[M. Sparkle]

Alors là je t'arrête ! Si je ne note pas mon avis maintenant c'est que je suis OCCUPÉ et que je n ai tout simplement pas le temps ( Je prends d ailleurs une interclasse pour te repondre).

[Naglafar]

Alors là je t'arrête ! Si je ne note pas mon avis maintenant c'est que je suis OCCUPÉ et que je n ai tout simplement pas le temps ( Je prends d ailleurs une interclasse pour te repondre).

En même temps si t'étais occupé, bah il fallait attendre de ne pas l'être avant de poster quoi que ce soit.

C'est comme si je mettais un message et que je m'arrêtais en plein milieu de ma phrase parce que j'ai pas le temps de la finir.

[loloXIII]

Ah d'accord Nag, j'ignorais qu'il y avait un phénomène de décalage sur la bande son. Je pensais que les synchronisations pouvaient se faire également avec les bruitages, or tu m'as démontré le contraire.

Mais la question sur les autres versions persistent, puisque ayant regardé les mêmes épisodes en version italienne, allemande et espagnole, j'ai remarqué que les cris sont doublés dans ses versions.
Du coup, ne penses-tu pas qu'il y a une prise de risque de la part des autres versions étrangères qui eux s'en moquent que ce ne soit pas en synchronisation parfaite avec les mouvements de bouche au moment des cris ?

Si c'est le cas, peut-être qu'il serait alors compréhensif de la part de la VF de privilégier la qualité, même si certains fanatiques comme moi sont relativement déçus de ce choix de garder la VO.

Alors là je t'arrête ! Si je ne note pas mon avis maintenant c'est que je suis OCCUPÉ et que je n ai tout simplement pas le temps ( Je prends d ailleurs une interclasse pour te repondre).

Naglafar a tout dit.

[M. Sparkle]

Après je suis d accord, c'était un peu stupide de ma part de poster une phrase pour continuer ce soir. je ne refererais plus ça à l avenir.

(Mais sache qu il n y a AUCUNE haine de ma part contre la le doublage vf de l air HD

[simpsonsbart]

Sûr, si tu commences comme ça, je me demandes si je te lirais...

Les seuls trucs qui me gênent un peu, c'est bien entendu ce que loloXIII juge de "fainéantise", et la voix de Burns (après tout, n'avait-il pas fallu à Homer pour avoir une VF fixée au bout de 4 Saisons?).

Je trouve que l'on a une bonne panoplie de style de voix: Xavier Fagnon, bien que n'ayant pas encore 43 ans, il est, au vu des voix qu'il fait pour la série, plus spécialisé dans les voix graves (Diggs et Luca$ ont une voix fluette, et je trouve que leurs voix leur vont bien), donc s'il faut une voix aigue pour un perso, c'est parfois Pierre Laurent qui s'en charge.

Si on compare les voix de cette Saison 25 et telles qu'elles étaient à l'époque de la Saison 23, je trouve qu'il y a de nettes améliorations.

Philippe Peythieu faisait une voix à Homer plus ou moins critiquée par les fans vers les Saisons 21 et 22 et je trouvais que parfois son Otto avait une voix limite fluette, sans pour autant dire "de fillette" (donc contrairement à Pica de One Piece, même si je sais que ce perso serait doublé par une femme). A l'arrivée de la Saison 23, la voix des 2 persos change légèrement, on remarque notamment que Homer a désormais une VF qui a tendance à se rapprocher à la VO, et cette tendance se poursuit encore actuellement. Pour Otto, je trouve que sa voix, comme Homer, est devenue bien moins aigue, bien que ne se rapprochant en aucun cas de la VO...

Véronique Augereau faisait également une voix à Marge plus ou moins critiquée par les fans à la même époque que fut la voix d'Homer, mais j'ai tout de même bien l'impression que l'amélioration s'est faite un peu plus tardivement que la voix d'Homer, car j'ai notamment senti le changement vers la Saison 24.

