]
Homer : Waaaah ! C'est formidable ! Je pourrai suivre la tourné Ribwich de villes en villes !
Homme : C'est ce qu'on fait. On est le fan club... [Il montre des hippies dehors autour d'un bus. Le véhicule est multicolore, comme ceux des hippies et il y a un Ribwich dessiné dessus]
Homer : J'ai bien envie de venir avec vous les mecs. La vie est courte. Qui qu'sait combien de temps il me reste à vivre...
Homme : Si tu aimes le Ribwich, pas longtemps... [Il montre une boite de Ribwich. Dessus il est écrit : « Cause une morte prématurée »]
Homer : D'oh !

SEQ 10 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Couloir[Lisa et Skinner marchent dans le couloir]
Skinner : Lisa, en l'hommage à la championne qui est la fierté de notre école, nous t'avons octroyé un double vestiaire... [Il montre un casier deux fois plus grand que les autres. Willie retire l'autocollant « Réservé » qui était collé dessus] Tous tes livres tiendront dans celui-ci.
Ralph : Eh ! On m'a pris mon vestiaire !
Skinner : Nous avons mis tes affaires dans la cabane de Willie.
Willie : [Prenant la main de Ralph] Allez viens mon gars ! Et débarrasse-toi de ton livre, il te servira à rien là où tu vas !

SEQ 11 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Marge et Lisa regardent le journal de Kent Brockman à la télé]
Kent : Les sociétés « 3M » et « M&M » ont fusionnés pour former, écoutez ça, « Ultra Nine system »... [Il change de fiche] Une autre nouvelle régionale cette fois... La jeune championne d'orthographe, Lisa Simpson, s'est qualifiée pour ce qui est le pendant des jeux olympiques : Les ortholympiques. [Une photo de Lisa apparaît dans le coin supérieur droit de l'écran. Ensuite, on voit le logo des jeux ortholympiques. Il est comme celui des jeux olympiques à part que les voyelles : A, E, I, O, U sont dessinées à l'intérieur des 5 cercles représentant chaque continent] A ce propos, les jeux olympiques font un procès aux ortholympiques pour utilisation du suffixe « Lympique »... [Il jette ses fiches d'un air démoralisé] J'ai jamais vu des nouvelles aussi plates de ma vie ! [Un technicien lui donne une nouvelle fiche. Kent lit ce qui est écrit dessus et devient instantanément plus joyeux] Voila qui est mieux !... Paris n'existe plus ! La légendaire ville lumière s'est éteinte à jamais lorsqu'un énorme... [Marge éteint la télé]
Marge : Allez championne, des mots anglais utilisés en Français... [Elle masse les épaules de Lisa]
Lisa : [???] , freemake, week-end, star, spot, parking.
Marge : C'est tout ?... Mmmh !... Je vais t'en citer un autre dans une phrase. « Jim Nabors est super cool ».
Lisa : Où t'as vu que ce ringard était cool ?
Marge : C'est écrit sur mon tablier ! [Sur son tablier on voit une photo de Nabors souriant. Il est inscrit en dessous « Jim Nabors est super cool »]
Lisa : Ouais... J'ai plein de boulot... [Elle sort de la maison en courant]

SEQ 12 - EXT/JOUR Devant la maison des Spuckler[Lisa fait un jogging dans les rues de Springfield. Elle passe devant la maison des Spuckler. Cletus est en train de réparer son pick up. A côté de lui se trouve Brandine avec l'un de ses enfants dans ses bras]
Cletus : Eh, regarde ! C'est la fille qui connaît tout bien comment qu'c'est qu'on écrit les mots... Comment qu't'écris « colique » ? [Lisa tourne autour de Brandine en courrant et en épelant le mot]
Lisa : C, O, L, I, Q, U, E !
Brandine : [A son enfant] Rubéole, on t'a trouvé un deuxième prénom ! [Elle la tient par le col de son T-shirt]
Cletus : Tiens là pas comme ça ! Tu vas encore la lâcher !

