Adieu Maude

SEQ 1 - EXT/JOUR Forêt
[Les Simpson vont faire une balade en forêt. Sur un panneau à l'entrée, on peut lire : « Springfield, réserve naturelle. Relations sexuelles en plein air avec autorisation »]
Lisa : Et n'oubliez pas, on doit laisser la nature dans l'état où on l'a trouvé. Tout ce qu'on fait tomber, on ramasse.
Homer : Et si je dois faire mes besoins ?
Lisa : Sers-toi de ce sac plastique. [Elle lui donne un petit sachet en plastique]
Homer : Ooooh ! Les ours ont le droit de faire caca dans les bois mais pas moi ! [Lorsque les Simpson s'en vont, un ours arrive avec un petit sac plastique et le dépose dans une poubelle]
Lisa : Ooooh ! On a de la chance d'avoir un petit coin de paradis aussi près de Springfield ! [Un bruit se fait entendre]
Homer : Oooh ! Les abeilles !
Marge : On dirait des abeilles africaines en colère !
Homer : Bon, no problemo ! Y a assez de produit pour moi... [Il prend un spray de « Chasse-abeilles » et s'en met partout sur le corps. Et plus particulièrement sur le sexe...Le bruit se fait toujours entendre. On entend des pneus crisser]
Lisa : Ca ressemble pas à des abeilles ! [Bart écarte des buissons et découvre un circuit automobile en plein milieu de la forêt]
Bart : Waaah ! Le spectacle ! C'est un circuit automobile !
Lisa : Ooooh ! La réserve des oiseaux ! Ils l'ont ravagés !
Homer : Mais non, pas du tout ! Ils l'ont entourés d'un truc formidable ! C'est comme une noisette couverte de chocolat ! Ou une cacahuète couverte de caramel ! [Les Simpson traversent le circuit mais manquent de se faire heurter par 3 voitures arrivant à vive allure]
[Les Simpson continuent leur balade en foret. Ils passent devant un lac. Sur ce lac, des castors ont fabriqués un barrage avec des pneus]
Homer : Tu vois, les animaux s'adaptent à tout ! [Lisa soupire. A côté d'eux, 2 écureuils se battent avec des clés à molette] [Encore plus loin, les Simpson voient 2 perroquets sur un arbre]
Perroquet 1 : Rohaaa ! Démarrez les moteurs !
Perroquet 2 : Montre tes roberts ! Montre tes roberts !
Homer : Tu ferais bien de faire ce qu'il dit Marge ! [Bart regarde un caméléon. Celui-ci s'arrête sur un bidon d'huile usagé. L'animal prend tellement bien l'apparence de l'objet sur lequel il se trouve qu'on dirait qu'il est transparent]
Bart : Eh, cool ! Ca c'est de l'adaptation ! [Un serpent, à l'intérieur du bidon d'huile, jailli de l'objet et emporte le caméléon à l'intérieur du bidon]
[Encore plus loin, Lisa voit que des gens ont gravés leurs initiales sur un tronc d'arbre]
Lisa : Pourquoi faut-il que des imbéciles nous obligent à lire leurs noms !? [Elle s'en va]
Voix off : Ecrit par Ian Maxtone-Graham ! [C'est en fait le nom du scénariste de l'épisode]

SEQ 2 - EXT/JOUR Forêt - Près du circuit automobile
[Les Simpson font un pique-nique non loin du circuit automobile. Les voitures de courses continuent de faire le tour du circuit pour s'entraîner. Soudain, l'une des voitures se crashe, quitte le circuit et tombe tout près des Simpson. Le véhicule commence à brûler tandis que le pilote sort tranquillement, par la fenêtre de la portière]
Babcock : Désolé d'interrompre votre pique-nique. Je suis Clay Babcock. Double champion du monde.
Marge : Vous flambez !! [Il a une flamme sur le bras droit]
Babcock : Oui, je gagne beaucoup de courses mais c'est grâce à mon équipe... [Il se rend compte qu'il est en train de brûler. Avec sa main gauche, il éteint les flammes] Aaaah !...Voila.
Bart : Monsieur, je peux faire un tour avec vous ?
Babcock : Ma meilleure voiture est calcinée mais...On peut essayer l'autre. [Bart regarde Marge en faisant un grand sourire pour qu'elle accepte. Marge regarde le véhicule qui est en train de brûler]
Marge : ...Je ne vois pas d'objection.

SEQ 3 - EXT/JOUR Forêt - circuit automobile - Voiture de course
[Babcock a reprit l'entraînement avec une nouvelle voiture en compagnie de Bart. La voiture de course est très spacieuse. Bart est allongé sur la banquette arrière du véhicule]
Babcock : C'est la vitesse sur un tour de circuit qui détermine la « pool position ». [Il fait des guillemets avec ses doigts]
Bart : [Inquiet] Vous pouvez garder les mains sur le volant ?
Babcock : [Il se retourne complètement sans mettre les mains sur le volant] Oh, bien sûr. Si tu préfères la « conduite à la papa »... [La voiture se frotte contre le mur à droite, ce qui provoque des étincelles] Oh, pardon... [Il reprend le volant]
Bart : C'est spacieux pour une voiture de course !
Babcock : On aime bien avoir nos familles avec nous sur les longues courses. Si j'ai un coup de barre, ma femme prend le volant. Elle est très douée. [Sa femme est assise à côté de lui. Sur le siège passager, en train d'allaiter son bébé au sein]
Femme : Tu veux bien enlever tes pieds de la banquette !? [Bart enlève ses pieds de la banquette]

