Haut de page

Les Simpson à la TV

La reine du balai
S21E12

Marge et Homer participent aux jeux olympiques de Vancouver en curling...

Echange de mots croisés

SEQ 1 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Bart et Lisa ont érigé un stand de citronnade devant la maison. Ils crient pour attirer le client]
Bart : [Il crie] Citronnade ! Un rayon de soleil dans votre bouche ! Achetez un verre ou je frappe ma sœur !
Lisa : [Elle crie] C'est vrai ! Il ne bluffe pas ! [La rue est déserte. Personne ne vient. Bart donne alors un coup de poing sur le bras de Lisa] Aie !
Bart : On devrait peut-être mettre un dollar dans le pot pour appâter le client.
Lisa : Où tu te crois ? Dans un piano-bar ? [Bart met un dollar dans le bocal vide. Le billet a à peine touché le fond du bocal que des dizaines de personnes accourent pour acheter une citronnade. Clétus et ses enfants sont devant le stand]
Clétus : Je voudrais 15 citronnades ! [Brandine arrive, on voit à son ventre qu'elle est enceinte]
Brandine : Prends-en donc 16 !
Clétus : [Surpris] Oooh !?
[Un peu plus loin, Homer promène Petit Papa Noël]
Homer : [Enervé] Quel chien pourri ! Eh, si t'avais un peu d'allure je te promènerai tous les jours. [Il voit le stand et prend un air heureux] Hou ! Citronnade ! [Il prend Petit Papa Noël sous le bras et court vers le stand en bousculant tous les gens qui sont devant]
Femme : Oooh ! Poussez pas ! [Homer a doublé tout le monde et se trouve maintenant devant Bart et Lisa]
Homer : 6 verres siouplait ! Et mettez-les sur ma note.
Bart : Dégage, pique-assiette, on paie cache ici !
Homer : [Fâché] Ok, d'ac, la citronnade de toute façon c'est pour les mioches ! Je vais chez Moe boire une bière ! Amusez-vous bien avec votre citronnade, pauvres mioches ! [Il sort du champ de la caméra, Bart et Lisa le suivent du regard. On entend alors qu'il monte dans sa voiture et tente de démarrer mais le véhicule refuse de bouger] Lisa, papa peut t'emprunter ton vélo ?
Lisa : Bien sûr... [Homer, sous les yeux de ses enfants et des clients, passe devant eux, sur le vélo de Lisa. La bicyclette est minuscule et Homer à beaucoup de mal à avancer. Soudain, il se met à hurler de douleur, il s'arrête et se lève, la selle lui est en fait rentrer dans le postérieur. Il se met à marcher avec le vélo dans les fesses en poussant de petits cris de douleur]

SEQ 2 - EXT/JOUR Devant le bar de Moe
[Homer arrive devant le bar de Moe. Il remue un peu les fesses et le vélo se retire de son postérieur. Homer pousse un soupir de soulagement et entre dans le bar]

