L'échange

SEQ 1 - INT/JOUR Mini-marché
[Homer fait les courses au mini-marché avec Bart et Maggie. Homer pousse le caddie et a l'air énervé]
Homer : Andouille de liste de courses ! Faire de la bouffe un boulot... [Il regarde en l'air] Bart ! [Bart est au sommet d'une étagère du magasin]
Bart : Regarde-moi, je vais faire quelque chose ! [Il saute d'étagère en étagère]
Homer : Non ! Tu devrais te calmer mon garçon... ou je te traîne loin du champ de cette caméra de sécurité [Il montre une camera de surveillance] et je te tabasse avec un de ces énorme magazine féminin bourré de milliers de pages de pub !
Apu : Monsieur Homer, pourquoi vous n'oubliez pas tous vos ennuis avec ça : Le dernier billet de loterie qu'il me reste ?... [Il montre le billet, en souriant] On dit que le dernier porte chaaaance... [Il fait grise mine] contrairement aux autres... [Il sourit de nouveau en brandissant le billet de loterie] La chaaaance !... ou non.
Homer : Hum... Vous avez bien raison. Je vais le prendre. [Il s'apprête à payer Apu lorsque Bart l'appelle]
Bart : P'pa, regarde-moi ! Regarde-moi ! [Il est au sommet d'une étagère. En dessous de lui se trouve un caddie rempli de paquets de Marshmallows] Boulet de canon ! [Il se jette dans le vide pour tomber dans les marshmallows. Wiggum, qui est à coté de la caddie, la pousse par inadvertance avec son postérieur en prenant des donuts au bas de l'étagère. Bart se dirige alors dangereusement vers le sol]
Homer : Nooooon ! [Il court vers Bart. Pendant ce temps, Lenny s'approche d'Apu]
Lenny : Je vais prendre le dernier billet de loterie, Apu. [Il achète le billet et le gratte. Homer se jette à plat ventre pour attraper Bart]
Homer : D'oh ! [Bart tombe sur le dos d'Homer et amorti sa chute]
Bart : Ha, ha, ha ! Encore ! [Il marche sur la tête d'Homer et escalade l'étagère]
Lenny : J'ai gagné ! J'ai gagné !
Homer : Hein !?
Lenny : 50000 dollars ! [Sur le billet de loterie il y a 5 pots remplis d'or. Un lutin est dessiné à côté et dit « Attention, ne pas manger »] Réfléchis à ça, Homer ! Ce billet aurait été à toi si ton gamin n'avait pas fait ses bêtises !
Apu : Ca c'est vrai, encore un conte ironique du Kwik-E-Mart ! [Il montre une BD s'intitulant « les contes du mini-marché ». Sur la couverture on voit un dessin représentant Apu se frottant les mains. Son visage est effrayant. Homer, en colère, attrape Bart pendant qu'il escalade l'étagère]
Homer : Tu viens de me coûter 20000 dollars !
Bart : Je croyais que c'était 50.
Homer : J'allais les parier aux courses de lévriers !

SEQ 2 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
[Marge déballe les courses que Homer a ramenées du mini-marché]
Marge : Mmmh, toutes ces courses ont l'air d'avoir été emballées dans la colère... [Elle sort du sac : du pain de mie écrasé, une bouteille de lait toute bosselée, ainsi que Maggie en boule. Maggie se déploie et a l'air énervée. Marge la pose dans sa chaise]
Homer : [Pointant Bart du doigt] Ce morveux est devenu aussi mauvais que Dennis la menace !
Marge : Allons, Homer, les garçons seront toujours des garçons...
Homer : Bart nous a coûté 50000 dollars !
Marge : Ooooh ! [Enervée, elle prend un poulet et forme une boule compact avec. Ensuite, elle se rend compte de ce qu'elle vient de faire et rie d'un air embarrassé. Elle donne la boule de poulet à Petit Papa Noël. Le chien mange la boule, mais une fois avalée, le poulet reprend sa forme d'origine dans le corps du chien]
Homer : [Déprimé] Hum, je vais chez Moe. [Il s'en va]

SEQ 3 - INT/NUIT Bar de Moe
[Homer est au bar de Moe. Il est accoudé au bar et est déprimé. Derrière lui, Carl, Barney et d'autres clients du bar portent Lenny à bout de bras]
Clients : [Ils chantent] Lenny ! Lenny ! Le héros de la journée ! Il a eu le billet qu'Homer a pas acheté !
Homer : [Soupire] Oooooh !
Moe : Oh, courrage, Homer. C'est la tournée de Lenny. [Il lui sert une bière]
Homer : Je veux pas du verre de la pitié, je paie ce que je consomme.
Moe : Euh... J'ai besoin de l'accord de Lenny... [A Lenny] C'est d'accord, Lenny ?
Lenny : Non ! Lenny-la-chance paie toutes les tournées, ce soir !
Moe : Désolé, Homer... Mais voilà un compromit, pourquoi vous payez pas le verre tous les deux ? [Home et Lenny sortent un billet de leur poche et payent Moe] Et le pourliche... [Homer et Lenny donnent de nouveau un billet à Moe]
Lenny : [A tout le monde] Je voulais vous dire à tous, même avant que je gagne ce fric, que je suis le plus chanceux des hommes parce que j'ai des amis comme vous !
Clients : [Emus] Oooooh !
Lenny : Voilà pourquoi je vais dépenser tout ce qui me reste de mes gains en faisant une super soirée pour tous mes amis !
Clients : Ouaiiiiiis ! [En apprenant ça, Barney est hystérique. Il crie, il sautille et pleure de joie]
Homer : [Soupire] Oooooh !

