Haut de page

Les Simpson à la TV

La reine du balai
S21E12

Marge et Homer participent aux jeux olympiques de Vancouver en curling...

Le péché de Ned

SEQ 1 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[Bart et Lisa sortent de la maison en sautant et en courant partout, contents]
Lisa : Allez, allez ! On va à la plage.
Marge : [fatiguée] Ne me bousculez pas. J'ai passé la nuit à remettre le cordon du maillot de bain de votre père.
Homer : Il est encore ressorti. [Il tient son maillot de bain dans une main et le cordon dans l'autre. Marge est exaspérée et fatiguée]
Lisa : Moi je suis parée. Je vais réaliser les tous derniers modèles parus dans Châteaux de Sable Moderne !
Bart : Ouais, moi j'ai aussi une revue. Hahahaha ! [Il montre une revue intitulée Bad Boys' Life où on voit un garçon qui casse le château de sable de la petite fille qu'on voyait sur la couverture de la revue de Lisa]
Marge : Il ne reste plus qu'à protéger Maggie du soleil. [Elle prend un tube de crème protection 1000 le vide sur la tête du Maggie et l'étale en passant ses 2 mains de la tête aux pieds de Maggie. Maggie est toute blanche et Marge rajoute le chapeau et les lunettes de soleil. Bart la sent]
Bart : Euh... je crois qu'il faut lui changer sa couche.
Marge : Oui, et bien on verra ça ce soir.
[Marge emmène Maggie dans la voiture]

SEQ 2 - EXT/JOUR Plage[Tout le monde est sur la plage. On voit la famille Simpson, Homer qui dort, Bart et Lisa qui bronzent et Marge qui surveillent Maggie, enterrée dans le sable]
Milhouse : Eh, regardez ! Les voilà !
[Quimby est en maillot de bain sur une estrade pour faire un discours]
Quimby : Une fois encore, nous célébrons l'événement le plus cher à nos cœurs. En effet, comme tous les ans, le 3° mardi de mai, nous assistons au retour des méduses rouges venimeuses.
[Il montre la mer et on voit arriver beaucoup de méduses. Tout le monde crie de joie]
Lisa : Quel spectacle ! Ca ce produit chaque année comme le retour des hirondelles à Capistrano.
Bart : Ou la FOX qui a un nouveau président.
[Tout le monde sort de l'eau en courant mais Ralph reste dans la mer et a une méduse venimeuse dans la main]
Ralph : Je m'suis fait une copine. [La méduse le pique, il se raidit aussitôt et part à la dérive] J' m'en vais en Afrique, voir les lions, les girafes, les singes, le Père Noël, les gorilles...
[Toute la famille Hibbert est réunie sur la plage]
Fille : Papa, pourquoi les gens sont contents de voir les méduses revenir ?
Dr Hibbert : Et bien dans le temps, on croyait que le venin des méduses avait des propriétés curatives. Aujourd'hui, on sait que ça ne fait qu'aggraver les choses !
Fils cadet : Comme la chirurgie laser pour les yeux.
Dr Hibbert : Exactement ! [Toute la famille rigole]

