Haut de page

Les Simpson à la TV

La pêche au Ned
S22E22

Ned Flanders tombe sous le charme d'Edna Krapabelle...

Proposition à demi indécente

SEQ 1 - INT/NUIT Maison du vendeur de BD[Le vendeur de BD est dans son lit et dort, une poupée de Jar-Jar Binks de Star Wars dans les bras]
Vendeur de BD : Oh Jar-Jar, tout le monde te déteste sauf moi ! [Il embrasse la poupée]

SEQ 2 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Marge n'arrive pas à dormir car Homer ronfle très fort. Elle s'attache les cheveux autour de la tête mais elle l'entend quand même. Elle essaye alors de pincer le nez d'Homer, mais celui-ci se met à ronfler plus fort par la bouche. Elle lui pince ensuite la bouche mais il se met à ronfler par les yeux]

SEQ 3 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Marge, qui n'a pas fermé l'œil de la nuit, prépare le petit-déjeuner. Elle verse du lait dans un pot de fleurs et le sert à Bart, puis elle sert une pile de magazines recouverts de sirop d'érable à Lisa]
Bart : Hé, cool, maman se drogue ! Si on la cafte à la police, George Bush nous félicitera !
[Marge essaie d'introduire une assiette dans le grille-pain]
Lisa : Elle se drogue pas, elle n'arrive pas à dormir parce que papa ronfle toute la nuit !
Marge : Je l'emmène chez le Docteur Hibbert cet après-midi. Tu sais combien c'est difficile de voir un médecin le mercredi matin !

SEQ 4 - EXT/JOUR Rues de Springfield[Le Dr Hibbert est à bord d'une décapotable conduite par le Dr Nick et il arrache les boîtes aux lettres à coups de club de golf]

SEQ 5 - INT/JOUR Cabinet du Dr Hibbert[Homer et Marge sont dans le cabinet du Dr Hibbert]
Marge : J'avais pas aussi mal dormi depuis que Bart a fait ses premières dents !
Hibbert : Hé bien il y a une opération possible mais ce n'est pas donné. [Il inscrit un montant sur un papier et le tend à Homer] Voilà ce que ça coûte.
Homer : [Il met des lunettes puis lit le papier] Intéressant. [Il écrit quelque chose sur le papier puis le redonne au Dr Hibbert] Tenez, voilà mon offre.
Hibbert : [Il lit le papier, Homer a écrit « faites-le gratos ». Il se met à rire] Ho, ho, ho ; ho ! [Méchamment] Allez-vous en !

SEQ 6 - EXT/NUIT Devant la maison des Simpson[Comme Homer ronfle toujours aussi fort, Marge va dormir dehors, devant la porte d'entrée. Le livreur de journaux lui lance le journal dessus, elle regarde la une et il est écrit « le sommeil c'est important »]

SEQ 7 - EXT/JOUR Voiture de Marge[Marge conduit Bart, Lisa et Milhouse à l'école. Elle s'endort sur le klaxon. Elle se réveille brusquement]
Marge : J'arrive ! [Elle ouvre la portière et se jette hors du véhicule, puis elle roule sur le talus et s'endort. Dans la voiture les enfants crient. Ils manquent de percuter un camion mais Bart prend le volant et l'évite de justesse]
Bart : Vite, les pédales ! [Lisa et Milhouse se jettent devant les pédales de frein et d'accélérateur]
Milhouse : Alors Lisa, t'as un cavalier pour le bal de la Saint-Jean ?
Lisa : Oh Milhouse, c'est pas le moment !
Milhouse : [fâché] C'est jamais le moment avec toi !