SEQ 4 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entrée
[Homer, Marge et Lisa sont dans le hall. Ils sont habillés chiquement et s'apprêtent à sortir]
Marge : Où est Bart ? On va être en retard à la soirée de Lenny...

SEQ 5 - INT/NUIT Devant la maison des Simpson
[Homer, Marge et Lisa sortent de la maison. Bart est à la fenêtre du grenier et a un fusil à eau dans les mains. Il vise Rod et Todd qui se baladent sur le trottoir]
Bart : Gâche pas ton tire, Bart. T'as juste assez de pisse de chat pour tremper deux crétins... [Il appuie sur la gâchette, mais à ce moment là Marge se met dans la ligne de mire. Marge est alors arrosé de pipi de chat]
Marge : [Enervée] Rooooh ! Bart Simpson, c'est toi qui m'envoies de l'eau sur ma robe !?
Bart : [Embarrassé] Ben... C'était de l'eau ce matin.
Marge : Mmmmmh !

SEQ 6 - EXT/NUIT Sur la route - Voiture d'Homer
[Les Simpson sont dans la voiture. Marge a changé de robe]
Marge : [Fâchée] Bart est impossible ! A cause de lui je porte une robe de l'an dernier qui me grossi les bras, en plus !
Homer : Oh, t'es super ma bibiche. [Nelson, à vélo, roule à côté de la voiture]
Nelson : Ha, ha ! Vous avez pas l'air à l'aise ! [Il ralenti et disparaît]
Marge : Oooh ! Pourquoi notre fils ne sait-il pas se tenir ?
Homer : Ben Marge, souviens-toi de ce pitit coup de champ' que t'as bu quand t'étais enceinte...

SEQ 7 - EXT/JOUR Port - Quai
[Flash-back. Homer et Marge sont au port. Ils assistent au baptême d'un navire de guerre]
Quimby : Je baptise ce bateau, le « USS Flote et tire ». [Il casse une bouteille de champagne sur la coque du bateau. Une goûte s'envole et tombe dans la bouche de Marge. Cette goûte atterrit sur Bart qui n'est encore qu'un bébé à l'intérieur du ventre de sa mère. La goûte transforme alors Bart en un être maléfique. Ses cheveux en pique se mettent à pousser et le jeune Bart sourit diaboliquement. Une voix inquiétante se fait alors entendre]
Voix : Aye Caramba ! Aye Caramba !

SEQ 8 - EXT/NUIT Sur la route - Voiture d'Homer
[Retour au présent]
Marge : [Honteuse] C'était impardonnable... mais je commence à me dire que le mauvais comportement de Bart n'est peut-être pas que l'âge bête.
Lisa : Maman, Bart me bombarde de crottes de nez ! [Bart envoie de petites boules grisâtres sur Lisa]
Bart : C'est pas des crottes de nez, c'est des boulettes de caoutchouc que je planque dans mon nez ! [Lisa s'énerve et frappe son frère. Les deux enfants se tapent alors mutuellement]
Homer : Arrêtez tous les deux ! Ne me faites pas rentrer dans cet arbre ! [Il montre un arbre, un peu plus loin, sur le bas côté] Vous savez que je peux ! [Bart, l'air énervé, approche lentement son doigt de sa narine. Homer, voyant ça, se dirige lentement vers l'arbre. Le doigt de Bart est presque dans sa narine, la voiture s'approche également de plus en plus de l'arbre]
Marge : Plus de crottes de nez et pas question de rentrer dans les arbres !
Homer et Bart : [Déçus] Ouais, m'man... [La voiture évite l'arbre de justesse]

SEQ 9 - INT/NUIT Hôtel Woosterfield - Salle de réception
[Tous les amis de Lenny sont réunis dans la salle de réception d'un hôtel chic. Il y a un buffet, une statue représentant Lenny en glace, etc. Les Simpson s'asseyent à leur table]
Marge : Waah ! Lenny a mis le paquet ! [La lumière s'éteint]
Voix off : Au commencement étaient les ténèbres, alors Dieu créa l'homme... [Sur une petite scène se trouve un panneau blanc. La silhouette de Lenny apparaît sur ce panneau en ombre chinoise] Mais l'homme se sentait seul, alors Dieu créa les animaux et les oiseaux... [Lenny regarde autour de lui et prend un air triste. Des ombres de différents animaux font leur apparition aux cotés de Lenny : Oiseaux, girafe, éléphant, etc.] Mais l'homme se sentait toujours seul... [Les animaux s'en vont et Lenny prend un air triste] Alors Dieu dit : « Que soient les amis ! » [Le panneau blanc se lève, laissant apparaître Lenny en chair et en os. Les invités, dans la salle, applaudissent]
Lenny : [Il chante] Merci d'être mon ami ! [Pendant qu'il chante, au dessus de lui, sur le panneau, s'inscrit le mot « ami » en plusieurs langues] Viens chez moi le ventre vide et le cœur plein... T'es un copain et un confident... [Il descend de la scène et s'approche du Dr Hibbert. Il chante] Merci d'être mon ami. [A Apu] Merci d'être mon ami. [A Barney] Merci d'être mon ami.
Barney : Merci de me laisser rapporter le centre de table chez moi. Il va aller directos sur la tombe de maman. [Il prend le pot de fleur qui se trouve sur la table et enlève le petit panneau qui indique le numéro de la table. Lenny lui fait un clin d'œil et claque des doigts. Il s'approche ensuite d'Homer]
Lenny : [Il chante] Merci d'être mon ami.
Homer : [Emu] Lenny, c'est super cool de ta part de dépenser tes gains à la loterie avec tes potes.
Lenny : Ca valait le coup de voir tout le monde passer une super soirée et rapporter un cadeau à la maison. [Pendant que Lenny parle, Bart voit une porte au dessus de laquelle il est écrit « Vestibule »]
Bart : Mmmmh...

