Boire et déboires

SEQ 1 - EXT/JOUR Devant le cinéma Aztec
[Kent Brockman fait un reportage devant le cinéma Aztec. Sur une affiche de film derrière lui, on peut lire : « Pari sexuel d'ados contre Gaffes académie ». Kent est en train de fumer une cigarette et ne se rend pas compte qu'il est à l'antenne]
Kent : Aaah ! Qu'est-ce que j'aime fumer... [Il voit qu'il est à l'antenne] ...Voici enfin le tout dernier chapitre de la saga de l'espace : « Cosmic Wars » ! Les fans sont sortis de leur sous-sol obscures vêtus d'étranges costumes pour protéger leur teint blême des rayons de la lune. [Sur l'affiche du film, il est écrit : « Cosmic Wars, l'ombre menaçante ». On peut voir une longue file d'attente devant le cinéma. Ils sont vêtus de costumes de « La guerre de étoiles ». Homer, Bart et Lisa sont eux aussi dans la file d'attente mais ils ne portent pas de déguisement. Le vendeur de BD est devant eux. Il ne porte qu'une chemise à carreaux en guide de costume]
Vendeur de BD : Les Simpson n'ayant pas de costumes, vous n'avez pas droit aux places 2, 3, 4 dans la file !
Lisa : Où est votre costume ?
Vendeur de BD : Ton ignorance est amusante mais triste ! Je porte la tenue authentique du génial créateur de « Cosmic Wars » : Randall Curtis. [Il montre une photo du réalisateur du film. Il porte la même chemise à carreaux et le même jeans que lui] Je l'ai acheté aux enchères et j'ai cousu des pièces pour femmes enceintes vu ma forte corpulence. [Il se retourne. On voit qu'il a cousu une grande pièce de tissu brune sur l'arrière du jeans]
[Un peu plus tard, Cletus se trouve devant un des guichets du cinéma]
Cletus : Une place pour le film de l'espace. Je veux voir si y aurait pas un alien qui ressemblerait à celui que j'ai dans mon cellier. Ha, ha, ha ! [Il montre la photo d'un homme ligoté et bâillonné. Otto s'approche du 2ème guichet du cinéma]
Otto : Une place pour « Cosmic Wars ».
Guichetière : Euh...monsieur, ici c'est la file pour « The momentum of things » avec Ellen Burstyn et Jim Broadbent. [Elle montre l'affiche du film. On voit un mineur assis sur un banc en train de boire du thé. A côté est assise une femme qui le regarde. Elle a une ombrelle dans la main et semble riche. Le titre du film est traduit par : « La dynamique des choses »]
Otto : Oh merde ! J'ai attendu 3 semaines devant la mauvaise caisse !

SEQ 2 - INT/JOUR Cinéma Aztec - Salle du film « Cosmic Wars »
[La salle est pleine. Homer s'assied à côté de Bart avec un seau de pop-corns] [Dans la salle, un homme est assis derrière quelqu'un qui a un déguisement avec des tentacules]
Homme : Oh, je vois rien avec ces tentacules !
Homer : Oh pinaise, même moi je trouve que les pop-corns sont devenus trop gros ! [Bart veut lui en prendre. Homer lui frappe là main] Eh !
Bart : Aie !
Homer : Achète-en voleur ! [Le rideau s'ouvre, la projection commence. Quelques personnes dans la salle brandissent des sabres laser. Le logo Fox s'affiche à l'écran]
Public : Wouuuuuuuuuuuuuuuuh !
Vendeur de BD : Oh oui ! Enfin ! [Dans le film, le titre « Cosmic Wars » apparaît dans un ciel étoilé. Ensuite, un texte défile lentement. On peut lire : « L'ombre menaçante. C'est un temps d'incertitude. Les règlements tarifaires ambigus de l'empire imposent un réexament approfondi des quotas d'exportation galactiques. Agoomba, la princesse par intérim, a co-présidé un sous-comité chargé de réviser les politiques commerciales en vigueur... »]
Bart : Amendements !?...Annonce de contrôles des quotas !? C'est une farce ou quoi ?
Lisa : Rassure-toi, ils se débarrassent de l'histoire pour laisser plus de place aux... [Elle mime le bruit des tires de pistolets laser puis des sabres laser] Pchiou ! Pchiou ! Pchiou ! Djiouuuum ! Djiouuuum ! Djiouuuum ! [Elle imite Choubaka] Waaaaaargh !
[Le film commence réellement. Cela se passe dans un sénat. Plusieurs extraterrestres d'origines différentes se trouvent dans la salle]
Président du sénat : Avant que le sénat galactique vote, je vais faire l'appelle... [Il déroule une longue liste et lit le premier nom] Constellation Abantan...
Représentant de Abantan : Présent.
Président du sénat : Constellation Acroïllus...
Représentant de Acroïllus : Présent. [Bart et Lisa sont mécontents en voyant cela]
[Plus tard. Le président continue de faire l'appel]
Président du sénat : Constellation Trebullan maxima... [Soudain, un énorme robot arrive dans le sénat en détruisant toute une partie de la pièce]
Bart : Waaah, super ! Enfin de l'action ! [De grosses lunettes de vue s'abaissent sur les yeux de l'énorme robot]
Robot : Monsieur le président, je propose un amendement au projet de loi de l'espace numéro 371 !
Président du sénat : Attendez votre tour !!
Robot : Bon...Très bien... [Il s'assied dans la salle et se met à lire un journal de la même proportion que lui]
Président du sénat : Trebullan minima...
Homer : Qu'est-ce que je m'ennuie !...Je vais faire un peu de paperasse... [Il prend son portefeuille et regarde se qu'il y a dedans] Ooooh ! Mon assurance auto a expiré...A ben ça fait un bon bout de temps ! Hi, hi, hi, hi ! [Il jette le papier derrière lui]