SEQ 3 - EXT/NUIT Bord de mer[Tous les adultes sont en train de danser sur une piste de danse pendant qu'un groupe fait de la musique. Apu, le révérend Lovejoy et le docteur Hibbert dansent avec leur femme, Skinner avec Edna et le professeur Frink avec un robot femme. Marge et Homer dansent ensemble]
Marge : Oh, c'est vraiment une soirée magique ! Le clair de lune, la musique, l'océan.
Homer : Assez parlé, renverse-moi mon ange ! Plus bas, plus bas. [Marge renverse Homer tant bien que mal mais ses bras tremblent. Elle le lâche et Homer s'écrase lourdement par terre] Plus bas !
Skinner : Hmmm, ça me rappelle le soir où je t'ai demandé de m'épouser.
Krapabelle : Si on prenait cet orchestre pour notre mariage ?
Skinner : Je m'étais dis que nous pourrions passer cette cassette. [Il montre une cassette intitulée "Free Wedding Songs" (en français : Chansons de mariage gratuites)]
Krapabelle : Oh, Seymour, il faut qu'on ait un orchestre. Très bien, mais alors pas de gâteau !
[Wiggum et sa femme dansent]
Wiggum : Sarah, tu es aussi jolie que le jour où je t'ai passé les menottes.
Sarah : Hahaha, Clancy !
Wiggum : J'avais glissé du LSD dans ton sac pour faire ta connaissance, ha ha, j'avais honte.
[Tout le monde danse encore mais Ned et McCallister sont seul sur le bord de la piste]
Ned : Oh, mon dieu ! Nous sommes tous deux des navigateurs solitaires ce soir !
McCallister : Oooh, vous me faites des avances ? J'fais pas ce genre de choses !... Pas à terre. [Il s'éloigne et Ned se retrouve tout seul]
Ned : [triste] Bon, il vaut mieux que je retourne à ma boutique. J'ai rendez-vous avec des jumelles : la déclaration d'impôts en double exemplaire. [Il s'en va, seul et triste. Homer et Marge le regardent s'éloigner]
Marge : Pauvre Ned, c'est la première fête des méduses qu'il passe seul.
Homer : Ouais, je sais. Et il est pas au bout de ses peines le Flanders. Y'a le festival du baiser avec la langue, le concours de slow, les oscars des clodos. [Il parle plus fort] Rien que des fêtes pour les couples ! Pas pour les veufs, pour les couples. [Ned l'entend, et s'en va, encore plus désespéré]

SEQ 4 - EXT/NUIT Rue[Ned marche tout seul sur le trottoir, quand un camion du journal de Springfield le dépasse et jette un paquet de journaux avec comme gros titre : "Les Hommes seuls meurent jeunes". Il baisse les bras et continue son chemin vers son magasin]

SEQ 5 - INT/NUIT Centre commercial - Palais du gaucher[Ned arrive dans son magasin et commence à remplir les papiers]
Ned : "Statut du commerçant" ? Huuuh, propriétaire du fond. "Situation de famille" ? Heureusement marié ... à une femme morte.
[Soudain la sonnerie du magasin retentit et une femme entre dans le magasin]
Sara Sloane : Excusez-moi ! Vous êtes ouvert ?
Ned : Comme le tombeau du Christ ! Qu'est-ce que je papipou peux faire pour vous ?
Sloane : Hahahaha, on en fait pas des comme vous à Los Angeles.
Ned : Oh ça, je n'en doute pas ! J'ai tiré un trait sur cette ville quand les gens de la télé ont tourné la sœur volant. Tous ces portoricains qui reluquaient sous sa robe. C'est pas bien.
Sloane : Hahahaha, vous avez une pince à recourber les cils pour gauchère ?
Ned : [Avec enthousiasme] Si j'en ai ? [Il réfléchit et répond déçu] Non ! J'ai pas ça. Mais je peux vous l'avoir pour mardi.
Sloane : Hé bien, pour l'instant je vais prendre un fer à friser.
[Elle enlève son chapeau et déploie sa magnifique chevelure. Ned est émerveillé]
Ned : Oh ! Vous êtes ravissante.
[La femme paye son fer à friser]
Sloane : Vous ne savez pas qui je suis vraiment?
Ned : Oh si bien sur ! Vous êtes la personne la plus importante au monde car vous êtes ma cliente.
Sloane : Hahahaha, vous vous forcez ou c'est naturel ?
Ned : Hahahaha, aussi naturel que votre nez !
Sloane : Oui... [Elle paraît exaspérée et tapote sur son nez qui émet un joli tintement métallique] ... naturel !
Ned : Il est beau en tout cas. Et il fait un joli bruit !
Sloane : Merci, au revoir. [La femme s'en va mais Ned ne la quitte pas des yeux. Puis, elle s'arrête et se retourne] Je reste ici quelques temps et je connais personne. Vous voulez dîner avec moi demain soir ?
Ned : Une femme qui invite un Homme ? Pourquoi pas ! Je mangerais peut-être mon steak avec une cuiller.
Sloane : Appelez-moi, je séjourne au Springfield Royal Palace. Demandez Zelda Fischerald.
Ned : [seul, il chante et danse] Chouette j'vais dîner avec une belle inconnue ! C'est un plaisir que je n'espérais plus ! Au dessert j'lui d'manderais comment elle s'appelle car il m'faut son vrai nom pour prier pour elle. Dadoudou [effrayé] Da doudoudou daaa ! [Il sort de son magasin et passe devant une affiche où il reconnaît sa mystérieuse cliente] "Sara Sloane dans le bébé gay de mon meilleur ami" ? Je vais sortir avec une star ?
[Un vigile passe à côté de lui]
Le vigile : [Il a l'accent anglais] Oui, bien sur ! Et moi je vais danser le tango avec Cendrillon ! [Il s'en va et Ned réfléchit]