SEQ 8 - INT/NUIT Appartement de Patty et Selma[Exténuée, Marge se rend chez ses sœurs. Patty lui ouvre]
Patty : Un baise-en-ville ? Pas de mari en vue ? C'est enfin arrivé !
Selma : Elle a quitté Homer ? Je sors le mousseux ! [Patty entraîne Marge à l'intérieur et s'empare d'une paire de tenailles]
Patty : Viens que je t'enlève cette alliance !
Marge : Ohla, ohla, ohla, on se calme ! J'ai pas quitté Homer, je le quitterai jamais ! [Patty est contrariée] Je veux juste passer une nuit sans l'entendre ronfler.
Selma : Super, une soirée entre filles !
Patty : Sans soutien-gorge ! [Rlle le coupe avec ses tenailles] Et voilà !
[Plus tard dans la soirée, Marge, Patty et Selma sont devant la télé et rient]
Selma : Et si on regardait « Chasse à l'homme à New York » ?
Marge : « Chasse à l'homme à New York » ?
Patty : C'est une série où on voit quatre filles qui agissent comme les homos, les hommes homos !
Marge : Ça a l'air amusant. [Selma change de chaîne pour mettre la série en question. A l'écran, les 4 héroïnes dînent au restaurant. C'est une parodie de « Sex and the city »]
Miranda : Si je ne fais pas l'amour avant d'avoir fini ce tournedos Rossini, je hurle !
Charlotte : Moi aussi j'adore le sexe.
Samantha : Depuis mon réveil, j'ai fait l'amour avec un joueur des Yankees, deux contrôleurs du métro et un type qui fait des rodéos.
Charlotte : Des rodéos ?
Carrie : Et combien de temps il a tenu en selle ? [Elles rient et le serveur aussi]
Selma : C'est exactement notre manière de vivre.
Patty : On dirait que y'a eu une caméra cachée chez nous !
Voix-off masculine : [à la télé] Et maintenant, voici une émission sur le tabagisme... [Patty et Selma se ruent sur la télécommande pour changer de chaîne. Ils tombent sur le journal de Kent Brockman]
Kent : [à la télé] Messieurs, vous allez être verts de jalousie. La revue « Le monde des hommes » publie la liste des cent plus grosses fortunes du pays, avec en 5ème position un natif de Springfield : Artie Ziff.
Marge : Oh !
Patty : Wow, ton ancien p'tit ami !
Marge : Mais tu plaisantes, on est sortis un soir ensemble !
Kent : Il s'en est mis plein les poches avec une invention révolutionnaire : un convertisseur qui transforme l'horrible bruit des modems en une musique agréable à l'oreille. [A l'écran, on voit Artie présenter le convertisseur en question]
Artie : [Il appuie sur un bouton, et effectivement le bruit se change en musique] Et également disponible avec des paroles ! [Il appuie sur un bouton et on entend sa voix qui chante sur la musique]
Voix d'Artie : [Il chante] Non, ne t'énerve pas, tu vas être connecté en moins d'deux...
Patty : Un bon parti... T'aurais pu lui mettre le grappin dessus à ce fameux bal !
Selma : Ouais, tu lui faisais beaucoup d'effet !
Marge : Il avait l'air d'une gentille petite crevette... et tout à coup il s'est transformé en pieuvre !
[Elle repense au soir du bal, quand Artie avait essayé de l'embrasser en voiture]
Marge : Artie, Artie, non, arrête !
Artie : Marge, Marge, tu ne peux pas résister à mes mains baladeuses !
Marge : [Elle le gifle] Artie, fiche-moi la paix !
[Retour au présent]
Selma : Tu devrais reprendre contact avec lui, histoire de le féliciter pour sa réussite.
Marge : Moui... Je peux peut-être lui envoyer une lettre...
Patty : Tu es folle ? Un e-mail, femelle ! [Patty et Selma se mettent devant l'ordinateur]
Selma : Dicte-nous ce que tu veux lui dire.
Marge : [Elle rie] D'accord, en avant la musique ! « Cher Artie... »
Patty : [Elle tape] « Artie chéri... »
Marge : « Toutes mes félicitations pour ton récent passage à la télé. »
Patty : « Je veux coucher avec toi. Ton esclave, Marge. »
Marge : Oh ! On ne peut pas parler de choses sexuelles sur internet...
Patty : Hé ben tu vas voir ! [Elle appuie sur « envoyer » et Marge hurle. On voit le message parcourir des kilomètres de câbles avant d'arriver dans la boîte mail d'Artie]

SEQ 9 - INT/JOUR Propriété d'Artie[Artie consulte ses mails]
Artie : Procès anti-trust... Procès anti-trust... [Il baille] Un mot de Marge Simpson ? Oh, mais quelle coïncidence, j'étais en train de penser à elle... [Il hurle] comme à chaque instant depuis 20 ans !! [On voit que la pièce est remplie de tableaux et de sculptures représentant Marge]