SEQ 3 - INT/JOUR Bar de Moe
[Homer entre dans le bar]
Homer : Eh, Moe, file-moi une...
Moe : Homer, chut ! On regarde Krapabelle qui essaie de rompre avec Skinner ! [Moe, Lenny et Carl regardent Krapabelle et Skinner qui sont assis à une table]
Krapabelle : Seymour, j'ai quelque chose de difficile qu'il faut que je te dise...
Skinner : Je comprends. Cela peut être très difficile pour une femme de faire une demande en mariage, mais je sui d'accord pour payer la moitié de l'alliance.
Krapabelle : Seymour ! Ooooh, excuse-moi... [Elle se lève et s'approche d'Homer, Moe, Lenny et Carl] Si l'un de vous est capable de rompre avec mon petit ami pour moi, je vous paie une bière... [Krapabelle a à peine fini sa phrase que Homer est déjà assis en face de Skinner]
Homer : Seymour, Edna m'a demandé de vous parler...
Skinner : Splendide ! Va-t-on discuter musique ou temps qu'il fait ?
Homer : Non, on va parler de vous... Edna veut rompre.
Skinner : [Surpris] Elle veut... rompre ?
Homer : Oui.
Skinner : Avec moi ?
Homer : Oui. [Skinner est triste] Voyez le bon côté des choses, vous êtes libre maintenant ! [D'un air fâché] Pas comme moi ! Vous avez tous vos cheveux, pas comme moi ! [Il montre des photos de famille] Pas de morveux qui vous les casse ou vous bloquent le prêt immobilier que vous avez refinancé à 26% parce qu'un cow-boy dansant vous l'a conseillé sur Internet ! [Triste] Hou, pinaise, j'ai horreur de ma vie ! [Il pleure]
Skinner : Ca alors, comparé à vous ma vie est une belle demi journée !
Homer : Exactement ! Vous êtes beau garçon, vous avez un boulot convenable... Quelle veuve esseulée ne vous considérerait pas comme un bon partit ? [Skinner a retrouvé le sourire]
Skinner : Merci Homer, je ne crois pas qu'une équipe de pom-pom-girls m'aurait mieux remonté le moral et c'est ce qu'il y avait de mieux dans les années 60. [Il sort du bar en sifflotant. Homer s'approche de Moe, Lenny et Carl]
Carl : Homer, c'est incroyable, il a l'air de se sentir mieux en sortant de sa rupture qu'en y arrivant !
Lenny : Dis Homer, t'es trop bon pour ça, tu crois que tu pourrais plaquer ma copine Doreen pour moi ?
Moe : Doreen, elle t'a trompé avec tout le monde ! Ouais, enfin, sauf moi. Et pourtant je l'ai couverte de cadeaux, de savons parfumés, d'huile de massage et, euh... enfin tout quoi ! [Une silhouette féminine passe devant les vitraux du bar]
Lenny : Oh, la voilà ! Fais ton numéro de magie, Homer ! [Il se cache derrière le bar. Doreen entre dans le bar]
Doreen : Lenny est là ?
Homer : Oh, je crains que Lenny soit mort. [D'un air grave, il l'emmène s'asseoir à une table]
Doreen : Quoi !? Mais je lui ai parlé il y a 5 minutes !
Homer : Et vous recommencerez, parce qu'il est pas vraiment mort ! Maintenant, la prochaine nouvelle vous semblera pas si mauvaise.

SEQ 4 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Plusieurs enfants demandent de la citronnade devant le stand de Bart et Lisa]
Enfants : Une citronnade ! Une citronnade !
Bart : Eh, pas de panique, notre chef est en train de nous en préparer de la toute fraîche. [Derrière eux, Maggie est assise au bord d'une petite piscine en plastique. Elle porte une toque sur sa tête et ouvre un sachet de citronnade en poudre. Elle verse ensuite le contenu dans la piscine et secoue ses pieds pour mélanger l'eau à la poudre. L'eau devient jaunâtre. Soudain l'avocat aux cheveux bleus arrive devant le stand]
Avocat aux cheveux bleus : Arrêtez ce commerce ! Je suis agent à mi-temps au ministère du commerce de Springfield ! [Il montre sa plaque]
Bart : Bon boulot !
Avocat aux cheveux bleus : Oui, c'est un super boulot ! Puis-je voir votre licence de vente ?
Lisa : [Embarrassée] Euh... Je crois qu'elle est... [Honteuse] On n'en a pas. [Bart s'approche de l'avocat et fait exprès de faire tomber quelque pièce devant lui]
Bart : [Jouant la comédie] 35 centimes !? Mais d'où ça peut venir ? Ca peut pas être à moi, ça doit être à vous.
Avocat aux cheveux bleus : Je me moquerai même que ce soit 45 centimes ! J'en veux pas ! Remplissez ce formulaire pour le bureau des licences ! [Il lui donne un formulaire] Jusque là, ce stand est fermé ! Messieurs... [Deux hommes portant imperméable et chapeau arrivent et donnent des coups de hache sur le stand pour le détruire. Un photographe arrive et prend une photo des deux hommes qui posent fièrement]
Homme : Olalah, ça donne soif ! [A Bart et Lisa] Vous avez de la citronnade ?
Lisa : [Enervée] Y en a plus ! [Elle rentre chez elle en marmonnant] De la citronnade, non mais quel culot !...