SEQ 6 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[Homer dort dans le jardin, sur un hamac. Il avale une chenille, et la recrache mais elle se transforme en papillon et elle s'envole. Ned est dans son jardin, à la barrière]
Ned : Pssst, Homer!
Homer : Flanders ? J'ai pas le droit de roupiller un mercredi matin ?
Ned : Je voudrais un conseil. C'est à propos d'une femme.
Homer : Ouuuh, hihihi ! Laisse moi deviner. La mère de Skinner ? C'est une vrai bombe sexuelle !
Ned : Non ! C'est Sara Sloane. Je vais dîner avec elle ce soir !
Homer : Sara Sloane ? La grande star ?
Ned : Oui. Pourquoi cette coupe de champagne veut sortir avec une limonade comme moi ?
Homer : Flanders, je mélange toujours la limonade et le champagne, ça fait un diabolo champ'.
Ned : C'est encourageant ! Evidemment. Mais je ne peux pas sortir avec une star. Je m'appelle pas Arthur Miller ou Richard Burton.
Homer : Nan, attends j'vais te dire un truc. Avant j'avais peur que Marge soit trop bien pour moi. Elle était toujours en train de vouloir que je m'améliore. Mais, quelque chose est mort en elle et elle a définitivement renoncé. Faut jamais se sous-estimer !
[Homer se recouche fier de lui mais Ned n'est pas plus avancé]

SEQ 7 - INT/NUIT Restaurant[Sara Sloane et Ned sont au restaurant. Sara porte un grand imperméable, un chapeau et des lunettes de soleil]
Sloane : Pardon pour le déguisement Ned, j'ai pas envie d'être assaillie.
[Lenny arrive avec un carnet et un stylo à la main]
Lenny : Excusez-moi mademoiselle Sloane, je peux avoir un autographe ?
Sloane : Bien sur !
Lenny : Oh, super ! Je vais le mettre tout de suite sur Ebay ... euh ... sur mon mur que je vendrais aux enchères sur Ebay.
Sloane : C' est triste à dire mais j'en ai connu de pires ! [Elle regarde Ned d'un air désespéré]
Lenny : Oh oh! [Il sort un cube de silicone] Est-ce que je peux faire un moulage en silicone d'un de vos nibards ?
Sloane : Gagné ! Maintenant c'est vous le pire !

SEQ 8 - EXT/NUIT Springfield Port[Ned et Sara marche ensemble sur le port]
Ned : Rod dit Marco, et nom d'un p'tit bonhomme voilà Todd qui dit Polo ! [Il se tape sur la tête] Oooh ! C'est pas vrai, j'arrête pas de vous parler de mes enfants, vous devez me trouver mortellement ennuyeux.
Sloane : Non ! Ca me change de tous les acteurs avec qui je sors. Ils ne font que parler de leur [???] , de leur box-style ou de leur X-Box.
Ned : Oooh ! [Il s'arrête et se retourne vers Sara gêné] Sara, j'ai eu envie de faire quelque chose toute la soirée alors je vais me jeter à l'eau : vous prendre la main. [Sara rigole et lui tend sa main. Ned la prend mais Sara se jette sur lui et l'embrasse] Oh, je vais sentir le goût de votre baiser sur ma moustache pendant une semaine.
Sloane : Vous voulez le sentir pendant un mois ? [Elle l'embrasse à nouveau]