SEQ 10 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[De nouveau en forme, Marge prépare le petit-déjeuner comme une virtuose]
Lisa : Alors maman, tu as bien dormi chez tes sœurs ? [Marge leur sert le petit-déjeuner]
Homer : Wouhou !
Marge : [A Maggie] Pour toi !
Bart : Wouhou !
Homer : [Il lève son verre de jus d'orange] Buvons à la santé d'une Marge heureuse et reposée ! [Alors que les Simpson trinquent, un hélicoptère atterrit dans le jardin]
Lisa : Oh, un hélicoptère se pose dans le jardin !
Bart : On va voir en faisant gaffe ? [Bart, Marge et Lisa sortent dans le jardin et Homer en profite pour manger leur petit-déjeuner]
Homer : Hihihi, un p'tit déj sans surveillance, le plaisir à l'état pur !

SEQ 11 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[Artie sort de l'hélicoptère]
Artie : Tiens tiens, Marge Bouvier !
Marge : Artie Ziff ? Oh, c'est l'e-mail... Tu sais j'avais un peu bu, et on était...
Artie : Ça ne m'étonne pas que tu aies eu envie de me revoir, Artie rime avec belle vie ou paradis, Ziff rime avec festif ou jouissif, euh... Comment vas-tu ?
Marge : Ecoute, je suis contente de te voir, mais sache que je suis mariée et même très heureuse.
Artie : Tu es mariée ? Mariage consommé ?
Marge : [Elle lui montre ses enfants] Comme tu peux le constater ! [Homer sort à son tour de la cuisine, en mangeant une crêpe]
Homer : Qu'est-ce qui se passe ?
Marge : Homer, ne parle pas la bouche pleine, je te l'ai dit cent fois, c'est malpoli !
Artie : Oh oh, tout n'est pas rose au paradis !
Homer : Hé Marge, c'est le type qu'a jamais réussi à t'avoir !
Artie : Ça vous dirait de faire une ballade avec moi ?
Homer : Hé, elle vous doit bien ça !

SEQ 12 - EXT/JOUR Yacht d'Artie[Artie et les Simpson sont sur le yacht]
Artie : Homer, Marge, j'ai une proposition très délicate à vous faire.
Homer : Accouche, Plein-aux-as !
Artie : [Il rie] Oui, j'ai tout ce que l'argent procure, mais je me demande souvent ce qu'aurait été ma vie avec Marge.
Homer : C'est comme si j'étais marié avec mon meilleur copain et qu'il me laisse toucher ses doudounes !
Marge : [Elle rie] Oh, Homer !
Artie : Homer, je vous donne 1 million de dollars si vous me laissez passer un week-end seul avec votre femme. [Marge est choquée]
Homer : 1 million de dollars ? Attendez voir, combien de fois vous coucherez avec elle ? [Menaçant] Parce que si c'est pas qu'un peu...
Artie : Non, non, non, ce que je veux c'est lui montrer quel genre de vie elle aurait mené si elle m'avait choisi !
Marge : C'est une idée révoltante, Artie ! Viens Homer, on s'en va. [Ils repartent dans l'hélico]
Artie : [Il crie en direction de l'hélico] Pensez-y, Homer !
McCallister : Vous finirez par l'avoir, Artie !... Euh, je veux dire Monsieur Artie ! [Bart, Lisa et Maggie sortent de la cabine]
Lisa : Hé, où sont nos parents ?

SEQ 13 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Homer ronfle toujours autant et Marge ne peut donc pas dormir. Homer se réveille brusquement]
Homer : Hé Marge, je viens de penser à un truc !
Marge : [Sèchement] Quoi ?
Homer : Si on avait le fric d'Artie, je m'offrirais cette intervention pour plus ronfler, plus une ou deux autres interventions dont j'ai absolument besoin. [Homer se tord de douleur puis se tapote le cœur]
Marge : Non Homer, c'est hors de question ! Je m'habituerai à tes ronflements comme je me suis habituée au visage de Michael Jackson. Et puis tu sais, je ne déteste pas certains bruits que tu fais au lit...
Homer : [Il glousse bêtement puis enlace Marge] La symphonie des ressorts du sommier va commencer !
[Un peu plus tard...]
Marge : Wow, Homer, c'était vraiment prodigieux !
Homer : Ouais, je... [Il s'endort subitement et se met illico à ronfler. Marge est désemparée]