Nathalie Bienaimé, qui fut remplaçante de Joëlle Guigui à la fin de la Saison 21, faisait une voix à Bart qui était assez mal appréciée par les fans... Lui ayant officiellement succédé à la Saison 23, je trouvais que sa voix était déjà meilleure qu'à la fin de la Saison 21 (je l'ai reconnue, déjà du fait que Bart avait son ton "chevrotant" (je sais pas comment l'appeler autrement pour l'instant)). Cette amélioration s'est poursuivie. Quant à Jimbo, rien à redire, lui qui avait déjà une voix bien meilleure et fixée lors de Mémoire effacée que par rapport à la fin de la Saison 21...

Aurélia Bruno, à la fin de la Saison 23, comme nous l'avons tous remarqué, n'a pas chanté très juste... Et pourtant, quand j'ai regardé L'homme qui en voulait trop et Belle Lisa ou Isabelle, j'ai trouvé qu'elle avait chanté mieux que par rapport à Lisa devient Gaga.


J'ai vu la VQ de Bière qui coule amasse mousse il y a quelques années, et je confirme le fait que les cris d'Homer sont quasiment tous doublés pour cette version...

[Kyioии]

Je trouve que la VF est légèrement moins bonne au niveau des saisons actuelles que pour les saisons précédentes. Bon, c'est mon avis après peut-être que ce n'est pas le votre. Il y a beaucoup de voix qui me manquent un peu, notamment celle de Bart avant la saison 21 (vous voyez ce que je veux dire ?).

[simpsonsbart]

Je sais, mais tu oublies que c'est Joëlle Guigui et non Nathalie Bienaimé qui double Bart et Jimbo durant toute la Saison 22... Elle était revenue pour cette Saison.

[Kyioии]

Je sais, mais tu oublies que c'est Joëlle Guigui et non Nathalie Bienaimé qui double Bart et Jimbo durant toute la Saison 22... Elle était revenue pour cette Saison.

Oui, ça je me souviens mais par contre à partir de la saison 23, c'est Nathalie Bienaimé qui reprend la voix de Bart et ce jusqu'à maintenant en tout cas.

[M. Sparkle]

Ma phrase (puérile il est vrai) ayant déclenchée quelques réactions je poste donc mon ressenti complet du doublage de la saison 25, voir de l'ère HD.

Attention, avant de commencer je tiens à signaler une chose : je ne ressens Aucune haine vis à vis du doublage vf de ces dernières saisons même si ma phrase pourrait le faire penser (disons que je m'exprime très mal à certains moments) (Et je tiens aussi à dire que ce texte reflète ce que je pense et sue je n'ai pas la prétention de dire que ceci est une vérité absolue)

Bon ! Pour commencer je tiens à dire que je respecte gout particulièrement le travail des différents doubleurs de la série et leurs implications dans cette dernière, je suis très intéressé par tout ce qui touche au doublage et je ne porte aucun jugement au doubleurs en eux même.
Je vais donc ennoncer les raisons qui me font penser que le doublage de la série est vraiment insupportable pour moi.
Je vais d'abord commencer par les mauvaises surprises de la saison 25, les voix de la famille Simpson :

Franchement ça me fait pas très plaisir de dire ça car je suis l'un des premiers à penser que le doublage vf de la famille Simpson est très largement supérieur à son homologue américain mais il faut reconnaître, la tendance est en train de s'inverser.
Au delà de Natalie Bienfame qui a eu la lourde tâche de passer après la très douée Joëlle Guigui...et qui a selon moi échouée sur toute la ligne (voix trop criarde, trop féminine, trop aiguë), pis, sa voix empire pour la saison 25 après une saison 24 pas désagréable,  j'ai eu la mauvaise surprise de buter contre la voix de Marge. Ce que je reproche à cette voix c'est d'être beaucoup trop appuyée, d'être trop grave par rapport à la version d'avant, j'ai remarqué ce changement uniquement maintenant mais avec le recul son interprétation à changée bien avant cela (je dirais 23/24), elle donne à certaines répliques une iimpression de surjeu constant (volontaire ou pas je n'en sais rien), après faut dire que le ridicule de certains épisode n'aide pas mais je n'aime vraiment pas ce ton trop "Sérieux" et plus qu'il ne devrait l'être de la part du personnage.

