BD éditions Jungle - Spécial Hiver - Numéros 1 à 5

La Préface Qui Tue

Pages :2
Résumé : Préface faite par le Vendeur De BDs à l'attention des lecteurs.

Auteurs :
Script et Agencements : Steve Vance
Co Scénariste : Cindy Vance
Encrage aditionnel : Tim Bavington
Colorisé par : Cindy Vance (1ères versions) et Guy Incognito (4ème version)
Éditions : Bill Morrison

Noël Au Balcon

Pages :27
Résumé : Grand père Simpson qui se croit à noël en plein mois de juillet décide de raconter aux enfants quelques contes de Noël :

Auteurs :
Script et Agencements : Steve Vance
Crayonnés : Sondra Roy
Encrage : Bill Morrison
Co Scénariste : Cindy Vance
Colorisé par : Cindy Vance
Inspiration : Susan Grode

Histoire publiée la première fois dans Simpsons Comics #79

Papa Furax Dans : Déco D'Enfer

Pages :1
Résumé : Papa Furax décore la maison pour les fêtes.

Auteurs :
Script : Neil Alsip
Crayonnés : James Lloyd
Encrage : Tim Harkings
Lettrage : Jeanine Black et Jason Ho
Couleurs : Guy Incognito
Éditions : Bill Morrison
Design interne : Matt Groening

(Cartes De Noël)

Pages :2
Résumé : Des cartes de Noël personnalisées de la part des habitants de Springfield.

Kwik-E-Mart Découvrez Notre Promo-Rama De Dernière Minute

Pages :2
Résumé : Catalogue de ce qui se trouve au minimarché pendant les fêtes de fin d'année.

Rassemblement D'Hiver Semi Festif Et Non-Spécifique

Pages :2
Résumé : Une vue aérienne de la fête de Noël organisée par l'école élémentaire.

(Disques De Noël)

Pages :2
Résumé : Le Vendeur de BDs vous a sélectionné une liste de ses disques de Noël collector (bandes de petits veinards).

Les Nouvelles Aventures De Capt. Lance Murdock La Figurine !

Pages :1
Résumé : Pub pour une figurine de Lance Murdock le cascadeur prévue pour la Noël.

L'Esprit De Noël

Pages :28
Résumé : Après avoir vu les fantômes des Noëls passés présents et futurs, Itchy décide de bien agir et d'inviter Scratchy pour Noël. Celui-ci à cause de tout ce que lui a fait subir la souris bleue décide d'accepter mais de se venger d'elle malgré sa maladresse et la perte de son invitation.

La Lettre De Kwanzaa Du Dr Julius Hibbert, Médecin Généraliste!

Pages :2
Résumé : Le docteur Hibbert fait découvrir aux lecteurs les septs valeurs célébrées pendant les sept jours de la Kwanzaa et ce qu'il compte y faire personnellement.

Homer Et Le Rêve De Noël

Pages :4
Résumé : Homer doit finir de construire le vélo en kit de la p'tite Lisa. Un petit peu d'aide du Pôle Nord enchanté ne sera pas de refus...

Papa Furax Dans : Résolutions Et Désillusions

Pages :1
Résumé : Les bonnes résolutions de Papa Furax pour cette année.

Joyeux Moe-Ël !

Pages :2
Résumé : Une vue complète de la taverne de Moe le jour de Noël.

Le Conte De Noël De Springfield Écrit Par Abraham Simpson Et Compagnie

Pages :4
Résumé : Roger Meyers Jr demande à Abraham Simpson, le meilleur scénariste à avoir travaillé pour lui d'écrire un nouvel épisode spécial à passer pour Noël histoire de remplacer l'ancien. Bart et Lisa, les vrais auteurs sous ce patronyme, vont donc s'y coller.

(Tracts De Noël)

Pages :2
Résumé : Ce que vous pourriez trouver dans votre boîte aux lettres si vous viviez à Springfield à l'approche des fêtes.

Le Pire Réveillon Sur Terre !

Pages :2
Résumé : Une vue complète du Donjon de l'Androïde pendant les fêtes.

Voyage Au Mont Simpson

Pages :19
Résumé : Abraham raconte à la famille ce qu'était noël au temps où la télévision n'existait pas...

Histoire publiée la première fois dans Simpsons Comics #15

Bart Simpson Dans : Arna-Nouka !