SEQ 14 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Au petit matin, Homer ronfle toujours. Marge n'a pas fermé l'œil de la nuit et est exténuée. Homer se réveille]
Homer : Hein ? T'as réussi à dormir, chérie ? [Marge fait non de la tête] Oh, chuis vraiment désolé. [Il se met à ronfler tout éveillé]
Marge : Ne me dis pas que tu ronfles alors que tu es réveillé ?! [Homer essaie d'arrêter de ronfler mais n'y parvient pas. Il se couvre la bouche mais ses yeux ronflent toujours. Marge se redresse] Il faut que tu te fasses opérer. On va devoir appeler Artie... [Homer se couvre les yeux]

SEQ 15 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[Homer et Artie sont assis à une table et discutent]
Homer : Bon, très bien. Vous l'avez pour le week-end, mais pas de coups fourrés, Ziff ! Et par coups fourrés j'entends : pas de z'yeux doux, de soupers aux chandelles, pas de slows ventouse... Ah j'ai oublié l'autre danse où on est collés, euh...
Artie : Je ne toucherai pas plus à votre femme que Bill Gates à ses appareils de musculation.
[Homer réfléchit puis s'assoit. Quelques instants après, Marge sort, un sac à la main]
Marge : Souviens-toi Homer, c'est pour nous que je le fais. Alors à lundi. [Elle l'embrasse puis monte dans l'hélico d'Artie. L'engin décolle, et en regardant par la fenêtre Marge remarque qu'Homer a écrit « Ne te déshabille pas » dans l'herbe avec des cailloux]

SEQ 16 - INT/NUIT Bar de Moe[Homer trinque avec Lenny et Carl]
Homer : C'est ma tournée, Moe ! J'attends un joli petit paquet d'fric !
Lenny : Ouais, Homer a vendu sa femme pour 1 million de dollars !
Homer : Je l'ai pas vendue, je l'ai juste louée pour un week-end à un ancien petit ami.
Moe : 1 million de dollars ? Avec ça il va pouvoir s'en payer des va-et-vient dans la boîte à ouvrages ! [Il rie]
Lenny : Tout le monde est gagnant dans l'histoire : Marge va mener la grande vie...
Carl : Et toi tu auras plus de place au plumard !
Homer : Oh, vous pensez que Marge va lui tomber dans les bras ? Même si je lui ai offert des beaux torchons à vaisselle ?
Carl : Moi je te plaquerais.
Lenny : Moi itou !
Moe : Ouais, j'arrive pas à me sortir Artie de la tête, c'est comme s'il m'avait jeté un sort !
Homer : Oh punaise, qu'est-ce que j'ai fait ? Il faut que je la retrouve avant qu'il soit trop tard ! [Il sort en courant]

SEQ 17 - EXT/NUIT Propriété d'Artie - Devant la salle de bal[Vêtu d'un costume, Artie va chercher Marge dans le « manoir des invités ». Cette dernière porte une robe de soirée]
Marge : Bonsoir Artie. Où est-ce que tu m'emmènes ? [Il l'amène devant une double-porte]
Artie : On va faire un voyage dans le temps !
Marge : Dans le futur ?
Artie : Non... [Il ouvre la double-porte] Dans le passé, jusqu'aux années 70 !

SEQ 18 - INT/NUIT Propriété d'Artie - Salle de bal[Les lumières s'allument, on voit qu'Artie a récréé la soirée du bal de fin d'études où ils étaient sorti ensemble. De nombreux habitants de Springfield sont là, habillés comme dans les années 70]
Marge : [Ravie] Oh mon dieu ! C'est notre bal de fin d'études ! [Il l'entraîne à l'intérieur, tout le monde danse]
Wiggum : J'en reviens pas qu'il nous file 1000 dollars pour faire comme si on était dans les années 70 !
Disco Stu : Disco Stu travaille gratos !
Artie : Marge, il y a de nombreuses années, une soirée géniale a tourné au fiasco par ma faute. Ce soir je t'offre la soirée que tu aurais dû avoir. [Il lui montre le groupe de musiciens qu'il a engagé pour l'occasion. La chanteuse entame un slow]
Marge : Oh, c'est très gentil de ta part.
Artie : Viens Marge, on peut danser toute la nuit. Le groupe n'a pas joué depuis la fête pour l'élection de Jimmy Carter. Certains disent qu'ils sont maudits. [Ils se mettent à danser]

