La passion selon Bart

SEQ 1 - EXT/JOUR Autoroute
[Les Simpson sont en voiture. Homer roule à tombeau ouvert pour échapper à un hélicoptère sur lequel figure un logo des jeux olympiques. Un policier qui se trouve à son bord s'adresse aux Simpson avec un mégaphone]
Policier : Rendez-vous, nous savons que vous avez la flamme olympique ! [On remarque qu'Homer a effectivement la flamme olympique dans la main]
Marge : Pour l'amour du ciel, Homer, rends-leur leur flamme !
Homer : Nan, chaque fois que y'a les JO ils sucrent mes émissions préférées.
Bart : Tu pourras les voir, ils les diffusent le mois prochain.
Homer : [Méchamment] TOI, t'attendras un mois ! TOI, t'attendras un mois !
Marge : [Elle soupire] C'est le même refrain tous les quatre ans... [Elle arrache la flamme des mains d'Homer et la lance au policier dans son hélico]
Policier : On a récupéré la flamme ! [Le pilote s'arrête de piloter pour la regarder]
Pilote : Oh, elle est magnifique ! [L'hélicoptère s'écrase contre une paroi rocheuse, le policier et le pilote sont sonnés] Tout va bien ?
Policier : Ouais, je crois que ça va. [Il remarque que la flamme olympique est éteinte et se met à hurler] Noooooooooooooooooooon !
Homer : Hin, je m'ennuie... Hé, une kermesse !

SEQ 2 - EXT/JOUR Ecole privée de Springfield - Entrée
[Les Simpson s'arrêtent devant l'école privée de Springfield, il y a effectivement une banderole annonçant une kermesse annuelle]
Lisa : « Ecole privée de Springfield » ? Papa, tu m'avais dit qu'il n'y avait pas d'école privée dans notre ville !
Homer : Parce que si tu l'avais su, t'aurais voulu y aller !
[Les Simpson entrent dans l'école et sont accueillis par le directeur]
Van Oxtraten : Bonjour, bienvenue à notre fête de bienfaisance. Je suis le professeur Saint Jean Van Oxtraten.
Homer : J'ai pigé Roger, la bière c'est par là ? [Il tend son doigt et le directeur lui donne un coup de cravache sur la main]
Van Oxtraten : On ne montre pas du doigt !
Homer : [Se tenant la main] Ouh, ça fait bobo !

SEQ 3 - EXT/JOUR Ecole privée de Springfield - Kermesse
[On voit Kent Brockman et le docteur Hibbert accompagnés de leurs enfants. Marge discute avec la femme du directeur]
Marge : Je n'ai jamais vu une école avec une telle végétation !
Mme Van Oxtraten : Oui, elle a servi de décor au tournage du film « Les vertes moissons ».
[Marge remarque une fontaine et la désigne]
Marge : Oh, c'est là que Pochetron a bu le pipi ?
Mme Van Oxtraten : Dans cette fontaine, entre autres...

SEQ 4 - EXT/JOUR Ecole Privée de Springfield - Château gonflable
[Homer est à l'intérieur d'un château gonflable avec une pancarte indiquant « bonds sur la lune ». Des enfants attendent leur tour. On entend Homer rire, le château se dégonfle et il en ressort]
Homer : Désolé.

SEQ 5 - EXT/JOUR Ecole Privée de Springfield - Extérieur du labo de physique/chimie
[Lisa est devant la fenêtre du labo de physique/chimie, elle regarde à l'intérieur et remarque que les équipements sont ultra-perfectionnés]
Lisa : Oh, cette école ne manque de rien !
[Soudain, Skinner surgit de derrière un buisson]
Skinner : Je sais, c'est bien ce qui me met en rogne.
Lisa : Oh, leur tableau de classification a plus de 250 éléments !
Skinner : On n'en a plus que 16, on nous a réduit notre budget. On n'a plus que les lanthanides.
Lisa : Vous savez, en organisant une tombola, on pourrait acheter ces équipements. [Skinner s'empare d'un parpaing]
Skinner : En voilà, une tombola ! [Il jette le parpaing à travers la vitre, entre à l'intérieur et s'empare d'un violon et d'une miniature du corps humain. Il les tend à Lisa] Vite, prends ça !
Lisa : Monsieur Skinner, c'est du vol !
Skinner : Dans l'Amérique de Dick Cheney, c'est comme ça !

