[Naglafar]

http://www.simpsonspark.com/scripts/vf/l_amour_a_la_simpson.php

Le script de L'amour à la Simpson n'est pas bon, les répliques diffèrent légèrement, voir totalement

A mon avis il a été fait à partir d'une traduction littérale du script de la VO et non à partir de la VF

Tout à fait je confirme, à l'époque où le script a été fait, cet épisode n'avait pas encore été doublé en VF, donc il a été fait à partir de la VO directement (et pour les scènes issues d'anciens épisodes, repris de la VF de ces mêmes épisodes). Ca doit également être le cas sur le script de Salut l'artiste. Il faudrait les refaire mais pour le moment on n'a que ça à proposer.

[Alan27]

http://www.simpsonspark.com/scripts/vf/l_amour_a_la_simpson.php

Le script de L'amour à la Simpson n'est pas bon, les répliques diffèrent légèrement, voir totalement

A mon avis il a été fait à partir d'une traduction littérale du script de la VO et non à partir de la VF

Tout à fait je confirme, à l'époque où le script a été fait, cet épisode n'avait pas encore été doublé en VF, donc il a été fait à partir de la VO directement (et pour les scènes issues d'anciens épisodes, repris de la VF de ces mêmes épisodes). Ca doit également être le cas sur le script de Salut l'artiste. Il faudrait les refaire mais pour le moment on n'a que ça à proposer.

Ah d'accord, c'est bizarre qu'ils aient pas doublés ces épisodes en même temps que les autres

Je vais essayer de faire le script de "L'amour à la Simpson".

[The Reg]

Je vais essayer de faire le script de "L'amour à la Simpson".

Cet homme est un héros ! 

[M. Sparkle]

Moi j'aimerais bien corriger celui de Qui as tiré sur Mr. Burns - partie 1, serait-ce possible ?

[Alan27]

Je vais essayer de faire le script de "L'amour à la Simpson".

Cet homme est un héros ! 

J'ai dit que j'essairais, pas que je réussirais

[Kyioии]

Je vais essayer de faire le script de "L'amour à la Simpson".

[M. Sparkle]

Il est bourré de fautes à ce point ? 

[M. Sparkle]

Oh et puis soyons fou, vu que j'ai avoir énormément de temps à tuer dans les jours à venir, ça ne me dérangerai pas de rédiger quelques scripts pour la saison 23.

Du coup comment puis-je faire ça ?

[The Reg]

Rédige, envoie-le moi, je le poste sur le site, avec une news à l'appui.

Nouveau script de Mr Sparkle (ou le nom ou le pseudo qui te conviendra), tout ça...

[Alan27]

Il est bourré de fautes à ce point ? 

C'est pas vraiment des fautes, c'est juste que le script a été fait avant la sortie de la VF et donc à partir d'une traduction littérale de la VO, or quand un épisode est adapté en VF, les traducteurs ne se contentent pas de traduire mot à mot les répliques mais adapte le tout à leur sauce, donc les réplique ne correspondent pas et il faut tout refaire.

[M. Sparkle]

Rédige, envoie-le moi, je le poste sur le site, avec une news à l'appui.

Nouveau script de Mr Sparkle (ou le nom ou le pseudo qui te conviendra), tout ça...

Je ferais ça, merci. Et pour corriger quelques fautes dans un script déjà écrit ?

Il est bourré de fautes à ce point ? 

C'est pas vraiment des fautes, c'est juste que le script a été fait avant la sortie de la VF et donc à partir d'une traduction littérale de la VO, or quand un épisode est adapté en VF, les traducteurs ne se contentent pas de traduire mot à mot les répliques mais adapte le tout à leur sauce, donc les réplique ne correspondent pas et il faut tout refaire.

Ah je vois le genre, bonne chance alors.

[The Reg]

Et pour corriger quelques fautes dans un script déjà écrit ?

Pareil à part qu'on n'en fera pas une news.

[M. Sparkle]

D'accord, je m'y mettrais bientôt alors.

[The Reg]

D'accord, je m'y mettrais bientôt alors.

Alors tu es où ?

[M. Sparkle]

Environ 6 minutes de scriptés, là j'ai fait une longue pause (en bonne grosse feignasse  ) mais je vais m'y remettre demain pour éviter de perdre toute motivation.