SEQ 19 - EXT/NUIT Propriété d'Artie - Jardins[A l'extérieur, Homer court en tout sens à la recherche de Marge. Il passe devant une statue à l'effigie d'Artie et donne un coup de pied dedans. Il finit par arriver à l'entrée de la salle de bal et ouvre la porte]
Homer : Oh pinaise, c'est notre bal de fin d'études ! Et j'ai encore pas de cavalière... [Un bras l'attrape par le col de son T-shirt, c'est le principal Dondelinger]
Dondelinger : Simpson !
Homer : Salut, Dondelinger...
Dondelinger: Vous n'êtes pas sur la liste des invités, ordre de Monsieur Ziff ! [Il le renifle] Vous avez bu ?
Homer : Juste depuis 25 ans...
Dondelinger : Allons-y, Simpson. [Il l'entraîne vers la sortie]

SEQ 20 - INT/NUIT Propriété d'Artie - Salle de bal[Le slow se termine]
Marge : Je suis très touchée, mais aucun voyage dans le passé ne me fera oublier mon mari. Je suis désolée.
Artie : [Déçu] Très bien, Marge. Je vois que tu n'éprouveras jamais for me ce que j'éprouves for you, mais avant que la soirée s'achève, puis-je te demander de me donner un baiser sur la joue ?
Marge : D'accord. [Elle se penche pour l'embrasser sur la joue mais il tourne la tête et l'embrasse sur la bouche. Marge se débat mais il la maintient]

SEQ 21 - EXT/NUIT Sur le toit de la propriété d'Artie[Homer, qui observait Marge et Artie par une fenêtre, n'a rien manqué de la scène]
Homer : Oh non ! Si Marge épouse Artie... Je viendrai jamais au monde ! [Il part en pleurant]

SEQ 22 - INT/NUIT Propriété d'Artie - Salle de bal[Marge repousse Artie]
Marge : Lâche-moi, espèce d'obsédé ! [Elle le gifle et ses lunettes tombent à terre. Le groupe s'arrête de jouer et tout le monde s'arrête de danser] Je savais que ce week-end n'était qu'un prétexte pour me sauter dessus ! [Elle se dirige vers la sortie] Garde ton million. Je rentre chez moi ! [Elle sort. Tous les yeux sont tournés vers Artie]
Artie : Arrêtez de me regarder et dansez ! Vous ne savez pas danser ? Je vais vous montrer ! [Il se met donc à danser tout seul]
Wiggum : Il va bien dormir cette nuit !

SEQ 23 - INT/NUIT Bar de Moe[Homer et Lenny sont au bar de Moe]
Homer : Oh pinaise c'était horrible, j'ai vu Marge embrasser un mec qu'est cent fois mieux que moi !
Moe : Oh, si ça peut te consoler, il est sûrement en train de se la faire en ce moment. [Homer se met à pleurer et Lenny lance un regard réprobateur à Moe] Oh, c'est ma faute hein ?
Homer : Ma vie ici est finie ! Lenny, ça te dirait de quitter la ville avec moi et de plus revenir ?
Lenny : C'est un bon plan !
Homer : Alors c'est réglé, on quitte Springfield pour toujours ! [Ils sortent. Juste après, Carl sort des toilettes]
Carl : J'ai rien raté d'important ?

SEQ 24 - EXT/NUIT Devant la maison des Simpson[Marge arrive chez elle en taxi]
Raphaël : Ça fait 912 dollars, m'dame !
Marge : Envoyez la note au baron Von Pense-qu'à-ça !
Raphaël : No problemo !

SEQ 25 - INT/JOUR Château du Baron Von Pense-qu'à-ça[Un majordome s'approche du baron qui est assis dans un fauteuil]
Majordome : [Avec un accent allemand] Ceci vient d'arriver, Herr Baron. [Il lui donne la facture de taxi]
Baron : [Avec un accent allemand aussi ; il a des grosses lèvres et porte un casque à pointe] Qui m'a joué ce sale tour ?