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Toute la famille Simpson petit-déjeune dans la cuisine et Marge lit un magazine où on peut voir Sara Sloane sur la couverture]
Marge : Sara Sloane a eu une aventure avec tous les beaux garçons d'Hollywood de Ben Affleck à Adrians Meed.
Bart : Ah, c'est clair ! Elle a vu plus de stars sur elle qu'Hollywood Boulevard ! [Il claque dans ses doigts de gauche à droite] Hun, hun, hun !
Lisa : Maintenant elle sort avec Monsieur Flanders. Je trouve ca très romantique.
Homer : C'est qui ce Monsieur Flanders ?... Aaah Flanders ! [Le téléphone sonne et Homer va répondre] Oui, allo ?... Ouais, je suis un ami intime de Ned Flanders... C'est ça, on se quitte plus... On peut pas être plus amoureux... Oui, on voit qu'elle est enceinte... Qui êtes vous, vous ? Une tabloïd ? C'est pas une marque de chewing-gum ?... Allo ? Allo !

SEQ - 10 INT/JOUR Maison des Flanders - Salon[Rod et Todd chantent et danse devant Sara et Ned]
Rod et Todd : Jésus et le rock quémande la joie ! Choubidou ya, choubidou ya !
Sloane : C'était vachement bien !
Rod : [Rod et Todd sont apeurés] Oh ! Papa, elle a dit un gros mot.
Sloane : Hahaha ! Tu sais, j'ai grandi dans un foyer comme le votre. Je savais pas qu'il existait encore des gens comme vous.
Ned : Hahaha, oui. Nous occupons tout cet immense territoire entre Los Angeles et New York qu'on appelle l'Amérique.
[Quelqu'un sonne à la porte et Ned se lève pour aller ouvrir]
Sloane : Ned, je ne crois pas que ca soit prudent d'ouvrir.
Ned : Oh, voyons ! Si quelqu'un a pris la peine de sonner je ne peux pas faire autrement.
[Il ouvre la porte et un attroupement de reporters se trouve derrière la porte]
Reporter 1 : Vous couchez avec Sara Sloane ?
Reporter 2 : C'est une fausse moustache ?
Reporter 3 : Vous projetez de tuer Sara comme votre dernière femme ?
Ned : Oh ! Mon dieu ! [Il referme vite la porte]
Sloane : Ce sont les tabloïds. Il faut vite se cacher ! [Ils courent tous les 4 se cacher à l'étage alors que les tabloïds défoncent la porte et rentrent en courant dans la maison]
Tabloïds : Hé ! Revenez !
Reporter 4 : C'est chouette c'te moquette, ca m'chatouille les doigts d'pieds !
[Les tabloïds cassent tous dans la maison]
Reporter 5 : Ils montent au grenier, on va les coincer !
[Les tabloïds photographient leur propre casse dans la maison]
Reporter 6 : Ouais, une photo de scène de ménage.
[On voit la couverture d'un magazine où il y a Ned et Sara entourés de photos de la casse dans leur maison avec comme titre : "Sara lives in sin, mess"]

SEQ 11 - INT/JOUR Polystar Pictures - Studio[On voit le clap. Dessus il y a écrit : Sara Slaone in "The Zookeeper's wife"]
Sam : La femme du gardien de zoo. Scène 102, première.
[Le clap est enlevé et on voit Sara dans les bras d'un acteur devant des cages où se trouvent un gorille, un ours et des pingouins]
Sloane : Embrasse-moi Diego !
Diego : Mais les animaux de ton mari nous regardent.
Sloane : Où crois tu que j'ai appris à faire ceci ?
[Elle l'embrasse puis ils déboutonnent tous les 2 leur chemise. Ned arrive devant la caméra]
Ned : Woh, Wohohohoh ! Ce film est en train de tourner à la pornographie.
Sam : Ah ! Coupé !
Ned : Monsieur, je ne vois pas pourquoi Sara devrait jouer cette scène en costume d'Eve.
Sloane : Sam, il a pas tort. Catherine [???] n'a jamais montré ses seins.
Sam : Il est pas trop tard.
Sloane : Je veux une réécriture sans aucune scène de nu.
Sam : Très bien ! Mais tu vas devoir embrasser une femme.
Sloane : D'accord ! [Elle parle a Ned] Ned, on a gagné !
Ned : Oui, on n'a plus qu'a remplacer cette femme par un homme et ce baiser par une partie de scrabble.
Sloane : Tu es un amour de défendre mes intérêts. Le public ne me verra peut-être pas nue mais toi tu pourrais. [Elle lui fait un bisou sur la joue et Ned est gêné]
Ned : [Il bafouille] Ohohoh... Oh oui ... euh c'est ... euh... fort ... euh... intéressant. [Il se parle à lui-même] Calme-toi Ned ! Pense à la bible. [Une bulle de pensé apparaît avec la bible à l'intérieur et une musique douce. Puis des bras et des jambes sexy poussent sur la bible et elle danse sur une musique plus entraînante. Ensuite, elle jette son ruban et commence à s'ouvrir avec ses bras puis la bulle s'évapore. Ned toussote, gêné]