SEQ 4 - EXT/JOUR Forêt - circuit automobile
[La voiture de course s'arrête sur le côté, là où le reste de la famille Simpson est en train d'attendre. Babcock et Bart sortent du véhicule]
Babcock : J'ai des billets et trop, si ça vous intéresse de regarder la course...
Lisa : C'est gentil de votre part mais on a prévu de faire une randonnée.
Homer : On la ferra une autre fois ! Là, on a l'occasion de voir une course pour de vrai ! [Il prend les billets que Babcock lui tend]
[Plus tard. Les gradins sont maintenant complets. Il y a beaucoup de gens. Les Simpson sont assis à l'avant-dernière rangée. Les Flanders viennent s'asseoir derrière eux]
Ned : Sali salut les fanas de vroum-vroum !
Homer : Flanders ? Tu t'intéresses aux courses de bagnoles toi ?
Ned : Ce n'est pas la vitesse que j'aime, mais j'adore tout ce qui a trait à la sécurité. Les sacs de sable, les arceaux, les casques...
Maude : J'aime être au grand air et regarder les pauvres gens qui sont au milieu... [Des gens se trouvent au milieu du circuit. Ils regardent la course sur leur camping-car. Cletus et Brandine s'embrassent à l'arrière de leur pick-up]
Brandine : Cletus, fallait que tu te gares près de mes parents !? [Juste à coté de leur pick-up se trouve un véhicule transportant une maison en bois. Les parents de Brandine sont assis sur des rocking-chairs sur le toit du véhicule]
Cletus : Maintenant cocotte, c'est mes parents à moi aussi ! [Ils s'embrassent. Un homme joue du banjo]
[La course va commencer. Les voitures de course sont à la ligne de départ]
Homme : [Au micro. Voix off] Messieurs, lancez vos moteurs ! [Les moteurs se mettent à vrombir]
Rod : P'pa, on pourrait pas s'approcher ?
Ned : Il n'en est absolument pas question. Ici, on est à l'abri des accidents et des jurons des pilotes ! [Devant eux, Bart et Lisa se chamaillent]
Bart : Pousse ton cul !
Lisa : Merdum !
[La course a commencée. Une voiture roulant très rapidement dérape et fait un tour sur elle-même]
Public : [Attendant un accident avec impatience] Aaaaaaaaaaaaaah !! [La voiture arrive à se rétablir. Les gens dans le public sont déçus] Oooooooh !! [Un autre véhicule percute violement la rambarde de sécurité. La voiture s'envole et fait plusieurs tonneaux dans les airs] Aaaaaaaaaah !! [Miraculeusement, la voiture retombe sur ses roues et continue la course] Ooooooooooooh !!
Bart : C'est pas vrai ! Mais ça vient cet accident !?
Homer : [Il se tourne vers Bart] Sois patient fiston. Moins on l'attend, plus vite il arrive... [On entend des bruits de tôles] D'oh !! J'en ai loupé un !
[La course continue. Babcock rentre au stand]
Babcock : Vite ! Vite ! [Les mécaniciens se dépêchent de faire le plein, reboulonner les roues...] Les dés ! Les dés ! Les dés ! [Des dés à jouer géants en mousses sont accrochés au rétroviseur. Un mécanicien les prend, les jette dans de la chaux et met d'autres dés] 8 secondes ! Super les mecs ! [Il s'en va à toute vitesse. Homer arrive avec sa voiture rose. Les mécaniciens ne font pas attention et font le plein, reboulonnent les jantes...]
Homer : Allez ! Changez les peuneus ! Vite, vite !
Mécanicien : On fait aussi vite qu'on peut mais...Eh ! Qui êtes-vous !?
Homer : Ah, je me suis pas présenté. Je m'appelle... [Il démarre rapidement et provoque un accident entre 5 voitures de course qui ont essayés de l'éviter] C'est ma faute.
[Plus tard. Homer a regagné sa place dans les gradins]
Homme : [Au micro] Vous allez maintenant en prendre plein la vue !
Homer : Il serait temps !
Homme : [Au micro] Et voici les turbo-majorettes et leurs super [???] ! [De jeunes femmes arrivent devant le public]
Turbo-majorette 1 : [Au porte-voix] Eh les fans de courses, ça vous intéresse un T-shirt gratuit ?
Public : Ouaiiiiiis !! Moi !
Moe : Moi ! Moi !
Marge : J'en veux un ! J'en veux un !...Oh, enfin non, j'en veux pas... [Elle se rassied. Les turbo-majorettes prennent chacune une sorte de bazooka qui tire des T-shirt roulés en boule. Elles commencent à tirer dans le public. Le docteur Hibbert attrape un T-shirt, le déplie et regarde ce qui est dessiné dessus]
Hibbert : Hum...Une Ford qui urine sur une Chevrolet...
Bernice : Tu n'as pas pour habitude de rire de tout ?
Hibbert : C'est vrai...C'est vrai, oui... [Lenny, dans le public, a un gant de base-ball dans la main pour attraper les T-shirt que lancent les turbo-majorettes]
Lenny : Par ici ! Envoyez ! [Il reçoit une roue de voiture de course dans le visage]
Public : Oh !
Lenny : [Se relevant joyeusement en brandissant la roue] Ca va, j'ai rien !
Public : [Déçu] Ooooow !
Homer : Y me faut un T-shirt ! Filez-m'en un ! [Il a enlevé sa chemise. Il se met à gigoter ce qui fait bouger la graisse de son ventre. Ralph, un peu plus bas dans les gradins observe Homer]
Ralph : Maman a la même poitrine !
Wiggum : Aaah, ça j'aimerai !
[Homer fait gigoter son ventre sous le nez de Ned et Maude]
Maude : Neddie, le numéro de danse du ventre d'Homer Simpson m'ennuie. Je vais chercher les hot-dogs.
Ned : Mais sans oignons.
Maude : Je sais. Les oignons te donnent des gaz. [Elle embrasse Ned sur le front et s'en va]
Turbo-majorette 1 : [Au porte-voix] Bon, eh bien, je crois que plus personne ne veut de T-shirt...
Homer : Non mais ça va pas la tête ! Filez-moi tout de suite un T-shirt !
Turbo-majorette 1 : [Au porte-voix] Vous l'avez entendu les filles ?... [Les turbo-majorettes s'apprêtent à tirer sur Homer pour lui envoyer des T-shirts. Homer dessine une cible sur son ventre avec du ketchup]
Homer : Uuuuun T-shirt ! T-shirt ! T-shirt !
Turbo-majorette 1 : [Au porte-voix] Feu ! [Les jeunes femmes tirent toutes en même temps. Les vêtements, roulés en boule, arrivent droit sur Homer]
Homer : Hou ! Une pince à cheveux ! [Il se baisse pour la ramasser. A ce moment, Maude arrive avec les hot-dogs et est éjectée, par-dessus les gradins par les T-shirt]
Maude : Aaaaaaaaah !! [Elle fait une chute de plusieurs mètres]
Ned : [Affolé] Oooh !...Maude !? [Il regarde en bas des gradins et voit plusieurs personnes qui se précipitent sur le corps de Maude qui vient de tomber]
Hibbert : Oh, mon dieu ! Elle est morte !
Ned : Ooooh !!!!

