Apu puni

SEQ 1 - INT/JOUR Mini-marché[Manjula est au Mini-marché avec les octuplés. Ces derniers mettent la pagaille dans tout le magasin]
Apu : Manjula, pourquoi as-tu amené les octuplés au travail ? C'est censé être un moment privilégié pour nous deux.
Manjula : Un moment privilégié ? Je reste là à te regarder vendre des saletés pleines de sucre et de gras à des américains suralimentés ! [On voit le vendeur de BD verser du fromage fondu sur des chips]
Vendeur de BD : Vous pensiez que ça m'en dégoûterait, mais non ! [Il rajoute des mini-donuts au chocolat sur ses chips, et les recouvre entièrement de fromage]
Apu : Sois gentille, ramène les enfants à la maison. Les acheteurs de revues pornos sont complètement paralysés, regarde ![On voit les acheteurs en question, dont Moe, rester immobiles en prenant un air absent]
Moe : [Tout bas] Hin, tirez-vous !
Manjula : Allez, on s'en va, les enfants. [Elle part avec les octuplés. Le magasin est un vrai chantier]
Apu : [Au micro] Nettoyage dans toutes les allées ! [Il soupire puis commence à nettoyer par terre. Homer et Bart arrivent, déguisés en soldats de la Guerre de Sécession] Bonjour, chers clients fidèles. On est prêts pour la reconstitution de la Guerre de Sécession ?
Homer : Y m'faut des provisions : un tonnelet de bière, et un pack de six pour que je tienne jusqu'à ce qu'on le perce.
Apu : [Il lui donne le tonnelet] Et voilà.
Homer : Merci. Tu veux pas venir, t'es sûr ? Il nous faut plein d'Indiens sur qui tirer dans cette Guerre de Sécession.
Apu : Je ne sais quelle erreur je dois relever en premier dans votre phrase, mais je ne viendrai pas. Je bosse 22 heures par jour et je rentre retrouver une épouse qui se refuse à moi. Adieu le kama-sutra, maintenant c'est le kama-touche-pas.
Homer : Taïaut ! Hihihi ! [Une jeune fille blonde, Annette, entre dans le magasin avec deux bidons de squishees à la main] La fille des squishees ! Ouh pinaise ! [Il se précipite vers elle] Je sais qu'on doit vous dire ça souvent, mais je peux vous suggérer un parfum ?
Annette : Allez-y.
Homer : Mangue. [Annette a l'air déçue par sa réponse. Elle remplace les bidons de squishee dans la machine]
Apu : Bonjour Annette.
Annette : [D'un ton coquin] Ça va, beau gosse ?
Apu : Ah, quand ça va pas, on fait aller. [Tout bas, à Homer] Hé, elle m'a appelé « beau gosse » !
Homer : Tu lui plais, Apu ! Conseille-lui de mettre de la mangue. [Lisa entre dans le magasin]
Lisa : Dépêchez-vous, on va être en retard !
Homer : OK d'ac' ! Fais pas ta mégère sudiste !

