Haut de page

Les Simpson à la TV

La reine du balai
S21E12

Marge et Homer participent aux jeux olympiques de Vancouver en curling...

Les Simpson dans 30 ans

SEQ 1 - EXT/JOUR Sur la route - Voiture de Marge[Les Simpson sont en voiture. Des bagages et un canoë sont accrochés sur le toit du véhicule]
Lisa : C'est encore loin le terrain de camping ?
Homer : Vu la quantité de bestioles, je dirais qu'on est tout près. [Enormément de moustiques s'écrasent sur le pare-brise de la voiture. Il y en a tellement qu'on ne voit plus du tout à travers. Homer est obligé de faire fonctionner ses essuie-glaces]
Marge : Je suis pas sûr que la saison des moustiques soit le meilleur moment pour camper près d'un lac...

SEQ 2 - EXT/JOUR Près du lac[Un garde forestier a installé une barrière sur la route. La voiture des Simpson se stoppe]
Garde forestier : Vous allez devoir faire demi-tour. Les moustiques ont envahis le camp.
Homer : Quoi ?
Garde forestier : Allez-vous-en ! Ils contrôlent le bureau d'accueil ! Ils ont mangé tous les dépliants !
Homer : D'accord, on se tire ! [Homer fait demi-tour et s'en va. Le garde forestier regarde sa main. Elle est converte de moustiques. Apeuré, il secoue sa main, les moustiques s'en vont]
Garde forestier : Aaaaah !... Eh ! Eh ! Ma chevalière ! [Les moustiques reviennent et couvrent à nouveau sa main. Les insectes s'en vont à nouveau. Ils ont remit la chevalière au doigt du garde forestier mais ils en ont profité pour également manger l'entièreté de sa main. Il ne reste que les os] Oh, merci bien.

SEQ 3 - EXT/JOUR Sur la route - Voiture de Marge[Les Simpson s'en vont. Tout à coup Bart pointe quelque chose du doigt]
Bart : Eh, un casino indien, t'as vu ?
Homer : Que Dieu bénisse les peaux rouges ! [Homer tourne à gauche pour se diriger vers le casino. Sur l'enseigne devant le casino il est écrit « Caesar's Pow-wow ». L'enseigne représente un tipi avec un cow-boy devant qui agite son bras pour faire signe aux visiteurs d'entrer. Le cow-boy se penche. On voit qu'il a des flèches dans le dos. Un faux indien surgit de derrière le tipi avec un arc à flèches]

SEQ 4 - EXT/JOUR Devant le casino « Caesar's Pow-wow » - Voiture de Marge[La voiture de Marge se gare sur le parking devant le casino. Homer et Bart sortent du véhicule]
Homer : Descend, Marge ! Allez, allez, allez !
Marge : Tu sais bien que j'ai un problème avec le jeu !
Homer : Y a pas de meilleure façon de fêter ta guérison que de te plonger dans la joyeuse ambiance des machines à sous !
Marge : [Fâchée] Mmmmh ! [Homer regarde maintenant Lisa sur le siège arrière]
Homer : Lisa ?
Lisa : Euh... Le fait que ce soit un casino indien me gène un peu. D'un autre côté cet argent permet à la tribu ...
Homer : [Au loin] T'es sûr que tu veux pas venir ? [Homer et Bart sont déjà devant le casino]

SEQ 5 - INT/JOUR Casino « Caesar's Pow-wow - Entrée[Homer et Bart entrent dans le casino. Un agent de sécurité indien se trouve devant eux]
Agent de sécurité : Pas de mineur !
Bart : Ouais, mais moi j'ai envie...
Homer : Désolé, Bart. Même si on trouve ça étrange, on doit respecter les coutumes des indiens... [Il marche dans le casino en faisant une danse indienne] Salut à vous, hou, hou ! Salut à vous, hou, hou ! Salut à vous...

SEQ 6 - EXT/JOUR Derrière le casino « Caesar's Pow-wow »[Bart, énervé, se dirige vers l'arrière du batiment]
Bart : Il faut que j'entre dans ce casino ! [Il voit une camionnette sur laquelle il est écrit « Arthur Crandall & Gabbo ». Bart voit ensuite que Arthur Crandall s'adresse à un garde de sécurité qui se trouve devant la porte de service du casino]
Crandall : Le grand Gabbo exige d'être logé dans la suite présidentielle après la représentation !
Agent de sécurité 2 : Vous aurez un repas gratuit à la pizzeria.
Crandall : [Déçu] Le grand Gabbo accepte vos conditions. [Bart grimpe discrètement dans la camionnette et ouvre le coffre dans lequel se trouve Gabbo, la marionnette]
Bart : Ha, ha, ha ! [La marionnette est très abîmée. Ses vêtements sont déchirés, elle a un œil qui pend, etc. Bart prend Gabbo et le jette dans un conteneur. Bart grimpe ensuite dans le coffre et referme le couvercle. Crandall arrive, prend la boite et est surpris qu'elle soit si lourde. Crandall se dirige vers le casino. On entend Bart rire à l'intérieur de la boite] Ha, ha, ha !
Crandall : Silence, Gabbo !

