Connexion

COMMENT LE GRINCH A VOLÉ NOËL !
Chuck Jones
1965

¤ Aide toi, le ciel t'aidera - saison 2

› Les habitants de Springfield se réunissient pour chanter et forment une ronde en se tenant par les mains, dans un décor enneigé, à la manière des habitants de Whoville (Kikiville en VF) le jour de Noël.

¤ Grève à la centrale - saison 4

› Les employés font une ronde et chantent joyeusement bien que M. Burns ait coupé l'electricité dans toute la ville.
› Les habitants de Whoville font une ronde et chantent joyeusement bien que le Grinch leur ait volé leurs cadeaux de Noël.

› Pendant ce temps, M. Burns/le Grinch qui se trouve en hauteur les observe et tend l'oreille lorsqu'il entend un bruit, il est surpris de les entendre chanter alors qu'il attendait d'eux une réaction radicalement opposée.

› Il attrape alors Smithers/son chien, et s'etonne que les gens soient joyeux et chantent sans toasters, sans mixeurs, sans defriseurs, etc/sans cadeaux, sans rubans, sans etiquettes etc.

¤ A bas le sergent Skinner - Saison 12 *
› Skinner décrit le film qu'il va projeter aux enfants à l'école comme "l'histoire d'une bande de lutins malfaisants qui tentent de voler le Père Noël". En VO il ne parle pas de lutins mais d'un "grinchy little character". Les enfants s'attendent donc à voir Comment le Grinch a volé Noël mais sont décus de voir un vieux film en noir et blanc.
Plus tard Milhouse traite Skinner de "lutin de Noël" en VF mais de "Grinch" en VO.

¤ Père Noel sans frontières - saison 15

› La veille de Noêl, Homer/le Grinch va s'introduire chez les gens sur la pointe des pieds pour voler leurs cadeaux.
› Durant toute la scène ou Homer vole les cadeaux la musique est la même avec des paroles adaptées ("Homer Jay" à la place de "Mister Grinch" ).

› Il passe sous les sapins de Noël en rampant (en réalité Homer roule sur un skate).

› Il décroche les chaussettes accrochées à la cheminée.

› Il entasse tous les cadeaux sur sa voiture/sur son traineau.

› Il a accroché des bois sur la tête de son chien pour le faire ressembler à un cerf.

› Il tend l'oreille pour écouter la réaction des habitants quand ils découvrent qu'ils se sont fait voler leurs cadeaux.

› Une étoile s'élève et brille dans le ciel.
› Dans les 2 cas les habitants sont en dessous en train de chanter.

¤ Kill Gil (volumes 1 & 2) - Saison 18 *

› Le "Grumple", un des personnages du spectacle sur glace de Krusty est une parodie du Grinch.

* Dernière mise à jour le 18 décembre 2006

CRÉDITS
Textes :
Heub
Images :
© Fox
Les images sont utilisées uniquement à titre d'illustration.

©2000-2024 The Simpsons Park