SEQ 5 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge
[Homer et Marge portent des vêtements noirs pour aller à l'enterrement de Maude. Marge fait le nœud de la cravate d'Homer]
Marge : C'est difficile d'imaginer qu'on ne reverra plus jamais Maude.
Homer : Ce pauvre Ned n'a pas eu l'occasion de lui dire adieu. A partir de maintenant, je quitterai plus cette pièce sans t'avoir dit combien je t'aime et que sans toi je mourrai de... [Il regarde sa montre] Hou, c'est fou le temps qu'il faut pour dire ça ! Pit-être qu'une tape suffira... [Il lui donne une tape sur les fesses] Ouais, ça marche !
Marge : Ecoute Homer, tu sais que Ned et les petits ont besoin de nous. Tu sais ce que ça veut dire ?
Homer : Oh oui...Faut plus que je fasse l'andouille.
Marge : Eh ben voila. [Homer verse une larme]

SEQ 6 - EXT/JOUR Cimetière
[On voit la tombe de Murphy gencives sanglantes, ensuite celle du docteur Marvin Monroe, en forme de sofa. Puis on peut voir la tombe de Beatrice Simmons. Il est écrit entre parenthèses : « Petite amie de grand-père ». Pour finir, on voit une vieille pierre tombale sur laquelle est écrit : « Franck Grimelin Grimes »]
[Un peu plus loin a lieu l'enterrement de Maude Flanders]
Lovejoy : À bien des égards Maude Flanders jouait un rôle secondaire dans notre vie. Elle n'a jamais attiré notre attention par des tics de langage ou un accent comique... [3 personnages ayant des voix assez spéciales, expriment leur chagrin]
Willie : Misère !
McCallister : Wooo !
Frink : Wohaa ! Pourquoi la vie va [???] ?
Lovejoy : Et que vous l'ayez remarqué ou non, Maude était toujours là. [Il met sa main sur l'épaule de Ned qui est très triste. Ned regarde le révérend et lui fait un petit sourire] Et nous pensions qu'elle serait toujours là. Mes frères, la vie est un éternel changement. Hier encore, Apu était un célibataire solitaire... [Apu a ses 8 enfants dans les bras]
Apu : Oui. Dieu merci, c'est du passé !
Lovejoy : Et les Van Houten vivaient une union qui avait tout du roman d'amour. [Luann est assise à côté de Chase. Kirk est un peu plus loin]
Kirk : Ah, ça c'est sûr ! Un roman d'amour avec une sorcière !
Chase : Tu la fermes Kirk !
Kirk : D'accord.
Lovejoy : Et maintenant, suite à un arrangement à l'amiable, les majorettes du circuit vont tirer une salve d'honneur de 21 T-shirt. [Les Turbo-Majorettes, en bikinis noir et avec un voile de la même couleur sur le visage, utilisent leur bazooka pour tirer des T-shirts noir dans le ciel. Sur le cercueil blanc de Maude qui est en train de descendre en terre on peut lire des marques de sponsor comme « Ac Décé », « Firestone », « Quakker state », « Laramie cup »...Willie joue de la cornemuse pour la descente du cercueil. Homer attrape un des T-shirt noir que lance les turbo-majorettes. Sur ce vêtement est dessiné un squelette conduisant un véhicule. Il est écrit « Let'er R.IP »]
Homer : Enfin, je l'ai !