Pages :7
Résumé : Bart après avoir vu tous les avantages (matériels) du judaïsme, décide qu'il veut devenir juif. Ce que seul Lisa n'accepte pas trop sachant les raisons qui le poussent à se convertir...

(Tracts De Noël 2)

Pages :2
Résumé : Ce que vous pourriez trouver dans votre boîte aux lettres si vous viviez à Springfield à l'approche des fêtes... Deuxième service !

Bonne Fêtes À Nos Employés Et À Leurs Familles De La Part De La Centrale De Springfield

Pages :2
Résumé : Une vue aérienne de la grande salle de la centrale dans laquelle est organisée la fête de Noël de ses employés et de leur familles.

Ma Journée De Noël Par Ralph Wiggum

Pages :2
Résumé : Un résumé de la journée de Noël de Ralph, par Ralph.

Le Pire Noël Jamais Vu!

Pages :21
Résumé : Le vendeur de BD est le seul commerçant à proposer les jouets que veulent Bart et Lisa pour Noël, à un prix astronomique. Homer va tenter de l'obtenir malgré tout.

Histoire publiée la première fois dans Simpsons Comics #52

Réveillon De Noël Sur Evergreen Terrace

Pages :2
Résumé : Vue sur la maison des Flanders et des Simpson Histoire de voir comment se passe leur Noël.

Auteurs :
Script et Crayonnés : Steve Vance
Éditions : Bill Morrison
Colorisé par : Cindy Vance
Co Scénariste : Cindy Vance
Encrage additionnel : Tim.. Bavington

Le Père Noël Et Les Lettres De Springfield

Résumé : Le Père-Noël fait les derniers préparatifs avant la fête et doit encore lire les lettres provenant de Springfield. Les premières l'ayant irrité au plus haut point, surtout celle d'Homer, il décide que s'il ne trouve personne qui a encore en lui l'esprit de Noël, il rayera définitevement Springfield de sa liste...

Auteurs :
Script et Crayonnés : Steve Vance
Éditions : Bill Morrison
Colorisé par : Cindy Vance
Co Scénariste : Cindy Vance
Encrage additionnel : Tim. Bavington

Histoire publiée la première fois dans The Simpsons Winter Wingding #1

À L'Heure Où Tout Est Calme (Même Les Créatures Vertes Et Gluantes)

Résumé : Krusty sur une remarque de son père, décide d'imaginer une mascotte de Hanoukka pour (officiellement) faire plaisir aux petits enfants juifs de Springfield et (officieusement) s'en mettre plein les poches. Il s'entoure d'une équipe composée des élèves de l'école élémentaire pour donner vie à cette idée...

La Science-Fiction En Chanson !

Pages :2
Résumé : Recueil des meilleurs chansons de Noël réinterprétées par le Vendeur De BDs.

Bart Simpson Dans : Brave Bart

Résumé : Bart a organisé tout un plan commando pour enfin venir à bout de Jimbo, Dolph, Kearney et Nelson dans la bataille de boules de neige. Il a même construit un fort en neige. Ce plan semble bon, mais c'est sans compter sur la couardise de ses subordonnés...

Mini-Marché Les Bonnes Affaires De Noël

Pages :2
Résumé : Offres de Noël du Mini-Marché.

Réveillon De Noël Sur Mammon Street

Pages :2
Résumé : Vue sur le manoir de Burns pour voir la fête qu'il organise le soir du réveillon.

Le Noël Sans Fin

Résumé : Après un souhait innocent, un bonhomme de neige prend vie. Il nous conte le jour ou un souhait du même genre avait été fait par un petit garçon habitant dans la banlieue d'une ville typique et avait rendu Noël et l'hiver éternels. Ce petit garçon, c'était Bart et la ville typique, c'était Springfield...

Histoire publiée la première fois dans The Simpsons Winter Wingding #2

Père En Colère : Par Bart Simpson

Résumé : Papa Furax doit enlever la glace devant le garage. Mais elle résiste bien...

Itchy & Scratchy Dans : Le Cadeau Qui N'En Finissait Plus

Pages :1
Résumé : Le jour où Scratchty recut un cadeau de la part d'Itchy pour sa Hanouka.

Le Cadeau Des Macchabés

Résumé : Krusty raconte comment en 1963, il a passé la pire Hanoukka de toute sa vie avec sa petite amie d'alors...