SEQ 12 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger[Les Simpson ont invité Sara Sloane et Ned à manger]
Marge : Je vous ai adoré dans "Une nuit avec Pinocchio" et dans "Chéri, j'ai pétrifié les gosses".
Sloane : Merci. Je suis devenue très amie avec l'actrice qui jouait ma fille. Je crois qu'elle est en France ou je sais pas où !
Marge : Ned, ça faisait longtemps que je ne vous avais pas vu aussi heureux.
Ned : Je ne me suis pas senti aussi bien depuis qu'on a élu George Bush de justesse.
Homer : Et c'est pas grâce à moi, j'ai pas arrêté de crier à bas Bush.
[On entend le bruit des appareils photos dehors et Ned se lève effrayé]
Ned : Oh, les paparazzis. Même l'épouvantail de chair ne les à pas fait fuir. [Il regarde par la fenêtre et on voit un épouvantail représentant une pin-up avec de la musique en fond et tous les paparazzis sont rassemblés autour]
Un reporter : Vous saviez que votre fille est homosexuelle ?
Moe : [Dans la maison des Simpson] Quel bande de sangsues ces types !
Homer : Moe ? Qu'es c'tu fais la ?
Moe : Ton vieux copain Moe a pas le droit de passer avec des questions de la revue "Secret de Star" ? Euh 1° question : Sara est-il vrai que vous avez volé un kayak ?
Ned : Sachez qu'elle a payé tous ses bateaux rubis sur l'ongle.
[Rainier Wolfcastle rentre dans la maison]
Bart : Rainier Wolfcastle ?
Sloane : Mon ex petit-ami !
Rainier : Sara, liebschön ! Reprend-moi ! Si des larmes pouvaient couler de mes canaux musclé, je pleurerais comme un bébé qui a pris un coup de marteau.
Sloane : Rainier, tu es trop jaloux. Tu as John Lowitt parce qu'il m'a remis une récompense.
Rainier : Ach ! Tu plaisantes. Il a fait semblant de trébucher pour agripper tes seins.
Sloane : Désolé ! J'ai trouvé un homme charmant qui ne parle pas comme un débile.
Ned : Exactictactoctement !
Rainier : Ma libido ne s'en relèvera pas.