SEQ 10 - INT/NUIT Hôtel Woosterfield - Vestibule
[Bart entre dans le vestibule. Celui-ci est remplit de sacs avec un « L » écrit dessus. Bart regarde ce qu'il y a dans un des sacs. Il en sort un aspirateur circulaire]
Bart : Un aspirateur robot !... [Il le met par terre et le met en marche. L'aspirateur avance tout seul en aspirant le sol. Bart, voyant ça, rigole diaboliquement]

SEQ 11 - INT/NUIT Hôtel Woosterfield - Salle de réception
[Retour dans la salle de réception. Tous les invités sont debout devant la porte du vestibule]
Lenny : Maintenant, avant que vous partiez, je sais que vous détestez passer l'aspirateur et que vous aimez les robots... [Il ouvre la porte du vestibule. Tous les aspirateurs robots sortent de la pièce et se mettent à attaquer les invités. Plusieurs aspirateurs grimpent sur Hans Taupeman et l'aspirent entièrement. Quand les robots s'en vont, il ne reste de Taupeman que les lunettes. Ensuite, les aspirateurs renversent une table sur laquelle se trouve une fontaine de chocolat. Disco Stu se fait asperger par le chocolat. Plus loin, d'autres robots font tomber la statue de Lenny en glace. Sa tête se casse et tombe sur la table de Krusty. Un autre aspirateur englouti la chevelure de Marge. Encore plus loin, Carl échappe aux aspirateurs robots en se réfugiant dans un placard. Il pousse un soupire de soulagement puis remarque que d'autres aspirateurs sont au plafond. Les robots se jettent sur Carl]
[Plus tard, la police est intervenue. Wiggum et ses hommes ont enfermés tous les aspirateurs robots dans une grande cage. Lou, avec son arme, tire sur un aspirateur qui passe devant lui]
Wiggum : Ces innocents robots ne peuvent pas avoir fait ça tout seul... [Il tire sur deux robots qui s'approchent de lui] Il a bien fallu que quelqu'un les active simultanément [Il tire en l'air. Un aspirateur tombe du plafond] et leur inculte des intentions tout à fait malveillantes... [Il prend le robot aspirateur sur lequel il vient de tirer. On voit sur le robot qu'il y a trois positions : « On », « Off » et « Intentions malveillantes ». Le bouton est réglé sur la troisième position] Ouais, c'est bien ça.
Lou : Ben, qui que ce soit qui l'ai fait, il doit être bien loin maintenant, chef. Je vois pas comment l'attraper... [Il ouvre la porte du vestibule]

SEQ 12 - INT/NUIT Hôtel Woosterfield - Vestibule
[Bart allume un autre robot aspirateur]
Bart : Tue ! Tue ! Tue ! [Wiggum mets le pied sur le robot pour l'empêcher d'avancer]
Wiggum : Attend un peu, là, Bart !... Peux-tu nous dire qui c'est qui a fait ça ? [Le robot que Wiggum a arrêté se met à parler]
Robot aspirateur : Bart... rend... robot... méchant...

SEQ 13 - INT/NUIT Hôtel Woosterfield - Salle de réception
[Eddie et Lou font sortir Bart du vestibule. Les invités semblent tous en colère. Bart, lui, est honteux]
Bart : Euh... Je peux expliquer...
Krusty : A mort le morveux ! [Marge se met accroupi pour parler à Bart. Sa robe, qui date de l'an dernier, se déchire au niveau des bras]
Marge : [En colère] Oooh ! Bart, j'en ai assez de tes bêtises ! Je te retire tous tes privilèges de télévision !
Bart : Tu l'as déjà fait.
Marge : D'accord, alors de jeux vidéo !
Bart : Ca aussi.
Marge : Plus de console de jeux de hasard !
Bart : [Outré] Quoi !? Tu me prend pas ma Polterzach !?
Marge : Si, justement ! [Bart s'en va, énervé]