Petit Lexique Qui Déchire Pour Ceux Qui Ne Comprennent Rien Au Charabia Des Snowboardeurs, Par Otto

Résumé : Otto nous présente les termes « cools » que tout snowboarder (des années 70) se doit de connaître par cœur.

Programme TV Des Fêtes

Pages :2
Résumé : Qu'y a-t-il à voir à la TV à Springfield pendant les fêtes ?

Vin Chaud Sur La Ville !

Résumé : Bart, Lisa et Milhouse se font racketter leur sucreries obtenues en chantant des chants de Noël par Jimbo, Dolph et Kearney, ainsi que toutes les maisons qu'ils devaient visiter par la suite. Après avoir reçu une correction en règle, les trois gamins décident de se venger...

Réveillon De Noël Chez Moe Szyslak

Pages :2
Résumé : Ou comment l'être le plus solitaire de la ville met du soleil dans sa vie le soir de Noël.

Chutes De Neige Sur Tricheurs

Résumé : Le chef Wiggum et son équipe enquêtent sur le vol du bonhomme de neige de Lisa. Mais ils vont vite découvrir que le voleur continue de frapper dans toute la ville. Qui diable est assez givré pour voler des sculptures de neige ?

Eh Oui, Flanders, Le Père Noël Existe

Résumé : Décu de ce qu'est devenu Noël dans l'esprit des gens, le révérend rappelle à ses paroissiens qu'avant tout, cette fête célèbre la naissance de Jésus. Ned qui boit toujours ses paroles décide pour ne plus souiller l'esprit de Noël, de faire bannir tout ce qui a un rapport avec la fête moderne chez lui : houx, sapin et décorations... Au grand dam de Rod et Todd que Bart et Lisa décident d'aider même s'il faut faire quelques entorses à la loi pour ça.

Histoire publiée la première fois dans The Simpsons Winter Wingding #3

C'Est Noël À La Maison Du Derrière

Pages :2
Résumé : Le Noël de la « Maison Derrière », l’établissent réservé aux adultes le plus populaire de la ville.

Parc D'Attraction Itchy Et Scratchy

Pages :2
Résumé : Brochure décrivant les activités hivernales de Itchy et Scratchy Land.

Les Bonnes Résolutions D'Homer

Résumé : Ou comment Homer contourne ses bonnes résolutions...

Chez King Toot's Promo Sur Les Albums De Noël !

Pages :2
Résumé : Disques de noël en vente chez King Toots, le magasin de musique voisin de la Taverne de Moe.

Ralph Dans La Nature

Résumé : Alors qu'il cherchait à se cacher d'Homer, Bart se fait enrôler en tant que partenaire de Ralph dans la course de traîneaux organisée par Ned Flanders. Mais le sens des directions de Ralph qui tire le Bart est plus qu'approximatif et ils se retrouvent bien vite perdus en pleine nature...

Hannoukka À Schtickfair

Pages :2
Résumé : Le Hanouka de Krusty chez son père.

List De Cadeaux De Dernière Minute D'Homer

Pages :2
Résumé : La liste de cadeaux que Homer doit acheter pour ses proches.

Lisa Simpson Dans : L'Enfer Est Pavé De Bonnes Résolutions!

Résumé : Le professeur Frink utilise une de ses inventions pour forcer les gens de Springfield à tenir leur bonnes résolutions. Les choses se passent exactement comme prévu et la vie personnelle d'Homer, de Barney, du Dr Nick Riviera, du Vendeur de BDs et du Maire s'en trouve grandement améliorée. Leur proches en revanche, vivent un enfer...

Homer En Hibernation

Résumé : Homer découvre par Lisa que les animaux hibernant, dormant donc tout l'hiver, perdent 40% de leur poids pendant cette période. Avec l'aide du professeur Frink, il parvient à plonger dans ce stade d'où il se réveillera plusieurs mois plus tard. Mais étant la seule source de revenus pour toute la famille, sa famille va devoir se relayer pour le remplacer à la centrale, sans compter qu'Homer est somnambule...

Noël Aux Biffetons!