SEQ 6 - EXT/JOUR Ecole Privée de Springfield - Stands
[Marge passe devant plusieurs stands de nourriture]
Marge : Hmmm, c'est de la cuisine très sophistiquée. Oh, « foie de poulet à la pulpe d'orange » ! [Elle s'arrête devant le stand du chef cuisinier Wolfgang Puck, devant lequel se tiennent déjà Cletus et Brandine]
Cletus : T'as vu, Brandine ? C'est Wolfgang Lagerbe ! M'sieur Lagerbe, y'a que votre bouffe que mon estomac arrive à digérer, sans blague !
Wolfgang Puck : Goûtez mes délicieux macarons parfumés au thé vert et couverts d'un glaçage au piment rouge, on les trouve dans tous les bons aéroports.
Marge : Moi, je les fais à la pâte d'amandes.
Wolfgang Puck : Hmmm, à la pâte d'amandes ? Voilà ce que j'appelle un mariage de saveurs ! Je pourrais les vendre sur internet... [Il embrasse Marge] A la Gerbomobile ! [Il se dirige vers un van violet avec une croix composée de tranches de pizza sur la portière. L'homme au volant est habillé comme Robin] Allez, allez ! [Le van s'en va]

SEQ 7 - EXT/JOUR Ecole Privée de Springfield - Stand d'auto-tamponneuses
[Bart est dans une auto-tamponneuse, et remarque qu'aucun des autres enfants ne se rentre dedans. Ils roulent très calmement. Une auto-tamponneuse, en forme de limousine, et conduite par un chauffeur, passe devant Bart]
Bart : Pourquoi qu'ils se tamponnent pas ? Je vais les secouer grave, ces limaces !
[Bart se sert de l'ornement Mercedes de son auto-tamponneuse comme viseur et prend un petit garçon blond à lunettes pour cible. Il lui rentre dedans, le gamin s'évanouit et un airbag s'ouvre. Alors que Bart rigole, une auto-tamponneuse en forme d'ambulance arrive et deux ambulanciers emmènent le gamin sur une civière]
Petit garçon blond : Renversant !

SEQ 8 - EXT/JOUR Ecole Privée de Springfield - Stand d'enchères silencieuses
[Homer et Marge sont à un stand d'enchères silencieuses, où il faut écrire une somme sur un papier pour enchérir]
Homer : Hihihi ! Hé Marge, je vais jouer un tour à Flanders. [Il prend un morceau de papier et écrit] « Ned Flanders parie 50$ ». Hihihi ! [Saint Jean Van Oxtraten prend le papier sur lequel Homer vient d'écrire]
Van Oxtraten : Le gagnant du billet de 100$ est Ned Flanders ! [Homer hurle de désespoir]
Ned : Je fais don de ce billet à l'orphelinat. [Homer hurle à nouveau]

SEQ 9 - EXT JOUR Ecole Privée de Springfield - Stand de lancer d'anneaux
[Lenny est à un stand de lancer d'anneaux dont tous les lots sont des microscopes. Il lance un anneau et atteint un des microscopes du premier coup]
Mme Van Oxtraten : Nous avons un gagnant ! [Elle donne le microscope à Lenny. Il va voir Carl qui en a lui aussi gagné un]
Lenny : Ça va être génial pour avancer dans nos recherches !
Carl : Ouais... dans NOS recherches ! [Ils se mettent à jouer avec comme s'il s'agissait d'épées] Touché !

SEQ 10 - EXT JOUR Ecole Privée de Springfield
[Un peu plus loin, trois garçons jouent à se faire des passes avec le cartable d'une petite fille blonde, Greta, qui essaie de le leur reprendre]
Greta : Rendez-moi mon cartable ! [Elle se met à pleurer]
Garçon blond : Regardez-la chialer ! Les nouveaux riches sont toujours en train de chialer. [Il rit. Soudain, il reçoit un projectile dans l'œil, c'est Bart qui lui envoie des gâteaux avec son lance-pierre. Il s'adresse au garçon qui tient le cartable de Greta]
Bart : Lâche son cartable, comique !
Comiquington : J'm'appelle Comiquington ! [Bart les bombarde de gâteaux, Comiquington lâche le cartable]
Garçon blond : Repliez-vous !
Comiquington : Au club house ! [Ils s'enfuient. Greta sourit à Bart, qui ramasse son cartable]
Greta : Tu as été drôlement courageux en face de ces brutes.
Bart : C'était pas des brutes. Ça, c'est une brute ! [Il désigne Nelson qui maintient un maître d'hôtel à terre et le force à se donner des coups de poing dans la figure]
Nelson : Hé le maître d'hôtel, arrête de t'mettre des baffes !
Maître d'hôtel : C'est plus fort que moi, monsieur. [Nelson le force encore à se frapper. Le père de Greta, Rainier Wolfcastle, vient la chercher]
Wolfcastle : Il faut y aller Greta, ta mère a ta garde à partir de 19h58.
Bart : [Emerveillé] Ton père c'est McBain ?!
Wolfcastle : [Il rit] Des personnages, j'en ai joué des tas : McBain, l'agent Nick Vengeance, Sergent Massacreur... et j'ai fait une voix dans la série Friends.
Greta : [à Bart] Ça te dirait de venir chez moi un jour ? Si papa le permet, bien sûr.
Wolfcastle : Tu n'as qu'à venir, on jouera au Uno, je t'arroserai avec un pistolet à eau.
Bart : Wouah, cool ! [Il tourne la tête] Euh, je crois qu'on s'en va aussi.