SEQ 13 - EXT/NUIT Rues de Springfield[Sara et Ned marchent sur le trottoir]
Sloane : Je n'ai jamais rencontré d'hommes comme toi. Tu es sensible, t'es en pleine forme, t'as une moustache et pourtant tu n'es pas gay !
Ned : Oh, ça ne risque pas. Je ne mange même pas de légumes qui font plus de 5 centimètres. [Il devient triste] Quoi qu'il en soit, oooh, ton film sera terminé. Je suppose que tu vas sauter dans le premier bus pour l'aéroport. [Il reprend son ton joyeux] Si un ami t'accompagnait tu économiserais 20 dollars.
Sloane : Je sais que c'est un peu rapide, mais quand je rentrerais a Hollywood j'aimerais que tu vienne avec moi.
Ned : [Il devient apeuré] Ned Flanders à Hollywood ? [Il s'imagine à Hollywood. On voit d'abord les grandes lettres de Hollywood sur la colline qui se transforment en Hollyweird. Puis on voit une rue saccagé avec des panneaux lumineux et des mendiants partout et une vieille prostituée sur le trottoir. Ned est au milieu, apeuré. Il regarde à ses pieds, il se trouve sur une étoile où est écrit Godlessness, puis Drug Abuse et Adult Situations. On voit James L. Brooks qui arrive]
Brooks : Je suis James L. Brooks.
Ned : Oh, je peux vous appeler Jim ?
Brooks : Non, James L. Brooks. Vous voulez du biscuit de Savoie ?
Ned : Et bien, ce n'est pas de refus.
Brooks : Parfumé au cognac ? [Il rit de façon démoniaque et Ned crie] Hihihihi...
Ned : Noooooonnnnn...
Brooks : Ca vous dirait d'aller voir un match de foot ?
Ned : Et bien...
Brooks : On n'a pas d'équipe!
Ned : Noooonnnn... [James L. Brooks part en flamme et Rod et Todd arrive en cabriolet avec de belles femmes]
Rod : Oh, salut p'pa, nous sommes des producteurs maintenant !
Todd : Et nous sommes juifs !
Rod et Todd : Ouais !!!
Ned : [Il crie de terreur et revient à la réalité] Aaaaaaaah !!! Ne m'en veut pas Sara mais je ne peux pas te suivre à Hollywood. Tu sais, même à Disney land je me sens mal à l'aise. Trop de gens y vont uniquement pour se moquer.
Sloane : Eh bien... Dans ce cas, je vais rester à Springfield avec toi, pour toujours.
Ned : Wouah ! Pardonne mon langage mais ... je suis un sacré petit veinard. [Sara et Ned se serrent dans leurs bras]

SEQ 14 - EXT/JOUR Voiture de Ned - Springfield[On voit la plaque d'immatriculation de la voiture de Sara. Il y a écrit Os-Car dessus. Ned et Sara sont dans la voiture et tout le monde les regarde aux feux tricolores]
Otto : Et mon pote, ça fait quel effet d'embrasser une star ?
Vendeur de BD : Ca fait quel effet d'embrasser une femme ?
[Ils redémarre puis une voiture de police déclenche son alarme derrière eux. Ils s'arrêtent sur le bord de la route et le chef Wiggum vient les voir]
Ned : Il y a un problème chef Wiggum ?
Wiggum : Le problème c'est que j'arrive pas à avoir un impresario. Vous pourriez donner mes photos à votre amie ? [Il donne une feuille remplie de photos de lui avec différents costume] Là, c'est moi en rockeur, en empereur de Chine, en Eleanor Roosevelt, très classe, et là au naturel avec un bandeau sur l'œil.
Sloane : Je les donnerai à mon agent. [Ils s'en vont]
Wiggum : [Il leur crie] Euh je fais pas de télé !

SEQ 15 - INT/JOUR Mini-marché[Ned et Sara font les courses. Ned pousse le chariot et Sara le remplit]
Ned : C'est bon de faire à nouveau les courses pour une femme. Mon dernier achat pour une femme c'était un cercueil.
Apu : Monsieur, vous pouvez demander à votre chérie un autographe ?
Ned : [Regardant le papier] Attendez voir ! C'est pour adopter 2 de vos enfants.
Apu : Oui, et alors ? J'en ai déjà refilé 3 à Mya Faro. Sale égoïste !
[Marge rentre dans le magasin avec Bart, Lisa et Maggie]
Bart : Hé, le grand séducteur Ned Flanders et sa nouvelle conquête Sara Sloane.
Lisa : Mademoiselle Sloane, vous trouvez pas ça trop dur d'avoir quitté Brillante-ville pour Barbante-ville ?
Marge : Lisa, Springfield n'est pas un désert culturel. Une partie de L'as de Cœur a été tourné à l'aéroport. Et hum... heum... oh! Il y a le club du livre des femmes. On serrait ravie de vous y accueillir.
Sloane : Oh, avec plaisir !
Moe : [Il est caché dans un congélateur] Un autre scoop : Sara Sloane rejoint le club du livre des femmes qu'aiment les femmes. Haha ! Oh Moe, adorable filou, tu viens encore de te faire 5 dollars.

