Simpson Comics - Numéros 16 à 20

Waitress in the sky
Dino/Panini : Drôles de Drames (Panini) Ou Des hôtesses dans les airs (Jungle)
Jungle : Des hôtesses dans les airs

Pages :21
Résumé : Après la destruction de leur immeuble dans un incendie, et leur renvoi de l'école de conduite, Patty et Selma viennent habiter provisoirement avec les Simpson et deviennent bien vite très envahissantes pour la famille. Ils vont donc devoir aider les jumelles à retrouver un logement et un nouveau travail... Et ce n'est pas gagné...

Auteurs :
Script : Lona William et Jeff Rosenthal
Crayonnés : Phil Ortiz
Encrage : Tim. Harkings
Lettrage : Jeanine Crowel et Simon Moreaux
Couleurs : Nathan Kane
« Pilote automatique » : Matt Groening

Bumblebee man in :¡Ay, Que Lastima!
Dino/Panini : L'abeille espagnole dans : ¡Ay, Que Lastima!

Pages :2
Résumé : Une journée dans la vie de Bumblebee man (l'homme abeille).

Auteurs :
Script et Crayonnés : Scott Shaw!
Traduction : Sergio Aragones
Encrage : Bill Morrison
Lettrage : Jeanne Crowell
Couleurs : Nathan Kane

Itchy and Scratchy in : Leed it bleed

Pages :1
Résumé : Scratchy est animateur à la radio. Itchy à la télévision... Les deux boîtes sont voisines...

Auteurs :
Non créditée

What's the frequency Simpson ?
Dino/Panini : Émettre ou ne pas Émettre, telle est la question (Panini) Ou Fréquence interdite (Jungle)
Jungle : Fréquence interdite

Pages :1
Résumé : Bart et Lisa deviennent présentateurs vedettes de leur propre émission, ce qu'ils vont devoir concilier avec leur vie scolaire, la frénésie générale du public à leur égard, et le mécontentement des autres chaînes.

Auteurs :
Script : Andrew Gottlieb
Crayonnés : Phil Ortiz
Encrage : Tim. Bavington
Lettrage : Simon Moreaux
Couleurs : Nathan Kane
« Mr Télévision » : Matt Groening

Headlight Comics, Thrilling Tales of Fast Buses and Fast Women!:The Dame and the clown
Dino/Panini : Le Klown et la Poupée

Pages :20
Résumé : Marge vit avec Krusty, un puissant gangster, à Capital City mais n'y est pas heureuse. Moe et Otto vont tenter de la sortir de cette misère...

Auteurs :
Script : Clay Griffith
Crayonnés : Sharon Bridgeman
Encrage : David Mowry
Lettrage : Jeannine Crowell
Couleurs : Nathan Kane
« Secousse de Soda » : Matt Groening

Krustyco

Pages :1
Résumé : Fausse pub pour des jouets Krusty

Auteurs :
Non créditée

Get Fatty
Dino/Panini : Le Gros, la Brute et le Président
Jungle : Le Gros, la Brute et le Président

Pages :21
Résumé : Toute la ville est obligée de suivre l'entraînement de Rainer Wolfcastle pour perdre du poids. Entraînement digne des pires camps militaires au grand désarroi d'Homer.

Auteurs :
Script : Gary Glasberg
Crayonnés : Stéphanie Gladden
Encrage : Tim. Harkings
Lettrage : Simon Moreaux
Couleurs : Nathan Kane
« Mr Olympe » : Matt Groening

Bart's Pal, Milhouse: The Quest for Yaz
Dino/Panini : La Quête du Yaz

Pages :5
Résumé : Mihouse se fait bannir à vie du « Donjon de l'androïde ». Pour acquérir la carte de collection qui lui manquait, la Mutton Chop Yaz, il va la voler à Ralph. Mais bien vite, le remord va le rattraper.

Auteurs :
Script : Adam Fein
Crayonnés : Chris Roman
Encrage : Tim. Bavington
Lettrage : Jeannine Crowell
Couleurs : Peter Alexander
« Le monstre vert » : Matt Groening

Don't Cry For Me, Jebediah!
Dino/Panini : L'Adieu aux Larmes

Pages :19
Résumé : C'est un miracle ! La statue de Jebeddiah Springfield a pleuré pendant la nuit. Cela devient vite une attraction locale à succès... Mais si ce n'était qu'une grosse entourloupe préparée par le plus jeune blagueur de la ville ?

Auteurs :
Script : Bill Morrison
Crayonnés : Bill Morrison (pages 1 à 3) et Chris Clements
Mise en page : Luis Escobar
Encrage : Steve Steere, Jr.
Lettrage : Jeannine Crowell
Couleurs : Nathan Kane
« Mister Miracle »: Matt Groening

Roswell #1 of Four Roswell Little Green Man in: How Ya Gonna Keep 'em Down on the Ant Farm? Chapter 1
Dino/Panini : Roswell, le Petit Homme Vert dans 'Des Fourmis pleins les Jambes'

Pages :8
Résumé : Un extraterrestre réchappé du crash à Roswell est lié d'amitié avec une inventeur et un cowboy complètement barjo chevauchant un lapin brun géant. Dans cet épisode en quatres parties, nos trois compères affrontent une fourmi géante.

Auteurs :
Créateur, scénariste, dessins et encrage : Bill Morrison
Couleurs : Nathan Kane
Lettrage : Tim. Harkings

The Artist Formerly Known As Bart
Dino/Panini : L'Artiste autrefois appelé Bart
Jungle : L'artiste connu autrefois sous le nom de Bart

Pages :21
Résumé : Biff Westwood, une jeune célébrité et sosie quasi parfait de Bart arrive en ville pour sa tournée. Bart le rencontre par accident et ceux-ci, lassés de leurs vies respectives décident d'échanger leurs rôles.

Auteurs :
Script: Jeff Rosenthal
Crayonnés: Phil Ortiz
Encrage: Tim. Bavington
Lettrage: Jeannine Crowell
Superviseur artistique: Nathan Kane
Couleurs: Nathan Kane
« Marchand de sable »: Matt Groening

Roswell #2 of Four Rosell in: How Ya Gonna Keep 'em Down on the Ant Farm? Chapter 2
Dino/Panini : Roswell, le Petit Homme Vert dans 'Des Fourmis pleins les Jambes' (2e partie/4)

Pages :7
Résumé : Un extraterrestre réchappé du crash à Roswell est lié d'amitié avec une inventeur et un cowboy complètement barjo chevauchant un lapin brun géant. Dans cet épisode en quatres parties, nos trois compères affrontent une fourmi géante.

Auteurs :
Créateur, scénariste, dessins et encrage : Bill Morrison
Couleurs : Nathan Kane
Lettrage : Tim. Harkings