SEQ 11 - EXT/JOUR Ecole Privée de Springfield - Grille d'entrée
[Homer et Marge tentent de faire lâcher prise à Lisa qui s'accroche à la grille de l'école, en lui tirant chacun un pied]
Lisa : [Elle crie] Non ! Je veux étudier ici, je vous en prie !
Homer : T'inquiètes pas ma puce, on a pas les moyens pour l'instant, mais quand tu entreras à la fac, je te promets que tu iras dans la meilleure université qui existe en... [Ils lâchent les pieds de Lisa] Caroline du sud.
Lisa : Non ! Leur mascotte est un coq de combat.
Homer : Tu défendras le coq.
Lisa : Non ! [Voyant qu'elle ne lâche toujours pas la grille, ils lui tirent à nouveau sur les pieds]
Homer : Allez le coq ! [Homer et Marge finissent par réussir à la faire céder. Lisa hurle]
Lisa : Non ! Noooooooooooon !

SEQ 12 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart a mis un costume avec un nœud papillon pour aller chez Greta. Marge le coiffe, Homer est assis sur son lit]
Marge : Je trouve ça mignon que tu rendes visite à une petite fille.
Homer : Ecoute ce que j'ai à te dire au sujet des femmes : leur donne pas de surnom genre « le boudin » ou « le bulldozer ». Et demande toujours un reçu, ça fait homme d'affaires. [Les murs se mettent à trembler et un bruit de voiture se fait entendre dehors] C'est quoi, ça ?

SEQ 13 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Homer, Bart et Marge sortent et voient arriver une gigantesque voiture rouge. Elle renverse une poubelle et arrache la boîte aux lettres des Simpson avant de s'arrêter devant eux. La vitre se baisse, et on constate que c'est Rainier Wolfcastle qui est au volant]
Marge : Cette voiture est aussi haute qu'un bus londonien !
Homer : Wouah, il consomme combien c't'engin ?
Wolfcastle : 100 litres aux cents sur route, 300 en ville.
Marge : [Impressionnée] Oooooooooh... [Wolfcastle acquiesce de la tête]

SEQ 14 - EXT/JOUR Voiture de Wolfcastle - Rues de Springfield
[Bart est assis à l'arrière avec Greta, ils sont chacun à un bout de la voiture et donc séparés par un grand vide. Bart semble tendu]
Wolfcastle : [A Bart] Tu sais que je le trouve marrant, ton nœud papillon ?
Bart : Excusez-moi, mais vous avez l'air moins méchant que dans vos films. [Wolfcastle se retourne, l'air menaçant]
Wolfcastle : Si tu fermes pas ton clapet, je vais t'arracher la peau du visage et je vais en faire un joli napperon ! [Bart a l'air terrorisé. Wolfcastle éclate de rire, immédiatement imité par Bart et Greta, puis il redevient tout aussi soudainement sérieux] Terminée rigolade !

SEQ 15 - EXT/JOUR Devant la maison des Wolfcastle
[La voiture de Rainier Wolfcastle passe par-dessus le portail d'entrée sans l'ouvrir]

SEQ 16 - INT/JOUR Maison des Wolfcastle - chambre de Greta
[La chambre de Greta est remplie d'objets aux proportions démesurées : une montre, un peigne, un coton-tige, une boîte d'allumettes...]
Greta : Ce sont les accessoires d'un film de mon père, « J'ai rétréci McBain ». [Bart s'empare du coton-tige géant et joue à frapper avec]
Bart : Wouah, c'est avec ce coton-tige qu'il a tué Godzilla ? Oh, t'as de la chance, c'est trop top chez toi !
Greta : C'est comment chez toi ?
Bart : Oh ça va... mon matelas est bourré de foin.
Greta : [Elle rit] Oh Bart, t'es vraiment drôle !
Bart : [Rire gêné] Ouais...

SEQ 17 - INT/JOUR Maison des Wolfcastle - Salon
[Bart et Greta regardent la télé sur un écran géant. Greta met un dvd d'Itchy & Scratchy dans le lecteur]
Greta : Si tu veux vraiment apprécier Itchy & Scratchy, faut les voir en dvd !
[L'épisode est intitulé « Le cirque des cicatrices ». Itchy et Scratchy font du trapèze, et Itchy coupe les mains de Scratchy avec des couteaux au lieu de le rattraper. Il tombe et passe au travers du filet, qui le coupe en dés]
Scratchy : [Il hurle] Aaaaaaaaaaaaah, mon corps ! [Un éléphant arrive et commence à manger les morceaux de Scratchy. Bart et Greta rient, puis elle appuie sur la télécommande]
Greta : Ecoute les commentaires du tournage. [Une case verte apparaît en bas à droite de l'écran, avec Scratchy à l'intérieur]
Scratchy : On a tourné ça à 4h du matin et... l'équipe était un peu à cran. [Itchy apparaît dans la case à côté de Scratchy]
Itchy : Pour un perfectionniste comme Steven Soderbergh, on ne fait jamais assez de prises !
Scratchy : Il lui en faut toujours plus. [Itchy lui coupe la tête avec un sécateur et le sang éclabousse l'intérieur de la case. Bart rit de plus belle et Greta en profite pour se rapprocher discrètement de lui sur le canapé]