SEQ 7 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Beaucoup de gens sont réunis chez les Simpson en l'honneur de Maude. Ned est seul, assis sur le canapé. Il est bien sur très triste. Apu s'approche de lui et lui tend les mains]
Apu : Ned, mon ami, sachez que le mini-marché vous est ouvert 24 heures sur 24.
Ned : Oooh, je vous remercie Apu.
Apu : Je continuerai à vous donner les points que Maude gagnait en achetant ses Squishee. Les responsables à la direction ne seront pas contents, mais j'en ai marre de ces prétentieux qui savent toujours tout ! [Moe le pousse]
Moe : Bon, ça va, dégage Apu !...Ecoute Ned, on fréquentais pas des masses. T'as toujours eu une sainte horreur de l'alcool, et moi on m'a fichu à la porte de l'église mais euh...Mais la Maude c'était vraiment quelqu'un !
Ned : [Emu] Ah, tu trouves ? Merci Moe, ça me touche beaucoup.
Moe : Non, c'est vrai, je le pense sincèrement. Si c'est toi qui avait claqué, je lui aurait sauté dessus en moins de 2 !
Ned : Qu'est-ce que tu racontes !?
Moe : Quoi ? Rien, elle était sexy ! Pour moi c'est un compliment !
Ned : [Il s'énerve] Sexy !? Sale pervers ! [Il donne des coups de poings dans le torse de Moe]
Moe : C'est bon, ouais ! Défoule-toi, c'est ça !! [Ned lui donne maintenant de grands coups de poing dans le visage] Laisse-toi aller ! Envois-moi voir Maude ! C'est ça ! Hou !... J'arrive ma poule ! How !!...Oui !

SEQ 8 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle à manger
[Sur la table est posé un gâteau aux couleurs très sombres. Il est inscrit « Rest in peace », en français : « Repose en paix ». Bart mange 2 lettres, ce qui transforme la phrase en : « Rest in pee ». En VF : « Repose pipi »]
Bart : Ha, ha, ha ! [Marge arrive dans la pièce]
Marge : Bart, trésor. Tu devrais aller jouer avec Rod et Todd. [Rod et Todd sont assis sur la pelouse devant la maison. Ils se passent un ballon très lentement car ils sont tristes]
Bart : Oooh ! Pourquoi c'est toujours sur moi que ça tombe ?

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Flanders - Chambre de Rod et Todd
[Bart a emmené Rod et Todd dans leur chambre]
Bart : Quand j'ai plus la pèche, vous savez ce qui me la redonne ?
Todd : Est-ce que c'est l'amour ?
Rod : La gentillesse ?
Bart : Hou !...Y a du boulot ! Les jeux vidéos !...Vous avez quoi ? [Il prend un jeu vidéo et regarde ce qui est écrit] La bible explosive de Billy Graham...
[Bart se met à jouer]
Rod : Continue à tirer pour convertir les païens ! [Dans le jeu, des gens ressemblant à des hommes préhistoriques passent dans la rue. Bart doit tirer avec un rayon laser pour transformer les gens en bon Chrétiens avec une auréole au dessus de la tête. L'un des païens sort d'une bouche d'égout. Bart tire dessus]
Bart : Eh, je l'ai eu !
Rod : Oooh, tu l'as que blessé ! T'en as fait un protestant !
Todd : Attention Bart ! Voila un bouddhiste ! [Bart tire sur le bouddhiste qui est en lévitation. Celui-ci se transforme en Chrétiens. Bart a gagné]
Bart : Super ! Comment je l'ai converti lui ! Eh merci les mecs, ça m'a refilé la pèche.
Voix Off : [Dans le jeu] On recommence...Recharge ! Recharge !
Todd : Nous aussi on peut jouer ?
Bart : Ben vous jouez, on est une équipe. [Rod et Todd réfléchissent quelques instants]
Rod et Todd : ...Ouaiiiiis !

SEQ 10 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour
[Tout le monde est partit de chez les Simpson. A part Ned qui est assis sur le canapé avec Marge]
Marge : Si je peux faire quelque chose, quoi que ce soit, je le ferai de bon cœur.
Homer : Arrête de l'accaparer, je veux le réconforter.
Ned : Ha, ha. C'est gentil de ta part Homer mais... [Il verse une larme] Je crois que je vais aller me coucher.
Homer : Alors je tiens à te raccompagner...