SEQ 2 - EXT/JOUR Parc - Reconstitution de la Guerre de Sécession[Beaucoup de Springfieldiens sont présent pour la reconstitution. Homer tend une bière à Barney, déguisé en général Grant]
Homer : Allez Barney, si tu dois être le général Grant, il faut que tu boives un coup !
Barney : Ouais, mais je sors d'une cure, et je suis abstinent, alors...
Homer : Un seul, c'est pas méchant ! [Barney boit la bière d'une traite]
Barney : Hé, t'avais raison ! J'avais peur que ça me fasse replonger dans l'alcool, mais c'est pas pas le cas.
Homer : Hum-hum.
[Un peu plus loin, sous un kiosque, Skinner est déguisé en juge et Quimby en maire]
Skinner : La seconde bataille de Springfield a eu lieu entre le nord... le sud... et l'est. [Il montre des soldats dans un parking qui semblent ne pas savoir où ils sont. Ils portent des vêtements à carreaux jaunes et orange] Pour que la ville reste dans l'union, en dehors de l'union et près de l'union selon les belligérants. En fait, la bataille s'est déroulée là-bas, à l'endroit où se tient cet homme. [Il pointe du doigt une étendue vide où se tient un vieil homme qui croise les bras, l'air renfrogné] Mais il refuse de bouger, alors on la fera ici.
Quimby : Très bien Skinner, et maintenant, que la bataille commence !
[Un homme déguisé en président des Etats-Unis donne le signal du départ en se tirant une balle à blanc dans la tête. Les deux armées se foncent dessus, on voit Lenny et Carl faire semblant de se tirer dessus. Lenny est un sudiste et Carl un nordiste]
Lenny : Pan ! Pan !
Carl : Pan ! Pan !
Moe : [Un bâton à la main] Coup de bâton ! Coup de bâton ! [Il se met à frapper réellement le sudiste qui se trouve à terre devant lui] Meurs, sale sudiste ! [Le Dr Hibbert est sur un cheval, un sabre à la main ; le cheval s'emballe]
Hibbert : Oh, oh, doucement ! [Le cheval se met à galoper et quitte le parc] La guerre est finie pour moi !
Skinner : [Sur un cheval] Oh, ce champ de bataille est plein d'invraisemblances ! [Il regarde au loin avec des jumelles et voit trois hommes allongés par terre en train de jouer au poker] Arrêtez de jouer aux cartes, les morts ! Et Stonewall Jackson, arrêtez de faire du roller !
[Disco Stu arrive sur des rollers avec de la musique disco en fond sonore. Il s'arrête et prend la pose]
Disco Stu : Le sud va danser de nouveau ! [Pendant ce temps, Homer protège son tonnelet de bière. Un sudiste arrive et le perce d'un coup de baïonnette]
Homer : C'est censé être une fausse bataille ! Une fausse ! [A son tonnelet] T'en fais pas, je vais m'arranger pour que ta blessure saigne plus. [Il boit la bière qui coule du trou] Hmm, c'est frais, tellement frais !

SEQ 3 - EXT/JOUR Parc - Cérémonie du souvenir de la seconde guerre mondiale[Tom Brockaw préside la cérémonie de la seconde guerre mondiale devant des vétérans, dont Abraham]
Brokaw : Nous sommes réunis en cette journée du souvenir pour vous rendre hommage, messieurs les vétérans de la seconde guerre mondiale. Vous êtes sans aucun doute la meilleure des générations.
Abraham : Continue ton hommage !
Brokaw : Ce que vous avez accompli, vous l'avez accompli par amour.
Vieux juif : Ça c'est vrai mon gars, tu nous remercieras jamais assez !
Abraham : Toutes les générations sont nulles sauf la nôtre ! [Les vétérans entendent le bruit produit par la reconstitution de la Guerre de Sécession]
Jasper : Oh, j'ai l'impression que les ennemis de l'Amérique ont remis ça !
Abraham : La meilleure génération, en avant ! [Ils partent sur des chars] Et à mon retour, j'veux un massage des pieds !
Brokaw : [Il s'agenouille] Oui, maître.

SEQ 4 - EXT/JOUR Parc - Reconstitution de la Guerre de Sécession[Les nordistes ont encerclé les sudistes]
Lenny : Général, mes hommes et moi, nous nous rendons ! [Il tend son sabre à Carl, qu'il pique accidentellement]
Carl : Pas le bout pointu, pauvre abruti ! [Le groupe mené par Abraham débarque à bord des chars]
Willie : Ouais, des renforts ! [Les sudistes se mettent à poursuivre les nordistes qui fuient devant les chars]
Skinner : Des chars ? Ha, ça c'est trop invraisemblable ! [Il lève la tête et remarque l'araignée métallique géante qui se trouve au dessus de lui, avec à son bord Frink déguisé en Dr Loveless de Wild Wild West]
Frink : Dans ce cas, j'ai bien peur que vous n'appréciiez pas beaucoup ma super spider à vapeur, sa vélocité, sa férocité, sa toile en fil de nylon ! [Il se met à poursuivre les participants et les emprisonne dans une toile d'araignée géante] Toile libérée, objectif atteint !