SEQ 14 - INT/NUIT Hôtel Woosterfield - Toilettes
[Bart se lave les mains aux toilettes]
Bart : Je voulais pas être méchant. Je sais pas pourquoi je fais toute ces bêtises... [Il prend un paquet de « N&N's » et mange tous les bonbons qui sont à l'intérieur puis boit toute une bouteille de « Buzz cola ». Après avoir fait ça, Bart entre en transe quelques secondes] Personne ne me comprend ! Je voudrais avoir une autre famille ! [A côté de lui se trouve le parfait sosie de Bart, hormis qu'il porte des lunettes et a des vêtements chics]
Simon : Je ressens exactement la même chose.
Bart : Oh, mon dieu ! Tu ressembles à une version nulle de moi !
Simon : Et toi, tu ressembles à une version crétine de moi ! [Un adulte, avec la tête de Bart entre dans les toilettes]
Sosie de Bart adulte : Et vous deux, vous êtes la version enfant de moi. Nous trois ensemble on pourrait faire des tas de bêtises, mais je dois retourner à New York. C'est là que je vis avec ma femme... [Il montre une photo de lui en compagnie de sa femme. Celle-ci a la même tête que Milhouse] C'est elle. Tu veux voir la photo de nos enfants ? [Bart, imaginant ça, frissonne de dégoût]
[Plus tard. Le sosie de Bart adulte est partit]
Simon : Mon nom est Simon Woosterfield.
Bart : Woosterfield !? Ta famille possède cet hôtel ? [Il lui sert la main] Et le stade Woosterfield ? Madonna y est passée, ta famille doit être bourrée de fric !
Simon : Oui, mais tu sais, ce qui est bizarre quand on est riche c'est qu'il y a des fois où on se réveille en se sentant...
Bart : Terrible ? Incroyable ? Heureux comme un clown ? [Krusty sort des toilettes]
Krusty : [Ironique] Oh oui, je vis un vrai rêve. [Il tousse très fort puis prend un masque à oxygène pour respirer. Il s'en va]
Simon : Ce serait pas hallucinant si on changeait de place et si on vivait la vie de l'autre un petit moment ?
Bart : Hum, je sais pas. Je suis très attaché à ma famille...
Homer : [Off, derrière la porte] Sors de là, fiston ! Je veux te punir avant d'être bourré et tendre !
Bart : [A Simon] D'ac ! [Quelques instants plus tard Bart est dans une cabine de toilettes, Simon dans celle d'à côté. Ils se passent mutuellement leurs vêtements en les lançant par-dessus la cloison] Le nom de mon père est Homer, le nom de ma mère est m'man, ma sœur s'appelle Lisa mais on l'a surnommée Looser... [Il rigole]
Simon : Mon majordome s'appelle Chester, j'ai un frère nommé Devon et une sœur nommée Quenly... Oh, et mon cheval s'appelle Grispoil. Tu peux pas le louper, c'est le seul lipizzan de l'écurie. [Bart, portant les vêtements de Simon, sort des toilettes]
Bart : Un lipizzan ? Compris.

SEQ 15 - EXT/NUIT Devant l'hôtel Woosterfield
[Bart, vêtu comme Simon, sort de l'hôtel et se dirige vers une limousine. Chester, le majordome lui ouvre la portière]
Chester : Je vous en prie maître Simon...
Bart : Merci, euh... Lipizzan.
Chester : Comme vous le dites, monsieur... Attention la tête. [Il donne une tape dans les fesses de Bart pour le faire entrer dans la limousine. Bart se cogne la tête en entrant puis Chester ferme la portière]

SEQ 16 - EXT/NUIT Devant l'hôtel Woosterfield - Limousine
[Bart, dans la limousine, se frotte le front après s'être cogné la tête. Il remarque ensuite le grand espace de la limousine et s'étend en souriant. Quelques secondes plus tard, il entend Homer crier. Il abaisse la vitre teintée et voit Homer, devant l'hôtel, en train d'étrangler Simon]
Homer : T'as tout gâché ! T'as tout gâché, espèce de sale pitit !...
Bart : Chauffeur, moquez-vous de ces gens pour moi.
Chester : Avec plaisir, monsieur... [Il fait semblant de rire, sans émotion] Ha, ha, ha, ha, ha.

SEQ 17 - EXT/NUIT Quartier chic - Limousine
[La limousine dans laquelle se trouve Bart passe dans un quartier chic où il n'y a que des manoirs. A chaque fois que la limousine passe devant l'une d'elle, Bart le signale]
Bart : Big baraque... Big baraque... Big baraque... [La limousine passe devant un McDonald] Big Mac... [Il passe devant un manoir où le Dr McDreamy est en train de tailler sa haie] Big Anatomy... [Devant un autre manoir, le Dr McSteamy vient prendre son courrier dans sa boite aux lettres] Big urgence... Big baraque... [Devant le manoir suivant se trouvent les membres du groupe Fleetwood Mac qui ont la même pose que sur leur album « Rumours »] Big wood mac... [Et enfin, la limousine passe devant Macaulay Culkin, en référence au film « Maman j'ai raté l'avion » quand il se met de l'after-shave sur les joues et hurle, la bouche grande ouverte] Et big Macaulay Culkin.

SEQ 18 - EXT/NUIT Devant le manoir Woosterfield - Limousine
[La limousine se gare devant le manoir Woosterfield. Chester ouvre la portière à Bart]
Chester : Et voici votre résidence, monsieur... Mais bien évidement vous le savez déjà. [Bart voit le manoir]
Bart : Génial !

SEQ 19 - INT/NUIT Manoir Woosterfield - Hall d'entrée
[Bart entre dans l'immense hall où l'attendent une vingtaine de domestiques]
Bart : Génial !