SEQ 5 - INT/JOUR Bureau des permis et licences
[Bart, Lisa et plusieurs Springfieldiens font la queue devant le guichet des licences et commerce. Raphaël, le guichetier, fait tranquillement des mots croisés pendant que tout le monde attend. Le Dr Hibbert est devant le guichet, il porte une tenue de chirurgien et a une scie dans la main]
Hibbert : Dépêchons ! Dépêchons ! J'étais au milieu d'une opération quand ma licence a expirée !
Raphaël : Je vais m'occuper de vous dès que j'aurai fini cette grille de mots croisés...
Springfieldiens : [Exaspérés] Oooooh !
Kirk : Dépêchez-vous, une fois !
Naegle : J'ai laissé des bananes dans ma voiture !
Kirk : Voyons, 10 horizontal, « Nom intermédiaire de Franklin Roosevelt »... Avenue !... Ah, non, ça colle pas...
Springfieldiens : [Exaspérés] Oooooh ! [Lisa s'approche]
Lisa : Je pense que vous avez besoin d'aide ! [Elle prend les mots croisés de Raphaël et commence à les faire] « Autre nom de Franklin Roosevelt » : Delano. « Surface oxydée », ben c'est rouillé. « Le barman les sert très secs »...
Moe : Les sandwichs !
Lisa : Non, les Martini !
Moe : Ah oui...
Lisa : Reste plus qu'un mot : « Chanteur de Yentl », en 13 lettres, euh... [Elle regarde l'heure, il est 16h59] Oh, je sais ! Isaac Bashevis ! [Elle rend les mots croisés complétés à Raphaël] Maintenant, donnez-moi ma licence ! Donnez-nous à tous notre licence !
Springfieldiens : [Heureux] Yeaaaaaaah !
Apu : Un mot de quatre lettres pour « Héros » !
Moe : « Héros » !
Lisa : Oui, mais je pensais à « Lisa ».
Springfieldiens : Lisa ! Lisa ! Lisa !

SEQ 6 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV
[Le téléphone sonne. Homer décroche]
Homer : Oui, à l'huile ?...

SEQ 7 - INT/NUIT Appartement de Grady - Salon
[C'est Grady qui téléphone à Homer]
Grady : Homer, c'est ton ancien colloc, Grady.
Homer : [Au téléphone] Le gars gay ?
Grady : [Vexé] Je ne suis pas que ça !... Enfin je suis pas mal ça tout de même ! Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire que t'étais très doué pour les ruptures. J'ai besoin de ton aide pour rompre avec Julio, parce que j'ai rencontré quelqu'un... Quelqu'un de beaucoup plus cool et rafraîchissant... [Duffman sort de la douche et lui donne un coup de serviette] Houuu !

SEQ 8 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV
[Homer prend note]
Homer : Hin-hin... Pigé ! [Il raccroche] Marge, je vais dans un club gay hard, alors m'attends pas avant 3 heures du mat ! [Il s'en va]
Marge : [Off, dans la cuisine] Amuse-toi bien.

SEQ 9 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Lisa
[C'est la nuit. Bart entre dans la chambre de Lisa en se frottant les yeux. Lisa est sur son lit, portant sa couverture sur la tête et faisant des tas de mots croisés dans la lueur de sa lampe de chevet. Il y a des mots croisés partout dans sa chambre : Sur le lit, par terre, accrochés au mur. Lisa a l'air complètement hystérique]
Bart : Aye Caramba !
Lisa : Bart, je suis tombé amoureuse des mots croisés ! Hi, hi, hi ! [Il rigole nerveusement]
Bart : Ca a fini par arriver, t'as complètement perdu la boule !
Lisa : Une boule ! C'est la réponse du 38 ! « Rondeur » en 5 lettres ! [Elle écrit ce mot dans la grille]
Bart : Non, je veux dire que t'es complètement allumée !
Lisa : Le feu ! « Déclare sa flamme » ! [Elle écrit le mot]
Bart : T'es zinzin !
Lisa : Le zinc ! 4 lettres, « Ni cuivre ni fer » ! [Elle écrit le mot]
Bart : Bon, délire si ça te fait plaisir.
Lisa : La lire ! « Liquide en Italie » ! Oh, merci pour ton aide, Bart... Bar ! « San Francisco en fait les reines de la nuit » ! [Elle écrit le mot « bar ». Bart sort de la chambre]
Bart : En parlant de reine de la nuit à San Fransisco...