SEQ 3 - INT/JOUR Cinéma Aztec - Salle du film « The momentum of things »
[Otto est assis en plein milieu de la salle pour voir le film « The momentum of things ». Il est seul dans la salle. Dans le film, on voit un mineur qui parle à quelqu'un]
Broadbent : Il faut extraire plus de charbon fiston ou ils vont te mettre avec les dynamiteurs. [On voit qu'il parle à son fils qu'il porte dans ses bras. Il est très petit et porte un casque de mineur]
Fils : Pas la dynamite !
Otto : [En pleure] Oh, oh, ooooh ! Je savais pas que les mineurs anglais avaient autant soufferts !...Vous avez du sang sur les mains madame Thatcher !

SEQ 4 - INT/NUIT Cinéma Aztec - Salle du film « Cosmic Wars »
[Beaucoup plus tard, il fait nuit dehors. Le film continue tandis que plusieurs personnes dans la salle s'endorment dont Homer]
Public : Rrrrrrrrrrrooooooooon !
[Dans le film, on voit un petit vaisseau volant à 3 roues. Un homme regarde la roue avant du véhicule]
Homme : Jimjam, où sont passés les enjoliveurs de cette roue ?
Jim-jam : Moi vendu eux pour acheter à moi chouette produit de l'espace... [Il montre ce qu'il a acheté : Une sorte de pipe pour la drogue]
Lisa : Ces personnages sortent tout droit d'un autre film ! [Luigi est assis à côté d'elle. Il a une assiette de spaghettis dans la main]
Luigi : Oui ! Et je suis tellement fou de rage que je vais lancer mes spaghettis sur l'écran !...Mais avant, je vais poser pour une boite de pizza. [Il prend une pizza. Un photographe le prend en photo]
[Dans le film, Yoda se trouve à la place du président du sénat]
Yoda : Sans appel est la décision. Rejetez cette motion...Ou...Ne l'est-elle pas ? [Il regarde la caméra en hochant la tête...Le générique de fin commence. Il est écrit : « Réalisateur, auteur, monteur, voix de Jim-jam : Randall Curtis »]

SEQ 5 - INT/NUIT Cinéma Aztec - Entrée
[Les spectateurs sortent de la salle, mécontents]
Bart : Quelle arnaque !
Lisa : J'en reviens pas que « L'ombre menaçante » n'était qu'un redécoupage électoral !
Vendeur de BD : C'est le pire « Cosmic Wars » que j'ai vu !! Je vais le revoir seulement 3 fois aujourd'hui ! [Il se met au fond de la file d'attente pour la prochaine séance]

SEQ 6 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Homer est assis dans le fauteuil et a un journal dans les mains]
Homer : C'est finit ! Je me réjouirait plus à l'avance de quoi que se soit !... [Il voit quelque chose dans le journal] Hou, pinaise ! Demain ils vendent 2 tabourets de piano pour le prix d'un ! Je suis impatient ! [Il sautille] Hou, hou, hou ! Houuuuu !
Bart : Je suis tellement véner à cause de ce film merdique ! Je vais faire un gros trou dans le sol ! [Il prend un tison et le plante par terre] Gnn ! Gnn ! [Marge lui prend le tison des mains]
Marge : Vous n'avez qu'à écrire pour vous plaindre. C'est ce que j'ai fais pour que la fille de la météo porte un soutien-gorge.
Homer : C'était toi !?
Marge : [Faisant oui de la tête] Mmmmh !
Bart : Une lettre, hein ?...Très bien Lisa, tu notes... [Elle prend un carnet et note ce qu'il dit] Cher Randall Curtis, votre film est nul de chez nul... [Lis arrête d'écrire] Je vais bien, saluta...
Lisa : Je vais l'écrire ! [Elle commence à écrire]
Homer : [A Marge] A cause de toi, je m'intéresse plus à la météo !
[Deux semaines plus tard]
[Les Simpson ont reçus la réponse de Randall Curtis]
Lisa : [Elle lit] « Cher fan de Cosmic Wars, je suis heureux que tu ais adoré mon film. Voici une photo de ton nouveau personnage préféré : Jim-jam Bant »... ? [Derrière la lettre se trouve une photo dédicacée de Jim-jam] « Que le pouvoir soit avec toi. Randall Curtis »...Il a ignoré les critiques qu'on lui a faite !
Bart : On va devoir découvrir où il habite et l'obliger à nous écouter !
Homer : Moi je sais où trouver ce type... [Il lit l'adresse écrit sur l'enveloppe] 742 Evergreen Terrace.
Lisa : Nooon ! C'est notre adresse !
Homer : Ooooh ! Il est chez nous !? [Lisa prend l'enveloppe et montre ce qui est inscrit dans le coin supérieur gauche]
Lisa : Non, il habite au Ranch Cosmic Wars dans le nord de la Californie.
Bart et Lisa : On y va ? On y va ? S'te plait ! S'te plait ! S'te plait !
Marge : On visiterait des vignobles. Ils font du vin dans cette région.
Homer : Et c'est le moment idéal, je viens encore d'être viré !

