Références - Saison 4

» 8F18 - Un tramway nommé Marge
- At Seventeen - Janis Ian (1975)
Chantée par les filles à l'élection de Miss Amérique.
- Dance of the sugar plum fairy - Tchaikovski
Air que joue Maggie sur son xylophone.
- Hey, look me over - Leigh/Coleman (1960)
Chanson chantée par la 1ère femme aux auditions.
- Won't you come home Bill Bailey - Hughie Cannon (1902)
Chanson chantée par la 2ème femme aux auditions.
- The morning after - Maureen McGovern (1973)
Chanson chantée par la 3ème femme aux auditions.
- Musique du film La grande évasion (1963)
Quand Maggie mène l'opération pour aller récupérer les tétines.

» 9F01 - Homer l'hérétique
- Le beau Danube bleu - Johann Strauss (1867)
Musique au début de l'épisode dans le rêve d'Homer (dans l'utérus).
- Delilah - Tom Jones (1968)
Chanson qu' Homer chante sous la douche.
- Short Shorts - Royal Teens (1958)
Chanson que met Homer quand il danse en slip.
- Rise and shine (the arky arky song)
Chanson que les Flanders s'obstinent à chanter à Homer.
- Musique de la série Les rues de San Francisco
La musique pendant la poursuite entre Ned et Homer y ressemble.
- By the Light of the Silvery Moon - Edwards/Madden (1909)
Quelques notes sont jouées au début de l'épisode d'Itchy & Scratchy

» 9F02 - Lisa, la reine de beauté
- Georgy Girl - The Seekers (1966)
Chanson que chante Homer (en modifiant les paroles et en VO seulement) après avoir gagné le vol en dirigeable et plus tard quand il fait voler le cornichon.
- Ugly duckling - Danny Kaye
Chanson que chante Marge pour réconforter Lisa.
- MacArthur Park - Richard Harris (1968)
Chanson que chante Pahasatira Nahasapeemapetilon au concours des petites Miss Springfield.
- America the beautiful
Hymne que commence à chanter Lisa avant sa chanson
- Proud Mary - Creedence Clearwater Revival (1969)
Chanson que chante Lisa au concours des petites Miss Springfield.

» 9F04 - Simpson Horror Show III
- Musique de la série Alfred Hitchcock Presents
En ouverture de l'épisode.
- Everybody loves a clown - Gary Lewis & the Playboys (1965)
Musique d'attente au téléphone quand Marge appelle le numéro donné sur la boite de céréales.
- Strolling through the park one day - Ed Haley
Chantée par Burns quand Smithers jette une grenade (en VO) en remplaçant "park" par "gas".
- Boum - Charles Trénet (1938)
Chantée par Burns quand Smithers jette une grenade (en VF) en remplaçant "coeur" par "grenade".
- On The Good Ship Lollypop -Shirley Temple (1934)
Chantée par Shirley Temple dans un théatre avant que King Homer ne la mange.

» 9F03 - Itchy et Scratchy, le film
- Sabre dance - Aram Khachaturian (1942)
Musique quand Bart est accroché au ventilateur en mordant avec le dentier.
- Vive le vent - James Pierpont (1857)
Bart chante cette chanson en écrasant des paquets de moutarde avec un marteau.
- The Charleston - James P. Johnson (1923)
Musique pendant la séquence ou l'on voit Al Capone danser sur un mat de drapeau.
- Stars and stripes forever - John Philip Sousa (1896)
Musique pendant l'épisode d'Itchy & Scratchy avec Hitler en guest star.
- Yummy Yummy Yummy - Ohio Express (1968)
Chanson qu'écoute Homer pendant le flashback alors qu'il rate le premier pas de l'homme sur la lune.
- I've Been Working on the Railroad
On entend l'air de cette chanson dans le film d'Itchy et Scratchy quand Itchy essaie de monter dans la locomotive puis quand il devient conducteur.
- Pomp and Circumstance marches - Edward Elgar (1901)
Quelques notes de ce morceau sont jouées dans le film d'Itchy et Scratchy quand Itchy obtient son diplôme de conducteur de train.

