[The Reg]

J'adore la petite séquence de "Rock'n'roll" du diable s'habille en Nada. "Everybody is fromage"

[simpsonsbart]

Il y a aussi des changements entre la VO et la VF. Par exemple, dans L'espion qui veanit de chez moi, en VO, César et Ugolin ont un accent français normal, alors qu'en VF, ils roulent les "r" et ont un accent français.

Ou encore, on peut remarquer que, dans Le garçon qui en savait trop, en VF, le serveur s'appelle Monsieur Corrida et a un accent espagnol, alors qu'en VO, il s'appelle Monsieur Lacoste et a un accent français. Ils ont changé l'accent et le nom, car Freddy se moquait de son accent, or, quelqu'un qui a un accent français ne peut pas se moquer d'un accent français.

Bref, j'ai bien aimé "Everybody is fromage", du diable s'habille en nada.



J'adore beaucoup de passage!

[loloXIII]

Oui, la VF change beaucoup d'expression et d'accents !

Et disons que si lors de la VO, ils se mettent à parler en français, toutes les versions vont le faire, sauf bien-sûr la VF qui doit trouver une autre langue, qui est la plupart du temps l'anglais.

Exemple : Une adresse chic (S20 - Ep.19), dans une scène, en VO, Lisa dit "l'école c'est moi !".
Or en VF, Lisa parle anglais et dit "School is mine !"

J'aime également les petites modifications en VF :

Toujours saison 20, dans Le malheur est dans le prêt (Ep.12), en VO, le banquier dit une phrase avec "Nord de la France" dedans.
Mais en VF, cela donne "Sud de la France" !

Car nous sommes sans doute mieux placer vous savoir que c'est plus luxueux le Sud que le Nord de la France...
Ok je sors !

[Charles Montgomery Burns]

J'ai des doutes, mais il me semble que la phrase correcte, c'est plutôt "Everybody eats fromage". Ça paraît plus logique.

[Cletus Scorpio]

J'ai des doutes, mais il me semble que la phrase correcte, c'est plutôt "Everybody eats fromage". Ça paraît plus logique.

Je confirme, olala, c'est dommage, everybody eats fromage... si mes souvenirs sont bons

[Maéva Simpson]

Je trouve que se moque un peu de nous des fois comme quand le maire envoie une insulte la France et que le gouvernement Français rigole comme des grenouilles ! je trouve ça irrespectueux !!! Mais je trouve ça rigolo comme même 

[homer vs new york]

Il faut prendre ça au second degrés. Dans les Simpson l'image des US est plus dégradée que celle de la France, c'est sur  .

[Maéva Simpson]

Il faut prendre ça au second degrés. Dans les Simpson l'image des US est plus dégradée que celle de la France, c'est sur  .

tu as raison 

[simpsonsbart]

Bientôt ils feront référence à notre cinoche, si ça se trouve...

[Maéva Simpson]

franchement on peut pas comparer le cinéma américain et celui de la france d'un coté c'est james bond et de l'autre c'est  amour   


les simpson ont déjà critiquer aussi : nicolas sarkosi et notre music rock       pourquoi ?

[simpsonsbart]

T'as déjà écouté du Johnny datant des années 90-2000?

[homey]

James Bond est américain, c'est bien connu.

Et nos Beatles sont bien mieux que leurs vieux Rolling Stones.

[Willie Ze Jardinier]

La France est très mal représenté et dans tout les autres dessin animés américains (et autre nationalité, du moment que c'est pas français), c'est mal représenter 

Sont jamais aller en France où quoi ?! 

[JUJU 30]

Moi je trouve que la France est bien représenter dans les simpson,même s'y ils se moquaient un peux de nous au début la série,en plus Matt Groening a avoué que sa version préférés dans les simpson était la version Française,c'est peut être pour sa qu'ils montrent souvent la France dans les simpson.Se serait sympas s'y ils faisaient un épisode ou les simpson voyageraient en France et qu'ils leurs arriveraient quelque chose,oui je sais vous aller dire qu'il y a déjà eut des épisodes ou on peut voir les simpson en France,mais moi je parle d'un épisode qui ferait comme lorsque les simpson sont au Japon,,en Floride,au Brésil,en Chine etc.

[Maéva Simpson]

je me souvien d'un épisode ou il se raconte des histoire et c'était le conte de monté cristo. je ne connais pas l'histoire du vrai conte mais il critiquai nos manière : par expemple : marge : embrassons-nous avec la langues 
parce que les américain ne font pas ça peut-être