SEQ 7 - EXT/JOUR Ranch « Cosmic Wars » - Entrée
[Les Simpson arrivent au ranch. Sur un panneau il est inscrit : « Cosmic Wars ranch. Formerly fresno, California ». Sur un autre petit panneau on peut lire : « Visite guidée »]
Marge : Amusez-vous bien. Et n'insultez pas monsieur Curtis. Nous, on va visiter le vignoble de la vallée des poivrots. [Bart et Lisa s'en vont]
Homer : Marge, il faut vraiment qu'on aille boire ensemble ? De qui est-ce que je vais me plaindre pendant que je boirai ?
Marge : On doit faire des choses ensembles. Tu es mon meilleur ami Homer.
Homer : Ouais, légalement...Mais si on est de vrais amis, pourquoi on joue jamais au foot ?
Marge : Le docteur a dit que si tu cours à nouveau, tu te casseras la cheville.
Homer : Hum...D'accord. On fait la visite ensemble...Si tu me rattrapes ! [Il commence à courir puis tombe par terre. On entend un craquement] [Se tenant la cheville] Houuuu ! Ah, pinaise ! Ca fait mal !

SEQ 8 - INT/JOUR Ranch « Cosmic Wars » - Atelier des créatures
[Bart et Lisa se trouvent dans un bus touristique qui fait le tour du ranch. Le véhicule entre dans un grand hangar]
Guide : Ici, c'est l'atelier des créatures. Vous imaginez n'importe quoi, nous le créons. Sauf s'il y a trop des doigts, ça c'est dur... [Le hangar est pratiquement vide. Il n'y a que 2 hommes au milieu de la pièce. L'un est un informaticien, l'autre est un homme habillé en noir avec des capteurs blancs collés sur certaines parties de son corps. Il se trouve devant un fond vert]
Touriste : Où sont les aliens ?
Guide : Qui sait quelle créature fantastique ils sont en train de créer...
Informaticien : C'est un pain à l'air rappeur pour une pub pour du produit biologique. [On voit sur son écran un pain à l'ail avec un pantalon, des lunettes de soleil et un foulard sur la tête. Le pain reproduit les mêmes mouvements que l'animateur devant le fond vert]
Animateur : [Il chante] Yo, yo, yo ! Si t'en a marre de mal bouffer, t'as qu'à manger bio, enfoiré !
Lisa : Viens vite Bart, c'est l'occasion ou jamais !
Bart : Mais le pain danse encore ! [Elle tire Bart hors du bus. Ils s'en vont]

SEQ 9 - EXT/JOUR Ranch « Cosmic Wars » - Vignoble
[Homer, Marge et d'autres touristes se trouvent devant un petit stand de dégustation]
Vigneron : Le climat méditerranéen est reproduit par les vents frais du Pacifique mélangé aux gaz d'échappement des camions... [Un camion passe juste à côté d'eux et dégage beaucoup de fumée et de poussière]
Homer : Aaaaah ! Le printemps en Toscane ! [Il déguste un verre de vin. Le vigneron sert un verre à Marge]
Marge : [Elle goûte] Hum ! Il se marie bien avec la réglisse que je suce.
Homer : De l'arôme, un corps généreux...bien vieilli... [Il met sa main autour de la taille de Marge] Et le vin est pas mal non plus !
Marge : Ha, ha, ha ! Oh, tais-toi Robin Williams !
Homer et Marge : Ha, ha, ha ! [Ils boivent et rigolent]
Vigneron : On a toujours un tas de ploucs le samedi !

SEQ 10 - INT/JOUR Ranch « Cosmic Wars » - Bureau de Randall Curtis
[Randall Curtis pianote sur son ordinateur. Des figurines et des posters de « Cosmic Wars » se trouvent derrière lui]
Curtis : [Il dit à haute voix ce qu'il écrit] « Seigneur Krilak, si vous voulez que cette somme soit réduite, il faudra que vous présentiez vos reçus ». [D'une voix plus grave] « Mes reçus, je présenterai »....Excellent ! [Bart et Lisa rentrent par la fenêtre] Eh, qu'est-ce que vous faites ici !?
Lisa : On vient du monde réel.
Bart : Et on est venu vous dire que vos films sont de plus en plus nuls !
Curtis : Non, ce n'est pas vrai ! Mes personnages s'améliorent sans cesse depuis qu'on a perfectionné le traitement numérique de leurs cils !
Lisa : Une meilleure technologie, ça veut pas dire une meilleure histoire...
Curtis : Maintenant, je sais que vous êtes cinglés tous les 2 ! [Il s'apprête à appuyer sur le bouton « Sécurité » mais Bart l'en empêche]
Bart : Attendez, avant de nous faire tuer, écoutez-nous.
Curtis : Je vous accorde 10 de vos secondes terrestres.
Lisa : Vos anciens films sont devenus de grands classiques. S'il vous plait monsieur Curtis, revenez à ce qu'y a fait que vos premiers films sont de vrais chef-d'œuvres.
Curtis : Tu sais quoi ? Tu as raison ! [Il descend de son fauteuil. On se rend compte qu'il a la même taille que Bart et Lisa] Je vais revenir à mes premières amours avec des histoires et des personnages pompés dans des Westerns et des films de Samouraïs ! Au magasin de vidéos ! [Il prend 2 boites de céréales dans une boite en carton. Il y a la tête de Jim-jam dessus] Tenez les enfants, je vous offre ces boites de céréales Jim-jam...Elles n'ont rien de spécial à part le nom. [Il sort du bureau, monte sur une créature lui servant de cheval et s'en va]