Pages :25
Résumé : C'est la fièvre de Noël. Homer anticipant les dépenses et les problèmes qu'il va devoir traverser tombe dans les pommes et est emmené à l'hôpital. Au réveil, Marge lui propose d'aller passer le reste de l'hiver dans la vieille maison de son père autour de laquelle des centaines de sapins ont poussés. Sentant le filon, il décide de se lancer dans leur commerce entrant ainsi en conflit avec Lisa et se faisant un nouvel ennemi...

Auteurs :
Script et Crayonnés : Steve Vance
Éditions : Bill Morrison
Colorisé par : Cindy Vance
Co Scénariste : Cindy Vance
Encrage additionnel : Tim. Bavington

Histoire publiée la première fois dans Simpsons Comics #172

Redescends Bébé

Pages :6
Résumé : Le bébé à un seul sourcil est accroché à des ballons, s'envole et risque de se perdre. Maggie vient à son secours.

Auteurs :
Script : Steve Vance, Dan Castellaneta, Deb Lacusta
Crayonnés : Steve Vance
Colorisé par : Cindy Vance
Encrage : Tim. Bavington

Krusty Le Clown Présente : Les Astuces De Spiritisme De Krusty : Comment Bien Manger Dans Une Vie Antérieure

Pages :8
Résumé : Krusty en se servant de la voyance, explique comment trouver un bon repas dans une vie antérieure.

Les Incroyables 96 Heures Ouvrables D'Apu

Pages :7
Résumé : Une journée dans la vie d'Apu Nahasapeemapetilon, le gérant du minimarché.

Homer Seul

Pages :5
Résumé : Le p'tit Homer est seul à la maison et prépare des pièges pour empêcher le Cobra, fraîchement évadé de pénétrer dans la maison, si il essaye.

Les Simpson : Photo De Famille

Pages :2
Résumé : Marge se remémore ses échecs des années passées pour faire une bonne photo et se jure que cette fois ce sera la bonne. Réussira-t-elle ?

Lisa Simpson Dans : Les P'tit Affranchis

Pages :15
Résumé : Les Simpson se rendent dans un centre d'éducation ludique qui vient d'ouvrir au centre ville. Mais l'endroit est en fait délabré et ce sont les hommes de la mafia de Springfield qui le gèrent. Découvrant le pot aux roses, Lisa va tenter de faire fermer le complexe mais devra s'opposer pour cela à Gros Tony.

Edna Reine Du Congo Dans : Touche Pas À Ma Jungle

Pages :7
Résumé : Edna Krapabelle est une femme vivant dans la jungle qui devra protéger Skinner, qui est ici un explorateur imprudent.

Homer Et Le Raton Laveur I

Pages :4
Résumé : Un raton laveur a emménagé dans le jardin des Simpson. Homer va tenter de le tuer tandis que Lisa va tenter de raisonner son père...

Un Tour En Prison

Résumé : Après la semaine d'enfer que Bart lui a fait vivre, Homer demande conseil à Marge qui lui donne son magazine de psychologie. Homer en bon mari décide de ne PAS les suivre et à la place de faire envoyer Bart en prison pour une courte période, le temps de réfléchir à ses actes. Un qéjour qui promet d'être enrichissant pour lui et ses camarades de cellule...

Homer Et Le Raton Laveur II

Pages :4
Résumé : La traque au raton laveur continue alors que Homer accepte finalement d'essayer de le capturer comme le voudrait sa fille : de manière humaine et non violente.

L'Affaire Des Poupées Sans Têtes

Résumé : Lisa essaye de trouver des preuves que c'est Bart qui a décapité ses poupées aidé pour cela de Petit Papa Noël et de Stacy detective.

Itchy & Scratchy Dans : Tranches De Vie

Pages :1
Résumé : Scratchy décide après une vie de misère d'y mettre fin. C'est alors qu'un ange apparaît pour lui montrer ce que serait la vie d'Itchy sans lui.

Les Contes De La Grande Bleue Avec Le Capitaine McCallister Dans

Pages :5
Résumé : Le capitaine Mc Callister raconte une vieille histoire qui lui est arrivé étant jeune, alors encore mousse...

VSI : Les Experts Saint Valentin

Résumé : Après un souhait innocent, un bonhomme de neige prend vie. Il nous conte le jour ou un souhait du même genre avait été fait par un petit garçon habitant dans la banlieue d'une ville typique et avait rendu Noël et l'hiver éternels. Ce petit garçon, c'était Bart et la ville typique, c'était Springfield...

