[Voli der Bär]

Donc voilà moi qui m'intéresse au doublage, j'ai remarqué qu'il y avait quelques erreurs dans la série (personnages doublés par 2 voix, réplique trop courte ou trop longue, etc...)
Ici nous pourrons les répertorier et en discuter.

[Blobulle]

C'est très rare.
Et cela change selon les versions.
La plus grosse erreur qui me revient c'est le "D'oh !" transformé en "T'oh !".

[cofa48]

Pour la première fois depuis bien longtemps,j'ai regarder un épisode en VF ...

Cette épisode était " Tout sur Lisa " - 19 

Et ... ... Je ne savais pas que Mel se prénomer Bob ... 

[Mikl]

Pour la première fois depuis bien longtemps,j'ai regarder un épisode en VF ...

Cette épisode était " Tout sur Lisa " - 19 

Et ... ... Je ne savais pas que Mel se prénomer Bob ... 

Terrible cette erreur ! Et le pire c'est que c'est le personnage qui est au coeur de l'épisode !
Ce qui me choque dans la VF, c'est les trop nombreux changements de voix de certains personnages comme Moe, Jimbo, Kearney, Ralph et pas mal d'autres.

[Charles Montgomery Burns]

C'est pas tellement des erreurs c'est plus un mouvement de l'histoire des Simpson, des erreurs, c'est quelque chose de particulier dans un épisode...
Sinon, pour dire que ce n'est pas l'unique épisode dans lequel on entend Bob être confondue avec Mel...

[Bart78]

Sinon, pour dire que ce n'est pas l'unique épisode dans lequel on entend Bob être confondue avec Mel...

C'est très très très fréquent !

[AlexandreLeblanc]

Cette erreur ne s'est jamais produite en VQ

[Charles Montgomery Burns]

Sinon, pour dire que ce n'est pas l'unique épisode dans lequel on entend Bob être confondue avec Mel...

C'est très très très fréquent !

Heu, je n'irais peut-être pas jusque là, à mes souvenirs, c'est arrivé 2 fois en 22 ans, c'est un bon score...

[AlexandreLeblanc]

Sinon, pour dire que ce n'est pas l'unique épisode dans lequel on entend Bob être confondue avec Mel...

C'est très très très fréquent !

Heu, je n'irais peut-être pas jusque là, à mes souvenirs, c'est arrivé 2 fois en 22 ans, c'est un bon score...

  Si c'est vrais, je trouve ça très drôle

[Naglafar]

C'est arrivé aussi dans "J'aime Lisa".

Sinon pour ce qui est du changement de doubleur, le cas le plus extrème à ma connaissance c'est dans l'épisode "Un clown à l'ombre" : Wiggum est doublé par 2 voix différentes dans le même épisode !

[Lenny Bar]

J'ai revu la saison 6 dernièrement et même si le doubleur est le même, la voix change dans le même épisode : Le mariage de Lisa - s6 Tout au long de l'épisode Bart a une grosse voix, une voix bien grave, bien adulte... mais quand il entre dans la tente où se prépare Lisa pour le mariage sa voix redevient normale, c'est à dire la voix d'un enfant de 10 ans.

Il y a aussi des répliques qui semblent avoir été prononcées par une autre personne alors que le bon doubleur était là tout au long de l'épisode... Je suppose qu'ils se sont rendu compte au dernier moment qu'il leur manquaient une réplique mais vu que le doubleur officiel n'était pas présent ils ont demandé à un autre de le remplacer... Je pense notamment à Le gros petit ami de Lisa - s8, à la fin quand elle dit à Nelson : "C'est plutôt un ciao a+" on dirait que c'est Ralph qui parle à ce moment  

Je me rappelle avoir trouvé 2 ou 3 erreurs du même genre dans d'autres épisodes mais c'est le seul qui me revient pour l'instant

[Blobulle]

Je pense notamment à Le gros petit ami de Lisa - s8, à la fin quand elle dit à Nelson : "C'est plutôt un ciao a+" on dirait que c'est Ralph qui parle à ce moment  

Ah bon ? Je n'ai pas du tout remarqué ça la dernière fois que je l'ai vu en VF (même si c'était il y a longtemps j'ai vu cet épisode pas mal de fois).

[Naglafar]

D'autant plus que c'est Régine Teyssot qui double les deux personnages. Dans ce cas c'est plutot qu'elle s'est mélangé les pinceaux et a pris la mauvaise voix.

[cofa48]

J'ai remarqué une autre erreur ...
Ce n'est pas une erreur de doublage mais ces important pour le site.

Il est dit que l'on découvre que Ralph est le fils de Wiggum dans l'épisode J'aime Lisa -4

Mais ces faux !

Dans l'épisode"Les jolies colonies de vacances  -4,un facteur dit " Courrier pour Wiggum",et c'est Ralph qui prend le paquet ...

[Blobulle]

J'ai remarqué une autre erreur ...
Ce n'est pas une erreur de doublage mais ces important pour le site.

Il est dit que l'on découvre que Ralph est le fils de Wiggum dans l'épisode J'aime Lisa -4

Mais ces faux !

Dans l'épisode"Les jolies colonies de vacances  -4,un facteur dit " Courrier pour Wiggum",et c'est Ralph qui prend le paquet ...

Ça n'a rien à faire ici mais bien trouvé.