SEQ 5 - EXT/JOUR Parking[Les Simpson sont devant leur voiture]
Homer : [à Marge] Tu vas ramener les gosses à la maison, faut que je rapporte le tonnelet.
Marge : Tu crois que tu vas pouvoir récupérer la consigne ? Il est dans un piteux état. [On voit qu'effectivement, le tonnelet est complètement cabossé]
Homer : Pourquoi tu te mets toujours du côté des commerçants ?

SEQ 6 - INT/NUIT Mini-marché[Homer rapporte le tonnelet]
Homer : Apu, le tonnelet que tu m'as donné, il était cabossé, voilà la preuve. [Il le pose sur le comptoir, dessus il a écrit « ce tonnelet était cabossé ». Il remarque qu'Apu n'est pas là] Apu ? [Il entend des rires derrière la porte de la réserve] Hein ? Ces gloussements, c'est pas mes oignons... Hou, pit-être que si. [Il ouvre la porte et voit Apu et Annette nus en train de s'embrasser]
Apu : Ouh ma petite reine du squishee, tu as moins de huit enfants, pas vrai ? Pas vrai ? [Ils se remettent à glousser. Choqué, Homer sort du magasin à reculons, en renversant des piles de conserves au passage. Cette séquence est accompagnée d'une petite musique inquiétante]

SEQ 7 - EXT/NUIT Devant le Mini-marché[Homer sort du magasin, à reculons et toujours aussi choqué. La musique inquiétante recommence]

SEQ 8 - EXT/NUIT Devant la maison des Simpson[Homer est toujours bouche bée par ce qu'il vient de voir. Il marche encore à reculons et la musique redémarre]

SEQ 9 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entrée[Homer ouvre la porte d'entrée à reculons. Encore sous le choc, il monte les escaliers à l'envers. La musique recommence une fois de plus]

SEQ 10 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Arrivé dans la chambre, Homer s'allonge, pousse un soupir de soulagement puis s'endort. Il rêve d'Apu et Annette qui s'embrassent devant lui, puis il se voit s'en aller à reculons et entend encore la musique inquiétante]

SEQ 11 - INT/NUIT Palais[d'Apu est habillé d'une peau de bête dans un décor indien. Annette le rejoint]
Apu : Fais-moi le truc hindou que tu fais si bien. [A Homer, habillé en eunuque, qui les regarde] Détourne les yeux, eunuque ! [Il se retourne et ils s'embrassent]

SEQ 12 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Homer était en train de rêver. Il se réveille en hurlant]
Homer : Aaaah ! C'est quoi, un eunuque ? [Il regarde dans le dictionnaire] Eudiste... Euglène... Eunuque ! [Il hurle et jette le dictionnaire. Marge se réveille]
Marge : Homer, qu'est-ce qu'il y a ?
Homer : Rien, rien du tout. Y'a rien qui m'a chamboulé. [La pupille de son œil gauche se met à partir dans tous les sens]
Marge : Ça doit être une chose effarante. [Elle regarde son œil. Homer détourne le regard] C'est quelque chose que tu as fait ?... Non. Quelque chose que tu as vu ?... Oh, Apu trompe sa femme !!
Homer : Je le sais, c'est pas croyable ! Oh, Manjula va en mourir !
Marge : Mais comment tu es au courant ?
Homer : En jouant strictement mon rôle de client, j'ai tout vu !
Marge : Oh, mais c'est très embarrassant ! Aujourd'hui on joue au badminton avec eux, pourvu que personne ne dise de phrase à double sens.