SEQ 26 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Marge entre dans la chambre]
Marge : Homer, je suis si heureuse de voir... [Homer a laissé une cassette vidéo à son intention sur le lit] Une cassette sur le lit ? [Elle met la cassette dans le magnétoscope et appuie sur Play. A l'écran, on voit Homer assit dans un fauteuil, l'air triste]
Homer dans la vidéo: Marge, si tu vois ces images, c'est que j'aurai trouvé comment marche le caméscope. Hier soir je suis tombé sur une petite fête rétro... Hé oui, le faux bal de fin d'études de Ziff !
Marge : [Paniquée] Oh, Homer est venu!
Homer dans la vidéo : J'ai vu un truc tellement horrible que j'arrive pas à le dire [Il prend un dinosaure vert et une peluche Funzo], alors ces deux personnages vont le dire pour moi. [Il lève le dinosaure et prend une voix de fausset] Embrasse-moi, Artie ! [Il lève le Funzo et prend une grosse voix] Avec plaisir, Homer est un gros nul ! [Il fait s'embrasser les deux jouets]
Marge : Mais je peux t'expliquer !
Homer dans la vidéo : Je vais te quitter, Marge. Quand tu reverras mon nom ce sera dans la rubrique nécrologique. T'en fais pas pour les gosses, je vais les déposer chez Patty et Selma.
Bart dans la vidéo : [Derrière la caméra] Patty et Selma ? Tu déconnes !
Homer dans la vidéo : Tais-toi et filme, sale petit... [Il se jette sur Bart mais s'assomme sur la caméra qui tombe par terre] D'oh ! [Tout en étranglant Bart, il se tourne vers la caméra, les larmes aux yeux] Adieu ma chérie ! [Il continue d'étrangler Bart. Marge est désemparée]

SEQ 27 - EXT/JOUR Bus[Homer et Lenny sont dans un bus en direction de Springfield ouest]
Homer : Oh, à quoi bon... Tout ce que je vois me rappelle Marge. [Les cactus qu'Homer voit par la fenêtre ont en effet tous la forme de Marge]
Lenny : Je sais ce que tu endures. On approche du Mont Carlmore ! [Par la fenêtre, Homer voit une montagne avec la tête de Carl sculptée dedans] J'ai sculpté ça au cours d'un merveilleux été.
Homer : Qu'est-ce qu'il a dit, Carl ?
Lenny : Oh, on n'en a jamais discuté.

SEQ 28 - EXT/JOUR Springfield Ouest - Puits de pétrole[Le bus dépose Homer et Lenny. Une affiche dit « propose travail dangereux - enterrement offert ». On remarque qu'effectivement, plusieurs employés sont estropiés, l'un d'eux a des crochets à la place des deux bras et des deux jambes, et un autre en a un à la place de la tête. Homer va voir le patron qui dormait]
Homer : Vous auriez un job pour un homme qui veut mourir ?... Plutôt à l'ombre.
Lenny : Près des toilettes !
Patron : Je vous mettrai au derrick n° 13 quand ils auront fini de brûler tous les corps. [Il leur donne à chacun un formulaire]
Homer : C'est le job parfait pour moi. Je vais quitter ce monde comme j'y suis entré : crade, en hurlant et arraché à la femme que j'aime.
Lenny : [Il rie] Rapide et inutile, ça c'est une belle mort !

SEQ 29 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Lisa et Marge ont accroché une carte de Springfield au mur. Bart est au téléphone]
Bart : Merci beaucoup, vous êtes très aimable. [Il raccroche] On l'a vu dans une bibliothèque de Springfield ouest. Il a pris des bouquins sur le pétrole et un qui s'appelle « Le suicide pour les nuls » !
Lisa : Oh, il a dû trouver un job dans les puits de pétrole de Springfield ouest, c'est la mort assurée ce travail !
Abraham : Qu'est-ce qui se passe encore, Homer fait la grève de la faim ?
Marge : [Agacée] Grand-père, ça remonte à un an et demi cette histoire ! Oh, il faut qu'on aille sauver Homer !
Lisa : Mais Springfield ouest est trois fois plus grand que le Texas ! On n'a aucune chance de le retrouver... [Marge, Bart et Lisa sont abattus]
Marge : J'ai une idée !