SEQ 18 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger
[Les Simpson ont invité Rainier Wolfcasle et Greta à dîner. Marge arrive avec un plateau couvert de charcuterie]
Marge : [A Wolfcastle] J'espère que ces saucisses allemandes vous plairont. J'ai été occupée toute la journée, alors j'ai oublié avec quels organes étaient farcis ces drôles de boyaux.
Lisa : [Dépitée] Bratwurst ? Sauerbraten ? Merguez ? Cocktails ?... Oh maman, t'as rien prévu de végétarien !
Wolfcastle : Haha Homer, je vois que votre fille fait partie des gens qui défendent les baleines, la chlorophylle et les petits oiseaux.
Homer : Hihihi, oui, et une fois elle a... [Il remarque que Lisa le regarde d'un sale oeil] Oh, elle nous regarde, dites rien. [Il chantonne en prenant un air absent. Greta fait de grands sourires à Bart et lui prend la main sous la table]
Bart : Qu'est-ce que tu fais ? [Greta continue à lui sourire béatement] Ha, j'ai compris. [Il pose leur deux mains jointes sur la table, pouces collés] 1, 2, 3, 4, je déclare la guerre des pouces ! [Ils jouent donc à la guerre des pouces et Greta bloque celui de Bart]
Greta : 1, 2, 3.
Bart : Hé, t'as compté trop vite ! [Ils continuent à jouer en riant. Wolfcasle prend une part de tarte]
Wolfcastle : Tu te souviens quand j'ai dit que je te mangerais en dernier ? [Il la regarde fixement, l'air menaçant] J'ai menti !

SEQ 19 - INT/JOUR Maison des Wolfcastle - Hall d'entrée
[Bart sonne à la porte, Greta va lui ouvrir en sautillant]
Greta : Salut Bart ! [Elle remarque que Bart est venu avec Milhouse]
Milhouse : [Yeux fermés, tirant la langue] Comment ça vaaaaaaaaaaaaaaaaa ?
Greta : [Déçue] Oh... tu as amené quelqu'un.
Bart : Ouais, c'est Milhouse, mon meilleur copain. Le meilleur parce que... Il habite pas loin, c'est pratique. [Milhouse baisse son short]
Milhouse : Je porte mon maillot de bain sous mon pantalon.
Greta : Tu veux te baigner ?
Milhouse : D'accord, mais alors tu me regardes plonger !
Greta : [D'un air las] Allons-y.
Milhouse : Tu me le promets ?
Bart : [Agacé] Allez, vas-y ! [Milhouse enlève ses vêtements et fonce dans la piscine, on l'entend plonger et rire bêtement] Il va bien dormir ce soir. [Greta a l'air triste]

SEQ 20 - INT/NUIT Bar de Moe
[Homer fait irruption dans le bar]
Homer : Salut la compagnie ! J'ai le plaisir de vous présenter mon meilleur pote : Rainier Wolfcastle ! [Il s'écarte pour laisser entrer Wolfcaslte]
Carl : [Tout excité] C'estpasvraic'estpasvraic'estpasvrai !
Lenny : Hé, je me sers de votre appareil pour se faire des abdos, hé ben ça donne que dalle sur moi ! [Il soulève sa chemise et Rainier lui appuie sur le ventre avec le doigt]
Wolfcastle : C'est vrai, mais c'est parce que vous vous en servez à l'envers ! [Il fait se tourner Lenny, et on remarque qu'il a des abdos et des pectoraux dans le dos]
Carl : Vous êtes vraiment le pote à Homer ?
Lenny : Quand vos films sont remontés, c'est qui qui récupère les chutes ?
Moe : Est-ce que c'est vrai que si je vous tue, je deviendrai vous ?
Wolfcastle : Ach ! Ça c'est un boulot sur-mesure pour ma doublure officielle ! [Wolfcastle sort du bar, et un parfait sosie y rentre, la seule différence étant qu'il n'a pas d'accent]
Sean : Je suis Sean, j'habite dans le coffre de sa voiture.
Moe : Alors, combien ça palpe, une doublure ? On m'a dit que je ressemblais à Macaulay Culkin ! [Il se prend la tête entre les mains et ouvre grand la bouche, exactement comme Macaulay Culkin sur l'affiche de « Maman j'ai raté l'avion », sauf que lui fait une horrible grimace]