SEQ 16 - INT/JOUR Club des livres des femmes[Sara, Marge, Edna, Luann, et Helen sont rassemblées autour d'une table basse dans un salon]
Marge : Aujourd'hui, on parle du journal de Bridget Jones. [Marge a le livre dans les mains] On va faire un tour de table et analyser pourquoi on ne l'a pas lu.
Edna : [???]
Agnès : Tous mes amis sont morts.
Luann : Et maintenant on va boire un petit margarita. [Elle pose des verres sur la table et les remplis]
Sloane : Je regrette que personne n'est lu ce livre car j'ai invité son auteur, Helen Fielding.
Helen Fielding : [Avec l'accent anglais] Oh, ce n'est pas grave, si toutes ces dames l'ont acheté, j'ai quand même l'argent. De toute façon, la plupart des gens ne comprennent pas le raffinement et la subtilité de l'humour anglais. Au revoir mesdames. [On entend alors la musique de Benny Hill et Helen Fielding se met à courir partout à toute vitesse. Elle se fait poursuivre par des policiers puis par un gorille]

SEQ 17 - INT/JOUR Maison des Flanders - Hall d'entrée[Toute la famille Flanders est prête à partir. Ils attendent Sara dans l'entrée]
Ned : Dépêche toi chérie, si on arrive en avance au concert on pourra céder nos places à des personnes âgées.
[Sara descend l'escalier avec une robe un peu dénudée. Ned et ses fils sont bouches-bées]
Rod : Papa, d'où ils viennent les bébés ? [Ned cache les yeux de ses fils]
Ned : Chérie, on ne porte pas ce genre de robes en public ou ... chez soi ou ... dans un rêve impur.
Sloane : Oh, détend-toi mon chou, cette robe ne crée que l'illusion de la nudité.
Ned : Eh bien, Siegfried et Roy créent aussi l'illusion mais je doute que leur femme s'habille comme ça.
[Sara est exaspérée]

SEQ 18 - EXT/NUIT The Springfield Bowl[On voit une pancarte à l'entrée où est écrit : "The Springfield Bowl John Williams Conducts the music of Itchy and Scratchy". Les Flanders et Sara marchent entre les gens assis par terre sur des tapis pour trouver une place. Tout le monde se retourne en voyant la robe de Sara]
Abraham : Elle devrait avoir honte !
Agnès : C'est dégoûtant ! Ne regarde pas Seymour !
Skinner : Je suis un vétéran, mère.
Agnès : Un vétéran du pipi au lit, oui !
Skinner : [Il regarde autour de lui, gêné] Mère, voyons !
Ned : Sara, excuse-moi, mais ton décolleté vole la vedette aux musicien.
Sloane : Très bien, je vais mettre ton horrible veste.
[Ned donne sa veste à Sara qui l'accroche autour de la taille ce qui fait remonter ses seins. Ned est désespéré. Homer passe en mangeant des chips mais son regard s'arrête sur le décolleté ce qui le fait tomber et renverser ses chips par terre. Il regarde alors alternativement les seins de Sara et ses chips par terre en émettant successivement un cri d'admiration et un cri de tristesse. Ensuite, on voit Ned et Sara assis en train de regarder le spectacle, dans la nuit]
Ned : Sara, je t'aime mais j'ai l'impression que tu es loin de moi ce soir. Quelque chose ne va pas ?
Sloane : C'est vrai, quelque chose ne va pas. Nous avons passé des moments merveilleux ensemble mais ... [Elle hésite puis lui saute dessus] je veux coucher avec toi !
Ned : [Il ne sait pas quoi répondre et sa voix tremble] Oh, eh bien, je ... c'est un ... c'est bougrement délicat ... avant ... avant le mariage ... euh ... tu vois. [Il émet un petit rire gêné] Hahaha !
Sloane : J'étais sure que tu dirais ça ! [Elle devient plus froide] Bon, j'ai besoin d'un verre. [Elle se lève et s'en va. On voit Homer accroupit devant ses chips qui émet toujours les mêmes petits cris pour ses chips et le décolleté de Sara]
Ned : [Seul] C'est un vrai didilidilemme. Il faut que je demande conseil à mon vieil ami. [Il regarde vers le ciel. Soudain, il se tourne vers Homer] Homer, Sara veut qu'on fasse [il lui murmure à l'oreille] l'A, M, O, U, R.
Homer : Oh, pauvre andouille. Je vais pas te filer mes recettes secrètes !
Ned : Mais je ne suis pas sur de vouloir le faire. Je ... on achète pas la vache quand on a le lait gratuit. T'as compris ? La vache c'est moi !
Homer : Écoute Flanders, ça m'intéresse toujours de parler de lait gratos, si en plus y'a des pitits gâteaux c'est encore mieux ! [Ned réfléchit]