Après pour Homer et Lisa ça va, même si comme vous l'avez dit la voix d'Homer se rapproche de la VO (ce qui n'est pas forcément un bien, car la voix de Dan Castellaneta et son son surjeu ambiant son difficilement supportable) et la voix de Lisa reste plutôt bonne.

Maintenant viens le point qui divise : Xavier Fagnon, alors que ce soit clair : je n'aime pas son interprétation.
Je suis allé un peu vite en besogne tout à l'heure mais si elle ne "craint" pas, sa voix est juste insupportable pour moi. En fait je pense que ce doubleur n'est pas fait pour la série (mais vraiment, sa voix ne colle vraiment pas) et je prendre des exemples.

Pour commencer Tahiti bob, j'avais déjà ma déception sur le chat et je le redis, sa voix ne colle absolument pas au personnage, ce que j'aime chez le Tahiti bob campé par Michel modo c'est sa voix grotesque mais menaçante, qui donnait au personnage un aspect unique (même ça a été repris pour Cecil mais c'est compréhensible) alors que Fagnon lui donne une voix juste générique et un peu doucereuse, ce qui rend le truc ridicule (et pas dans le bon sens du terme).
Ensuite viens le tour de Burns, alors cette voix là me partage beaucoup car d'un côté je la trouve un peu bizarre, mais Burns avec une voix grinçante ça peut donner un truc bien. Je ne suis pas 100% convaincu mais affaire à suivre.

Pour Krusty, mouais...c'est la même voix qu'avant mais en plus appuyée, pour certaines répliques ça marche, pour d'autres...

Mais je pense que celui qui a le plus souffert de ce changement c'est bien Gros Tony, sa voix est grave, grinçante, et une torture à écouter, sincèrement. La première fois que je l'ai entendu, j'ai stoppé l'épisode 2 minutes après,c'était vraiment insupportable.

Pour Skinner et autres je préfère attendre avant de porter un jugement définitif mais je ne suis que moyennement convaincu.
Voici donc ma conclusion, que le doublage français soit juste décevant c'est une chose, mais qu'il soit insupportable à écouter, qu'il me sorte sans cesse de l'épisode et qu'il me fasse même arrêter le visionnage d'un épisode potable en VO (dont je ne suis vraiment pas fan je le répète) là je dis non !

Alors même si ce que j'ai dis tout à l'heure était exagéré, je le redis : je trouve ce doublage nul sur certains points et j'assume pleinement ceci.

[Naglafar]

Même si je comprends ton mécontentement suite aux différents changements de comédiens qu'à connus la VF ces dernières saisons, je reste persuadé que tu ne supportes pas les voix actuelles uniquement parce que tu regrettes les anciennes. Ce que je veux dire par là, c'est que si Xavier Fagnon ou Nathalie Bienaimé doublaient les personnages depuis le début de la série, tu ne trouverais rien à dire sur le voix, et j'ajouterais même que si Modo et Joëlle Guigui les avaient remplacés dans les nouveaux épisodes, ce serait leurs voix que tu critiquerais aujourd'hui.

Malheureusement, certains comédiens s'en sont allés, c'était prévisible, car ils ne sont pas éternels (contrairement à la série qui semble l'être...), mais je ne crois pas qu'on puisse dire qu'untel est mieux qu'untel, ils ont des styles différents et c'est tout à fait normal car chacun a sa propre voix. Moi, même si j'avoue que j'ai encore beaucoup de mal avec la nouvelle voix de Bart car je suis trop habitué à l'ancienne, je ne peux pas dire que sa voix est moins bien que celle de Guigui. Je ne pense pas qu'il y ait plus de différences entre Bart VO/Bart Guigui et Bart VO/ Bart Bienaimé, à la limite faudrait demander à un étranger qui ne connait pas les voix VF de donner son avis qui serait impartial pour le coup, mais nous on est trop attachés à l'ancienne voix pour se faire une opinion.