Histoire publiée la première fois dans The Simpsons Winter Wingding #2

Au Pied Du Mur

Pages :25
Résumé : Haut Springfield fait fermer le lac dans lequel les habitants de Bas Springfield avaient l'habitude de se baigner. La tension entre les deux parties de la ville montant, un mur est construit pour les séparer. Mais les habitants de la partie haute se retrouvent bientôt privés d'eau. Et Bart (partie basse) se retrouve séparé de Milhouse vivant dans la partie haute. Ils vont ainsi tout faire pour réunir la ville.

Nuclear Power Man Et Iron Foot : Héros À Louer Ou En Leasing

Pages :5
Résumé : Lenny et Carl des années 70 après avoir étés exposés aux radiations de la centrale deviennent des super héros. Lenny obtient un pied d'acier avec lequel il peut les fesses de n'importe qui et devient Iron Foot et Carl obtient des muscles saillants et devient Nuclear Power Man.

Contre-Courant

Résumé : Burns exprime une fois encore son mal intérieur en gonflant les prix énergétiques en pleine gelée hivernale faisant que Homer ne peut plus suivre. Il décide que désormais, il ne paiera plus un seul centime dans la consommation de leur maison et coupe eau, gaz et electricité. Un nouveau mode de vie basé entièrement sur le vert commence pour la famille...

Auteurs :
Script et Crayonnés : Steve Vance
Éditions : Bill Morrison, Tim. Bavington
Colorisé par : Cindy Vance
Co Scénariste : Cindy Vance
Assistant artistique : Phil Ortiz

Histoire publiée la première fois dans The Simpsons Winter Wingding #4

Itchy & Scratchy dans Yéti Y Es-Tu ?

Résumé : Alors en déplacement par avion, Scratchy est pris d'une envie pressante et doit se rendre aux toilettes. Seulement, il a oublié qu'il voyage avec Itchy Airlines...

Auteurs :
Script : Steve Vance
Crayonnés : Bill Morrison
Encrage : Tim. Bavington
Colorisé par : Cindy Vance
Co Scénariste : Cindy Vance
« Compagnon de voyage » : Matt Groening

La Décharge des Jouets Interdits

Résumé : Paré pour lancer sa nouvelle ligne de jouets pour noël, Krusty est stoppé par l'APE pour le danger environnemental que ceux-ci représenteraient. Il est obligé de les faire enterrer. Peu après Springfield se retrouve littéralement sous la neige et les routes sont fermées à la circulation, empêchant les adultes d'aller acheter leurs jouets aux enfants.

La Dénégeuse Déménage

Résumé : Homer tombe sur sa veste de Mr Chasse Neige et se demande ce qu'est devenu son camion après l'avoir vendu. Lui n'en saura rien. Le lecteur en revanche est invité à suivre le parcours de ce petit chasse neige après les événements de la saison 4...

Les Voyages Forment L'Allégresse

Résumé : Homer a gagné un voyage pour 5 personnes à la station de ski Duff située dans le Colorado. Des sensations fortes pour chacun d'entre eux en prévision... Si ils parviennent à arriver là bas malgré les problèmes d'avion et de train...

Les Histoires de Noël de Grand-Père: Les cartes de Noël

Résumé : Bart et Lisa voulant poster leur cartes de noël tombent sur Grand-Père Simpson, gardant farouchement la boîte aux lettres de l'intérieur de celle-ci. Pourquoi ? Car les cartes de Noël sont maléfiques et il va leur expliquer pourquoi...

Homer J. Simpson présente Le savoir-vivre du parfait gentleman

Pages :2
Résumé : Double page informative dans laquelle Homer nous donne divers conseils afin de s'exprimer le mieux possible.

Jessica Lovejoy le dit, "Pour moi, ce sera SQUISHEE!"

Pages :1
Résumé : Publicité pour une nouvelle saveur de Squishee avec en vedette, Jessica Lovejoy!

Vol Au-Dessus d'un Nid à Microbes

Résumé : La grippe arrive à Springfield. Ne touchant au départ que peu de monde, le virus se répand à une vitesse très rapide jusqu'à ce que la maladie devienne pandémique...