SEQ 13 - EXT/JOUR Rues de Springfield[Lisa continue son jogging. Otto passe en skateboard à côté d'elle]
Otto : Epelle « ACDC » !
Lisa : A, C, D, C !
Otto : Oh, oh ! T'as oublié l'éclair entre les deux !
[Plus loin, Barney est couché sur le trottoir, une bière à la main. Lisa saute au dessus de lui]
Barney : Une looooooque !
Lisa : L, O, Q, U, E !
Barney : C'est ce que la bière a fait de moi ! [Il agite les bras et les jambes] Vas-y, envoie ! Vas-y, envoie ! Vas-y, envoie !

SEQ 14 - EXT/JOUR Devant le tribunal[Lisa grimpe les marches du tribunal en courrant à la manière de Rocky, soutenue par une foule de Springfieldiens qui épelle son prénom]
Springfieldiens : L, I, S, A ! L, I, S, A !
Lisa : Merci à tous ! Je ne me suis jamais sentie autant aimé. Peut-être qu'un jour, les gens qui ne font pas de fautes d'orthographe remplaceront les athlètes au sommet de notre panthéon national !
Springfieldiens : [Ils la huent] Houuuuuuuuuu !!
Lisa : [Embarrassée] Hum... euh... Mais non, je B, L, A, G, U, A, I, S... Ha, ha ! [Les Springfieldiens, ne comprenant pas ce qu'elle a épelé, se regardent entre eux]
Springfieldiens : Hum ? Hein ?.... Ouaiiiiiiiiiiiiis !!
Moe : Fais plaisir à tes fans. Epelle-nous quelque chose !
Lisa : Oh, je suis un peu fatiguée...
Moe : Oh ! Qu'est-ce que tu me chante ! Epelle, la frimeuse qui a la tête comme une pastèque !
Lisa : [Soupir] Ooooh ! Bon, d'accord... L, A, F, R, I, M, E, U, S, E, Q, U, I, A... [Pendant qu'elle épelle, Moe se parle à lui-même]
Moe : J'ai pas de temps à perdre, j'ai un bar à tenir... [Il s'en va]