SEQ 20 - INT/NUIT Manoir Woosterfield - Piscine
[Bart pénètre dans une pièce du manoir où se trouve une piscine olympique. Il y a deux toboggans en spirales ainsi que deux bateaux qui flottent sur l'eau. L'un d'eux est un bateau pirate]
Bart : Génialissime !

SEQ 21 - INT/NUIT Manoir Woosterfield - Bibliothèque
[Bart entre dans une grande bibliothèque]
Bart : ... Bof.

SEQ 22 - INT/NUIT Manoir Woosterfield - Chambre de Simon
[Bart entre dans la chambre de Simon]
Bart : Ca c'est ma chambre !? [Dans la chambre il y a entre autre : Un immense avion, un ring de boxe avec deux robots de taille humaine, un circuit de voiture, etc.] Un volcan de pop-corn !? [Il y a au milieu de la pièce un petit volcan crachant du pop-corn] Un plafond du palais de Saddam !? [Le plafond est une fresque représentant Saddam Hussein sur un nuage entouré de 3 anges avec la même tête que lui] oh, et y a un lit voiture de course... [Il se couche dans le lit en forme de voiture] C'est une vraie bagnole ! [Il s'avance vers le bord du lit. Un tableau de bord apparaît. Bart se met à conduire son lit-voiture dans la chambre. Il passe devant un poster d'un joueur de Baseball] Waaaw ! Un super poster de Joe Montana ! [Le poster s'anime]
Montana : Je ne suis pas un poster... [Bart est surpris. Joe Montana sort de son minuscule encadrement] Je suis le vrai, et chaque jour que je reste ici, votre famille donne un million de dollars à Notre Dame et il ne s'agit pas de la cathédrale de Paris, mais de l'équipe de foot Américain... Et c'est à ça que je pense dans mon cadre.
Bart : Retourne dans ton poster, bavard !
Montana : Oui, m'sieur. [A contrecoeur il retourne dans le poster et reprend la pose]
[Plus tard, Bart téléphone à Milhouse depuis une cabine téléphonique anglaise qui se trouve dans la chambre]
Bart : Milhouse, c'est moi. Vérifie l'affichage de l'interlocuteur... [Milhouse, chez lui, regarde ce qui est écrit sur son téléphone]
Milhouse : « Numéro privé » ? Ce service coute 3 dollars 65 par mois ! T'as échangé ta place avec un fils de millionnaire qui te ressemble ou quoi !?
Bart : Reste assis. Je t'envoie une voiture.

SEQ 23 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger
[Homer, Marge, Lisa, Maggie et Simon sont à table. Simon regarde son assiette et ne trouve pas appétissant ce qui se trouve dedans. Les Simpson, eux, s'empiffrent]
Simon : Pourquoi ces nouilles sont-elles oranges ?
Marge : Je les ai faite comme tu les aimes, avec de la mimolette. Si la sauce est trop épaisse, je peux rajouter plus de cola.
Simon : En fait, j'ai pas très faim.
Homer : Poubelle humaine à la rescousse ! [Il prend l'assiette de Simon et mange comme un goinfre. Il se met ensuite à parler la bouche pleine, en postillonnant sur Simon] Alors, au boulot aujourd'hui, on a eu un mémo nous annonçant qu'on aurais tous un nouveau siège !
Simon : Père, pourrais-tu...
Homer : [Plus fort] Parler plus fort ? Bien sûr ! [Il parle plus fort et continue de postillonner] Naturellement, j'ai jeté mon vieux fauteuil dans la benne à ordure, mais voilà que Lenny me dit : « Non, c'était ton nouveau fauteuil, ce mémo date de deux mois ! » Alors, maintenant, je suis assis sur un cageot d'oranges ! Je me suis jamais senti...
Simon : [Enervé] Voudrais-tu cesser de cracher de la nourriture sur moi !?
Homer : Hein ? [En disant ça, il crache toute la nourriture qu'il a dans la bouche sur Simon]
Simon : Garde ton dîner dans ta bouche, espèce de singe dégobilleur semi dressé !
Homer : Ca suffit mon garçon ! Tu vas au lit sans souper ! [Simon, énervé, s'en va en baissant la tête]
Lisa : La façon de parler de Bart était bizarre.
Marge : Peut-être qu'il subit... euh... certains changements.
Homer : Si ce garçon croit que je vais payer pour lui faire passer 4 ans de puberté, il se trompe ! Ces andouilles de gosses qui croient que je suis fait d'hormones !... [Homer et Marge continuent de manger. Lisa, elle, semble soucieuse] Monsieur Làlàlà-je-me-la-pète !