SEQ 11 - EXT/JOUR Ranch « Cosmic Wars » - Entrée
[Bart et Lisa reviennent à l'entrée du ranch. Ils jettent leur boite de céréales dans une poubelle]
Bart : Bien, on a compris que quand on aime pas quelque chose, il faut aller se plaindre au responsable...Qui est le suivant ? [Lisa prend une fiche et lit l'adresse qui est écrit dessus]
Lisa : Fox Télévision. 10201, West pico bâtiment 203. [Homer s'approche d'eux. Il a l'air saoule et a des bouteilles accrochées à chaque doigt]
Homer : J'ai bu toutes ces bouteilles ! Hé, hé, hé ! [Il bouge ses doigts, se qui fait bouger les bouteilles]
Bart : Maman va pas aimer du tout ! [Marge arrive. Elle a un verre de vin dans la main et a l'air saoul également]
Marge : T'as pas à dire à maman ce que maman doit pas aimer ! Ha, ha, ha ! Viens-là grosse baleine ! [Elle embrasse Homer]
Homer et Marge : Ha, ha, ha !
Lisa : Waaaaaw ! Maman et papa s'amusent comme des fous !
Bart : Boh, du moment qu'ils font de mal à personne.
Lisa : Oh, oh ! [Homer et Marge sont en train de se lancer Randall Curtis]
Homer et Marge : Ha, ha, hé, hé !
Curtis : Aaaaaaaah ! Je vous donnerai de l'argent ! Aaaaaah ! Je me plaindrai ! Ooooooh !

SEQ 12 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
[Un petit casier rempli de bouteilles de vin est posé sur la table]
Marge : Pour ranger les bouteilles qu'on a achetées, j'ai installé une petite cave. [Elle prend les bouteilles qui sont dans le casier et les installe sur un présentoir en dessous de l'évier]
Homer : Je peux avoir mon gobelet ?
Marge : J'ai mis de la lessive dedans mais le voila... [Elle lui donne le gobelet qui était, lui aussi, en dessous de l'évier. Homer ouvre une bouteille, sert un verre à Marge puis se verse du vin dans le gobelet sur lequel il est inscrit : « Vilaine fille ». A cause de la lessive, le vin se met à mousser. Homer boit sans s'en soucier] Je te trouve trop mignon ! Hé, hé, hé !
Homer : Oh, chérie j'adore ton rire ! [Il l'imite] Heu, heu, heu !
Marge : Oooh, je ri pas comme ça !
Homer : Mais si mon chou !
Marge : Toi tu parles comme ça... [Elle l'imite en prenant une grosse voix] Oh, Marge désolé mais j'ai mis le feu au lit ! D'oh !
Homer et Marge : [Ils se marrent] Ha, ha, ha ! [Bart et Lisa sont bouche bée de voir leur mère agir ainsi]
Homer : Tu m'imites vachement bien ! Faudrait que tu le fasses chez Moe !
Marge : Chez Moe, t'es sûr ? C'est l'endroit où tu t'amuses. C'est comme moi et les brocantes.
Homer : Ha, ha ! Allez, on va se marrer ! [Homer et Marge se lèvent] [Aux enfants] On vous laisse avec la téloche, allez vous coucher quand elle le dira ! [Homer et Marge s'en vont]

SEQ 13 - INT/NUIT Bar de Moe
[Homer et Marge arrivent au bar de Moe]
Homer : 2 verres de vin, Moe.
Moe : De vin ? Personne ne m'en commande jamais ! [Il ouvre une armoire dans son bar et prend une bouteille] J'ai que cette vieille bouteille... [Il souffle dessus pour enlever la poussière et pour pouvoir lire ce qui est écrit] Château...Latour...1886...Oh, elle doit plus être bonne.
Marge : Non, on s'en contentera. [Moe sert un verre de vin à Homer et à Marge. Ils trinquent puis boivent] Aaaah !
Homer : Aaaaah !
Moe : Ca fera 4 dollars. [Homer lui donne l'argent] Maintenant je vais faire quelque chose que j'aurai peut-être dû faire plus tôt. Je vais regarder combien vaut cette bouteille dans le guide des collectionneurs de vins... [Il ouvre le petit livre. Après avoir vu combien vaut le vin qu'il vient de servir, il se met à pleurer] Ooooooooh, c'est pas vrai !! Laissez-moi sécher mes larmes avec cette vieille pièce de Shakespeare ! [Il essuie ses larmes avec le scénario de la pièce « The two Noble Kinomen », le vieux papier commence à s'effriter] Oooooooh !