SEQ 11 - EXT/NUIT Devant la maison des Simpson
[Homer et Ned sortent de la maison pour aller chez les Flanders]
Ned : C'est pas nécessaire. Je t'assure.
Homer : C'est normal de réagir comme ça. Ca fait partie du processus... [Il enjambe un arrosoir automatique qui se trouve sur la pelouse devant la maison des Simpson] Attention l'arrosoir...
Ned : Eh, mais c'est mon arrosoir !
Homer : C'est naturel de réagir comme ça. Mais l'arrosoir est partit, il faut tourner la page !
Ned : Je viens tout juste de l'acheter !
Homer : Je sais, je sais. C'est jamais fastoche... [Ils entrent chez Ned]

SEQ 12 - INT/NUIT Maison des Flanders - Chambre de Ned
[Ned est couché. Homer est debout à côté de lui]
Homer : Tu veux autre chose ? Un verre d'eau, des chips ?...Tiens, une pitite ronflette... [Il fait semblant de ronfler] RRRrrroooon ! RRRrrroooon !
Ned : Oooh, Homer...Ooooh... [Le ronflement d'Homer le fait s'endormir. Homer s'apprête à partir, puis il revient et embrasse Ned sur le front]
Homer : Dors bien Neddie. [Il s'en va. Ned, à moitié endormi, passe son bras sur le côté gauche du lit, là où dormait Maude. Mais l'emplacement est évidement vide]

SEQ 13 - EXT/NUIT Devant la maison des Simpson
[Ned jette de petits cailloux sur la fenêtre de la chambre de Homer et Marge, pour que Homer se réveille]
Homer : Hum ?...C'est quoi ça ? [Il se lève et ouvre la fenêtre] Hein ? On veut m'escagasser, hein ?! Ha, ha, ha ! [Il prend une brosse pierre sur laquelle il est écrit « Flanders » dans un seau rempli de cailloux. Sur le seau il est inscrit : « Guerre des pierres ». Homer brandit sa pierre pour la lancer sur Ned]
Ned : Non Homer ! J'ai besoin de parler !
Homer : D'accord, je descends... [Il s'en va puis revient pour prendre quelque pierres et les mettre dans ses poches] Hé, hé, hé !

SEQ 14 - EXT/NUIT Maison des Simpson - Jardin
[Homer et Ned sont assis sur la balançoire]
Ned : [Triste] Ces dernières images n'arrêtent pas de repasser devant mes yeux. Je n'arrive pas à croire que les derniers mots que j'ai dit à Maude c'était « Mais sans oignons » !
Homer : Ouais, ça aurait été mieux de dire « Je t'aime » ou « T'es un amour ». Un truc gentil tu vois, mais pas une histoire de bouffe !
Ned : Si seulement j'avais été un homme courtois, c'est moi qui serais allé chercher les hot-dogs, et elle serait encore là !
Homer : Allons, allons, allons ! T'as pas à te sentir coupable ! C'est moi qui l'ai fait quitter son siège, c'est moi qui ai provoqué le tire de barrage de T-shirt, c'est moi qui me suis garé devant l'ambulance, ça fait qu'ils ont pas pu la réanimer !... [Ned le regarde méchamment. Homer n'est pas rassuré en le voyant le regarder comme ça] Eh oui !...Mais ça avance à rien de s'en prendre aux autres !
Ned : Aaah, tu as raison. Il va falloir surmonter la douleur...Et ce ne sera pas une chose facile.
Homer : [Il réfléchit] Une chose fastoche, hein ?

SEQ 15 - EXT/JOUR Devant la maison des Flanders
[Ned est en train de tailler la haie qui se trouve entre la maison des Simpson et la sienne. Homer, caché derrière la haie, filme Ned sans qu'il ne le sache]
Homer : Oui, c'est bon ça coco ! Tu sais que t'as le truc ?... [Ned enlève sa chemise et laisse apparaître un corps très musclé] Ouais, la camera t'adore ! Hou, allumeur va ! [Bart voit que Homer filme Ned]
Bart : Pourquoi que tu filmes Flanders, p'pa ?
Homer : Tu verras !
Bart : T'as encore un boulot ou pas ?
Homer : Je crois que c'est assez évident que j'en ai plu !

SEQ 16 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Lisa fait des montages vidéo de tout ce qu'a filmé Homer. Il y a des cassettes vidéos sur lesquels il est inscrit : « Jardinage », « 59ème anniversaire »]
Lisa : Bon, j'ai terminé la séquence du jardin.
Homer : D'accord. On fait une étoile enchaînée sur un jolie plan de Ned qui fait ses factures et pis on fait une étoile enchaînée sur Ned se brossant les... [On voit, à la télé, Ned faisant du jardinage torse nu. Puis, une étoile apparaît et laisse place à une image de Ned, (provenant de l'épisode Pour quelques milliards de plus - s9) remplissant les formulaires des impôts]
Lisa : Il y a d'autres façon d'enchaîner les plans qu'en utilisant une étoile !
Homer : Pourquoi faire petit quand on peut faire grand ?
Lisa : Je vais retirer mon nom du générique !