SEQ 7 - INT/JOUR Casino « Caesar's Pow-wow - Salle de spectacle[Arthur Crandall est sur scène]
Crandall : J'aimerai vous présenter mon petit ami en bois. Je sais qu'il brûle d'impatience. [Les gens dans la salle rigolent. Le coffre contenant normalement Gabbo se met à bouger tout seul] Alors, sans plus attendre... [Il ouvre la boite. Bart en sort et reprend son souffle car il étouffait. Les spectateurs sont impressionnés. Crandall est agréablement surpris] Gabbo, tu es devenu un vrai petit garçon !
Bart : Super, je vais pouvoir faire sauter la banque ! Adieu, pauvre cloche ! [Il veut quitter la scène mais 2 grands gardiens de la sécurité lui bloquent le chemin. L'un des deux prend Bart et l'emmène]

SEQ 8 - INT/JOUR Casino « Caesar's Pow-wow - Bureau du patron[Le gardien de la sécurité fait entrer Bart dans le bureau du propriétaire du casino. Le bureau est décoré avec énormément d'objets indiens. Il y a une cheminée au centre de la pièce et le patron est assis au fond, à son bureau]
Patron : [Au téléphone] Votre service blanchisserie n'a pas tenu ses promesses ! La prochaine fois, je vous scalpe ! [Il raccroche] Crétin ! [Il se lève et s'approche de Bart] Alors, tu te glisses en douce dans les casinos, petit ?
Bart : J'avais pas l'intention de jouer, je voulais un Bloody Mary.
Patron : Ecoute-moi bien, si tu continues à tricher et à mentir, je te prédis une vie faite d'échecs et de souffrance... Bart Simpson !
Bart : Comment vous savez mon nom ?
Patron : Ton père vient de faire un empreint hypothécaire, tu es inscrit comme caution. [Il sort l'hypothèque de sa poche puis la range]
Bart : Oooh, je pensais que vous étiez peut-être un grand sorcier qui peut prédire l'avenir.
Patron : Qui te dit que j'en suis pas un ? [Tout à coup, la lumière s'éteint et le feu s'embrase]
Bart : Waaaaaw !
Patron : Si tu veux voir ton avenir, jette dans le feu un objet auquel tu es attaché.
Bart : D'accord. [Il jette quelque chose dans le feu. On entend une détonation]
Patron : Pas de pétards, Bart !
Bart : Eh, c'est un type à l'accueil qui me l'a vendu !
Patron : Grand Pipeauteur !
Bart : Non, je vous jure...
Patron : Je te crois. Grand Pipeauteur c'est le nom de mon frère, on se fait du souci pour lui... [Il met quelque chose dans le feu qui ressemble à de la poussière brillante] Maintenant, regarde dans les flammes. Regarde l'avenir et vois l'homme que tu seras dans 30 ans... [Bart regarde le feu]

SEQ 9 - INT/JOUR Maison de Bart et Ralph[On voit le futur dans les flammes. Bart a 40 ans, il est devenu un baba cool avec une chemise Hawaiienne et une queue de cheval. Il a en main une canette de bière. Il est écrit dessus « Future Duff beer » Il y a de petites ampoules sur le mot « Duff » qui clignotent. Bart ouvre la canette et boit]
Bart d'aujourd'hui : [Off] Euh... c'est moi dans l'avenir ?
Patron : [Off] Tais-toi ! Tu t'apprêtes à dire quelque chose ! [Le Bart du futur rote et lance ensuite sa canette par terre parmi une dizaine d'autres. On voit que la maison est une vraie porcherie. Après, Bart prend sa guitare et l'accorde]
Bart : Un, deux, bonsoir public chéri... [L'une des cordes se casse] Super les guitares de chez Bricoland ! [Ralph entre dans la pièce complètement nu. De l'eau dégouline sur lui]
Ralph : Eh Bart, y a plus de serviettes !
Bart : Ben non, prend ça... [Il lui donne un journal]
Ralph : Oooh, je commence à en avoir ras-le-bol de me sécher avec des journaux ! [Il s'essuie avec le journal puis l'accroche autour de sa taille comme un pagne] Tu pourrais au moins faire la lessive, je paye le loyer !
Bart : Tu sais que tu peux me faire confiance. Quand j'aurai gagné mes procès, je serais bourré de fric.
Ralph : Tu parles de la piqûre d'araignée à Disneyland ?
Bart : Ouais ou de cette histoire de frittes trop salées. [Quelqu'un frappe à la porte. Ralph va ouvrir. L'adolescent boutonneux, qui n'est bien sûr plus un ado, est à la porte]
Adolescent boutonneux : Un télégramme pour Bart Simpson... [Bart s'approche. L'ado boutonneux lui tend un objet plat et carré, Au centre se trouve un cercle. Un hologramme apparaît sur ce cercle : C'est Nelson. Il porte un survêtement de sport et fume une cigarette]
Hologramme Nelson : Eh, Simpson, ton groupe peut jouer dans ma boite ce soir...
Bart : Ouais !
Hologramme Nelson : Mais tu seras payé uniquement en pop-corn. Ciao, à plus ! [L'hologramme disparaît]
Bart : J'en reviens pas que « Ciao, à plus » ait remplacé « Au revoir » !
Adolescent boutonneux : Ciao, à plus !
Ralph : Ciao, à plus !
Bart : Ciao, à plus ! [L'ado s'en va. Ralph ferme la porte] Génial ! Notre premier engagement !
Ralph : Et t'as échangé ton empli contre une planche de surf !
Bart : No problèmo, je vais aller taper mes vieux.
Ralph : On va prendre l'aérobus ou le bus normal ? [Bart sort quelques pièces de sa poche]
Bart : Le normal.