SEQ 21 - INT/NUIT Springfield Square Garden - Entrée
[A l'entrée, une banderole annonce « basket ce soir, savon gratuit ». Le Serpent et Apu passent le tourniquet de sécurité, un employé appuie sur le bec verseur d'une bouteille géante pour leur verser du savon dans les mains]

SEQ 22 - INT/NUIT Springfield Square Garden - Match de basket
[Homer et Bart sont venus voir le match avec Rainier Wolfcastle et Greta]
Homer : [A Wolfcastle] On voit vachement bien où qu'on est assis, merci pour l'invitation.
Wolfcastle : Je suis venu ici surtout pour faire plaisir à ma gamine... et pour vous voir manger les bretzels que je fais tomber. [Homer a une pleine poignée de bretzels dans les mains]
Homer : Ça, j'en laisse pas une miette ! [Il les mange un par un]
Greta : [A Bart] Mon école organise un bal, c'est... c'est pas mal ringard mais ça pourrait peut-être être amusant. Si on y allait ensemble ?
Bart : [Absorbé par le match] Ouais, ptet. [Greta prend un air ravi. Tout le monde sauf elle se lève pour acclamer les joueurs]
Public : Les verts, les verts, les verts, ouaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis ! [Tout le monde se rassoit, sauf Homer qui se relève brusquement]
Homer : Ouille, aïe ! J'ai été mordu par queq'chose !
Wolfcastle : Ach, c'est le dentier de Steven Spielberg !
Homer : Hihihi, j'ai été mordu par les dents de la mer !

SEQ 23 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Bureau de Skinner
[Skinner discute avec Willie]
Skinner : Willie, n'allez pas raconter que j'interprète mon numéro comique ce soir, si les élèves apprennent que je fais l'humoriste chez Floppy's, ma carrière est fichue.
Willie : Je dirai rien si vous me filez une invitation. [Skinner sort un calepin de sa veste]
Skinner : D'accord. Pour deux ?
Willie : [D'un air triste] Non. [De l'autre côté de la porte, Bart et Milhouse écoutent discrètement la conversation]
Skinner : [Derrière la porte] Je vais vous indiquer comment y aller en partant de chez les Simpson.
Bart : On sera là, compte sur nous !
Milhouse : Tu devais pas accompagner Greta au bal de l'école ce soir ?
Bart : Euh oui, je devrais ptet tenir ma promesse...
Skinner : [Derrière la porte] J'espère que le public sera indulgent. Mon numéro est quand même pas terrible, et en plus j'ai ce problème de vessie...
Bart : Oh c'est trop, je laisse tomber le bal. Ça va être le plus gros truc que j'ai connu depuis le chocolat au lait!
Milhouse: Ha bon, ça existe le chocolat au lait?

SEQ 24 - INT/NUIT Chez Floppy's
[A l'entrée, une pancarte indique « les rires polis sont bienvenus ». Le capitaine McCallister fait un numéro avec un espadon sur lequel il a enroulé 3 rouleaux de papier toilette autour du rostre. Il l'agite d'avant en arrière mais le public reste de marbre]
Krusty : C'était le numéro aquatique de notre vieux loup de mer. A mon avis, il a surtout navigué dans les toilettes ! [Le public rit]
McCallister : Ouais, je suis... vraiment désolé. [Il s'en va l'air penaud]
Krusty : Bon alors cette soirée du bide se poursuit avec... le proviseur Skinner. Je le connais, il est pas marrant. A vous de juger ! [Le public applaudit, Krusty s'en va et Skinner prend le micro]
Skinner : Je voudrais évoquer les tests de QI qu'on fait passer aux enfants. Avez-vous remarqué que ce sont toujours les meilleurs qui cochent les bonnes cases ? [Le public ne réagit pas. Au fond de la salle, Bart, qui est venu avec Milhouse, fait semblant de l'acclamer]
Bart : Sey-mour ! Sey-mour !
Skinner : [Embarrassé] Euh, je ne sais plus où j'en étais. Peut-être... peut-être qu'une petite imitation allégerait l'atmosphère. Quelqu'un peut-il me nommer une profession ?
Bart : [Il crie] Proviseur fouineur !
Skinner : Euh, j'ai entendu « Surfeur en Californie » ? [Il se met à imiter un surfeur sur une vague. Le public ne réagit toujours pas]
Agnès : T'es mauvais comme un cochon ! [Skinner arbore un sourire crispé et s'essuie avec son mouchoir. Le public le hue, Bart et Milhouse éclatent de rire]