SEQ 17 - INT/JOUR Maison des Flanders - Salon
[Une étoile enchaînée apparaît entre cette séquence et la 16ème]
[Ned regarde la télé, assit sur son canapé. Homer arrive]
Homer : Alors, comment ça va Ned ?
Ned : Honnêtement, ça a été 2 mois difficiles. Mais je sens que j'ai passé un cap !
Homer : Ben tout ça, ça va changer grâce à cette cassette ! [Il lui montre une cassette]
Ned : A quoi ?
Homer : Le son est pas terrible et y a queks'images de la naissance de Maggie que j'ai pas réussi à effacer mais tu vas voir... [Il met la cassette dans le magnétoscope. On voit une image d'un coucher de soleil sur Springfield]
Homer : [Voix off cassette] Femmes célibataires de Springfield, vos prières ont été Flanderxaucées ! [La tête de Ned apparaît en gros plan à l'écran] Ned Flanderxaucées exactement.
Ned : C'est une vidéo de rencontre !?
Homer : Chut ! [A l'écran, on voit la maison des Flanders et Ned qui arrive en voiture]
Homer : [Voix off cassette] Qu'est-ce que vous diriez d'un homme qui est propriétaire de sa maison ?...Et de sa voiture ! C'est le cas de Ned Flanders. [Ned est maintenant dans sa cuisine] Un homme qui n'a pas honte de pleurer. [Homer est à la fenêtre de la cuisine]
Homer dans la vidéo : Eh, Ned ! [Il lui envois du lacrymogène dans les yeux pour que Ned pleure]
Ned dans la vidéo : Aaaaaaaah !!
Ned : C'était pour ça le lacrymogène ?!
Homer : Hi, hi, hé, hé !...Ouais !
Homer : [Voix off cassette] Tout ce que Ned fait, il le fait avec classe. Que ce soit en tapant son compte au distributeur... [Homer a filmé Ned tapant son code au distributeur de billet. On voit son code en gros plan : 5316] Ou en se lavant sous la douche... [Homer a également filmé Ned pendant qu'il se lavait. Le pénis de Ned a été pixellisé. Celui-ci lui arrive jusqu'aux genoux]
Ned : Homer !!
Homer : [Voix off cassette] Mais me croyez pas sur parole. Ecoutez plutôt ce témoignage. [Dans la vidéo, le chef Wiggum a été interrogé dans la rue]
Wiggum : Et comment que je sortirais avec Ned si j'étais une femme ou un homo ! Ca m'a l'air d'être un câlin le Ned ! Ha, ha ! J'adore ça ! J'adore qu'on me cajole, j'adore qu'on me pomponne... [On entend une alarme et des coups de feux. Wiggum ne réagit pas et reste rêveur...Maintenant, on voit dans la vidéo : Moe, Lenny et Carl devant le bar de Moe]
Homer : [Voix off cassette] Et vous en avez assez de sortir avec les mêmes loosers ?
Carl : [A Homer qui filme] Qu'est-ce que t'es en train de faire là !? [Ned est en train de jardiner maintenant]
Homer : [Voix off cassette] Essayer ce qui se fait de mieux : Ned Flanders. Un homme qui a du coffre ! [Ned se lève. Un drapeau américain apparaît sur son torse nu...Soudain, les images de la naissance de Maggie, que Homer n'a pas réussi à effacer, apparaissent. On voit Marge de face, en train de pousser]
Marge dans la vidéo : Oh ! Oh ! Aaaagggggnnnnnnnn !!
Ned : Aaaaaaah !! [Homer sort la cassette du magnétoscope et la donne à Ned]
Homer : On envois la cassette au club de rencontre, les nanas flashent à mort et...Boum ! La guérison commence.
Ned : Oooh, Homer ! Tu t'es donné beaucoup de mal mais...Rencontrer quelqu'un, je trouve ça un peu prématuré.
Homer : Ho, ho, ho ! C'est bon ça ! La sensibilité ça les branche les nanas...T'as filmé ça Bart ? [Bart est à la fenêtre et vient de filmer la scène]
Bart : C'est fait.
Homer : Magnifique ! Alors fondu étoilé eeeeet...Tu coupes !
Ned : [Il réfléchit au sujet de la cassette de rencontre] Huuuuum !

SEQ 18 - INT/NUIT Maison des Flanders - Salon
[C'est la nuit. Ned joue seul au scrabble]
Ned : Avec un mot compte triple, ça fait 90 ! Aaaah ! [Il se lève, va s'asseoir en face et joue à la place de Maude] Je crois que nos chances commencent à s'équilibrer. [On voit le plateau du scrabble. Les mots que Ned a composé sont : « Solitaire. Seul. Eternellement... »] Oooh ! Je peux pas faire de scrabble sans elle. Hum... [Il voit la cassette de rencontre. Il hésite un moment puis se décide à aller la poster]

SEQ 19 - EXT/NUIT Dans la rue
[Ned s'approche de la boite aux lettres. Il glisse la cassette de rencontre qu'a tourné Homer dans la fente. Ned s'en va. On voit que Homer est dans la boite aux lettres]
Homer : Hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi !!... [Il se rend compte qu'il ne peut plus sortir] Eho !...Facteur !?...