SEQ 15 - EXT/JOUR Calgary - Village Ortholympique - Spellympic Stadium[Les jeunes gagnants des différents Etats des Etats-Unis vont faire la finale au village ortholympique. En dessous du panneau qui indique ce village, il y a une banderole qui dit « Pour les crétins surdoués ». L'épreuve qui consiste à épeler des mots à lieu dans un stade appelé : « Spellympic Stadium ». Quelques enfants, dont Lisa, sont sur scène. Homer, Marge, Bart et Maggie, eux, sont dans les gradins. Un homme s'avance sur la scène]
Plimpton : Bienvenue au 34ème jeu ortholympique. Je suis George Plimpton, fondateur de la revue « Paris review ». J'ai aussi joué le méchant doyen dans « Malice academy »...
Homer : Vieille fripouille ! Pourquoi que t'as renvoyé Penisman !?
Plimpton : Il avait remplacé ma raquette de tennis par un phallus en plastique !
Homer : Hi, hi, hi ! C'était trop drôle !
Plimpton : Et maintenant, en hommage aux élèves qui récoltent le miel de leur travail, le lâché d'abeilles ! [Il tire un levier. La réplique d'une grosse ruche à côté de lui s'ouvre en deux. Les abeilles qui étaient à l'intérieur se mettent à piquer le public] Et maintenant, pour exterminer les abeilles : Les magnifiques Blue Angel ! [Des avions de chasse bleus survolent le stade en y éjectant un insecticide. Les abeilles meurent mais le nuage de fumée retombe aussi sur les spectateurs. Ceux-ci se mettent à tousser]
[La finale commence. Elle est accompagnée par la chanson « I Put a Spell on You ». On voit tout d'abord Homer agiter un panneau sur lequel il est écrit : « Une bonne orthographe élargit les conessences ». Lisa s'approche du micro et doit épeler le mot « Coaguler ». Derrière elle se trouve un grand écran sur lequel on voit Lisa avec le mot a épeler juste en dessous. Le mot « Coaguler » s'illumine en vert, ce qui signifie qu'elle l'a correctement épelé. C'est au tour d'une petite fille nommé Sun Moon d'épeler « Récidivisme ». Elle y parvient]
Marge : C'est vraiment passionnant ! C'est comme vivre dans un dictionnaire ! [Au tour d'un garçon d'épeler le mot « Acerose » (Acéré en français). Il se trompe et dit « Aserose ». Une croix rouge apparaît sur l'écran géant]
Bart : Ha, ha, ha ! C'est un naze-rose !
Frink : Un naze ? Quelqu'un qui écrit « acéré » avec un S au lieu d'un C ! Ha, ha !
Bart : J'ai pas apporté de Game Boy, j'ai que ça pour m'amuser ! [Un garçon prénommé Alex doit épeler « Anthrax » maintenant]
Alex : A, N, T, H, R, A, X. « Anthrax ».
Public : [Emu] Ooooooooooh !!
Marge : Il est adorable cet enfant ! J'aimerai bien le border dans son lit. [Maggie est jalouse]
Plimpton : Bien. Il ne reste plus que nos 3 finalistes : Lisa... [Applaudissements] Sun Moon... [Applaudissements] Et Alex... [Là, le public se déchaîne. Les applaudissements se font entendre très fort, certaines personnes se mettent même à siffler] Nous couronnerons le champion demain. Maintenant, je vous laisse écouter notre imitation de l'hymne Olympique qui nous a valu un procès. [On entend l'hymne. Les Simpson viennent rejoindre Lisa sur la scène]
Marge : Toutes mes félicitations ma chérie ! Tu es en finale !
Lisa : Ce qui me fait le plus plaisir c'est que vous soyez tous venus à Calgary avec moi.
Homer : Je serais pas là demain. Faut pas m'en vouloir ma pupuce. C'est le dernier jour des Ribwichs à San Francisco.
Lisa : Papa ! Demain j'aurai peut-être la médaille d'or et tu vas me laisser tomber à cause d'un sandwich ?
Homer : Non, tu comprends pas, c'est pas qu'une histoire de sandwich. Ca fait du bien d'être entre hommes. Ca fait du bien d'être libre ! Ca fait 3 jours que je suis en manque ! Oooooooh ! Il m'en faut un !... Et des frittes avec.
Marge : T'en fais pas Lisa, tu peux gagner sans lui.
Lisa : Je crois que j'ai pas le choix... [Elle crie] Après je serais la reine du monde !... [Elle se calme et parle un peu plus bas] de l'orthographe... Parfaitement ! [Elle crie à nouveau] La reine du monde !... [Elle se calme] De l'orthographe.
Plimpton : Lisa, pourrais-je te voir en privé quelques minutes ? [Lisa le suit]
Homer : Ca peut être qu'une bonne nouvelle !