SEQ 25 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entrée
[Bart rentre en rigolant]
Bart : Ha la vache, quel gros nul ! [Lisa, qui l'attendait dans les escaliers, allume la lumière. Elle est en chemise de nuit et porte des bigoudis, et elle le regarde d'un air soupçonneux]
Lisa : Greta a appelé, il paraît que tu lui as dit que tu étais malade ?
Bart : Lisa, je lui ai menti parce que c'était la façon la plus simple de faire ce que j'avais envie de faire.
Lisa : Je te signale que cette fille est amoureuse de toi, tu t'en es pas rendu compte ?
[Bart la revoit qui se rapproche de lui sur le canapé, et quand elle lui a pris la main à table en lui faisant des sourires. Il se rappelle également une partie de scrabble qu'il avait fait avec elle ; on la voit écrire « amour » sur le plateau, et lui écrit «etvidant »]
Bart : Hé, je l'ai pas menée, en bateau, je me suis toujours montré courtois et de bonne humeur.
Lisa : Si tu n'éprouves pas les mêmes sentiments qu'elle, tu dois lui dire avant qu'elle n'en souffre !
Bart : D'accord, je sais ce que je vais faire. Je vais la larguer comme on l'a jamais larguée, et après on redeviendra amis comme avant !
Lisa : Toi, on peut dire que tu comprends vraiment les femmes.
Bart : Lisa, les femmes c'est facile. C'est la géographie qu'est difficile ! [Il monte se coucher. Homer rentre en rigolant]
Lisa : [D'un ton de reproche] Où étais-tu, encore ?
Homer : [Penaud] A un combat de coqs.

SEQ 26 - INT/JOUR Palais des Glaces
[Bart a offert une glace à Greta, il lui annonce qu'il la quitte]
Greta : Tu veux me quitter ? [Elle éclate en sanglots]
Ado boutonneux : [A Bart] Faut pas t'inquiéter, on voit que ça ici. [Il lui désigne une autre table à laquelle se trouvent Wiggum et Lou. Wiggum pleure à chaudes larmes]
Wiggum : Lou, tu peux pas quitter la brigade, je te promets de changer.
Lou : Tout ce que je veux dire, c'est qu'on est mieux payé dans le privé !
Wiggum : La vérité en fait c'est que... Tu me trouves trop gros ! [Il éclate en sanglots, puis enfourne de grosses cuillérées de glace, puis se remet à pleurer] C'est ça hein ?! [Il finit sa glace en aspirant le fond du bol. A la table de Bart, Greta pleure toujours et il commence à avoir des remords]

SEQ 27 - INT/JOUR Maison des Wolfcastle - Chambre de Greta
[Greta est assise sur son lit, son père à côté d'elle, et pleure toujours]
Greta : J'en reviens pas qu'il m'ait plaquée !
Wolfcastle : [En colère] Dans mes films, c'est le moment où je deviens fou furieux !
Greta : Papa, il ne s'agit pas d'un film !
Wolfcastle : Oh... Viens te blottir contre mes muscles. [Elle se serre contre lui et il la console]

SEQ 28 - INT/JOUR Maison des Wolfcastle - Entrée
[Bart sonne à la porte, c'est Greta qui lui ouvre]
Bart : Greta, je suis désolé de t'avoir annoncé ça comme ça, t'es vraiment une fille géniale, je suis sûr qu'un jour tu trouveras quelqu'un que tu...
[Milhouse surgit de derrière Greta]
Milhouse : [Yeux fermés, tirant la langue] Quoi d'neuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuf ?
Bart : Milhouse ? Greta ? [Fâché] J'ai compris, pas la peine de me faire un dessin.
Milhouse : Oh, j'en ai fait un. [Il lui montre un dessin de lui et Greta en train de s'embrasser sur la bouche]
Bart : Oh Greta, c'est vrai ce que je vois ?
Greta : Oui. Sauf qu'il m'a embrassé sur le front. [Elle pose la main sur l'épaule de Milhouse puis ferme la porte. Bart est dépité]

SEQ 29 - Maison des Simpson - Cuisine
Bart : Quel nul j'ai été, je vais être seul toute ma vie ! Pourquoi est-ce que j'ai plaqué cette fille ?
Lisa : Oh Bart, c'est la nature humaine, tu ne tiens à elle que parce que quelqu'un d'autre l'intéresse !
Bart : Prouve-le, prends un exemple dans cette pièce ! [Lisa va vers Maggie qui joue dans son parc avec un lapin en peluche. Un ballon est posé à côté d'elle]
Lisa : D'accord, regarde. Maggie ne s'amuse pas avec son ballon en ce moment, mais regarde ce qui se passe si je le prends. [Lisa prend le ballon, Maggie délaisse alors son lapin et tend les bras pour attraper le ballon] Tu vois ?
Bart : Donne-moi le ballon, donne-le-moi !
Lisa [D'un air las] Oh...