» 9F05 - Marge a trouvé un boulot
- Musique du film Citizen Kane
La chanson chantée en l'honneur de Burns est une parodie de celle chantée à Charles Foster Kane dans le film.
- For He's A Jolly Good Fellow
Musique jouée par l'orchestre quand Jack Cosette se fait mettre dehors.
- Musique de Dark Vador dans Star Wars
Quand on voit Burns dans son bureau
- What's new pussycat - Tom Jones (1965)
Jouée à la centrale pour remonter le moral des employés.
- It's not unusual - Tom Jones (1973)
Jouée par Tom Jones sur scène à la fin de l'épisode.

» 9F06 - La plus belle du quartier
- Musique de la série télé Northern Exposure
La musique quand un élan mange dans la poubelle des Simpson y ressemble.
- Musique du dessin animé Popeye
Quand Homer et Marge sont au restaurant le Hollandais rissolant.

» 9F07 - Monsieur chasse-neige
Chansons que chantent le capitaine McCallister dans sa publicité à la télé :
En VF :
- Il était un petit navire
- Le 31 du mois d'août
- Les gars de la marine
En VO :
- Blow the man down
- Row row row your boat
- In the navy- Village people (1979)

- Musique de la série télé Batman
Quand Adam West monte dans la batmobile.

» 9F08 - Le premier mot de Lisa
- Girls just want to have fun - Cindy Lauper (1983)
Chantée par Homer en rentrant du travail et jouée quand Bart fait des bétises(dans le flashback)
- Ah ! Vous dirais-je maman (1761)
Quelques notes de cette comptine sont jouées quand Bart imagine ce qu'il ferait avec le bébé.
- I'm a little tea pot
Bart chante cette comptine à Patty et Selma.
- Itsy bitsy spider
Bart chante cette comptine à Patty et Selma.
- Les chariots de feu - Vangelis (1982)
En fond sonore dans l'épisode d'Itchy & Scratchy.
- I've got the joy down in my heart
Chantée par Rod et Todd avant de s'endormir.
- Alouette
Chantée par Bart pour attirer l'attention de Patty & Selma qui s'occupent de Lisa.

» 9F09 - Oh la crise... cardiaque !
- Bad boys - Inner circle (1987)
Parodiée en "bad cops"au générique de l'émission Cops.
- O Holy night - Adolphe Adam (1847)
Cantique que chante Homer quand il est enfant de choeur en VO (en VF il chante une traduction littérale des paroles bien que ce cantique soit adapté d'un texte français, Minuit chrétiens, dont les paroles sont différentes).
- Je n'suis pas bien portant - Gaston Ouvrard (1932)
Chantée (approximativement) par le Dr Riviera quand il opère Homer en VF
- Dem dry bones - James Johnson
Chanson que chante le Dr Riviera (dont il a oublié les paroles) en opérant Homer en VO.

» 9F10 - Le monorail
- Musique du générique de la série Les Pierrafeu
Musique durant la parodie au début de l'épisode (Homer modifie le texte).
- Axel F - Harold Faltermeyer- 1985 (BO du film Le flic de Beverly Hills)
Musique quand Burns et Smithers récupère le fût de déchets toxiques pour aller s'en débarasser.
- The riddle song
Homer chante une ligne de cette chanson à Marge quand ils sont au lit dans le noir (en VO seulement).

» 9F11 - Le choix de Selma
- On top of spaghetti - Tom Glazer (1963)
Chanson que chantent Homer et Bart dans la voiture en allant à l'enterrement en VO.
- Les bretons
Chanson paillarde que chantent Homer et Bart au même moment mais en VF.
- Ding dong the witch is dead (musique tirée du film Le magicien d'Oz)
Deuxième chanson que chantent Homer et Bart dans la voiture.
- Walk on the wild side - Lou Reed (1972)
Chantée par le groupe "Bravo pour tout" à Duff land.
- Hail to the chief
Musique quand on voit le hall des président à Duff land.
- It's a small world
La musique lors de l'attraction où Selma, Bart et Lisa sont sur un bateau est une parodie de cette chanson que l'on peut entendre dans l'attraction "it's a small world" dans les parcs d'attraction Disney.
- Natural woman - Aretha Franklin (1967)
Chanson que chante Selma à son iguane et qui est aussi jouée pendant le générique de fin.

» 9F12 - Le grand frère
- La vie en rose - Edith Piaf (1946)
Chanson chantée par la femme qui ressemble à Homer au volant de sa voiture (en VF).
- I am a woman - Helen Reddy (1972)
Chanson que chante cette même femme en VO.