Si je je prends par exemple la voix de Otto, qui est complètement différente de la VO. Personne ne la critique car c'est la même depuis le début. Mais si à l'origine elle était faite par un comédien qui était beaucoup plus proche de la VO et que celui-ci avait été remplacé par la voix actuelle de Peythieu, tout le monde l'aurait très sévèrement critiqué, tout est une question d'habitude.

Tu dis que la voix de bienaimé est trop aiguë et trop criarde, euh excuse-moi mais c'est la principale caractéristique de la voix de Bart, donc je ne vois rien de choquant là dedans. Quand à Modo, il a vraiment un timbre de voix unique, c'était de toutes façons impossible de retrouver quelqu'un qui pouvait le remplacer sans que ça ne se remarque. Faut savoir aussi que la plupart des remplacements ont été fait dans l'urgence, avec toutes les contraintes que ça implique (disponibilités notamment). Les fans ont le beau rôle de critiquer, mais moi je reste persuadé que Christian Dura et le reste de l'équipe a fait tout ce qu'il a pu pour remplacer les voix du mieux possible, mais de toutes façons il n'y avait pour moi pas de meilleure solution, ou du moins, aucune solution qui aurait pu satisfaire un fan qui connait la série sur le bout des doigt comme la plupart des membres ici. Faut faire avec.

[M. Sparkle]

Concernant le fait que je n aime pas ces voix là car je regrette les anciennes, et bien je me suis longtemps posé la question et je pense que cette raison n'est pas étrangère.

après comme je l ai dit, je ne remet en question l'implication ou le travail de personne et encore moins du directeur de cast, mais vraiment le nouveau doublage m'empêche de profiter des épisodes comme avant, mais peut être que celà changera, qui sait .



ps : et pour la voix de bart, je reproche justement à natalie bienfamè d'être TROP aiguë et TROP criarde dans son interprétation.

[The Reg]

Comme je l'ai souvent dit, ce n'est pas facile de passer après une voix si caractéristique et après tant d'épisodes. Franchement, je ne vois pas quelle actrice pourrait faire nettement mieux, je trouve au contraire que pour une actrice différente, la différence reste modérée. Je me souviens un jour avoir regardé quelques épisodes des saisons récentes avec ma mère, qui a vu tous les épisodes au moins jusqu'à la saison 17, et quasiment tous jusqu'à la saison 20, souvent plusieurs fois. Donc elle connait franchement. Et soudain après quelques épisodes "Ah mais, Bart a plus la même voix ?". Ça ne lui avait pas paru évident d'emblée malgré sa connaissance de la série, comme quoi...

Personnellement en voix trop aiguë et trop criarde je suis bien plus gêné par le court intermède de Chantal Macé pour la saison 7 pour Lisa. Je ne doute pas que ce soit une très bonne comédienne mais là pour le coup, c'est vraiment dégueulasse pour certaines répliques.

Et il arrive que je préfère un remplaçant pour certaines voix précises. Comme je l'ai dit un jour, dans le "duel" Patrick Guillemin/Pierre Laurent, Guillemin emporte mon suffrage pour la majorité de ses personnages sauf deux. Je trouve que Laurent a donné plus d'identité au vendeur de BD, et Rainer Wolfcastle est 10 fois plus drôle.

[M. Sparkle]

Pour moi ça depend en fait car la voix de guillemin marchr surtout pour la saison 8 concernant wolfcastle et le vendeur de bd (son unique replique dans Homer le baron de la bière est bien fendarde).

[The Reg]

Autant son interprétation du vendeur de BD a pas mal varié c'est sûr, autant celle qu'il fait de Wolfcastle n'a, dans mon souvenir, jamais changé des masses, à la rigueur il lui a donné plus ou moins d'accent selon les fois, mais pas plus. Et pas spécialement dans la saison 8 (??) où il n'apparait que très peu.

[M. Sparkle]

Burns fait son cinéma. c'est quelle saison alors. ?