SEQ 30 - EXT/JOUR Parc
[Greta et Milhouse sont assis sur un banc et s'embrassent. Bart est sur un autre banc à quelques mètres, il porte un imper et un chapeau et les espionnes, caché derrière un journal]

SEQ 31 - EXT/JOUR Plage
[Greta et Milhouse s'amusent sur la plage. La tête de Bart émerge du sable sous un seau]

SEQ 32 - EXT/JOUR Port
[Sur le ponton, Greta et Milhouse se font faire leur portrait par un dessinateur. Bart les observe cachés derrière un baril, et un autre dessinateur le dessine en train de les espionner]

SEQ 33 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Bart téléphone à Greta mais tombe sur le répondeur]
Voix de Wolfcastle : Laissez un message après le bip. Mais pas de message à rallonge qui bouffe toute la bande !
Bart : Euh Greta, c'est moi. Je crois que t'as oublié un crayon chez moi l'autre jour et... Il est à côté de toi, c'est ça ?

SEQ 34 - INT/JOUR Maison des Wolfcastle - Chambre de Greta
[Greta est assise sur son lit, à côté du téléphone. Milhouse est assis à côté d'elle, en train de coiffer une de ses poupées. Elle décroche]
Bart : [Au téléphone. Off] J'en étais sûr, t'es là ? Ecoute ce que je vais te dire...
Greta : Bart, c'est inutile, je m'en vais dans dix minutes, mon père tourne un film à Toronto.
Bart : Tu t'en vas en Espagne ?!
Greta : Au revoir, Bart. [Elle lui raccroche au nez. Bart est désespéré]

SEQ 35 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Les Simpson sont tous assis sur le canapé, sauf Bart qui leur explique la situation]
Bart : Si je veux regagner le cœur de Greta, y faut que j'aille à Toronto.
Homer : Au Canada ? Pourquoi quitter l'Amérique pour visiter la petite Amérique ?
Bart : C'est par amour, p'pa ! Un jour toi aussi tu éprouveras ce que j'éprouve.
Marge : Ce serait juste. On est bien allés en Europe quand Lisa a perdu son ballon.
Lisa : [Qui tient Maggie dans ses bras] Maggie ? Qu'est-ce que tu en dis ? [Maggie agite un petit drapeau du Canada]
Homer : OK d'ac fiston, on va tous y aller. En première classe !

SEQ 36 - EXT/JOUR Gare de Toronto
[En fait de première classe, les Simpson arrivent à la gare de Toronto dans un « bus première classe ». Le bus s'arrête, un mountie, un joueur de hockey et Bigfoot en descendent, suivis par les Simpson]
Marge : Qu'est-ce que c'est propre et bien entretenu ! C'est comme chez moi.
Bart : Wouah, cette gare routière est le lieu de naissance de Paul Shaffer ! [Il désigne une plaque sur laquelle est écrit « lieu de naissance de Paul Shaffer ». Homer commence à traverser sur le passage clouté]
Lisa : Papa, non ! C'est écrit « ne pas traverser » !
Homer : No problemo, j'ai pris une bonne assurance. [Une voiture le percute et il est projeté dans les airs] Wouh, chérie !

SEQ 37 - EXT/JOUR Rues de Toronto
[Tandis que Lisa rentre dans un bâtiment des « réfractaires aux guerres », Marge prend des photos des immeubles et notamment de la CN Tower, dans laquelle se trouvent Homer et Bart]

SEQ 38 - INT/JOUR Toronto - CN Tower
[Bart et Homer visitent la CN Tower. Bart a l'air triste]
Bart : J'ai 10 ans, je suis à Toronto, je devrais être le plus heureux des enfants, mais j'arrête pas de penser à Greta.
Employé : T'en fais pas pour ta blonde. A part ça on ferme dans cinq minutes.
Homer : [Sortant un billet de sa poche] Est-ce qu'un dollar US pourrait retarder la fermeture ?
Employé : [Prenant le billet, ravi] Un dollar américain ? A quelle heure prendrez-vous votre petit déjeuner ?

SEQ 39 - EXT/JOUR Toronto - Studios Paramountie
[Les Simpson font la visite guidée des studios « Paramountie » à bord d'une voiturette]
Guide : Et là vous pouvez voir le tournage du film « Canadian graffiti ».
[Sur le tournage du film en question, on voit un homme noir tagger « obéir aux lois » sur un mur]
Marge : [Au conducteur] Oh, alors comme ça ici on conduit à gauche ?
Conducteur : Seulement quand je suis bourré.
Bart : Hé tiens, c'est là le film de Wolfcastle ! [Bart et Homer descendent et entrent sur le plateau de tournage du film de Rainier Wolfcaslte, intitulé « le surdoué secret »]