SEQ 14 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[C'est le matin. Marge prépare le petit déjeuner. Homer la chatouille]
Homer : Attend pitite coquine !
Marge : Hé, hé, hé ! [Bart et Lisa arrivent. Ils s'assoient à table]
Lisa : Vous êtes rentrés à 2 heures cette nuit, c'est bien ça ?
Homer : Ouais, on est devenu un couple de fétards légendaire nous 2. Comme Liz Taylor et Richard Burton. [Ils se mettent à danser en tournant sur eux-mêmes]
Marge : Ce qu'il y a de bien, c'est que j'ai pas à demander à votre père où il était cette nuit puisque j'étais là.
Bart : Pourquoi y a des clefs dans mes œufs brouillés ? [Il retire des clefs de voitures qui sont dans son assiette]
Lisa : Et Krusty sur le canapé ? [Krusty est dans le salon TV. Il se lève et rentre dans la pièce. Il n'a pas l'air de se sentir bien]
Krusty : Tenez, c'est pour ce que j'ai fais à votre cheminée... [Il prend quelques billets dans sa poche intérieurs et les lance] Aaaaoooooooh ! [Il s'en va]

SEQ 15 - INT/JOUR Stade Duff
[Les 2 séquences suivantes sont accompagnées d'une chanson en anglais, sous-titrée en français. Homer et Marge sont dans le public du stade Duff. Marge boit du vin grâce à des pailles reliées à des bouteilles accrochées à une casquette. La casquette se trouve au sommet de ses cheveux. Homer boit une bouteille de vin et l'écrase sur son front comme s'il s'agissait d'une canette]
Chanteur : [Il chante] Nous sommes tout seul, pas de chaperon pour nous surveiller...Les monde dort paisiblement. Faisons les fous...

SEQ 16 - EXT/NUIT Cinémas
[Homer et Marge vont voir plusieurs films dans differents cinémas. Ils sortent du premier cinéma joyeusement en titubant. Ils viennent d'aller voir « The lost weekend ». Homer boit un peu d'alcool dans une fiole...]
[Ils sortent du second cinéma. Ils ont été voir « Days of wine and roses ». Ils sortent en rigolant et toujours en titubant un peu. Marge a la fiole d'alcool dans la main]
[Ils sortent du 3ème cinéma. Ils ont vu « Barfly ». Marge boit puis donne la fiole à Homer...]
[Pour finir, ils sortent du 4ème cinéma, complètement apeurés. Ils ont été voir « Lizzie McGuire »]

SEQ 17 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[On voit que la voiture d'Homer a détruite la clôture qui se trouve entre la maison de Simpson et celle des Flanders. La voiture est garée n'importe comment, des poubelles sont renversées...]
[Dans la chambre. Marge est couchée. Elle a tellement bu et a si mal à la tête que tous les bruits lui semblent décuplés]
Marge : Ooooooooooooooooh ! Ma tête !! [Un oiseau se pose sur le chambranle de la fenêtre et chante. Ce son est extrêmement fort et dérange Marge] Woooooo !! [Elle met ses mains sur ses oreilles. Le bruit de la trotteuse du réveil matin est très fort] Ooooooh !! [Marge entend les goûtes tomber dans le lavabo. Ensuite, elle entend même le bruit que Ned fait en brossant sa moustache. Les bruits de pas d'Homer montant l'escalier sont insoutenables. Homer ouvre la porte, celle-ci grince très fort] T'es obligé de faire autant de boucan ? [Homer apporte le petit déjeuner de Marge]
Homer : J'ai mis mes chaussures de ski pour les assouplir. [On voit qu'il porte des chaussures de skis]
Marge : Mmmmmh ! On devrait cesser de boire de l'alcool pendant quelques temps.
Homer : Si tu veux, on peut très bien s'amuser même si tu bois pas.
Marge : D'accord. Et toi, tu pourrais moins boire.
Homer : T'as raison. Et si je flanche, je reprendrai des forces grâce à la Bible. [Il prend la Bible. Il l'ouvre et on se rend compte que plusieurs pages ont été coupées à l'intérieur. Elle contient une fiole. Il boit un peu, son ventre gargouille. Homer ne se sent pas bien] Voila le déluge de l'apocalypse ! [Il court dans la salle de bain]

SEQ 18 - EXT/NUIT Voiture d'Homer
[Homer et Marge se rendent à une fête]
Marge : J'espère que je vais m'amuser quand même pendant que tout le monde boira.
Homer : No problemo chérie. Je sais même pas s'ils servent de l'alcool à cette fête. [Ils arrivent sur le lieu de la fête. Il est écrit sur une banderole : « Fête de la bière »]

SEQ 19 - EXT/NUIT Fête de la bière
[Les braves Combo jouent de la musique typique d'Allemagne. Les gens sont assis à des tables, ils mangent et boivent de grandes chopes de bières. Duffman et 2 femmes sont sur une petite scène. Ils ont tout 3 des costumes bleus ressemblant à ceux des nazis]
Duffman : Duffman vous ordonne de vous éclater ! Il y aura des représailles si j'en vois qui ne s'amusent pas ! Oh ja ! [A lui-même, d'un air triste] Je fais ça et je suis juif ! [Homer et Marge sont assis à une table où des gens brandissent leur chope]
Gens : Eins, zwei, drei, beer !
Homer : Aaaaaaah, les bochs ! On peut pas rester fâcher avec eux.
Marge : On va me prendre pour un bonnet de nuit !...Une seule, c'est pas bien méchant. [Homer fait signe à une serveuse. Celle-ci apporte une énorme chope sur la table] C'est pas un peu beaucoup ?
Homer : T'as qu'à la faire durer. [Marge boit une petite gorgée]
Gens : Cul sec ! Cul sec ! [Pour ne pas les décevoir, Marge ingurgite toute la chope]