SEQ 10 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[La maison des Simpson n'a pas beaucoup changée en 30 ans. Une pièce supplémentaire à l'étage a été construite en bois, il y a 2 verrières sur le toit et une grande parabole. La voiture de Marge est maintenant un aéroglisseur. Le véhicule est en lévitation à quelques centimètres du sol]

SEQ 11 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle à manger[Homer n'a plus qu'un cheveu sur le crâne. Il est assis à table, il a un casque sur les yeux et un câble dans la bouche. Il s'en sert comme d'une paille]
Homer : Berk ! C'est vraiment fadasse les fraises virtuelles ! [L'autre bout du câble est relié à une sorte de console de jeux. Marge, elle aussi, mange virtuellement avec un casque et un câble]
Marge : Les cyber-fraises, c'est 100 fois meilleur. [Bart et Ralph entrent dans la maison. Homer et Marge retirent leur casque]
Bart : Salut, c'est moi. [En retirant le câble de sa bouche, Homer s'électrocute]
Homer : Aaaaah ! Oh, c'est craignos le futur ! J'en peux plus !
Bart : Tu veux dire le présent.
Homer : Ouais, ouais, le présent. Tiens, au fait, tu veux du Soleil Vert ? [Il prend une boite sur laquelle on voit une photo de plusieurs personnes entassées les unes sur les autres. En dessous on peut lire « Maintenant avec plus de filles »]
Ralph : C'est le truc qui est fait avec ce la chaire humaine ?
Homer : Ooooh, ça recommence !
Bart : Tu sais, p'pa, mon groupe va enfin se produire mais il me faut du blé pour mon empli qui est au clou. Tu vas bien m'en prêter un peu...
Homer : Aaah, j'en ai marre de te filer du fric ! Prend un peu exemple sur Lisa !
Bart : J'en ai ras-le-bol d'entendre parler de Lisa ! C'est pas parce qu'elle s'en sort un peu mieux que moi...
Marge : Elle est présidente des Etats-Unis !
Bart : Présidente désignée ! J'aurai pu être président, mais je suis trop franc. Les gens ils supportent pas que je balance des vérités. Ils sont là : « Wah, mec, tu peux pas dire ça ! » alors moi : « Ben, tu vas voir ! »...
Marge : On te donnera pas d'argent !
Bart : Ooooh, mais il m'en faut !
Homer : Eh ben t'aurais du y penser avant de laisser tomber tes études d'informatique !

SEQ 12 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée[Homer ouvre la porte pour faire sortir Bart et Ralph. Ralph sort puis Bart se tourne vers son père]
Bart : Qu'est-ce qui t'es arrivé, mec ? T'étais cool avant !
Homer : Je suis toujours cool !
Bart : Non, t'as changé, mon vieux !
Homer : C'est vrai que j'ai une prostate robotique, mais elle se voit pas... [Il regarde] Ah si, un peu. [Bart s'en va]

SEQ 13 - EXT/JOUR Devant la maison des Flanders[Bart et Ralph se dirigent vers la maison des Flanders. Contrairement à la maison des Simpson, celle des Flanders a beaucoup changée. Elle est très moderne. Bart sonne à la porte]
Bart : Ah, Flanders c'est un vrai pigeon ! Il nous filera du fric, c'est sûr. [Ned ouvre la porte. Il porte des lunettes de soleil et il a une canne pour les aveugles dans la main]
Ned : Jésus ?... C'est toi ?
Ralph : Monsieur Flanders, vous êtes non-voyeur !?
Ned : Ah oui, j'aurai jamais dû me faire faire cette chirurgie au laser. Oh, au début c'est parfait, mais... au bout de quelques années vos yeux tombent.
Bart : Ecoutez, mon vieux...
Ned : Ha, ha ! Bonjour, Bart. Combien tu veux ? [Il sort son portefeuille]
Bart : [Embarrassé] Bah non, je suis pas venu pour ça !
Ned : Ah non ?... Juste une question : Tu as ton sac de tapeur ?
Bart : Le petit, ouais. [Il sort un sac sur lequel il y a un dollar dessiné dessus]
Ned : Bart, tu ne t'en sortiras jamais si je te dépanne à chaque fois.
Bart : Je vous en prie, aidez-moi à m'en sortir par moi-même !
Ned : Oh d'accord, mais c'est bien parce que tu n'as dit à personne que mes fils sont homos. [Il prend son portefeuille et lui donne quelques billets. Bart et Ralph regardent Rod et Todd qui sont devant la maison. Ils ont tous les deux une moustache et portent un marcel. Ils sont en train d'astiquer un meuble de façon efféminée]

SEQ 14 - INT/NUIT Boite « Nelson's Crab Shack »[La boite de Nelson est au bord de la mer. A l'intérieur, Bart et Ralph sont sur scène pour jouer de la musique. Dans la salle on peut voir entre autre : Lenny, Carl, Barney...]
Bart : Vous êtes prêt à vous éclater ? [Il branche sa guitare électrique, un effet larsen se fait entendre. Le son est si fort que les gens dans le bar se bouchent les oreilles] Je voulais vous interpréter une chanson de John Lennon, mais Yoko Ono me demandait beaucoup trop cher. Alors, voici du Bart Simpson pur jus. [Il commence à jouer de la guitare tandis que Ralph, lui, joue du pandeiro. Ils jouent plutôt mal. Bart commence à chanter] Tous les zombies que l'on voit à Springfield...
Homme : Zombie toi-même !
Barney : Tirez-vous ! C'est naze !
Lenny : Assez ! Ca suffit !
Gens : Houuuuuuuuuu !! [Tout le monde dans le bar les huent et leur jette des bouteilles. Une protection électromagnétique est activée juste devant la scène pour que Bart et Ralph ne recoivent pas de projectiles. Sur la mezzanine se trouvent Nelson et Willie. Willie commande la protection électromagnétique avec un tableau de commande]
Willie : Ca pompe trop de courrant ! Elle va pas tenir [???]