SEQ 24 - INT/NUIT Manoir Woosterfield - Salle à manger
[Bart et Milhouse sont en train de manger de la soupe dans une grande salle à manger. Chester, le domestique, reste debout devant la porte]
Milhouse : C'est la plus grande des grandes salles dans lesquels j'ai mangé, Bart !
Chester : Hum ?...
Milhouse : [Embarrassé] Je veux... Je veux dire... Simon...
Chester : Ah. [Le domestique, rassuré, sort de la pièce. Une jeune fille et un jeune garçon charmants entrent à leur tour dans la salle à manger]
Bart : [Tout bas, à Milhouse] Ca doit être mes demi-frère et demi-sœur.
Milhouse : Ils sont magnifiques ! [Embarrassé] Je veux... Je veux dire, juste la fille ! J'ai pas remarqué le magnifique garçon.
Quenly : Alors j'ai dit « Père, je veux une Range Rover, pas une Lande Rover ! » Oh, c'est la pire journée des droits de l'homme que j'ai vécue ! [Le garçon et la fille s'approchent de Bart et Milhouse]
Devon : Tien tien, ne serait-ce pas notre imbécile de demi-frère ? [Il prend la cuiller que Bart a dans la bouche. Il prend ensuite un briquet et brûle la cuiller avant de la remettre dans la bouche de Bart]
Bart : [Soufrant] Aaaah ! Le coup de la cuiller chaude ! Mais pourquoi ?
Quenly : Parce que tu es notre demi-frère, tu nous empêches d'être seuls héritiers et on te déteste.
Bart : Oh, maintenant je comprends. [Quenly et Devon s'en vont]
Milhouse : Bart, j'ai le coup de foudre pour ta nouvelle sœur !
Bart : Tu l'avais déjà pour mon ancienne sœur !
Milhouse : Ouais, mais ça n'a jamais rien donné !

SEQ 25 - EXT/NUIT Derrière la maison des Simpson - Jardin
[Simon est en pyjama dans la chambre de Bart. Il regarde par la fenêtre d'un air triste et voit Homer en train d'essayer d'arracher un journal de la gueule de Petit Papa Noël]
Homer : Rend-moi vite mon journal !
Marge : [Off, dans la maison] Homer, c'est pas un vrai journal ! C'est un jouet en caoutchouc pour le chien !
Homer : Pour ton information, le Daili-grogne est le seul quotidien au monde qui a pas peur de dire à quel point notre pays est grand ! [Il parvient à arracher le jouet de la gueule de Petit Papa Noël] Hi, hi, hi ! [Il appuie sur le jouet pour le faire couiner] Où en est la guerre ? [Il le fait couiner de nouveau] Nous gagnons ? C'est génial ! Et notre image dans le monde ? [Il le fait couiner] Fantastiiiique !

SEQ 26 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Simon se couche sur le lit, prend un téléphone portable et appelle Bart]
Simon : Je suis dans une maison de fous ! Ce soir, on m'a envoyé au lit sans dîner ! [On voit Bart, dans la chambre de Simon. Il est en pyjama et glisse d'un côté à l'autre sur une table de Air Hockey]
Bart : Ah, ouais... Dis donc, qu'est-ce qui se passe avec tes frère et sœur ?
Simon : Ils sont jaloux parce que mon père a quitté leur mère pour aller avec ma mère, alors...
Bart : Et on m'embrouille. Bon, il faut que je te quitte. Profite bien de la classe moyenne. [Simon raccroche]
Simon : [Soupire] Oooooooh ! [Marge entre dans la chambre]
Marge : Bart, chéri, j'ai vu que t'avais pas aimé ton dîner, alors j'ai pensé que t'aimerais une pizza aux poivrons avec la pâte bien croustillante... [Elle lui donne une part de pizza] Maintenant, laisse-moi te border, regonfler ton oreiller [Elle le fait] et saupoudrer ton lit de poudre magique pour écarter les monstres... [Elle jette de la poudre sur son lit] C'est de la cannelle. [Elle embrasse Bart sur le front] Bonne nuit, mon petit cœur. [Elle éteint la lumière et s'en va. Simon, confortablement installé, regarde sa pizza et sourit]
Simon : Je pourrais m'y habituer.

SEQ 27 - EXT/JOUR Derrière le manoir Woosterfield - Jardin
[Une réception très chic est organisée dans le jardin du manoir Woosterfield. Chester accompagne Bart]
Bart : Classe cette réception ! On dirait un clip de rap avant que les rappeurs se pointent... [Il prend quelques petits fours que les serveurs portent sur leur plateau. Ensuite, Quenly et Devon arrivent]
Devon : Simon, as-tu déjà vu le mausolée familiale ?

SEQ 28 - EXT/JOUR Derrière le manoir Woosterfield - Devant le mausolée
[Bart, Quenly et Devon arrivent devant le mausolée familial]
Quenly : Tous les Woosterfield sont enterrés ici... Est-ce que tu sais qu'au bout de 100 ans, les cadavres deviennent des racines de réglisse ?
Bart : Waaah, il me tarde de voir ça ! [Il rentre dans le mausolée. Devon ferme la porte derrière lui. Quenly et Devon s'en vont en souriant. Plus tard, Burns et Smithers passent devant le mausolée. On entend Bart crier derrière la porte] Au secours ! Faites-moi sortir ! J'ai des doutes sur cette réglisse ! [Smithers ouvre la porte. Bart sort rapidement et fait tomber Burns] Oh, monsieur Burns, je suis vraiment désolé !
Burns : [Apeuré] C'est absurde, jeune Woosterfield ! Voyons, votre fortune est plus grande que la mienne. C'est moi qui dois être à votre service... Smithers, apportez-nous de la citronnade ! [Smithers s'en va. Burns essaie d'aider Bart à se relever mais il est si faible qu'il n'y parvient pas. Smithers revient avec une boisson de couleur rose]
Smithers : Ils n'ont que du Pink Soda.
Burns : En boite ? [A Bart] J'implore votre pardon, mon garçon. Smithers, versez-le dans votre pantalon ! [Smithers prend la cruche et verse le Pink Soda dans son pantalon] Maintenant, barbotez dans le Pink ! Remouillez-moi ça toute les heures ! [Smithers s'en va en écartant les jambes et en marchant sur la pointe des pieds] [A Bart] Venez avec moi...