SEQ 13 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[Homer et Marge jouent au badminton avec Apu et Manjula. Homer rate le volant lancé par Apu]
Manjula : Oh Apu, tu fais des prouesses quand j'ai le dos tourné. [Homer et Marge sont gênés] Avoue que tu prends ton pied sans moi. [Homer et Marge sont encore plus gênés]
Apu : Oh Manjula, tu veux que je me trouve une autre partenaire ?
Marge : Non, non, non, non, non, non, non, continuons la partie ! C'est quoi le score ?
Homer : Crampe à sexe !... Oh pardon, trente à sexe ! Excusez-moi... Une petite partie de pénis ? Euh, j'vais tirer un coup de fil. [Tout bas] Oh, c'est pas vrai...

SEQ 14 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV[Marge pleure en regardant la vidéo du mariage d'Apu et Manjula]
Homer dans la vidéo : Tenez, vous voulez pas me jouer... ce truc ? [Il tend un morceau de papier à un des musiciens qui se mettent à jouer, puis il chante. En voyant Apu et Manjula s'embrasser, Marge pleure de plus belle]
Homer : Marge, pourquoi tu pleures ? Tu souffres pas physiquement ! C'est la seule souffrance qu'un homme peut comprendre.
Marge : Il faut faire quelque chose pour sauver leur couple. Je devrais peut-être le dire à Manjula... Ou tu pourrais parler à Apu !
Homer : Il est déjà au courant. Faut le dire à Krusty !
Marge : Á quoi ça nous avancera ?
Homer : Il est vachement drôle ce mec. Sa réaction sera impayable !

SEQ 15 - INT/NUIT Appartement de Krusty[Homer et Marge sont chez Krusty]
Homer : Apu trompe sa femme.
Krusty : [Avec un air triste] C'est triste. Tous ces pauvres enfants !
Homer : [Tout bas, à Marge] Il est en train de concocter une blague. [Krusty a toujours l'air triste]

SEQ 16 - INT/NUIT Bar de Moe[Homer et Apu sont assis à une table du bar]
Homer : ...Alors les petits cochons construisent une maison en bois, et quand le loup se pointe...
Apu : Je sais, je sais ! Le loup fait « ouf » et « pouf » et la maison s'écroule ! Oh Homer, vous ne m'avez pas amené ici pour ça ? De quoi voulez-vous me parler ?
Homer : Très bien, mais c'est pas fastoche, alors je vais aller droit au but. [Il prend une salière et une poivrière] Disons que Monsieur le poivre est marié avec Madame le sel, et un jour arrive la sexy Madame Cannelle... [Il prend un pot de cannelle et le fait avancer sur la table de façon féminine]
[Marge entre dans le bar]
Marge : Homer, il est presque minuit, tu lui as dit ou pas ?
Lenny : Une fille dans le bar ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Moe : Je vais vous montrer, pauvres cloches ! [Il met un chapeau haut-de-forme] Euh, m'dame...
Apu : Vous avez quelque chose à me dire, Homer ?
Homer : Je vous ai vus, toi et la femme des squishees, en train de vous peloter comme des lapins !
Apu : C'est vrai, c'est arrivé une fois, mais je me dégoûte. Je suis un salaud ! [Il se met à pleurer. Homer lui tapote l'épaule]
Homer : Oui, t'es un salaud...
Apu : Qu'est-ce que vous me conseillez ?
Marge : Dites à cette femme que tout est fini entre vous.
Apu : Oui, je lui dirai dès demain matin, c'est promis !
Moe : [Il apporte une boisson à Marge] Hé Marge, un cocktail exotique, ça vous dit ?
Marge : Euh, oui. [Elle renifle le cocktail] C'est du produit à vitres ?
Moe : Avec du citron, c'est plus rafraîchissant ! [Il semble un peu embarrassé]

SEQ 17 - INT/JOUR Mini-marché[Apu voit Annette entrer dans le magasin]
Apu : Oh, mon vieil Apu, sois fort... [A Annette] Avant que tu ne mesures le niveau de mes sirops, il faut que je te parle.
Annette : Pendant que tu me parles, je vais manger un de ces délicieux bâtons de réglisse.
Apu : Bien que j'apprécie beaucoup ta compagnie, vraiment beaucoup, j'exige qu'à partir de maintenant, on n'aie plus aucun... Oh, bonté divine ! Qu'est-ce que tu fais ? [Elle sort le bâton de réglisse de sa bouche, elle a écrit « prends-moi » avec] Oh, [???]