SEQ 20 - INT/JOUR Vidéo rencontres
[Homer et Ned sont là où on donne des cassettes vidéo pour faire des rencontres]
Employée : Voila les femmes qui ont vu votre vidéo et qui sont intéressées... [Elle lui donne 5 cassettes] Mais regardez aussi celles disponibles pour une nuit... [Le vendeur de Bd emporte toutes les cassettes que montre l'employée]
Vendeur de BD : Ces vidéos sont déjà réservées.
Employée : Vous comptez appeler toutes ces femmes !?
Vendeur de BD : Non, non, les cassettes me suffiront, merci... [Il s'en va]
Ned : En y repensant, je trouve que ce n'est pas très loyal vis-à-vis de Maude.
Homer : Arrête ton char Ned ! Tu crois que Maude elle voit personne au paradis !?
Ned : Ah bon, tu crois ?
Homer : Tu te rends pas compte ! Le paradis est farci de célibataires séduisants. John Wayne, Bob Marley, Sherlock Holms...
Ned : Ha, ha, ha ! Sherlock Holms, c'est un personnage !
Homer : Oh, ça tu l'as dit ! Grrrr !

SEQ 21 - INT/JOUR Maison des Flanders - Salon
[Ned met une cassette dans le magnétoscope]
Ned : Après tout, je n'ai rien à perdre. [C'est la cassette de Lindsay Naegle]
Naegle : Si vous me choisissez, c'est plus qu'une femme d'affaire qui gagne 200000$ que vous choisissez...

SEQ 22 - INT/JOUR Restaurant
[Ned et Naegle dînent ensemble]
Naegle : ...C'est une femme équilibrée, imaginative. Une femme élégante, compétente et très sensuelle... Un instant, j'ai un fax... [Elle a un mini-fax accroché à la cheville. Elle prend le petit papier qui vient de sortir] Oh, mince ! Je suis mise en examen ! Il faut qu'on trouve une autre date, juillet ça vous va ? [Elle prend son agenda]
Ned : Eh ben, je...
Naegle : Oh, j'ai un mois affreux ! Disons août alors... [Elle s'en va subitement]
Ned : Ooooh ! [Il Soupire et fini son dessert tristement]

SEQ 23 - INT/JOUR Appartement d'Edna Krapabelle
[Ned et Edna dînent ensemble]
Ned : Oooh, votre dîner était délicieux Edna, mais je ne peux pas m'empêcher de penser que vous m'avez invité pour rendre jaloux le proviseur Skinner.
Edna : Je vous en prie, je me fiche de ce que pense monsieur Je-t'épouse-à-la-saint-glinglin !...Vous entendez Seymour !? [Le combiné du téléphone est décroché]
Skinner : [Au téléphone] Edna, c'est puéril !
Edna : Dans ce cas, raccrochez !
Skinner : Je raccrocherai une fois qu'il sera partit !
Ned : [Soupir] Ooooooh !

SEQ 24 - EXT/JOUR Parc de Springfield
[Ned se promène au bord du lac en compagnie d'une jeune femme et de son caniche. On voit que Ned n'est pas à l'aise avec elle]
Ned : Eh bien Diane, j'ai été enchanté de parler avec vous et des problèmes de votre mère...
Diane : [Elle se baisse et parle à son chien] T'as entendu ça Fifi ? Quelqu'un a le béguin pour nous ! Oh oui mon Fifi !
Ned : [Il rit jaune] Ha, ha, ha...Oui...On pourrait peut-être se rappeler à l'occasion ?
Diane : [Ne détachant pas son regard du chien] Oh, Fifi n'a pas l'air d'apprécier ce « peut-être » ! Parce que c'est un chien de parole, lui !... [Ned, voyant comment Diane se conduit avec son chien, préfère s'échapper sur le lac à bord d'un pédalo en forme de cygne]

SEQ 25 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour
[Ned a « garé » son pédalo en forme de cygne devant le garage de la maison. Ned entre dans la maison d'un air déprimé. Homer et Marge sont en train de visionner un album photos]
Homer : Alors, t'as cartonné ce soir Roméo ? [Ned s'assied dans le fauteuil]
Ned : Ooooh ! J'ai un peu de difficulté avec les femmes d'aujourd'hui. Oh, mais ça vient de moi, je suis aussi attirant qu'un fil de fer barbelé !
Marge : Moi je vous trouve très attirant. Et vous avez des tas d'autres qualités aussi
Homer : C'est vrai Ned. Les poufs qu'on avait épousés à Las Vegas, elles craquaient pour toi !
Marge : Des poufs ? Mais de quoi tu parles !?
Homer : Marge, on essaie d'aider notre ami Ned !

SEQ 26 - INT/NUIT Maison des Flanders - Chambre de Ned
[Ned est agenouillé devant son lit et prie]
Ned : Seigneur, je ne t'ai jamais interrogé mais je me demande si ta décision de prendre Maude n'était pas...Oh, euh...mauvaise...A moins que ça ne fasse partie de tes projets divins...Ne pourrais-tu m'envoyer un signe ?... [Il attend quelques instants mais rien ne se passe] N'importe quoi !... [Il attend à nouveau. Rien ne se passe. Ned se fâche] Quand je pense à l'église en chocolat que j'ai acheté et qui, soit dit en passant, avait un goût bizarre...et de la moisissure sur le clocher !...Bon allez, j'en ai assez ! [Il retourne la photo de Dieu qui est sur sa table de chevet]

SEQ 27 - INT/JOUR Maison des Flanders - Chambre de Ned
[Rod et Todd portent leurs habits du dimanche. Ils entrent dans la chambre pour réveiller Ned qui dort encore]
Todd : Papa, lève-toi ! Tu vas être en retard à l'église !
Ned : Oooh, vous n'avez qu'à y aller avec les Simpson ! J'y vais pas aujourd'hui !
Rod et Todd : Oooooooooooh !!
Ned : Parfaitement ! Et je n'irai peut-être pas demain ! [Rod et Todd, terrifiés par son attitude, s'en vont en courrant]
Rod et Todd : Ooooooh ! Aaaaaaaah !!
Ned : [Regardant vers le ciel d'un air fâché] Non, je ne plaisante pas ! Je vais rester ici et manquer la messe ! Tu n'as qu'à surveiller !!...