SEQ 15 - EXT/JOUR Devant la maison de Bart et Ralph[On voit 2 aérobus passer devant la maison, ensuite arrive un vieux bus ordinaire en mauvais état qui fait beaucoup de bruit. Bart et Ralph descendent du bus et s'approchent de la maison. Un panneau avec inscrit dessus « Expulsé » est cloué sur la porte]
Bart : Oh non, j'ai une demi bière là-dedans et y a du foot à la télé !
Ralph : On n'a pas de maison, pas d'argent et notre groupe a pas de succès ! Et tout ça, c'est ta faute ! Je te dis pas « ciao, à plus », parce qu'on se reverra jamais ! [Il s'en va. Bart est triste et s'assied devant la porte]
Bart : Ooooh, il a raison. Je suis un loser ! Y a qu'une façon de me sortir de ce pétrin... [Il prend un pistolet laser et le pointe sur sa tempe. Il appuie sur la gâchette ce qui a pour effet d'allumer une télé à l'intérieur de son cerveau. On voit Kent Brockman présenter le journal. Il porte maintenant une moustache]
Kent : Des 4 coins du globe, direct dans votre lobe, voici « Cerveau-vision News ». Le numéro gagnant du loto : 8, 8, 6.
Bart : Oh, la vache, j'ai failli l'avoir ! J'avais 3, 2, 9 !
Kent : Autre nouvelle : La présidente Lisa Simpson s'installe demain à la Maison Blanche. Les 17 chambres bénéficient du téléphone gratuit, d'un service blanchisserie et d'une restauration gratuite. [Bart arrête de regarder « Cerveau-vision News » en relachant la gâchette]
Bart : Puisque je suis le frère indigne, je vais la faire cracher !

SEQ 16 - INT/JOUR Casino « Caesar's Pow-wow - Bureau du patron[Retour au présent]
Bart : Lisa est présidente et je suis un pauvre loser ? Je vais être franc avec vous, j'aime pas du tout cette vision !
Patron : Tu as encore beaucoup à apprendre du feu ? A 3, 2... [On voit à nouveau le futur dans le feu]

SEQ 17 - EXT/JOUR Devant la maison blanche[Bart est sur la Pennsylvania Avenue à Washington. Il marche sur le trottoir et regarde les numéros des bâtiments]
Bart : 1596... 1598... [Il voit que le numéro 1600 correspond à la Maison Blanche] 1600 !? Super !

SEQ 18 - INT/JOUR Maison Blanche - Salle de conférence[Lisa, qui est maintenant la présidente, est sur la scène en face de plusieurs journalistes]
Lisa : Excellente question. Oui, je suis fière d'être la première présidente hétérosexuelle de l'histoire. [Plusieurs journalistes lèvent la main]
Journaliste : Madame la présidente, s'il vous plait...
Lisa : [Désignant une vieille femme qui lève la main] Helen ?
Helen : Vous n'aviez pas un chapeau tout à l'heure ?
Lisa : Si, en effet. Pour conclure, mon gouvernement concentrera ses efforts sur l'éducation des enfants, la lecture, l'écriture et le respect de la nature. Je vous remercie. [Les journalistes applaudissent. Lisa s'en va]

SEQ 19 - INT/JOUR Maison Blanche - Bureau ovale[Lisa est assise à son bureau. Ses secrétaires sont là eux aussi. Parmi eux se trouve Milhouse qui a maintenant le crâne dégarni]
Lisa : Comme vous le savez, nous avons hérité d'un gros déficit budgétaire. De combien est-il, secrétaire Van Houten ? [Milhouse pose un graphique sur un chevalet. La ligne en dents de scie est plongeante]
Milhouse : Nous sommes ruinés.
Lisa : Le pays est ruiné !? Comment est-ce possible ?
Milhouse : Vous vous souvenez quand le gouvernement précédent a décidé de tout miser sur la jeunesse de ce pays ? Grosse erreur !
Secrétaire : Le petit déjeuner servi dans les écoles a créé une génération de criminels super costauds.
Milhouse : Et le basket à minuit leur a apprit à se passer de sommeil.
Lisa : [Inquiète] Et ma promesse de faire construire un immeuble bibliothèque mobile ? Il n'y a pas d'argent pour ça ?
Secrétaire : Non... et nous avons emprunter à tous les pays du monde... [Soudain, Bart entre dans le bureau en courrant. Il est poursuivit par des membres du service secret]
Bart : Vite, Lisa, dis-leur de... [Les gardiens le plaquent au sol]
Lisa : Bart !
Bart : Attention à ma queue de cheval, quoi !
Lisa : Lâchez-le, messieurs ! [Les membres du service secret lâchent Bart et s'en vont] Qu'est-ce que tu fais ici ?
Bart : T'as besoin qu'on t'aide à garder les pieds sur terre, alors j'ai pensé que le mieux se serait que je sois Co-président.
Lisa : Co-président ? Tu es fou ou quoi ?
Bart : M'man, elle veut pas partager ! [Marge passe dans le couloir avec une manne à linge dans les mains]
Marge : Soie gentille avec ton frère, Lisa. [Elle s'en va]
Lisa : [Fâchée, se tapant la main sur le front] Mmmmmmmmh !