SEQ 18 - INT/NUIT Appartement d'Apu et Manjula - Chambre d'Apu et Manjula[Apu et Manjula sont couchés. Cette dernière parle en dormant]
Manjula : Pas ce soir... J'ai dit pas ce soir, Apu... [Elle se réveille] Attends voir, y'a un truc bizarre, tu ne me forces pas à faire mon devoir conjugal ?
Apu : Dormir près de toi et te respecter suffit à mon bonheur !
Manjula : D'accord mon pote, qu'est-ce qu'il y a ?
Apu : Y'a rien, comment oses-tu m'accuser de t'avoir été infidèle ? Oh, je suis tellement fâché que je pourrais... Je pourrais m'endormir, je... [Il fait semblant de s'endormir et de ronfler] Totalement innocent !

SEQ 19 - INT/JOUR Appartement d'Apu et Manjula - Salon[Manjula regarde la vidéo de surveillance du Mini-marché]
Manjula : [en colère] Oh, Apu ! Viens ici tout de suite !
Apu : J'espère que c'est important, parce que ton fidèle époux était en train de... Oh bon sang !
Manjula : C'est la cassette de la caméra de surveillance du magasin. Regarde !
Annette dans la vidéo : [Off] Oh Apu, fais le tigre du Bengale !
Apu dans la vidéo : [Off] Oh, ça c'est un bon adultère !
Apu : [Il pleure] Je te demande pardon, Manjula !
Manjula : Sors de ma maison, Apu !
[Apu sort, les octuplés se mettent à siffler comme des serpents sur son passage]

SEQ 20 - EXT/JOUR Devant la résidence pour célibataires[Homer conduit Apu à la résidence pour célibataires en voiture]
Apu : Oh, je pensais que le karma c'était des balivernes, mais plus maintenant !
Homer : [L'eau à la bouche] Hmmm, caramel balivernes...

SEQ 21 - INT/JOUR Résidence pour célibataires - Appartement d'Apu[Apu range ses affaires, Kirk entre]
Kirk : Je vous dis bonjour, hein ! Kirk Van Houten, j'habite juste en face. [Il rie] Si vous n'aimez pas perdre au Scrabble, ne venez pas chez moi !
Apu : Hmm, entendu.
Kirk : Non non, je vous laisserai gagner, c'est promis ! [Triste] Seigneur une fois, je suis vraiment seul.