» 9F13 - J'aime Lisa
- Monster Mash - Bobby "Boris" Pickett (1962)
Chanson qui passe sur la radio KBBL au début et aussi à la fin de l'épisode et pendant le générique.
- Da ya think I'm sexy - Rod Stewart (1978)
Chanson que chante Ned à Maude pour la St Valentin (après en avoir modifié les paroles).
- Break on through - The Doors (1967)
Chantée par Krusty dans le clip où il fait une imitation de Jim Morrison.
- Hail to the chief
Musique d'ouverture du spectacle des présidents joué par les enfants.
- America the beautiful - Katharine Lee Bates/Samuel Ward (1882)
Une phrase de la chanson est chantée à la fin du spectacle par les présidents du mont Rushmore.

» 9F14 - Ne lui jetez pas la première bière
- The ABC song
Chanson chantée par Homer quand il est arrété par la police.
- Galop infernal - Jacques Offenbach (1858)
Musique que chantonne Homer en se regardant dans le miroir et en s'imaginant musclé.
- It was a very good year - Frank Sinatra (1966)
Chanson que parodie Homer quand il chante "a very good beer" durant le flashback quand il jette sa bière à l'évier.
- Raindrops keep fallin' on my head - B.J. Thomas (1969)
Chantée par Homer et Marge sur le vélo à la fin de l'épisode.
En VF, ils chantent l'adaptation française Toute la pluie tombe sur moi de Sacha Distel.

» 9F15 - Grève à la centrale
- Classical Gas - Mason Williams (1968)
Chanson que joue Lisa à la guitare à la demande de Lenny (il cite le titre en VO mais pas en VF).
- Musique du générique de la série Get Smart
Quand Burns et Smithers ouvrent les portes successives pour aller couper le courant de la ville.
- Musique du film Batman
Quand Burns et Smithers descendent le long des poteaux pour aller à la cave comme Batman et Robin.

» 9F17 - Poisson d'avril
- Row, row, row your boat - Eliphalet Oram Lyte (1881)
Chanson que chante Homer quand il est dans le fauteuil roulant et "pagaie" avec un balai (en VO).

» 9F16 - Le roi du dessin animé
- The Hustle - Van McCoy (1975)
Jouée au bal de la réunion des anciens élèves.

» 9F18 - Le jour de la raclée
- Beans, beans, the musical fruit
Chanson que chante Bart à l'école chrétienne (en VO)
- Won't you come home Bill Bailey - Hughie Cannon (1902)
Chanson que chante Abraham aux nazis pendant la 2ème guerre mondiale (en remplaçant Bill Bailey par Franz Brauder ) en VO.
- Mon beau sapin - Ernst Anschütz (1824)
Les enfants chantent "jour de la raclée" sur l'air de cette chanson.
- Can't get enough of your love, babe - Barry White (1974)
Chantée par Barry White pour attirer les serpents dans la maison.
- Born free - Roger Williams (1966)
Quand les serpents ressortent de la maison.

» 9F20 - Marge à l'ombre
- I'd Like to Teach the World to Sing - New Seekers (1971)
Quand Lionel Hutz imagine un monde sans avocats.
- Fernando's hideaway - Johnny Ray
L'air de tango quand Bart imagine comment il va sortir Marge de prison ressemble à celui de cette chanson.
- Hail to the chief
A la fin de l'épisode quand Bart et Lisa joue avec le ballon autour de la statue.

» 9F19 - Krusty le retour
- Take me out to the ballgame
Entendue quand Gabbo chante sur scène au moment où il fait son imitation de Krusty (en VO il imite Vin Scully, un commentateur de baseball, ce qui explique le choix de la chanson).
- The old gray mare
Chanson chantée par le vieux fou qui baisse son pantalon.
- Send in the Clowns - Stephen Sondheim (1973)
Chantée par Krusty en ouverture de son émission spéciale.
- Give it away - Red hot chili Peppers (1991)
Jouée par le groupe dans le show de Krusty.
- L'amour est un oiseau rebelle (Habanera de l'opéra Carmen) - Georges Bizet (1875)
Chantée par Johnny Carson quand il soulève la voiture.
- Pierre et le loup - Prokofiev (1936)
Air joué par Johnny Carson sur les verres.
- Wind beneath my wings - Bette Midler (1989)
Chantée en duo par Bette Midler et Krusty.

Crédits : Heub