SEQ 20 - INT/JOUR Maison Blanche - Salle à manger présidentielle[Homer, Marge et Bart sont à table. Homer et Marge mangent déjà]
Marge : On devrait peut-être attendre Lisa... C'est la présidente !
Homer : Elle sait à quelle heure on mange, non !? [On entend un orchestre jouer « Hail to the Chief ». L'orchestre joue cette musique en accompagnant Lisa jusque dans la salle à manger. Homer, Marge et Bart se lèvent mais Homer continue de manger tout en étant debout]
Lisa : Excusez-moi d'être en retard, je me suis creusée la cervelle pour trouver comment réduire les dépenses. [Les membres de l'orchestre, inquiets, s'en vont en sifflant l'air de « Hail to the Chief » au lieu de jouer de leur instrument. Les Simpson se mettent à manger] Mais... Où est Maggie ? [Marge regarde en dessous de la table]
Marge : La voila ! [Elle prend Maggie. Elle n'a absolument pas changée en 30 ans] Tu as vu comme elle a grandie ? Oh, elle sera comme sa maman : Maggie Senior. [Il s'agit donc de la fille de Maggie. Marge s'adresse à toute sa famille] Alors, qu'est-ce que vous avez fait aujourd'hui ?
Lisa : Je me suis rendue à la cour suprême.
Marge : [Impressionnée] Ooooh !
Bart : J'ai joué aux fléchettes.
Marge : Mmmmh.
Homer : J'ai cherché l'or de Lincoln.
Lisa : C'est une légende, papa. Lincoln n'a pas caché d'or à la Maison Blanche.
Homer : Alors, son fantome il protège quoi !? [Lisa voit qu'un hélicoptère se pose dans le jardin]
Lisa : Ooooh ! C'est mon hélicoptère !
Bart : Ouais, je l'ai envoyé prendre Ralph. Personne l'utilise.

SEQ 21 - EXT/JOUR Maison Blanche - Jardin[Ralph sort de l'hélicoptère avec un paquet de chips et un tonneau de bière dans les mains. Il fait signe aux Simpson qui sont dans la salle à manger]
Ralph : J'ai vomi deux fois pendant le vol !

SEQ 22 - INT/JOUR Maison Blanche - Salle à manger présidentielle[Retour dans la salle à manger]
Lisa : Bart, tu n'envois pas un hélicoptère qui vaut des millions pour chercher ton copain alcoolo !?
Bart : T'as changée Lisa, t'étais cool avant !
Lisa : Pas du tout !

SEQ 23 - EXT/JOUR Devant la maison Blanche[Lisa est devant la maison blanche en compagnie de joueurs de Rolerball. Lisa s'adresse à des journalistes devant eux]
Lisa : Je suis fière de rendre hommage aux joueurs afro-américains de rolerball. A l'heure où nous oeuvrons pour la disparition de tous les sports meurtriers, ils sont un exemple et un encouragement à... [Soudain, Lisa reçoit un frisbee sur le front]
Bart : Attention ! [Lorsque que le frisbee touche le sol, des membres du service secret arrivent et tirent plusieurs fois dessus avec leur revolver. Bart ramasse son frisbee qui ressemble maintenant à une passoire] Eh, les mecs, vous me devez un frisbee... un tout neuf ! [Lisa, en colère, s'approche de Bart et prend le frisbee]
Lisa : Bart ! Fiche-moi le camp !
Bart : Détend-toi, tu vas pas faire de vieux os.
Lisa : Je ne peux pas me détendre ! C'est une lourde charge d'être président ! Mais toi, tu devrais faire quelque chose de ta vie !
Bart : Ca va venir !
Lisa : Oui ? Est-ce que tu as appelé pour cette place de coursier ?
Bart : Ouais, mais ils ont dit que je serais pas payé avant deux semaines ! Et pendant ce temps-là, ils font fructifier l'argent de mon salaire... Eh, je pourrais les poursuivre !
Lisa : [Désespérée] Mmmmmmh !

SEQ 24 - INT/NUIT Maison Blanche - Couloir 1er étage[Homer et Marge marchent dans un couloir. Homer a une pioche dans les mains et un haut-de-forme sur la tête. Il marche et compte ses pas]
Homer : 84, 85, 86, 87, et nous y voila. [Il donne un coup de pioche dans le sol]
Marge : Attend ! Qu'est-ce qui te dit que c'est là que Lincoln a enterré l'or ? Tu as choisi arbitrairement l'endroit d'où tu es partit.
Homer : J'ai choisi arbi quoi ?
Marge : Ton plan ne rime à rien !
Homer : Lingots d'or découverts par Marge : zéro ! Lingots d'or découverts par Homer : On va le savoir tout de suite ! [Il assène un second coup de pioche dans le sol. Un partie du sol s'effondre. Par le trou on voit Lisa dans le bureau ovale]
Lisa : [Surprise] Oooooh !
Homer : Hou, pardon, chérie.
Marge : Lingots d'or découverts par Homer...
Homer : Ecrase !