SEQ 22 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Bart et Lisa regardent l'émission de James Lipton à la télé]
Lipton : Nous reprenons le cours d' « Actor's Studio ». On a parlé de Rainier Wolfcastle, acteur, romancier, porte-parole d'une sauce barbecue... Et si nous parlions de Mc Bain ?
Wolfcastle : Laissez-moi entrer dans mon personnage. [Il se masse les tempes] Ça y est, je suis Mc Bain. [Le public applaudit, Wolfcastle sort des pistolets de sa veste] Très bien Mendoza, je te donnerai le circuit Maxwell si tu poses ma fille à terre ! [Lipton fait semblant de rire comme Mendoza, Rainier lui tire dessus et il s'écroule à terre]
Lipton : C'est un plaisir de recevoir vos balles, cher Rainier... [Il perd connaissance. Marge éteint la télé]
Marge : Les enfants, on a une chose grave à vous dire.
Homer : Vous apprendrez peut-être par vos copains ou par vos collègues que Apu n'habite plus avec sa femme.
Marge : Oh, si seulement on pouvait faire quelque chose pour eux... Oh, Homer, tu penses à ce que je pense ?
Homer : Et comment, maman ! [Il s'imagine à bord d'un deltaplane dans une ville futuriste, il tire sur la foule avec un pistolet laser]
Homer dans son rêve : [il rit] Vous pouvez courir, mais pas vous volatiliser ! [Retour à la réalité]
Homer : USA ! USA !
Marge : Ce soir, on s'arrange pour qu'Apu et Manjula viennent dîner, mais on ne leur dit pas que l'autre est invité ! [Elle ricane]
Homer : Et Krusty, faut inviter Krusty !
Marge : Je te répète une fois de plus que sorti des plateaux télé, ce type est triste à mourir ! Si on rappelle à Apu et Manjula pourquoi ils sont tombés amoureux, ils surmonteront peut-être leurs problèmes.
Homer : Ouais ! Et si jamais c'est pas le cas... [Il fait semblant de tirer au pistolet avec ses doigts]

SEQ 23 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger[Homer et Marge dînent avec Apu et Manjula. Personne ne parle]
Marge : Manjula, on a invité quelqu'un rien que pour vous.
Manjula : La pouffe qui m'a pris Apu ?
Marge : Encore mieux ! [Elle se lève]
Homer : [A Apu] Ça va être génial, tu verras !
Marge : Regardez qui est là ! C'est cette chose ! [Elle revient avec Bart, Lisa et Maggie déguisé en dieu éléphant à six bras]
Bart : Je suis Ganesha, votre dieu !
Apu : Oh, maintenant c'est vraiment fichu !
Bart : Je vous ordonne de vous réconcilier, ou je vous suce le sang ! Bleh ! Bleh !
Lisa : Bart, suis le script, fais pas l'andouille !
Bart : C'est toi l'andouille !
Lisa : Non, c'est toi ! [Ils se bagarrent et cassent le déguisement. Maggie s'en va avec la tête]
Manjula : Je sais que vous vous êtes donnés beaucoup de mal pour vous mêler de nos affaires, mais vous ne me ferez pas changer d'avis en blasphémant et en me servant un tandoori surgelé ! Je devrais plutôt dire un « fadoori » !
Marge : Oh ! [Manjula se met à pleurer]
Apu : Manjula, je t'en prie ! Je sais qu'on est faits pour vivre ensemble depuis que ma mère m'a obligé à t'épouser. Si tu me donnes une seconde chance, je ferai tout pour me faire pardonner.
Manjula : [Elle sourit] Viens ici, toi... [Elle lui tend violemment un rouleau de papier] Ce sont les papiers du divorce ! La voilà ta seconde chance !
[Raphaël, le livreur, frappe au carreau, il apporte un gâteau en forme de Taj Mahal]
Raphaël : Hé m'sieur, où je mets le Taj Mahal ?
Homer : [Il ferme les rideaux] Euh, on n'a pas commandé ça. [Tout bas, au livreur] Mais je peux vous lécher les doigts ? Passez-les dans la fente pour les lettres.