SEQ 16 - INT/JOUR Calgary - Village Ortholympique - Bureau de Plimpton[Lisa est dans le bureau de George Plimpton]
Plimpton : Lisa, les championnats d'orthographe connaissent des temps difficiles. Les jeunes préfèrent le reality show de Ozzie Osborne... [Il l'imite] Regardez-moi ! Je suis un drogué ! Ho, ho, ho !
Lisa : Moi j'aime encore les vraies comédies qui ont de bons dialogues.
Plimpton : Je te félicite. Pour que l'orthographe puisse rivaliser, il faut un champion charismatique. Quelqu'un comme moi quand j'étais un petit garçon aux cheveux blonds.
Lisa : Oh mais... j'ai pas encore gagné.
Plimpton : Tu ne gagneras pas !
Lisa : Quoi !?
Plimpton : L'avenir de notre sport est en jeu. Et celui qui aura la médaille d'or, le voilà... [Il lui montre une photo d'Alex]
Lisa : Qui ? Alex ? Le garçon que tout le monde adore ?
Plimpton : Oui, c'est le chouchou du public. Il est adorable. Les femmes sont folles de lui. Elles rêvent toutes de le câliner.
Lisa : Je refuse de faire exprès de perdre ! J'aimerai mieux mourir que de mal épeler !
Plimpton : Sois raisonnable Lisa. Tu fais juste une faute et nous t'offrons toutes tes études dans l'une des 7 meilleures universités pour filles de ton choix !
Lisa : Ooooh !... Des études gratuites ?
Plimpton : Et une plaque chauffante ! C'est parfait pour la soupe ! [Il montre la boite d'une plaque chauffante sur laquelle il y a une photo de lui tenant une de ses plaques. Lisa hésite]

SEQ 17 - INT/NUIT Calgary - Village Ortholympique - Hôtel - Chambre de Lisa[Lisa est couchée. Elle fait un cauchemar]
Lisa : Etre championne ou avoir des études gratuites ? Etre championne ou avoir des études gratuites ? [Dans son rêve, Lisa est sur une île. Elle monte un escalier pour monter au sommet de la petite colline. Elle arrive dans un temple circulaire de la Grèce antique. Il est écrit : « Les 7 sœurs ». 7 déesses grecques représentent les meilleures universités pour filles. L'université qu'elles représentent est notée sur leur chemise]
Sœur 1 : Nous sommes les 7 universités. Tu peux choisir n'importe laquelle d'entre nous comme Barnard, l'ami d'enfance de Columbia.
Sœur 2 : Viens à Radcliffe et fréquente les types d'Harvard !
Sœur 3 : Ou viens à Wellesley et épouses-les. [Celle qui représente Mount Holyoke s'approche de Lisa en titubant. Elle a un verre de champagne à la main]
Sœur 4 : [Saoule] Non, marres-toi avec moiiiii ! [Elle s'écroule sur le sol]
Sœur 5 : [Représentant Vassar] Sois non-conformiste avec moi ! [Elle lève les bras. On voit qu'elle ne se rase pas les aisselles]
Lisa : Euh... [La représentante de Smith s'approche de Lisa. Elle a une crosse de cricket à la main]
Sœur 6 : Joue à la crosse avec moi !
Sœur 7 : [Représentant Bryn Mawr] Ou expérimente avec moi... [Elle embrasse la 6ème soeur]
Lisa : Non ! Je ne veux pas m'offrir des études en faisant exprès de perdre la finale !
Les 7 sœurs : Fais-le, Lisa ! Offre-toi des études ! [Plimpton, sortant de nulle part, s'approche de Lisa en lui montrant la boite de sa plaque chauffante]
Plimpton : Et une plaque chauffante ! [Les 7 sœurs tournent maintenant autour de Lisa]
Les 7 sœurs : Des études ! Des études ! Des études !
Plimpton : Et une plaque chauffante !
[Fin du rêve. Lisa se réveille en sursaut]
Lisa : Aaaaaaaaaaah !! [Marge, qui dormait à côté, se réveille également en sursaut]
Marge : Aaaaaaaaaaah !!... Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Lisa : Maman, je suis face à un cas de conscience... Vous aurez les moyens de m'envoyer à l'université ?
Marge : Ooooh, bien sûr !... enfin... Pas avec la paye de ton père, euh... mais je pourrais peut-être euh... Mmmmh... Donner des leçons de piano.
Lisa : Mais tu joues pas de piano !
Marge : Oh, il me suffirait d'avoir une leçon d'avance sur l'élève.
Lisa : Ooooh ! Eh, bien je pourrais peut-être renoncer à faire des études et épouser Milhouse... [Elle imagine, dans une bulle, qu'elle épouse Milhouse]
Milhouse : Je sais que c'est imaginaire, mais je m'y ferais ! Ha, ha, ha !
Lisa : Non, oublie ça... [La bulle de pensée se referme. Milhouse retient la bulle avec ses mains pour qu'elle ne se ferme pas]
Milhouse : Noooooon !! Je serais plus jamais aussi heureux ! [Il pleure. La bulle se referme entièrement]