SEQ 25 - INT/JOUR Maison Blanche - Bureau ovale[Lisa est dans son bureau avec son secrétaire Milhouse. Des techniciens préparent leurs cameras, les projecteurs, etc.]
Lisa : Je sais que pour sortir le pays de l'ornière il faut que je crée un nouvel impôt, mais dans mon discours, je préférerais éviter de l'appeler « Impôt exceptionnellement douloureux » !
Milhouse : Pourquoi pas « Colossale ponction des revenus » ?
Lisa : Ca revient exactement au même. Il faut adoucir la formule.
Milhouse : Eh bien, si tu es prête à les embobiner... [Lisa le regarde sans rien dire] D'accord. On a qu'à appeler ça... « Remboursement de la dette du citoyen ».
Lisa : J'adore !
Milhouse : [Heureux] C'est vrai ? Y a pas autre chose que tu adores ?
Lisa : Fiscalité en baisse.
Milhouse : [Déçu] Oh...Oui, moi aussi.
Technicien : 30 secondes, madame la présidente. [Bart arrive et bouscule le technicien]
Bart : Eh Lisa, rend-moi service !
Lisa : Pas maintenant ! Je vais m'adresser à 100 millions de personnes ! C'est mon avenir de présidente qui est en jeu, là !
Bart : Je comprends. Tout ce que je te demande, c'est de passer une de mes chansons en fond sonore pendant que tu racontes tes trucs. [Il pose une radio sur le bureau] La touche Marche/arrêt reste pas enfoncée, alors faut garder le doigt dessus.
Lisa : Tu as perdu la tête !?
Bart : Quoi ? Mais tu m'as dit de faire quelque chose de ma vie !
Technicien : 5 secondes ! [Lisa jette la radio par terre et se plonge dans ses notes]
Bart : M'man ! [Le technicien fait signe à Lisa qu'ils sont à l'antenne. Lisa s'adresse à la camera]
Lisa : Hum, hum. Mes chers compatriotes et chers étrangers qui ont le droit de vote, je vous parlerai sans ambages. Le pays a besoin de vous...

SEQ 26 - INT/JOUR Bar de Moe[Dans le bar, Moe, Lenny et Carl regardent l'annonce que fait Lisa à la télé]
Lisa : [A la télé] C'est pourquoi, aujourd'hui je propose un remboursement de la dette du citoyen...
Moe : Ah bon ? Alors ça, je suis pour !
Lenny : C'est mieux que les taxes !
Carl : On t'aime, présidente Simpson !

SEQ 27 - INT/JOUR Maison Blanche - Bureau ovale[Retour à la maison blanche]
Lisa : Nous allons entrer dans une longue période d'austérité, mais c'est grâce aux sacrifices que nous ferrons... [Soudain, Bart arrive devant la camera en jouant de la guitare]
Bart : [Il chante] Si son histoire de remboursement et ma musique te plaisent, postes un chèque à mon pote Ralph et t'auras une cassette ! [Il arrête de chanter et s'assied sur le bureau]
Lisa : [Embarrassée] Ha, ha, ha... Euh, je vous présente mon... mon frère Bart, qui ne semble pas se rendre compte que l'heure n'est pas à la musique. [Tout bas] Il est de ceux que ces mesures sociales peuvent aider.
Bart : Mais Lisa, avec ma musique les Américains ils vont digérer plus facilement ce nouvel impôt !
Lisa : Ooooooh !

SEQ 28 - INT/JOUR Bar de Moe[De retour dans le bar où Moe, Lenny et Carl, très en colères, viennent d'entendre ce qu'a dit Bart]
Moe : Nouvel impôt !? Ca alors, c'est la meilleure !
Carl : Je lui ai jamais fait confiance !
Lenny : J'y suis pour rien ! J'avais voté pour Leonardo Di Caprio !

SEQ 29 - INT/JOUR Maison Blanche - Bureau ovale[Retour à la maison blanche. Bart se remet à jouer de la guitare. Lisa, elle, s'effondre sur son bureau]
Bart : [Il chante] Et ma cassette te coûtera 10 dollars ! [Ralph apparaît à l'écran en brandissant une cassette audio]
Ralph : [Il chante] C'eeeeest pas cher et c'est trèèèèèès beau !
Bart : [Il chante] Envois-les vite boite postale 32 !
Lisa : [Désespérée] Bonsoir, chers compatriotes...
Technicien : Et... coupez !
Lisa : Espèce de !... [Lisa, très en colère se met alors à étrangler Bart]
Bart : Aaarg ! A moi, services secrets !... [Deux membres des services secrets viennent aider Lisa à l'étrangler] Aaaaaaaaarg !