SEQ 20 - EXT/NUIT Fête de la bière - Parking
[Homer se dirige vers la voiture en portant Marge sur son épaule droite. Marge est complètement saoule, Homer lui est encore assez lucide]
Marge : T'as déjà marché sur des échasses ? C'est pas de la tarte ! Wouuu !
Homer : Oui c'est la 3ème fois que tu me le demandes.
Marge : Aaaah ! Pourquoi les gens se font du mauvais sang ? Tout finira par s'arranger... [Il dépose Marge sur le siège passager de sa voiture]
Homer : Ah oui, je suis bien d'accord. Fais dodo mon ange beurré. [Il lui met la ceinture de sécurité et l'embrasse. Marge s'endort. Ensuite, Homer prend place sur le siège conducteur et essaie de mettre la clé pour démarrer la voiture. Comme il est ivre, il ne trouve pas le trou et met la clé dans l'autoradio, puis la boite à gant, ensuite il touche le klaxon par inadvertance] Je suis pas en état de conduire...Mais attend...Il faut pas que je m'écoute !...Je suis bourré ! [Il arrive à faire démarrer la voiture]

SEQ 21 - EXT/NUIT Sur la route - Voiture d'Homer
Homer : Très bien, souviens-toi des règles pour boire et conduire. Tu vas doucement mais pas trop doucement. Tu bois un coke , ça donne un coup de fouet. [Il ouvre une canette. Le coca s'écoule vers le toit de la voiture] Mais qu'est-ce que !? [On se rend compte que la voiture a quitté la route et s'est renversée sur le toit] Ooooooh ! [Il se dégage du véhicule] Bravo le régulateur de vitesse !! [Marge est toujours accrochée à l'envers, dans la voiture, par la ceinture de sécurité. Elle n'ouvre pas les yeux et ne se rend pas compte qu'ils ont eu un accident]
Marge : On est déjà arrivé ?
Homer : Dans une minute ché... [Il entend une sirène de police] Hou pinaise ! Si les flics me chopent ils vont me retirer mon permis ! Ooooh ! J'aurai pas de papiers pour louer des rollers ! [La voiture de police se gare. Voyant que Marge est toujours dans le véhicule, Homer lui retire rapidement la ceinture de sécurité. A ce moment, Marge est inconsciente. Wiggum, Eddie et Lou arrivent sur les lieux]
Wiggum : Oh bon sang ! Ca sent la bière à plein nez !
Lou : Tst, tst ! Le bain de bouche du diable !
Wiggum : Aaah ! Tu appelais pas ça comme ça au pot de noël !
Lou : J'aimerai qu'on tire un trait la dessus, chef. [Wiggum regarde à l'intérieur de la voiture. Marge est assise à l'envers sur le siège conducteur, retenue par la ceinture de sécurité]
Wiggum : Oooh, mince ! Le chauffard ivre est une chauffarde !
Marge : Oooooh, noooon ! [Elle a le hoquet] Hic ! Je vais être incarcé...Hic ! Incarcé ...Hic ! Incarcé... Je vais aller en prison. [Un bruit de branche qui craque se fait entendre]
Lou : Qu'est-ce que c'était ?
Wiggum : Y a peut-être quelqu'un d'autre qui va peut-être s'avancer vers nous et avouer que c'est lui le vrai coupable... [Ils attendent un peu et écoutent. Plus loin, Homer caché derrière un arbre, imite le cri de differents oiseaux pour passer inaperçu]
Homer : [A lui-même] Oooh ! Qu'est-ce qui faut pas faire ! [Il continue d'imiter les cris d'oiseaux]

SEQ 22 - INT/JOUR Commissariat - Cellule de Marge
[Marge, déprimée, est dans une cellule. Homer rentre à l'intérieur]
Homer : J'ai payé ta caution chérie. T'es libre maintenant.
Marge : Je peux pas croire que j'étais ivre au volant.
Homer : Mais tu le crois malgré tout, hein ?
Marge : Ooooh, je sais plus ce que je dois croire.
Homer : Ca c'est bien chérie.
Marge : Oooh, emmène-moi chez nous. [Il se lève]

SEQ 23 - INT/NUIT Bar de Moe
[Homer est au bar de Moe]
Moe : Ta femme est pas là ce soir, Homer ?
Homer : Non, elle viendra plus.
Moe : Quoi !? J'ai installé un bidet rien que pour elle !...Enfin c'est pas un vrai, c'est juste un escabeau près du lavabo. [On voit un lavabo près du bar, avec un petit escabeau à côté. Il y a un petit panneau sur lequel il est inscrit « Bidet » accroché sur une valve du lavabo]
Homer : Ecoute Moe, j'ai fais un truc vraiment horrible à quelqu'un que j'aime.
Moe : Oh tu sais, depuis le temps que je suis patron de bar, j'ai entendu de ces choses, alors plus rien ne me choque !
Homer : Bon...voila ce que j'ai fais... [Il lui dit à l'oreille]
Moe : [En colère] Oooh !! Mais qu'est-ce que t'es !? Un monstre !? Même moi j'aurai jamais imaginé qu'on puisse faire ça à quelqu'un ! Tu mériterais de boire une bière coupée d'eau dans un...dans un verre ébréché sur un tabouret où y a un clou qui ressort !!...Tu vas voir ! [Il lui donne une bière dans un verre cassé puis il soulève Homer pour l'asseoir sur un tabouret sur lequel un clou dépasse]
Homer : Ouuuuh !! [Il se met à pleurer] Je pourrai avoir des cacahuètes ?
Moe : D'accord, mais je te pique avec un bâton ! [Il se met à le piquer avec un bout de bois pointu] Gnnn !
Homer : Ouille !
Moe : Gnnn !
Homer : Ouille !
Moe : [D'un air sympathique, tout en le piquant] Ah au fait, tu as vu le match hier ?