SEQ 18 - EXT/JOUR San Francisco - Devant un Krusty Burger[Plusieurs Hippies, fans de Ribwichs, sont assis dans l'herbe devant un Krusty Burger et dégustent leur sandwich préféré. Homer s'apprête à en manger un, un homme l'interpelle]
Hippie 1 : Eh mec, tu veux bien partager ?
Homer : Eh ! Je m'appelle pas Jésus Christ ! [Il avale l'hamburger. Une limousine arrive près des Hippies. Krusty sort par le toit ouvrant]
Krusty : Hé, hé !
Otto : Eh, c'est le gars du Krusty-drive ! [Il ouvre la bouche de Krusty et parle à l'intérieur] Ouais, je voudrais 3 Ribwichs et un cola light !
Krusty : Ote ta main de ma !... [Il repousse Otto] Ecoutez... A propos du Ribwich... C'est fini, y en aura plus. L'animal avec lequel on le faisait a disparu...
Homer : Le porc ?
Otto : Le bœuf ?
Krusty : Vous en êtes loin... Une bête minuscule avec pleins de pattes !
Tous : Beeeeeeerk !!
Krusty : Mes amis, on a vécu des moments magiques tous ensemble. Et peu importe qui s'est enrichi sur le dos de qui ou qui a été empoisonné par quoi et parce que vous avez cru en mon rêve... Je veux que vous vous disputiez le dernier Ribwich jamais fabriqué !... Tenez ! [Il lance la boite dans la foule. Homer l'attrape et repousse tout ceux qui essaient de lui prendre]
Homer : Bienvenue dans le monde réel, hippies !
Krusty : Woooow ! Vous et moi, on est les aventuriers du Ribwich perdu... Au revoir... [La limousine démarre brusquement. Elle s'arrête quelques mètres plus loin à un feu rouge. Krusty fait signe aux hippies, puis il regarde le feu rouge, puis sa montre] Hein ?... Oh... [Quand le feu passe au vert, le véhicule redémarre brusquement] Aaaaaah !
Hippie 1 : [A Homer] Eh mec ! T'as le dernier Ribwich ! Je te file ce que tu veux en échange !
Hippie 2 : S'te plait ! S'te plait ! Je t'offre 4 jours et 3 nuits dans un Stop hôtel, au bord de n'importe quelle autoroute... Fermeture annuelle du 19 décembre au 5 janvier !
Homme d'affaire : Et moi ma décapotable pour draguer les filles !
Homer : [Triste] Oh ! Ma fille ! Je suis tombé si bas ! Je me bas pour une saleté de sandwich au lieu de soutenir Lisa !... Monsieur, j'accepte la voiture ! [L'homme d'affaire lui donne les clefs de contacte, Homer lui donne le Ribwich]
Homme d'affaire : Ca me fait plaisir ! [Homer part avec la décapotable. L'homme ne fait que 3 bouchées de l'hamburger] Hummmmmm ! Mmmmmmmmh ! [Lorsqu'il a tout avalé, il prend un air triste] Je regrette déjà ma voiture.