SEQ 30 - INT/JOUR Maison Blanche - Salle de conférence[Lisa et ses secrétaires sont réunis autour de la table. Ils regardent les infos. L'hologramme de Kent Brockman est projeté au milieu de la table]
Kent : Par leurs votes, les Américains ont dit massivement « Ciao, à plus » au nouvel impôt de la présidente Simpson. C'est la fin de ce journal. Je vous retrouve à 11 heures, ciao, à plus. [L'hologramme disparaît]
Lisa : [A elle-même, d'un air fâché] Merci beaucoup, Bart ! [Aux gens assis autour de la table] Comment va-t-on rembourser la dette extérieure ?
Secrétaire : Ca va être très pénible. On va devoir leur céder notre belle Louisiane, nos merveilleuses montagnes rocheuses et l'île de Pâques.
Lisa : L'île de Pâques ne nous appartient pas !
Secrétaire : Chut ! Le temps qu'ils s'en rendent compte, on aura pris une capsule de cyanure !
Lisa : [Inquiete] Wow, wow, wow ! Pourquoi ne pas inviter les pays à qui nous avons emprunté et leur rappeler la générosité de l'Amérique dans le passé ? [Les secrétaires discutent entre eux et sont d'accord]
Secrétaire 2 : La présidente a raison, c'est la solution.
Secrétaire 3 : Oui, moi ça me plait.
Lisa : Ooooh, mais Bart risque de tout gâcher... [Kearney, qui est un membre des services secrets, portant lunettes de soleil et oreillette, s'approche de Lisa]
Kearney : Vous voulez que je l'élimine ?
Lisa : Non, faites qu'on ne le voie plus ici.
Kearney : Qu'on ne le voit plus ici et nul part ailleurs ?
Lisa : Non !
Kearney : Chaque président a droit à 3 meurtres secrets. S'il en profite pas pendant son mandat, c'est perdu. [Bart entre dans la pièce]
Bart : Quel est l'abruti qui a roulé sur ma mobylette !? Je venais de mettre un dollar d'essence dedans !
Lisa : Nous sommes en réunion, Bart !
Bart : T'en as déjà eu une ce matin !
Lisa : J'en ai très souvent, je suis la présidente !
Bart : Présidente de quoi ? Des idiotes unies d'Amérique ? Ha, ha ! [Il lève la main pour que Alan Greenspan lui tape dans la main, mais il ne le fait pas] Ben, me laisse pas comme ça, Greenspan ! [Kearney s'approche de Bart en brandissant une seringue. Lisa lui fait signe que non. Kearney range la seringue dans sa poche intérieure]
Lisa : Tu veux que je te dise, Bart ? Tu as raison. Je ne suis vraiment pas cool et ça empêche l'Amérique d'évoluer.
Bart : Merci, allez tope-là ! [Lisa, un peu à contrecoeur s'apprête à lui taper dans la main, mais Bart retire sa main et s'en sert pour se coiffer] Trop tard !
Lisa : [Rire nerveux] Ha, ha, ha... Très amusant, Bart... C'est pourquoi je te nomme secrétaire d'Etat à la décontraction. [Elle se lève et emmène Bart près de la porte]
Bart : Waaaah ! T'as besoin de moi ?
Lisa : Absolument ! Tu vas te rendre avec tes copains à « Camp David » et rédiger un rapport sur l'art d'être cool.
Bart : Eh bien, si mon pays a besoin de moi... On peut nager à poil ?
Lisa : A « Camp David » ? Bien sûr ! Kissinger se baladait toujours tout nu ! [Elle ouvre la porte, fait sortir Bart et la referme. Ensuite, Lisa pousse un soupir de soulagement]

SEQ 31 - INT/JOUR Camp David - Salle de détente[Bart est à « Camp David ». Il est entouré de ses amis, notamment : Ralph, Nelson, Otto et Krusty. Krusty a beaucoup vieilli et est en chaise roulante. Tout le monde parle en même temps, Bart essaie de faire taire tout le monde]
Bart : D'accord, d'accord ! Ca suffit, les mecs, on se calme ! On se calme ! [Tout le monde se tait] Je vous ai invité pour me filer un coup de main pour ce rapport. Alors, des idées ?
Krusty : Commençons avec une blague. J'en ai une ! [A une femme qui lui apporte un panneau en carton] File-moi ça ! [Il lit ce qui est inscrit sur le panneau] Quelle est la différence entre le Pakistan et une paella ?... L'un n'a jamais lancé une bombe atomique sur une paella ! Hé, hé, hé ! [Il voit que personne ne rigole] Quoi ? C'est trop tôt ?
Bart : Un petit effort, les mecs ! Ce truc va pas se faire tout seul ! Après on regardera la collection porno de Bill Clinton ! [Il montre une boite en carton dans laquelle se trouve des revues porno. Sur la boite on peut lire « Filles qu'ont pas de fringues ». Tout le monde sauf Bart se jette sur les revues en criant de joie. Bart est déçu]

SEQ 32 - INT/JOUR Camp David - Bar[Bart, désespéré, est seul au bar. Il est accoudé sur le comptoir en regardant son carnet de notes qui est vide]
Bart : Ooooh ! Lisa compte sur moi pour ce rapport sur l'art d'être cool... [Le fantôme de Billy Carter apparaît dans le bar]
Fantôme Carter : Sur l'art d'être cool ? Ha ! Tu t'es fait avoir !
Bart : Le fantôme de Billy Carter !? [Carter se sert une bière]
Fantôme Carter : Lui-même. Je suis venu te dire qu'on t'a envoyé compter les moutons à deux têtes.
Bart : Vous voulez dire que Lisa s'est débarrassé de moi ?
Fantôme Carter : Ca fait aucun doute. Quand mon frère Jimmy oeuvrait pour la paix au Moyen-Orient, il m'a envoyé dessaler le lac salé. [Bart se regarde dans le miroir d'un air triste]
Bart : Je crois qu'elle a honte de moi.
Fantôme Carter : Ca c'est sûr !... [S'adressant à la camera] Eh ! Si vous aussi vous avez le moral à zéro, venez au « César Pow-wow » ! Le casino où l'on s'en met plein les poches ! [Il fait un clin d'œil et sort 9 as de sa manche]

SEQ 33 - INT/JOUR Casino « Caesar's Pow-wow - Bureau du patron[Retour au présent. On voit Billy Carter dans le feu]
Bart : Vous avez mis une pub dans ma vision !?
Patron : Oui, c'est une idée de Grand Pipeauteur sur les conseils de son copain Danse-avec-la-pub.