SEQ 10 - INT/NUIT Club gay
[Dans une boite de nuit pour homosexuels, Homer parle à Julio tout en dansant sur le rythme de la musique]
Julio : Grady veut rompre avec moi ?
Homer : T'auras toujours une place spéciale dans son cœur ! [Julio n'entend pas avec la musique]
Julio : Dans son quoi ? [Homer montre un tatouage en forme de cœur qu'un homme a dans le dos. Julio est triste et prend Homer dans ses bras] Ooooh ! Oh, bébé, tu es le roi de la rupture, toi ! Tu m'as rendu les 6 ou 7 minutes que je vais vivre sans amour beaucoup plus supportables.
Homer : [A tous] Y a kék'un d'autre qui veut que je le débarrasse de son chéri ? [La moitié des hommes dans la salle lèvent la main. Leur compagnon respectif sont vexés] Ok, les filles, allez au prochain danseur sur la droite ! [Tout le monde change de partenaire. Chaque nouveau couple se sourit et se remet à danser]

SEQ 11 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Marge tricote dans la salle de séjour. Lisa entre joyeusement dans la pièce en sautillant, une grille de mots croisés à la main]
Lisa : Tu sais pas, maman ? Je suis une cruciverbiste !
Marge : Une nouvelle religion ? Oooh, tu sais que tu devras laisser tomber tout ça quand t'iras à la fac et que t'auras un petit ami juif ?
Lisa : Bien évidement... mais un cruciverbiste est juste un amateur de mots croisés, ce que je suis ! [Abraham est assis sur le canapé]
Abraham : Moi aussi ! Je fais des mots croisés depuis 1958 ! Avant on appelait ça « Les villages de l'alphabet », parce que chaque lettre devait trouver sa case ! Ha, ha, ha ! Je fais toujours ceux du Springfield Shopper chaque matin... [Il prend son journal et commence a faire ses mots croisés] Alors, voyons voir...
Lisa : Grand-père, tout le monde sait que les meilleurs mots croisés sont ceux du New York Times, édité par Gil Shortz. [Note : Son véritable nom est Will Shortz]
Abraham : Le [???] et les shorts ? [Triste] C'est deux choses que j'ai plus le droit de changer moi-même !

SEQ 12 - EXT/JOUR Rues de Springfield - Bus scolaire
[Dans le bus scolaire, Lisa écrit des mots avec son doigt sur la fenêtre embuée. Elle fait une petite grille de mots croisés avec 6 mots de 3 lettres. Horizontalement : Bus, Ash et Tee. Verticalement : Bat, Use et She]
Lisa : Bon, revenons dans le monde réel ! [Elle efface sa grille en passant sa main dessus puis regarder par la fenêtre. Le bus passe devant le Donjon de l'androïde. Lisa imagine que chaque enseigne de chaque bâtiment est un mot dans une grille de mots croisés. Le mot « Donjon » vient s'imbriquer dans le mot « Androïde », ensuite le bus passe devant un banc sur lequel il est écrit : « News 6 Kent Brockman ». « Kent » et « Brockman » se placent alors sur le mot « Donjon ». D'autres mots comme « Laramie », « Lardlad » ou « Moe's » viennent s'ajouter à la grille. Lisa, voyant ça, est aux anges] Oooh ! N'est-ce pas magnifique ? [Otto s'approche d'elle]
Otto : Waah, c'est trop cool !
Bart : C'est qui qui conduit le bus ?
Otto : Quel bus ? [On voit le bus zigzaguer dangereusement dans la rue et on entend les enfants crier à l'intérieur]

SEQ 13 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Secteur 7G
[Homer est à son poste. Le téléphone sonne. Il décroche]
Homer : Service « Pitite rupture sans conséquence »... Ooooh, oui, nous disposons de votre bien aimé humainement, grâce à notre système breveté « Plaquage en douceur » hi, hi, hi ! [Il s'approche d'un tableau sur lequel est dessiné un triangle dans lequel se trouve plusieurs cases. Il est écrit, de haut en bas et de droite à gauche : « Temps - Crème glacée - Alcool - Flatterie - Mensonges »] Je suis là dans 30 minutes ou votre rupture sera gratooooooos !