SEQ 40 - INT/JOUR Studios Paramountie - Plateau de tournage
[Le tournage en question se déroule dans un décor de couloir d'école où plusieurs brutes tyrannisent des surdoués. Wolfcastle arrive habillé en intello, avec un nœud papillon et de grosses lunettes]
Wolfcastle : [A une des brutes] Excusez-moi, où se trouve le club de jeu d'échecs ?
Garçon roux frisé : C'est quoi ton nom, grosse tête ?
Wolfcastle : Melvin Eugene Petitemyer. [Une autre brute se met à taper son poing contre la paume de son autre main, l'air menaçant]
Garçon blond : Oh, mais c'est qu'il a des gros gros muscles, le binoclard !
Garçon roux frisé : On va t'faire danser, l'matheux !
Wolfcastle : L'héritage de la Terre reviendra aux doux ! [Il attrape le garçon roux et empale le blond avec. Bart détourne le regard du tournage et trouve Greta assise sur une chaise]
Homer : Elle est là, fiston.
Bart : J'hésite à y aller, elle m'en veut ptet encore.
Homer : Ecoute-moi mon garçon, on peut pas aimer un lâcheur, alors tu vas me faire le plaisir d'aller la voir et de la ramener !
Bart : Ouais, mais si elle dit non ?
Homer : Oh j'abandonne, c'est trop difficile de te convaincre. Hin, je vais faire un p'tit somme. [Il s'endort instantanément et tombe par terre. Bart se dirige vers Greta d'un pas résolu, mais Milhouse s'interpose]
Milhouse : Tu la récupéreras pas ! Elle est avec super-Milhouse, maintenant, héhéhé !
Bart : Milhouse, elle est avec toi que pour se venger de moi.
Milhouse : Mon psy dit que c'est ce que je peux espérer de mieux, alors casse-toi d'ici, minable ! [Il le pousse puis se jette sur lui, les deux commencent à se battre. Ils roulent en dehors du plateau et arrivent devant une porte sur laquelle il est écrit « Curling pour timbrés »] Je vais te coller un poing, tu vas te retrouver à Vancouver !

SEQ 41 - INT/JOUR Studios Paramountie - Plateau de « Curling pour timbrés »/Patinoire
[Des balayeurs jouent un match de curling avec des balais]
Présentateur : On a assisté à une démonstration de coups de balai, aujourd'hui !
Présentatrice : Oui, la performance des balayeurs a été éblouissante. [Bart et Milhouse, qui se battent toujours, déboulent sur le plateau et se retrouvent sur la glace] Qu'est-ce que c'est ?
Bart : Prends ça !
Présentatrice : Deux gamins viennent d'inventer un nouveau sport de glisse : la lutte sur glace !
Présentateur : Hahahaha, nos trois téléspectateurs doivent être ravis ! [Bart et Milhouse glissent jusqu'à Greta qui se trouve aussi sur la patinoire et les regarde, l'air mécontent. Ils arrêtent de se battre]
Bart : Greta, tu me manques tellement, redeviens ma p'tite amie, tu veux ?
Greta : Non. [Milhouse exulte]
Milhouse : Ouais, c'est moi que je gagne toujours !
Greta : Désolée Milhouse, je croyais que le Canada sauverait notre relation, mais ça n'a fait que l'empirer.
Milhouse : Tu veux dire que tu me jettes ? [En geignant] Pourquoi ?
Greta : Je crois que je cherche quelqu'un de plus... viril.
Milhouse : Je t'ai expliqué que je savais pas qui m'avait mis ces boucles d'oreilles !
Greta : Je regrette, les gars. Je ne sortirai pas avec quelqu'un avant au moins quatre ans. Je crois que je vais aider mon père à coproduire ses films.
Bart : T'as besoin d'un directeur de prod' ? [Prenant un air coquin] Rrrrrrrrrrrrrr...
Greta : C'est trop tard, Bart. [Elle s'en va, laissant Bart et Milhouse décontenancés]

SEQ 42 - INT/JOUR Studios Paramountie - Plateau de tournage
[Bart et Milhouse sont assis sur des chaises normalement réservées aux acteurs. Le plateau est complètement désert]
Bart : Bah nous voilà à nouveau célibataires.
Milhouse : Quand je pense que j'ai dû lui donner la moitié de mes affaires... On reste quand même copains ?
Bart : Jusqu'à la prochaine. Bon, on fait quoi maintenant ?
Milhouse : Ben... On est au Canada, faisons quelque chose de fun !
Bart : Ça y est, j'ai trouvé un super plan, allez viens ! [Ils se lèvent de leur chaise et courent]

SEQ 43 - INT/JOUR Terrain de basket
[Bart et Milhouse jouent un match avec l'équipe olympique canadienne de basket]
Milhouse : Ça me renverse qu'on fasse partie de l'équipe olympique du Canada ! [Il lui passe le ballon]
Bart : Hé ouais, c'est aussi fastoche que ça ! [Il lance le ballon vers le panier et le rate]
Joueur : Wow il y était presque, tu pourrais jouer ailier !

SEQ 44 - INT/NUIT Chez Floppy's
[Skinner fait à nouveau un numéro comique]
Skinner : Pourquoi mon stock de billets de retard s'épuise toujours plus vite que mon stock d'autorisations de sortie ?
Voix de Kearney : Pourquoi vous êtes nul ?
Skinner : [Dépité] Par manque de confiance ?

L'équipe du site | A propos