Histoire publiée la première fois dans The Simpsons Winter Wingding #5

Un Plan de Simplet

Résumé : Moe, après avoir fait un accident en conduisant Homer chez lui malgré le verglas, tombe sur une cargaison d'une sauce spéciale qu'il s'empresse de voler. Il l'utilise dans un de ses hamburgers au cheval et il s'avère que la sauce est très addictive. Marge, méfiante comme à son habitude, enquête sur la composition de celle-ci... Malgré son succès phénoménal auprès des Springfieldiens...

L'Âge du Glaçon

Résumé : Pendant la nuit, un camion affrété par le musée, perd sa cargaison qui s'avérait être une réplique d'un homme des cavernes dans la rivière. Le lendemain, Bart et ses camarades de classe partis faire de la luge sur la rivière gelée découvrent le mannequin et pensant qu'il s'agit vraiment d'un homme des cavernes, imaginent déjà l'argent qu'ils pourraient se faire en le présentant au monde

Bart Simpson dans: "Bouling" de Neige !

Résumé : Bart a construit des répliques du principal Skinner en neige. Lisa ne comprenant pas pourquoi décide de le suivre pour avoir l'explication...

Les Histoires fde Noël de Grand-Père: Les chants de Noël

Résumé : Bart et Lisa s'apprêtaient à chanter des cantiques de Noël mais tombent sur leur grand-père qui leur explique pourquoi les chants de noël ne sont pas des choses pour eux...

Zyflux

Pages :1
Résumé : Publicité pour un nouveau médicament.

Le Transperceneige

Résumé : Grâce au nouveau véhicule acquis par l'école élémentaire, croisement entre chasse neige, char d'assaut, monster truck et autobus, Skinner compte bien se débarrasser de la neige et de l'annulation des cours qui va avec définitivement. Chose que Bart ne pourra jamais accepter...

Les Frais de Port Ne Sont Pas Gratuits

Résumé : Homer ayant réfléchi pour une fois, a fait ses achats de Noël par internet pour éviter la frénésie des achats. Mais le vieux Gil chargé des livraisons, détruit par erreur l'ordinateur servant à les gérer et la famille ne recoit pas la commande demandée... Mais peut être que finalement, le destin a bien fait les choses...

L'Ange Gardien en Neige

Résumé : Bart veut se faire de l'argent sans effort pour pouvoir s'acheter une luge. Moe lui demande le temps qu'il fasse un aller-retour Springfield-Shelbyville de lui garder la place que Barney a désenneigé contre une bière. Pensant que ce sont 10 dollars faciles qu'il va gagner, il va vite s'appercevoir que garder une place de parking à Springfield est tout sauf facile...

Histoire publiée la première fois dans The Simpsons Winter Wingding #6

Décongélation

Résumé : L'hiver le plus froid jamais enregistré frappe Springfield de plein fouet. Comme la dernière fois (Winter Wingding tome 5 : Off The Grid), Burns en profite pour surgonfler la facture énergétique. Le froid intense ne permettant cette fois pas de se passer du courant, la ville décide d'agir en faisant ce qu'elle fait de mieux : en formant une foule en colère pour aller dire deux mots au patron maléfique d'Homer...

Les Histoires de Noël de Grand-Père: Les cookies de Noël

Résumé : Alors en train de déposer des gâteaux et du lait pour le Père-Noël devant la cheminée, Bart et Lisa tomben encore sur leur grand père qui leur raconte comment la tradition des gâteaux de noël a commencée...

Milhouse Van Houten Présente: Comment Sortir Avec des Filles ?

Pages :2
Résumé : Milhouse nous donne des conseils sur ce qu'il sait le moins bien faire: draguer...

Le Palais du Gaucher

Pages :1
Résumé : Publicité pour une promotion au magasin de Ned.

Richesse et Tire-Fesses

Résumé : Alors que les enfants se plaignent de la luge familiale trop lourde et trop vieille, Homer a une idée de génie pour éviter de devoir en acheter une, une idée pouvant selon lui révolutionner à jamais les sports de glisse : le Butt-Ski (littéralement Ski à fesses). Un engin de forme ronde sur lequel on s'asseoit pour glisser. Mais gare aux voleurs d'inventions qui rodent...

C'était la veille de Noël par Homer J. Simpson

Résumé : Homer au beau milieu de la nuit, quand ne résonne pas un bruit (pas même une souris), décide de se déguiser en père Noël mais est dérangé par un bruit étrange venant de l'étage...