SEQ 24 - INT/JOUR Immeuble des avocats spécialistes du divorce[Au pied de l'immeuble, on voit une statue d'un avocat séparant deux mariés]
Manjula : Il faut que vous sachiez qu'Apu n'a pas beaucoup d'argent.
Avocat : Vous en êtes absolument sûre ? Parce que j'ai le droit de le secouer en le tenant par les chevilles pour voir ce qui tombe de ses poches ! Ça a été démontré au procès qui a opposé les avocats à la justice. Ce fût un grand jour pour nous. [Il part d'un rire diabolique]
Manjula : Sachez aussi que nous avons huit enfants. Ça aura une incidence sur le plan financier ?
Avocat : [Il perd toute contenance puis redevient stoïque] Possible. [Il monte sur son bureau et se met à danser]
Manjula : Ne vous vexez pas, mais vous me rappelez l'homme-singe qui a tué les poules de mes parents.
Avocat : Oui, on me le dit souvent. [Il continue à danser]
Manjula : J'ai besoin de réfléchir à tout ça, j'ai encore des sentiments pour Apu.
Avocat : [Il descend de son bureau] Je comprends... Qui est Apu ?
Manjula : Le visage du divorce n'est pas aussi beau que je l'avais espéré. Il doit y avoir une autre solution. [Elle se lève et s'en va]
Avocat : Oh mais vous les humains, quand comprendrez-vous que vos sentiments, comme vous les appelez, vous empêchent à chaque fois d'obtenir un joli paquet de fric !? [Il se met à rire comme un dément puis recommence à danser sur son bureau]

SEQ 25 - INT/JOUR Appartement de Manjula[Manjula rentre chez elle. Marge s'y trouve déjà]
Marge : Manjula, venez vite ! Les octuplés ont dit leur premier mot !
[Elle l'amène auprès des octuplés et pose sa main sur la tête de chacun d' eux pour les faire parler]
Poonam : Maman...
Sashi : On...
Pria : Veut...
Uma : Que...
Anoop : Notre...
Sandeep : Papa...
Nabendu : Revienne.
Gheet : Gâteau !
Marge : Oh, leur père leur manque ! Vous ne voulez vraiment pas qu'il revienne ?
Manjula : Oh si, bien sûr... Mais je n'ai pas envie qu'il me prenne pour une chiffe molle ! Je veux me venger !
Marge : Oh super, une soirée entre filles ! Il y a des strip-teaseurs au Golden Banana.
Manjula : Non, je veux le faire souffrir !
Marge : Oh... Hé bien, quand Homer s'est mal conduit, je fais une liste de ce qu'il doit faire pour que je lui pardonne, puis je la déchire et je la mélange à ses aliments.
Manjula : Très bien. On va faire une liste.
Marge : Et le Golden Banana ?
Manjula : Non !
Marge : [Déçue] Oh...

SEQ 26 - INT/JOUR Résidence pour célibataires - Appartement d'Apu[Apu noue une corde pour se pendre]
Apu : Dessus, dessous, trois tours, serrer, pour que dans le vide se balancent tes pieds... Bon, voyons ce qui m'attend dans ma prochaine vie. [Il regarde une liste illustrée de ses réincarnations qu'il a affichée au mur] J'ai été un tigre, un serpent, un simplet, une chèvre avec un chapeau, ensuite moi... Oh, un ver solitaire ? Et après, l'assistant d'un producteur ? Je vais en baver dans mes prochaines vies ! [Il passe la corde à son cou. Manjula entre avec Homer et Marge] Manjula ?
Manjula : Oh, Apu, tu es le roi du mélodrame ! [Elle lui retire la corde]
Apu : [Il s'agenouille] Tu es venue pour me pardonner ?
Manjula : Je veux bien que tu reviennes...
Apu : [Ravi] Vraiment ?
Manjula : [Elle lui tend une liste] A condition que tu remplisses ces tâches !
Apu : [Il lit] « Numéro 1 : rompre avec la fille des squishees ». Oui, ça ça coule de source... « Numéro 2 : maigrir », « Numéro 3 : faire publier une caricature dans le New Yorker », « Numéro 4 : changer officiellement le nom de Apu en ‘sale pou' » ? « Numéro 5 : porter un badge avec ce nom »...
Marge : Je connais un endroit formidable pour ça. Ils font un travail impeccable !
Homer : C'est là où j'ai eu ça. [Il lui montre le badge qu'il porte, sur lequel il est inscrit « stagiaire »]

SEQ 27 - EXT/JOUR Devant la maison d'Annette[Homer et Apu sont devant la maison d'Apu]
Annette : Donc, tu mets fin à notre liaison, c'est bien ça Apu ?
Apu : Oui, malheureusement. [Il barre le numéro 1 de sa liste]
Annette : En tout cas, on s'est bien marrés...
Homer : [Tout bas, à Apu] Hé Apu, j'ai l'impression que t'as un ticket !