SEQ 29 - EXT/JOUR Derrière le manoir Woosterfield - Balcon
[Bart et Burns sont assis sur un banc sur le balcon du manoir]
Burns : Vous savez, maître Simon, j'ai été moi aussi le plus jeune d'une famille riche.
Bart : Vous avez déjà été le plus jeune de quelque chose !?
Burns : Mais la fortune a fini par me sourire alors qu'elle ôtait la vie de mes frères et sœurs... [Il montre une photo de famille où figurent ses 12 frères et sœurs. Il les montre du doigt un par un] Mon plus vieux frère a été piétiné par son cheval, ma sœur empoisonnée par une pomme de terre, mon jumeau assassiné, cette fille a été poignardée, elle a avalé une pomme de terre empoisonnée, combustion spontanée, tombé dans un puit, pomme de terre, pomme de terre... et empalé sur le building Chrysler.
Bart : Waaah ! Y a que vous qui avez survécu ? Ce qui veut dire que vous avez eu toute la fortune ?
Burns : Oui... C'est drôle, hein ?... Un bon conseil jeune Woosterfield : Méfie-toi avant tout de tes proches.
Bart : Devon et Quenly ?
Burns : Tu ne sais pas quand ils vont frapper. Un accident de bateau, une mésaventure aux sports d'hiver... Mais sois-en certain, d'une façon ou d'une autre, ils arriveront à t'avoir.
Bart : Oh, mon dieu ! Simon m'a tendu un piège ! Et moi qui ai cru tout ce temps qu'il voulait la vie d'un inconnu rencontré aux toilettes !
Burns : Maintenant, voudrais-tu continuer cette conversation sur le tape-cul ?

SEQ 30 - EXT/JOUR Derrière le manoir Woosterfield - Jardin
[Bart et Burns sont sur un tape-cul. Bart est plus lourd que Burns. Celui-ci reste en l'air même quand Bart donne de l'élan en poussant le sol avec ses jambes]
Bart : Pourquoi vous redescendez pas !?
Burns : Je te l'ai dit, je ne pèse que le poids de mes vêtements et de mes clés ! [Bart s'en va. Burns reste en l'air alors qu'il n'y a plus personne à l'autre extrémité. Burns profite de cet endroit pour prendre une longue-vue et scrute les horizons]

SEQ 31 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour
[Abraham est en train de raconter une histoire. Simon l'écoute attentivement]
Abraham : Alors j'ai regardé par la mire de ma 22 long rifle, j'ai appuyé sur la gâchette et j'ai tué ce buffle.
Simon : T'as tué un buffle ?
Abraham : [Surpris] Hein, qu'est-ce que !?... Tu m'écoutais !? Oooh, ça veut dire qu'il va falloir que je trouve une fin à cette histoire idiote ! [Lisa arrive]
Lisa : Bart, qu'est-ce que tu fais ?
Simon : J'écoute poliment notre grand-père.
Lisa : [Etonnée] Oooh...
Abraham : C'était la guerre pour mettre fin à toutes les guerres mais Pepsi n'abandonnait pas facilement et continuait à défier Coca... [Soudain, Lisa attrape Simon par le col]

SEQ 32 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV
[Lisa emmène Simon dans le salon et le plaque sur un mur]
Lisa : [Enervée] Bon, écoute-moi, toi ! Je ne sais pas qui tu es ni ce que t'as fait du vrai Bart... mais que Dieu m'aide... Je veux qu'il revienne !
Simon : [Embarrassé] Je vois pas de quoi tu veux parler... [Lisa lui donne une gifle. Simon souffre sans dire un mot]
Lisa : Ha, ha ! Le vrai Bart m'aurait jeté par la fenêtre !
Simon : Il t'aurait défenestré !?
Lisa : Tu ne fais que t'enliser dans ton mensonge !

SEQ 33 - INT/NUIT Manoir Woosterfield - Chambre de Simon
[Bart fait ses valises]
Bart : Vite Bart, il faut que tu te tires d'ici, fais tes bagages comme tu les a jamais fait... C'est vrai, j'ai jamais fait mes bagages... [Il met un aquarium dans la valise, puis essaie de la refermer mais n'y arrive pas, l'aquarium est trop gros] Ah, c'est trop dur. [Quenly et Devon arrivent]
Quenly : Tu fais tes bagages ? Tu dois connaître la nouvelle ?
Bart : Quelle nouvelle ?
Devon : Nous allons à Aspen.
Quenly : Un week-end aux sports d'hiver.
Bart : [Inquiet] Sports d'hiver ? [Il repense à ce que Burns lui a dit]
Burns : Tu ne sais pas quand ils vont frapper. Un accident de bateau...
Bart : [Rassuré] Aaaaaah !
Burns : ... Aux sports d'hiver...
Bart : [Apeuré] Aaaaaah !!

SEQ 34 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Marge fait la vaisselle. Elle chante tout en lavant des assiettes]
Marge : [Elle chante] Te récureeeer est faciiiile parce que je t'ai pré-rincééée... et même si t'as trop de saletééééées, j'arrive à te faire brilleeeeer à l'épon-pon-pon-ponge ! A l'épon-pon-pon-ponge ! [Lisa et Simon entre dans la pièce]
Lisa : Maman, [Faisait des guillemets avec ses doigts] « Bart » a quelque chose à te dire...
Marge : Mmmh ! J'aime pas l'air de ces guillemets en l'air !