SEQ 19 - EXT/JOUR Calgary - Village Ortholympique - Spellympic Stadium[C'est le jour de la finale. Dans le public on voit plusieurs Springfieldiens qui sont venus soutenir Lisa. Todd tient un panneau sur lequel il est écrit : « Allez Lisa ! », Bart lui a un panneau qui dit « Je manque l'école ! »... Au tour de Sun Moon d'épeler un mot]
Plimpton : Très bien... Ton mon est « volet ».
Sun Moon : Euh... Lequel ? Je peux l'avoir dans une phrase ?
Plimpton : Bien sûr. « Je me demande qui a volé le volet de ma cave ».
Sun Moon : Oh, euh... V, O, L... [Plimpton se prépare à appuyer sur le bouton « Mauvaise réponse » sur son pupitre] Euh... é ? [Plimpton appuie sur le bouton « Mauvaise réponse ». Alex pousse Sun Moon pour prendre sa place. La petite fille s'en va d'un air triste]
Plimpton : Alex, ton mot est « Truqué ». Comme dans « Ce concours est truqué ».
Alex : T, R, U, Q, U, é. « Trouqué ». [Le public applaudit ainsi que Plimpton]
Plimpton : Bravo mon petit ! Tu seras le champion !... En admettant que Lisa épelle mal le prochain mot... [Alex s'en va. Lisa prend sa place] Le mot est « Intransigeant ».
Lisa : Je peux l'entendre dans une phrase ?
Plimpton : Certainement ! « L'intransigeance de la petite fille lui coûte l'université de son choix ».
Lisa : [Triste] « Intransigeance »... I... [Soudain, Homer fait son apparition dans le public]
Homer : Papa est venu te voir danser, chérie !
Lisa : Papa ! Tu as pensé à moi !
Homer : Un peu mon neveu ! T'es numéro 1 dans mon top 50 ! Je suis ton plus grand fan !
Lisa : Avec toi ici, je ne peux pas perdre !... Votre attention s'il vous plait ! On m'a demandé de faire exprès de perdre mais il n'en est pas question !... I, N, T, R, A, N, S, I, G, E, N, C, E !! [Un « Bip » retenti]
Plimpton : Pauvre idiote ! C'est : E, A, N, C, E !
Lisa : Oh, mon dieu ! Vous avez raison ! [Triste] Je me suis trompée ! J'ai fait de mon mieux et j'ai échoué !
Plimpton : Tu as perdu sur tous les tableaux ! Et moi je retourne à mes occupations... [Il s'en va, fier de lui]

SEQ 20 - EXT/JOUR Autoroute - Voiture d'Homer[Les Simpson retournent chez eux]
Lisa : [Triste] Oooooh !
Marge : Lisa, tu t'es trompée en épelant ce mot mais tu as très bien agit.
Homer : Ouais, t'es la meilleure en orthographe dans cette voiture... [Il montre d'autres véhicules] Ou dans celle-là !... Ou dans celle-là !... Ou dans... [Alex est dans la 3ème voiture qu'il désigne] Regarde pas celle-là !
Lisa : Ooooh ! C'était ma seule chance d'être aimée de tout le monde et je l'ai raté... [Ils arrivent devant leur maison] Hein ? Qu'est-ce que ?...

SEQ 21 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[Plusieurs Springfieldiens sont devant la maison et viennent accueillir Lisa. Les enfants de l'école font l'orchestre, un petit buffet se trouve devant le garage, et une banderole accrochée à la maison dit : « Trop bien pour être numéro 1 »]
Skinner : On acclame Lisa ! Hip, hip, hip...
Springfieldiens : Hourra !!
Skinner : Hip, hip, hip...
Springfieldiens : Hourra !!
Skinner : Maintenant on respire et on se tait.
Lisa : [Heureuse] Alors, vous êtes fières de moi quand même ?
Quimby : Avec cette seconde place, t'es la plus grande gagnante que Springfield ait connu. Auparavant, c'était la femme qui est sortie avec Carry Grant.
Lisa : Vous m'avez vraiment fait plaisir. Je suis très heureuse. Merci Springfield !
Quimby : Nous avons une autre surprise pour toi... [Il montre une montagne qui a été sculptée à l'effigie de Lisa]
Bart : Aye Caramba !
Lisa : Oooooooh !! C'est époustouflant ! Merci à tous !
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park