SEQ 14 - EXT/JOUR Stade de baseball
[Mme Hoover et son petit ami sont au stade. Hoover a l'air mal à l'aise. Le petit ami la regarde amoureusement puis montre l'écran géant sur lequel il est écrit dans un cœur : « Epousez-moi, Mme Hoover ». Hoover regarde ensuite son petit ami méchamment et lui fait signe de regarder à nouveau l'écran. On y voit un personnage représentant Homer appuyer sur un détonateur, le cœur explose et laisse place à la phrase : « Elle veut voir d'autres gens ». Le petit ami lâche la main de Hoover, d'un air triste. Homer arrive et prend son autre main pour le consoler]

SEQ 15 - INT/JOUR Eglise
[Un couple se marie à l'église. L'homme remonte le voile de la mariée et découvre que ce n'est pas sa future femme mais Homer. Homer, d'un air triste, secoue la tête]

SEQ 16 - INT/JOUR Salon de tatouage
[Le Serpent est dans un salon de tatouage. Le tatoueur lui écrit dans le dos : « Snake + Gloria 4 Ever » (Le Serpent + Gloria pour toujours). Homer arrive et prend l'appareil du tatoueur pour rajouter un N pour faire « Never », ce qui donne : « Snake + Gloria 4 never » (Le Serpent + Gloria pour jamais). Le Serpent, en voyant son tatouage, prend un air triste]

SEQ 17 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Cour de récréation
[Lisa se sert des marelles qui se trouvent dans la cour pour faire une grille de mots croisés géante. L'inspecteur Chalmers arrive, l'air fâché]
Chalmers : Simpson ! Mais que diable êtes-vous en train de faire à mes grilles de marelle !?
Lisa : [Embarrassée] Je... J'en fais des mots croisés...
Chalmers : [Il rie] Eh bien, je suis moi-même un fervent adepte de ces casse-tête, ils m'aident à décompresser après une journée difficile avec [Il hurle] Skinneeeeeeeeer ! [Le principal Skinner, qui est dans son bureau, passe la tête par la fenêtre]
Skinner : Vous m'appelez ?
Chalmers : Je faisais référence.
Skinner : Erreur de ma part. [Il retourne dans son bureau]
Chalmers : Lisa, je pense que maintenant, tu es prête pour ceci... [Il lui donne un prospectus sur lequel des chauves jouent au basket]
Lisa : [Elle lit] « Ligue de basket-ball des chauves et rasés » ? [Chalmers reprend le prospectus d'un air embarassé]
Chalmers : Euh, oh, pardon ! Ce n'est pas le bon prospectus, c'est celui-ci... [Il lui en donne un autre]
Lisa : [Elle lit] « Tournoi communal de mots croisés » ! Ooooh, merci !
Chalmers : Oh, mais je t'en prie. Maintenant, il faut que je rentre m'assurer que mon garçon de piscine passe bien son écumeuuuuuuuuur ! [Il crie de la même façon que pour « Skinner ! ». Skinner passe une nouvelle fois sa tête par la fenêtre]
Skinner : Vous m'appelez ?
Chalmers : Vous avez mal entendu.
Skinner : Erreur de ma part. [Il retourne dans son bureau]

SEQ 18 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Homer et Marge sont au lit. Marge lit un livre pendant qu'Homer tient une liasse de billet d'un air joyeux]
Homer : Woutoudoubidouh ! Marge, si j'avais eu 100 dollars pour chaque client que j'ai fait rompre j'aurai exactement ce paquet de biftons, parce que c'est mon tarif ! Hi, hi, hi !
Marge : Homer chéri, je suis pas sûre que ton nouveau boulot soit très bien. Tu fais de l'argent facile avec des couples qui veulent rompre juste parce qu'ils ont une mauvaise passe. [Homer, prend la main de Marge, comme pour la consoler]
Homer : Je sais que c'est dur pour toi, mais avec le temps tu verras que c'était le mieux à faire. [Marge, énervée, reprend sa main]
Marge : C'est une des phrases pour ta clientèle ! Que serait-il arrivé s'il y avait quelqu'un pour nous faire rompre chaque fois que j'ai eu des doutes sur toi ? [Homer réfléchit. Marge éteint sa lampe de chevet et se couche. Homer reste assis un bon moment, les yeux grands ouverts, d'un air songeur. Après quelque instants, il s'endort. Il est alors réveillé par une lueur verdâtre au plafond]
Homer : Hein !? [Les personnes qu'il a fait rompre lévitent près du plafond comme des fantômes. Parmi eux se trouvent : Julio, Skinner, Le Serpent, etc.] Qui êtes-vous !?
Julio : Nous sommes les esprits des relations amoureuses que tu as tué ! [Les esprits s'approchent d'Homer en poussant de petits cris. Homer prend peur et sort de la chambre en courant]