SEQ 28 - INT/JOUR Mini-marché[Apu sert un « smooshie » à Bart]
Bart : [Dégoûté] Il est dégueu ce squishee !
Apu : Je ne vends que des smooshies maintenant. Les squishees me rappellent ma mauvaise conduite.
Milhouse : Mon smooshie a un goût de détartrant pour W.C. !
Lisa : [Elle tousse] Le mien a un goût d'huile de vidange !
Apu : Oui mais vous avez vu la livreuse ? Elle est hideuse ! [La livreuse en question est un homme gros et sale]
Livreur : [D'un ton coquin] Oh, un défi à relever !

SEQ 29 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon[Homer monte à cheval sur Apu. Ce dernier ramasse la liste qui était par terre]
Homer : Oui ! Oui !
Apu : [fâché] Hé, attendez, c'est pas sur la liste !
Homer : C'est sur ma liste depuis très longtemps.

SEQ 30 - EXT/JOUR Kiosque à journaux[Une caricature d'Homer montant à cheval sur Apu a été publiée dans le New Yorker, avec comme légende « c'est sur ma liste depuis très longtemps ». Homer et Apu lisent le magazine]
Apu : Pas mal, hein ?
Homer : Je l'ai acheté pour les photos que Richard Avedon a faites de Lenny. [Il ouvre le magazine et on constate qu'effectivement il contient des photos de mode de Lenny]

SEQ 31 - EXT/JOUR Devant l'immeuble d'Apu et Manjula[Une scène de théâtre a été montée devant l'immeuble. Apu joue « My Fair Lady » avec les octuplés. Manjula et les Simpson assistent au spectacle]
Apu : Elisa ! Où diable sont mes pantoufles ? [L'une des octuplés les lui apporte. Le public applaudit]
Lisa : Bravo, bravo !
Manjula : « My Fair Lady » avec un rôle pour chacun des octuplés : fait ! [Elle coche le dernier numéro de la liste. Apu et les octuplés saluent le public]
Lisa : Bravo !
Homer : Ouais !
Marge : Bravo !
Homer : C'était merveilleux, il a pris une pauvre petite fleuriste et il en a fait my fair lady !
Lisa : Et pour une fois, y'avait que des acteurs appartenant à une minorité !
Bart : Oh, je l'avais pas remarqué !
Manjula : Apu, tu es arrivé au bout de la liste. Tu peux rentrer chez toi avec ta famille et avec ta honte éternelle.
Homer : Une seconde, une seconde ! T'as oublié d'avaler une ampoule !
Apu : [Enervé] Ha c'est sympa, merci espèce de gros cafardeur ! [Il se calme] Oh pardon, pardon, mais j'ai vécu des jours pénibles.
Homer : [Il lui tend une ampoule] Allez Apu, no problemo, je l'ai trempée dans les waters pour que ça glisse mieux.

SEQ 32 - INT/NUIT Appartement d'Apu et Manjula - Chambre d'Apu et Manjula[Apu et Manjula sont au lit]
Apu : Voilà, j'ai retrouvé notre lit. J'avais pas remarqué qu'il était... si large.
Manjula : Oui, te revoilà dans le lit conjugal.
Apu : Il faut peut-être attendre un peu...
Manjula : Oh Apu, j'ai envie qu'on redevienne un vrai couple, mais ça va prendre un peu de temps. On le saura quand le moment sera venu.
Apu : C'est quand tu voudras.
[Ils s'embrassent. Homer, qui les observe à la fenêtre juché sur une échelle, est choqué et s'en va à reculons avec son échelle. On entend de nouveau la musique inquiétante]

L'équipe du site | A propos