SEQ 35 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Homer, Marge, Lisa et Maggie sont assis sur le canapé. Simon est debout devant eux et leur avoue tout]
Simon : Et maintenant, Bart est en route pour Aspen, ils vont essayer de le tuer !
Homer : Merci futur Bart d'avoir traversé le temps pour venir nous prévenir.

SEQ 36 - EXT/JOUR Aspen - Entrée de la ville
[Les Simpson se rendent à Aspen en voiture. Ils passent devant un panneau sur lequel il est inscrit : « Bienvenue à Aspen. Population : Blanche ». Dans les rues on voit des magasins tels que « Spiffany's » ou « Vulgari ». Lisa passe sa tête par la vitre de la voiture]
Lisa : Bon sang, Aspen c'est vraiment le luxe ! Même les avinés ont l'air mieux ! [3 clochards sont assis sur un banc. Ils sont plutôt bien habillés et ont des bouteilles de champagne dans la main]
Clochard : Euh, on est champanisés ! [Aux 2 autres] Qui veut une petite coupe ?

SEQ 37 - EXT/JOUR Aspen - Sommet de la piste diamant noir
[Bart, Quenly et Devon sont au sommet d'une piste de ski. Il est écrit sur un panneau : « Piste diamant noir. Pour skieurs expérimentés seulement »]
Bart : Euh... Cette piste est pour les skieurs expérimentés...
Quenly : Ce que tu seras si tu arrives en bas saint et sauf... Ce qui m'étonnerait ! [Elle pousse Bart dans le dos. Bart, sur ses skis, dévale la piste] Il sera bientôt mort.
Devon : Et nous, nous partagerons l'héritage.
Quenly : Oui... [L'air mauvais] On va partager... Une pomme de terre ? [Elle tend à son frère une assiette dans laquelle se trouve une patate cuite au four. Devon ne semble pas rassuré]

SEQ 38 - EXT/JOUR Aspen - Piste diamant noir
[Homer, Marge, Lisa et Simon se trouvent sur un télésiège qui surplombe la piste diamant noir. Lisa aperçoit Bart en train de dévaler la piste]
Lisa : Oh, voilà Bart !
Homer : Ca a l'air d'une mission pour Cap'taine Crazy ! [Il se met debout sur le télésiège] Hop, hop, et en avant ! [Il se jette dans le vide] Oh, s'te plait la gravité, t'es sympa d'habitude... [Il heurte la piste] D'oh ! [Il se met maintenant à dévaler la piste en roulant sur lui-même amassant de la neige. Il se forme alors une grosse boule de neige autour de lui qui grossit au fur et à mesure qu'il dévale la piste. Homer croise un skieur sur son chemin. Il se fait « engloutir » par la boule de neige lui aussi] Occupé ! [Homer expulse le skieur de sa boule de neige et continue de dévaler la piste. Plus loin, Bart lui aussi dévale la piste sur ses skis. Il n'arrive pas à ralentir, il manque de tomber, il zigzague, etc. Soudain, la boule de neige, dans laquelle se trouve Homer, arrive et englouti Bart à son tour. La boule dévale la piste quelques instants avec ses deux passagers puis tombe dans un jaccuzzi, à côté d'un chalet, dans lequel se baigne un couple. Le couple est éjecté. La boule de neige fond entièrement dans le jacuzzi. Un serveur sort alors du chalet] Deux chocolats chauds siouplait.
Serveur : Vous résidez au chalet ?
Homer : [Triste] Non. [Il prend Bart dans ses bras, sort du jacuzzi et saute dans le vide pour dévaler le reste de la piste. Homer et Bart forment de nouveau une grosse boule de neige]

SEQ 39 - EXT/JOUR Aspen - Rues de Aspen
[Plus tard, les Simpson et Simon se trouvent dans une rue de la ville]
Homer : [A Simon] Je suis désolé pour toi, mon garçon, de devoir retourner dans cette famille froide et sans cœur. [La limousine de Simon arrive]
Simon : Je survivrai. [Il ouvre la portière. A l'intérieur Chester l'attend avec une énorme glace]
Chester : Votre dessert préféré, monsieur : Sunday au caramel chaud avec feuilles d'or et flocons de diamant. [Simon monte dans le véhicule et prend sa glace. La limousine s'en va. Homer la poursuit]
Homer : Emmène-moi avec toi ! Je ferai et serai tout ce que tu voudras ! [Il s'arrête de courir et se met à genoux sur la route] Ne me laisse pas ici avec cette famille !
Bart : J'aurai jamais cru dire ça, mais... Vous m'avez manqué, les mecs ! Même, comment elle s'appelle ?... Euh, Lisa !
Lisa : [Vexée] Mmmmmmh !

SEQ 40 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart est dans son lit. Marge vient le border]
Marge : Maintenant, on borde le pitit bidon, les pitites fesses et les pitits orteils... [Elle lui chatouille les orteils, Bart rigole. Marge l'embrasse sur le front, éteint la lampe et sort de la chambre]
Bart : [Souriant] Elle est pas belle la vie ?

L'équipe du site | A propos