SEQ 19 - INT/NUIT Maison des Simpson - Couloir 1er étage
[Homer court dans le couloir et voit alors des bébés fantômes]
Bébé : Nous sommes les bébés que ces couples auraient eu ! [Homer, apeuré, s'enfuit de l'autre côté. Des meubles fantômes lui barrent la route]
Meuble : Et nous sommes les antiquités que ces couples auraient acheté !
Julio : Attrapez-le, meubles et bébés ! [Les esprits des relations amoureuses, les bébés et les meubles se jettent sur Homer]

SEQ 20 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Homer se réveille en sursaut]
Marge : Homer...
Homer : [Terrifié] Marge, j'arrête mon affaire de rupture et je sais pas si je redormirai à point fermé un jour !
Marge : Eh ben, peut-être que... [Elle voit qu'Homer dort déjà et qu'il ronfle]

SEQ 21 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Grande salle
[Devant le bâtiment, il est écrit : « Aujourd'hui : Championnat de mots croisés. Demain : Allez jouer dehors »]
[Dans une grande salle, plusieurs personnes s'entraînent à faire des mots croisés pour le championnat. On peut y voir entre autre : Kirk Van Houten, Hans Taupeman, Tahiti Mel, Largo, etc. Homer et Lisa entrent dans la salle]
Homer : Waaah ! Alors c'est ça ce que c'est ?
Lisa : Des cruciverbistes de partout dans le monde se sont réunis ici pour se mesurer dans un tournoi sans limite.
Homer : Il doit bien y avoir quelques limites ?
Lisa : Non, aucune.
Homer : Eh ben tout ça me parait tout à fait passionnant, et t'es une délicieuse pitite bonne femme ! Maintenant, si tu veux bien m'escuser... [Il s'en va et s'approche d'une porte au dessus de laquelle il est écrit : « Bar »]

SEQ 22 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Bar
[Homer entre dans le bar. Les clients à l'intérieur regardent un écran sur lequel on voit les cruciverbistes en train de faire leurs mots croisés]
Homer : Eh, qu'est-ce qui se passe ?
Client 1 : C'est quelque chose d'à moitié secret, alors fermez la porte à moitié. [Homer entrebâille la porte du bar puis s'approche des clients] Nous avons trouvé un moyen de rendre ce tournoi intéressant. Nous parions sur chaque partie.
Homer : Vraiment ? Eh ben j'ai sur moi cette enveloppe pleine d'argent... [Il sort une enveloppe remplie de billet sur laquelle il est inscrit : « Conclusions en douceur] Et de nos jours parier dans un bar est moins risqué que les actions obligation ou investissement immobilier.
Barman : Tout à fait ! Alors, sur qui vous voulez parier ?
Homer : Je veux miser tout ce que j'ai sur ma pitite fille et contre le pitit asiatique.
Client asiatique : Il a un nom, vous savez !
Homer : Et c'est quoi ?
Client asiatique : J'en sais rien. C'est pas mon gamin.

SEQ 23 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Grande salle
[Le championnat a commencé. Lisa affronte le docteur Hibbert. Ils ont tous les deux une grille de mots croisés sur un grand tableau qu'ils doivent remplir le plus vite possible. Lisa termine sa grille]
Lisa : J'ai gagné !

SEQ 24 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Bar
[Retour dans le bar. On voit Lisa sur l'écran]
Homer : Elle a gagné ! Et comme tous les joueurs prudents, je sais quand il faut s'arrêter : Jamais. [Le barman lui donne un gros tas de billets]

SEQ 25 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Grande salle
[Les 7 séquences suivantes sont accompagnées de la musique « World Up » de Cameo. On voit Lisa qui affronte chaque participant plutôt aisément]

SEQ 26 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Bar
[Homer, qui partie toujours sur Lisa, récupère des billets que lui donne le barman]

SEQ 27 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Grande salle
[Lisa écrit des mots sur ses grilles, elle fait tourner ses feutres autour de ses doigts et souffle dessus comme si c'était des revolvers]

SEQ 28 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Bar
[Sous les yeux remplis de joie d'Homer, le barman pose une grosse liasse de billets sur le bar]