SEQ 24 - INT/JOUR Eglise
[Sur le panneau de l'église il est inscrit : « On accueille d'autres religions. (On plaisante) »]
[Le révérend Lovejoy donne l'hostie et le vin à ses paroissiens. C'est au tour de Marge]
Lovejoy : Le sang du Christ. [Marge boit un peu de vin]
Agnès : Eh ! Laissez-en pour les autres, pocharde !
Otto : Moi aussi j'aime son sang !
Marge : Mais je suis pas une ivrogne !
Lovejoy : [Reprenant la coupe de vin] Ha, ha, ha ! Mais Marge, nous ne vous jugeons pas...Ha, ha ! La messe est terminée mes frères. Je vous conseille de prendre la route avant Marge ! [Tout le monde s'en va en courrant]
Tout le monde : Aaaaaaaaaaaah !
Marge : [Triste] Mmmmmmmh !
Barney : Quand je me suis enfin décidé à arrêter de boire, j'ai trouvé des gens qui m'ont vraiment aidés. Vous devriez allez les voir. [Il lui donne un prospectus]
Marge : C'est un prospectus pour le ramonage des cheminées !
Barney : Vous croyez Marge ? Vous croyez !?...Oh, mais oui ! [Il reprend le dépliant et en donne un autre à Marge] C'est un endroit formidable, je vous l'assure. Ils m'ont guéris 5 fois !

SEQ 25 - INT/JOUR Centre de désintoxication - Entrée
[Sur un panneau devant le centre, il est écrit : « Les lâcheurs. Centre de désintoxication ». Il est également inscrit : « Andy Dick is In/out ». Le néon « In » est allumé]
[Marge entre dans le centre et s'adresse à l'employé Kyle qui se trouve à l'entrée]
Marge : J'ai un vrai problème avec l'alcool. A la fête de la bière, je n'ai pensé qu'à boire. Je n'ai pas vue les danses Bavaroises tellement j'étais ivre !

SEQ 26 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Homer est au téléphone]
Homer : Je peux pas parler à ma femme pendant 28 jours !?...Non, elle est pas alcoolique !...Vous me mettez pas en attente ! Moi je vous mets en attente ! [Il chante] La femme que j'aime vit loin de moiiii !... [Il parle] Nous vous prions de bien vouloir patienter quelques instants. [Il chante] J'aimerai entendre sa voix... [Il parle] Il y a...8...appels avant vous. [Il chante] Nuits et jours j'attends son retour... [Bart et Lisa, qui sont en train de prendre leur petit déjeuner, se regardent d'un air surpris] Et ça, ça me...Lala, lala, lala lalalalala, lala, lala, lala lalalalala la laaaaaasse ! [Il raccroche]
Lisa : Papa, y a des choses qui me gênent des cette histoire. Maman ne conduit jamais quand elle a bu et vous étiez dans ta voiture. En plus, le siège du conducteur était réglé pour loger ton ventre !
Homer : Lisa, Lisa ! Tes soupçons me font beaucoup de peines, mais je vais les chasser un par un. [Il chante] MacArthur Park perd son manteau de neige. En le voyant fondre je pense avec horreuuuuur que ma bûche glacée est dehors sur ... Lala, lala, lala lalala, la...lala...La... [Il s'épuise. Bart et Lisa le regardent d'un air bizarre] ...D'oh ! [Il s'en va en courrant]

SEQ 27 - INT/JOUR Centre de désintoxication - Salle de thérapie
[Les patients du centre forment un cercle]
Otto : Y en a qui sont accrocs au chocolat, eh ben moi c'est l'alcool.
Tous : Ooooooh !!
Marge : J'ai des doutes quant au sérieux de cette cure. Les buveurs fument, les fumeurs boivent... et les joueurs veulent sauter sur tout ce qui bouge. [Un homme, qui a des cartes à jouer dans les mains, s'approche de Marge]
Homme : Eh, ma biche, tu viens faire une partie avec moi ? Je te montrerai mes atouts.
Marge : Fichez-moi la paix !
Homme : Dommage. Tant pis pour toi.