SEQ 19 - EXT/NUIT Montagne de Springfield[Ned et Sara sont seuls sur une montagne et on voit Springfield dans l'horizon]
Sloane : Ned, écoute, je t'ai parlé de ça tout à l'heure. Mais je veux pas que tu fasses quelque chose qui te mette mal à l'aise.
Ned : Tu sais, j'ai consulté ma bible et j'ai trouvé des versets qui sont pour ce que tu veux faire. [Il sort une petite pile de feuilles de la bible] Et ... un tas d'autres qui sont contre. [Il sort une grande pile de feuilles de la bible. Mais, le vent se lève et toutes les feuilles s'envolent sauf une de la plus petite pile]
Sloane : Et qu'est ce qui dit celui-ci ?
Ned : Il dit que un homme qui a mangé le blé de son voisin doit le lui rendre. Ca me suffit amplement ! [Ils s'embrassent fougueusement]
Sloane : OUI !!!
[Le matin se lève et Ned et Sara sont toujours sur la montagne. Ils sont sous une couverture et leurs habits sont à coté d'eux]
Sloane : Wouah ! Wouah ! Ca ma fait complètement oublier Bob Balabane.
Ned : Ha, c'est ce que Maude disait toujours.
Sloane : Attention, je pourrais devenir accro !
Ned : Oh, mais ce sera le cas ... une fois que nous serons mariés.
Sloane : Oh, tu... tu veux qu'on se marie ?
Ned : Exact ! C'est comme au supermarché, on te fait goûter un chocolat, ensuite tu dois acheter la boite.
Sloane : Ned, je t'aime mais je ne me sens pas prête à être enchaînée.
Ned : Je t'aime et je t'aimerais toujours ! Mais contrairement à la bible, je crois que notre histoire ne finiras pas bien. Ne m'en veux pas ! Oh, crotte et zut, ce sont les coureurs pour le don d'organes. [Beaucoup de monde passe puis arrive Nelson. Ned et Sara essayent tant bien que mal de se cacher derrière les couvertures]
Nelson : HA ! HA ! Donnez vos organes

SEQ 20 - INT/NUIT Maison des Flanders - Salon TV[Ned regarde la télé en buvant un verre de lait]
Présentateur : L'actrice Sara Sloane a stupéfié Hollywood la nuit dernière en épousant à minuit le séduisant acteur réalisateur Bob Balabane. [On voit une photo de Sara Sloane et une de Bob Balabane qui est en fait vieux et pas séduisant à la TV. Ned est stupéfié] Ce mariage a été suivi 3 heures plus tard par un divorce éclair.
Ned : Oh ! Le notre aurait sûrement duré 2 fois plus longtemps !

SEQ 21 - EXT/JOUR Maison des Flanders - Jardin[Ned coupe une haie et Homer et Marge se rapprochent de lui]
Homer : Pauvre Ned, il jardine pour oublier son malheur.
Marge : La solution ne se trouve pas au fond d'une haie.
Kwan : [Elle est dans sa voiture et parle à Ned] Et monsieur Hollywood, appelez-moi. Mon numéro est sur le banc. [Elle montre un banc où est écrit : "Cookie Kwan Reality 555-DO IT" à côté de sa photo. Puis elle s'en va]
Ned : [Il parle aux Simpson] C'est quelque chose qui me dépasse. Les femmes t'aiment quand tu es sorti avec une star.
Marge : J'en suis très heureuse pour vous Ned.
Homer : Et ben moi aussi ! [Tout le monde se tait et on entend à nouveau la musique de l'humour anglais] Oh ! Revoilà Helen Filding.
[On voit Helen Fielding poursuivit par des policiers anglais puis elle repasse cette fois-ci en poursuivant les policiers. Elle va taper sur la tête à Homer puis repart et se fait poursuivre par Ned, Marge, Homer et un gorille]
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park