[Charles Montgomery Burns]

Indiana Jones et le temple maudit.

Zhutte !

[HomerJ-Simpson]

A dix secondes près...

CMB : 15
HJS : 16
H_2_B : 11
Kevallen20 : 4
Cletus Scorpio: 3
ALB :  2
Alix : 1
Léo Pard : 1
Tony57 : 1
Tosay : 1

[Kevallen20]

C'est ce que j'appelle une rencontre du Troisième Type...

Désolé je ne l'ai vu qu'en VF, donc traduc approximative :

This is what I call a meeting of the Third Kind

[Charles Montgomery Burns]

Independance Day ?

[HomerJ-Simpson]

An Encounter of the Third Kind pour être exact, référence direct au chef d'oeuvre culte de Steven Spielberg

[Kevallen20]

An Encounter of the Third Kind pour être exact, référence direct au chef d'oeuvre culte de Steven Spielberg

C'est vrai mais je pensais à Independence Day 

A qui dois-je accorder le point ?

[HomerJ-Simpson]

A CMB il a trouvé le titre, je corrigeais juste ta traduction OV

Edit: Et en fait j'ai vérifié sur Google pour la précision (étant gosse la seule fois ou je l'ai vu je l'ai vu en VF aussi bien sur). Il dit juste That's what I call a Close Encounter.

[Kevallen20]

CMB : 16
HJS : 16
H_2_B : 11
Kevallen20 : 4
Cletus Scorpio: 3
ALB :  2
Alix : 1
Léo Pard : 1
Tony57 : 1
Tosay : 1

[Charles Montgomery Burns]

"Le sacrifice, Robert, voilà le prix d'un bon tour..."

"The sacrifice... that's the price of a good trick."

[HomerJ-Simpson]

The Prestige de Nolan.

[Charles Montgomery Burns]

HJS : 17
CMB : 16
H_2_B : 11
Kevallen20 : 4
Cletus Scorpio: 3
ALB :  2
Alix : 1
Léo Pard : 1
Tony57 : 1
Tosay : 1

[HomerJ-Simpson]

Well, _______, have the lambs stopped screaming?

[Kevallen20]

The Silent of the Lambs

[HomerJ-Simpson]

Elle t'était toute dédicacée

CMB : 16
HJS : 17
H_2_B : 11
Kevallen20 : 5
Cletus Scorpio: 3
ALB :  2
Alix : 1
Léo Pard : 1
Tony57 : 1
Tosay : 1

[Kevallen20]

Elle t'était toute dédicacée

Merci, merci

Bon j'essaie de faire un peu plus corsé ( j'ai bien dit "j'essaie") :

Tu es un gangster, tu m'appartiens

You're a gangsta, you're mine (approximatif)