SEQ 30 - EXT/JOUR Hélicoptère d'Artie[Marge survole les puits de pétrole avec Artie dans l'hélico de ce dernier]
Marge : Je te suis reconnaissante de m'aider à trouver Homer.
Artie : Pas de ça entre nous, Marge. Nous sommes toujours amis, j'espère ? [Il lui prend la main]
Marge : Oui, bien sûr.
Artie : [Il se rapproche de Marge] Et même plus que ça ? [Il fait semblant de la lécher de bas en haut]
Marge : Ça a déjà marché avec quelqu'un, ça ?
Artie : Non... Mais quand ça marche, wow !

SEQ 31 - EXT/JOUR Springfield Ouest - Puits de pétrole - Derrick n° 13[Homer et Lenny ferment la valve du puits et le pétrole n'arrive plus]
Homer : Et encore un puits qu'on a réussi à fermer !
Lenny : Levons fièrement nos lunettes, Homer ! [Ils lèvent donc leurs lunettes de protection, lesquelles font loupe avec le soleil et enflamment une fourmi. Celle-ci va se réfugier dans une fourmilière et des dizaines de fourmis enflammées en ressortent, puis vont sauter dans la flaque de pétrole qui entoure le derrick, laquelle prend évidemment feu à son tour. Homer et Lenny se retrouvent ainsi encerclés par les flammes]
Homer : Oh non, c'est comme ça que Joe le manchot a perdu ses jambes ! [Il essaie de sortir du cercle enflammé, sans succès]
Lenny : Je crois qu'on est fichus... Tant pis, c'est la vie mon vieux ! [L'hélico d'Artie arrive au-dessus du derrick. Marge apparaît à la porte]
Homer : Marge ?
Marge : [Elle leur lance une échelle] Grimpez ! [Lenny commence à grimper mais Homer reste là, l'air triste]
Lenny : Ben, tu viens pas, Homer ?
Homer : Pourquoi ? Pour que je regarde ma femme passer le reste de sa vie dans les bras d'un autre homme ? Alors ça non ! Adieu.
Marge : Mais, Homer... !
Homer : [Il attrape Lenny par la jambe et le fait descendre de l'échelle] On a dit « adieu » !
Artie : Vous avez gagné, Homer ! Le cœur de Marge vous appartient, et ça je ne pourrai jamais l'acheter !
Homer : Wouhou ! [Il se précipite sur l'échelle et commence à monter. Il tourne la tête vers Lenny qui cette fois-ci ne bouge pas]
Lenny : Y'a rien pour moi dans cet hélicoptère. [Carl apparaît à la porte de l'hélico]
Carl : Tu en es bien sûr ?
Lenny : [Ravi] Carl Carlson ?! [Il se rue sur l'échelle. L'hélico s'élève dans les airs juste avant que le derrick ne soit réduit en cendres]

SEQ 32 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[Homer, Marge et Artie sont devant la maison]
Homer : Artie, merci de m'avoir sauvé la vie. Maintenant je crois qu'on avait parlé d'1 million de dollars !
Marge : On ne peut pas prendre son argent !
Homer : Oh... Je peux pas prendre son fric, je peux pas imprimer mes billets, il faut que je bosse pour en avoir... J'ai plus qu'à me coucher et à me laisser mourir !
Artie : Allons Homer, cette histoire aurait dû vous apprendre au moins une chose, c'est que je suis riche, riche, riche ! Et maintenant... [Il monte dans son hélico] Je vous dis adieu ! [L'hélico s'éloigne] Je suis Artiiiiiiiiiiie Ziff !

SEQ 33 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Homer et Marge sont au lit]
Homer : Je dois accorder ça à Artie Ziff, Marge : ce nain prétentieux m'a sauvé la vie.
Marge : Et notre couple avec son nouveau convertisseur pour les ronflements ! [Elle lui attache l'appareil en question sur le visage] Bonne nuit Homer. [Elle l'embrasse]
Homer : Bonne nuit chérie. [Marge éteint la lumière. Homer s'endort et se met à ronfler. Elle met alors le convertisseur en marche, et à la place des ronflements on entend la musique de « sweet dreams » d'Eurythmics . La voix d'Artie se fait soudain entendre par-dessus la musique]
Voix d'Artie : C'est un loser, Marge. Largue-le ! [Il chante] I travelled the world and the seven seas, je t'observe grâce à une caméra... [Marge ouvre les yeux]
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park