SEQ 34 - EXT/JOUR Devant la Maison Blanche[Il y a des trous partout devant la Maison Blanche. Marge est couchée dans un hamac pendant que Homer sort un coffre de l'un des trous]
Homer : Gnnnn ! Marge, ça y est ! J'ai trouvé l'or de Lincoln ! [Marge s'approche. Homer ouvre le coffre]
Marge : Oooooh !
Homer : [Déçu] Ooooh ! [Il n'y a qu'une feuille de papier dans le coffre. Marge la prend et la lit]
Marge : « Cher compatriote, vous avez cherché mon or et vous ne serez pas déçu... »
Homer : Chic, chic, chic !
Marge : « Mon or est dans le coeur de tout Américain épris de liberté. »
Homer : [Enervé] Oh, le pourri !
Marge : « Dans nos belles rivières, nos majestueuses... » Alors ça c'est intelligent ! C'est une métaphore ! [Homer, en colère, prend une pelle et frappe le sol avec]
Homer : Sale menteur ! Tu sais où tu peux te la mettre ta métaphore !?

SEQ 35 - INT/JOUR Maison Blanche - Salle de conférence[Lisa est en réunion avec les différents chefs d'Etats. Ils sont tous énervés]
Chef d'état Chinois : Remboursement !
Chef d'état Italien : Immédiat !
Chef d'état Anglais : Nous exigeons le payement !
Lisa : Je vous en prie, calmez-vous ! Nous allons trouver une solution.
Chef d'état Allemand : Nous autres Allemands, nous sommes très pacifiques... mais nous avons nos limites ! [Le chef d'état anglais a un robinet dans la main droite et le frappe dans sa main gauche d'un air fâché]
Chef d'état Anglais : Oh yes, donnons-lui une leçon ! [Les chefs d'états se lèvent et regardent Lisa d'un air agressif]
Chef d'état Chinois : Il a raison !
Chef d'état Allemand : Sale yankee ! [Bart entre dans la pièce avec sa mobylette]
Bart : Détendez-vous, les mecs, vous vivrez plus longtemps !
Lisa : Bart, pourquoi tu n'es pas à « Camp David » ?
Bart : Tu reçois un tas de créanciers et tu refuses mon aide ? Mais c'est carrément suicidaire, Lisa ! [Aux chefs d'états] Je vous explique, les mecs, on avait la totalité du fric, on a voulu le virer sur votre compte, mais... Y a un truc qui a foiré.
Chef d'état Italien : Qu'est-ce que ça veut dire « foiré » ?
Bart : On a essayé de vous joindre toute la journée de samedi.
Chef d'état Allemand : Nous étions là samedi !
Bart : Oh, je vous crois. J'ai laissé un message à un mec qui s'appelait... Hans.
Chef d'état Allemand : Hans ?
Bart : Un intérimaire... pas très aimable.
Chef d'état Allemand : [Triste] On en a eu beaucoup ces derniers temps.
Chef d'état Chinois : Payez maintenant ! Maintenant !
Bart : Qu'est-ce qui est arrivé aux chinois ? Vous étiez cools avant !
Chef d'état Chinois : Les chinois sont toujours cools ! Vous payez plus tard ! Plus tard !
Bart : Super ! Rentrez vite chez vous regarder dans votre boite aux lettres, je viens de me souvenir que je vous ai envoyer un chèque. [Les chefs d'états discutent entre eux et semblent satisfaits. Ils se lèvent et s'en vont. Bart ferme la porte derrière eux]
Lisa : Merci. Tu nous as fait gagner du temps. Qu'est-ce que je peux faire en échange ?
Bart : Légalise-le.
Lisa : Que je légalise quoi ? [Bart sourit. Lisa comprend] Oh !... Oh, considère que c'est fait.
Bart : Génial ! Ca mérite de la musique ! [Il allume la radio. On entend un peu de musique, puis la bande de la cassette audio sort de la radio] Ooooh ! Encore ! T'aurais pas un trombone ? [La bande se met à prendre feu]

SEQ 36 - INT/JOUR Casino « Caesar's Pow-wow - Bureau du patron[Retour au présent. Le feu sur la bande de la cassette audio est remplacé par le feu de la cheminée au milieu de la pièce]
Patron : Ensuite, ça devient un peu flou.
Bart : Pourquoi dans la vision de mon avenir, y a une histoire avec Homer et l'or de Lincoln ?
Patron : Les esprits ont sans doute voulu étoffer un peu la vision, mais enfin, ce qui compte c'est que tu as le pouvoir de changer ton avenir. [Bart et lui se lèvent]
Bart : Je ferais de mon mieux.
Patron : Tu es gentil... Voici un bon pour des pinces de crabes. [Il prend un bon dans sa poche intérieur et le donne à Bart]
Bart : Eh ! La date est dépassée ! [Soudain, la lumière revient et le patron du casino a disparu. Bart est surprit. Lisa entre dans la pièce]
Lisa : Te voila enfin ! Viens, il faut qu'on se sauve ! Papa a trop bu et maman a perdu 20000 dollars ! [Ils sortent]

SEQ 37 - EXT/JOUR Devant le casino « Caesar's Pow-wow »[Bart et Lisa sortent du casino]
Bart : Tu vas pas le croire Lisa, le chef indien il m'a fait voir notre avenir.
Lisa : C'est vrai ? Y a de bonnes choses ?
Bart : Ah ouais, j'ai un groupe de rock et une mobylette.
Lisa : Ah oui ? Et moi ?
Bart : Oh, un boulot administratif.
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park