SEQ 28 - INT/JOUR Devant la maison des Flanders
[Homer, Bart, Lisa et Maggie sont devant la maison des Flanders. Ned ouvre la porte]
Homer : Tu peux garder mes gosses ? Je vais au centre de désintox.
Ned : Oooh, Dieu merci tu vas enfin chasser tes démons !
Homer : Mes démons et moi, on s'entend très bien. L'an prochain on va faire le concours des buveurs de bières. Si je vais là-bas c'est pour faire sortir Marge.
Ned : [Embarrassé] Eh bien...C'est une bonne chose aussi.
Homer : Nourris mon chien, enregistre mon match ! [Il s'en va en courrant]

SEQ 29 - INT/JOUR Centre de désintoxication - Entrée
[Homer arrive au centre et s'adresse à Kyle]
Homer : Bonjour, j'ai un colis à remettre à Marge Simpson.
Kyle : Euh...Où est votre colis ?
Homer : ...Pinaise ! [Marge s'approche d'Homer]
Marge : Homer ?
Homer : Marge, il faut que je t'avoue un truc horrible. [Il la prend dans ses bras] Tu conduisais pas la voiture, c'était moi ! Je t'ai installé au volant ! Tu peux pas savoir comme je m'en veux ! [Marge repousse Homer]
Marge : Tu m'as laissé croire que j'avais eu un accident en état d'ivresse !?
Homer : Mais c'est par amour que je l'ai fais ! L'amour de mon permis de conduire. Maintenant je me rends compte qu'il n'y a rien de plus important que toi.
Marge : Je ne te pardonnerai jamais ce que tu m'as fait ! [Très en colère, elle va s'enfermer dans une salle réservée aux patients. A l'entrée, tout le monde regarde Homer]
Homer : ...Cette femme représente tout pour moi. Ca vous ennuie si je lis un peu ma Bible ?
Kyle : Je vous en prie. [Il ouvre la Bible et se cache derrière elle pour boire une gorgée de la fiole qui est à l'intérieur]
Homer : Aaaaah ! Je crois que je vais lire un autre verset ! [Il se cache à nouveau derrière la Bible pour boire]

SEQ 30 - INT/JOUR Centre de désintoxication - Salle réservée aux patients
[Marge entre dans la pièce, très en colère]
Marge : Je suis folle de rage ! J'ai besoin de boire !
Agnès : Remerciez Dieu d'être dans un centre de sevrage, parce qu'on est parés. [Edna Krapabelle prend un verre à cocktail dans son sac à main et le donne au capitaine McCallister. Celui-ci retire sa jambe de bois et verse, dans le verre, de l'alcool qui se trouve dans la jambe]
McCallister : Aaah ! 2 verres de cette gniole et votre second se transforme en Marilyn Monroe ! [Il donne le verre à Marge. Celle-ci le bois d'un trait]
Marge : Mmmmmmmh ! Servez-m'en un autre !
McCallister : Finissez donc la jambe ! [Il lui donne la jambe de bois. Plus tard, on voit que Marge a déjà bu 3 verres d'alcool. Marge et Agnès ont un autre verre en main]
Agnès : Pourquoi on voit tant de grand-mères chanter du rap dans les films ? Si je me mets à chanter du rap, tirez-moi une balle dans la tête !...Comment ça va la grande bleue ?
Marge : Je suis euphorique mais pas plus heureuse. Pas comme quand je buvais avec Homer.
Edna : Ce n'était peut-être pas l'alcool que vous aimiez.
Marge : Eéééh ! Mais ouiiiii ! En fait, ce que j'aimais c'était passer du temps avec mon mari.
Agnès : Vous êtes accroc à l'amour, Marge. J'ai connu ça moi aussi...9 mois plus tard, Seymour sortait comme une savonnette ! J'aurai continué mon chemin mais y avait des policiers partout !
Marge : Eh ben oui ! Je suis folle de mon mari et j'en suis heureuse ! Je m'appelle Marge Simpson et je suis Homerolique !
Otto : Si vous buvez de l'homerol, j'en veux bien !
Marge : Non, ce que j'aime ne peut pas être avalé, sniffé ou fumé...
Otto : Oooh, alors il faudra me l'injecter entre les orteils parce que ma mère vérifie mes bras !

SEQ 31 - INT/JOUR Centre de désintoxication - Entrée
[Homer et Marge sont à l'entrée du centre. Homer est complètement saoul]
Marge : Merci pour tout Kyle.
Kyle : Oooh, je déplore que vous vous en alliez. [A Homer puis à Marge] Vous êtes un alcoolique chronique et vous, vous niez votre dépendance.
Homer : Eh ! Tu nous les brises docteur Rabat-joie ! [Il veut lui donner un coup de poing mais il n'a pas assez de force. Il se cogne la tête sur le bureau puis tombe par terre. Marge le relève et l'emmène vers la sortie]
Marge : Homer, je veux que tu me promettes de réduire ta consommation d'alcool.
Homer : D'accord Marge. Pour toi, je renonce aux cocktails à base de rhum... Sauf le Rhum Coca et le punch.
Marge : C'est pas ce que j'attend de toi ! C'est important pour moi de voir que tu franchis une étape. Et comme ça, on aura peut-être des souvenirs qui nous donnent pas encore envie de vomir. [Homer et Marge se regardent dans les yeux pendant quelques instants]
Homer : D'accord. Pour toi, je boirais plus aucun alcool blanc.
Marge : Tu me le jures ? Même le Gin ?
Homer : Mais j'en bois que quand je suis déjà saoul !
Marge : Tu tiendras parole ? [Ils sortent du centre]
Homer : Eéééh, rien n'est impossible avec l'aide de ma chère vieille Bible... [Il ouvre sa Bible et se rend compte que c'est une vraie. Il n'y a pas de fiole à l'intérieur] Ooooh, non ! C'est une vraie ! Noooooooooooooooooon !! Pourquoi seigneur !? Pourquoi !?

L'équipe du site | A propos