SEQ 28 - EXT/JOUR Voiture de Ned - Dans la rue
[Ned se rend le plus rapidement possible à l'église en disant pardon à Dieu, en regardant vers le ciel]
Ned : Pardon ! Pardon ! Pardon ! Pardon ! Pardon !

SEQ 29 - INT/JOUR Eglise
[Un groupe de musiciens se trouvent derrière le révérend Lovejoy]
Lovejoy : Notre organiste, ayant pris des vacances bien méritées, nous avons voulu innover. Veuillez accueillir religieusement le groupe chrétien de musique Country : Les... [Il regarde le nom sur sa fiche] « Missionnaires ». [Les 4 musiciens commencent à jouer de leur instrument]
Lisa : Eh ! C'est pas le bassiste du groupe « Satanica » ?
Marge : Ben ça en a tout l'air...

SEQ 30 - EXT/JOUR Devant l'église
[Ned arrive à toute vitesse et s'arrête juste devant l'église. Là où il se gare se trouve un panneau : « Reserved for parishioner of the month : Ned Flanders ». Ned s'apprête à entrer dans l'église et entend la musique]
Ned : Hein ? Des guitares électriques dans l'église !? Ooooh, mon Dieu ! Le révérend c'est fait embobiné par des marginaux !

SEQ 31 - INT/JOUR Eglise
[Ned entre dans l'église. Une chanteuse arrive sur scène]
Rachel : C'est une chanson sur un type que j'ai rencontré dans un hôtel miteux...
Ned : [Choqué] Oooooh !
Rachel : Un type qui s'appelle Dieu...
Ned : [Soulagé] Aaah !
Rachel : [Elle chante en anglais. Sous-titré français] Dans un motel à Delacroix, j'avais bu comme un trou, en pansant à ma vie qui avait pris un mauvais tournant. Je m'étais réveillée dans mon vomi cherchant une bouteille dans un tiroir. J'ai trouvé un livre.
Lenny : Elle parle de la Bible.
Carl : Et alors ? Elle est mignonne ! Ecrase !
Lenny : Ecrase toi-même !
Rachel : [Elle chante] Un livre sur un homme...Un livre sur un gars qui habite au dessus. Un livre sur un gars qui conduit un pickup chargé d'amour... [Dans la salle, Jasper joue l'air de la musique avec des cuillères. Rachel pointe Ned du doigt] Si vous pensez qu'il s'en fiche ou qu'il n'est peut-être pas là, il n'est pas trop tard pour reconnaître votre erreur. [Ned pense aux paroles qu'elle vient de chanter] Alors quand votre âme s'égare, laissez Dieu vous dépanner. Il vous remorquera jusqu'au salut. Et révisera votre cœur. [La chanson est terminée. La plupart des paroissiens, y compris Ned, ont appréciés]

SEQ 32- EXT/JOUR Devant l'église
[Les Simpson et les Flanders sortent de l'église]
Marge : C'est bien que vous soyez venu Ned.
Todd : Je savais que tu viendrais. [Ned enlace Rod et Todd. Il voit ensuite Rachel qui essaie de mettre une caisse métallique très lourde dans sa camionnette] Attendez-moi les enfants. Je vais aller aider cette dame... [Il s'approche d'elle]
Marge : Homer, vas-y toi aussi !
Homer : Je travaille pas le jour du sabbat femme ! Maudite sois-tu !
Marge : Mmmmh ! [Ned aide la chanteuse à mettre la caisse dans la camionnette]
Ned : C'était une jolie chanson. [Un peu gêné] Ha, ha ! Elle m'a vraiment touché.
Rachel : Vous avez eu des malheurs vous aussi dans la vie ?
Ned : Oui, je viens de perdre ma femme...
Rachel : Je...Oh, je suis sincèrement désolée...On vient de perdre notre batteur qui a rejoint un groupe de rock batiste...Je sais que c'est pas pareil mais...
Ned : Ah non, non, non ! Je comprends ça. C'est toujours dur de remplacer quelqu'un.
Rachel : Oui...Je m'appelle Rachel Jordan. Si vous avez envie de parler un peu, on peut aller prendre un café.
Ned : Eh bien c'est...C'est très gentil Rachel mais...Mais je ne sais pas...Je ne sais pas trop si...
Rachel : Je comprends. [Elle s'assied sur le siège passager. Les musiciens montent à l'arrière de la camionnette] Ecoutez, on part en tournée avec les plus grands groupes de rock chrétiens. On pourrait peut-être se revoir à mon retour.
Ned : On pourrait oui ! Je m'appelle Ned Flanders. Et je suis là chaque semaine ! qu'il pleuve ou qu'il neige !

L'équipe du site | A propos