SEQ 29 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Grande salle
[Les Simpson sont dans le public. Chaque membre de la famille porte une lettre sur sa chemise. Marge un « I », Homer un « L », Bart un « S » et Maggie un « A », ce qui forme le nom : Ilsa. Une femme, qui semble d'origine Autrichienne, participe au championnat et regarde les Simpson en souriant. Homer regarde qu'ils ne sont pas bien placés. Homer et Marge change de place pour que le nom fasse bien : Lisa. Ilsa, comprenant que ce n'est pas elle qu'ils encourageaient, prend un air triste]

SEQ 30 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Bar
[Le barman donne plusieurs liasses de billets à Homer en se servant d'un râteau de croupier]

SEQ 31 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Couloir
[Lisa est assise sur un tabouret et Bart la nourrit en lui donnant des céréales en formes de lettres]

SEQ 32 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Grande salle
[Lisa prend de l'élan et saute sur un trampoline pour mettre un point sur un « I » qui se trouve dans la grille de mots croisés. Le public l'acclame. Un arbitre siffle]
Arbitre : C'est bon, tout le monde, on fait une pause.

SEQ 33 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Couloir
[Lisa arrive joyeusement près d'Homer qui est en train de compter ses billets]
Lisa : Papa, je pourrais tout gagner dans ce tournoi !
Homer : Et quand tu gagnes, je gagne ! Hi, hi, hi !... Je t'expliquerai pourquoi sur ton lit de mort.
Lisa : Ma seule crainte c'est que j'ai toujours tout saboté au moment où je sens que je vais atteindre le bonheur.
Homer : Tu quoi ?
Lisa : Dans ma jeune vie, j'ai remarqué que chaque fois que je suis en mesure de connaître le bonheur, une petite voix en moi me dit : « Tu ne le mérite pas ! » et une autre petite voix dit : « C'est bien vrai ! ».
Homer : Ok, d'ac, mais est-ce que ça va arriver cette fois ?
Lisa : Hum, avec ma chance je suis prête à parier. C'est pratiquement sûr.
Homer : Hum... [Il regarde en direction du bar et voit que les clients prennent les paris. Homer est stressé]
Femme : Les concurrents au tableau !
Lisa : Souhaite-moi bonne chance. [Elle s'en va]
Homer : Sois juste toi-même !

SEQ 34 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Bar
[Homer entre dans le bar avec dans la main un gros sac rempli de billets]
Homer : Je veux changer mon pari. Je vais parier contre ma fille !
Clients : [Choqués] Ooooooh !
Barman : Je vais prendre votre fric, mais je ne vous regarderai pas dans les yeux !
Homer : Ben je vous regarderai pas non plus dans les yeux ! [Homer tente de donner les billets au barman et le barman tente de les prendre mais comme ils détournent le regard, ils n'y arrivent pas. Après quelque secondes, Homer pense lui avoir donné dans la main] Vous avez bien reçu mon pari ? [Le barman a les billets dans la bouche]
Barman : Je l'ai.

SEQ 35 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Grande salle
[Lisa et Gil se trouvent sur scène en compagnie d'un homme. Gil porte curieusement une paire de lunettes]
Homme : Nous voilà donc avec les deux concurrents pour la finale, mais avant la compétition nous voudrions rendre hommage à tous les mots qui ont été retiré du dictionnaire l'an passé... [Une toile descend du plafond, la lumière s'atténue et un film est projeté sur la toile. Des mots apparaissent un à un, les gens applaudissent à la vue de ces mots : « Débandade, Nixonien, Ventre bleu, autocopiste et bonne d'enfant ». La lumière revient, la toile remonte et Lisa et Gil s'approchent]
Gil : Tu sais, ma femme Shirley, c'est elle la vraie championne de mots croisés de la famille. Elle te remplit ces cases aussi vite que la grêle sur un toit de zinc ! Ping, ping, ping, elle a fini ! [Soupire] Oooh, Shirley nous a quitté y a deux ans, mais je m'en suis pas encore remis...
Lisa : [Attendrie] Oooh, c'est si triste !
Gil : Eh, qu'est-ce que tu peux y faire ? La vie change souvent la musique, mais on doit continuer le cha-cha-cha, hein ? [Il danse] Dalidada ! [Un « bip » retenti. Lisa et Gil se mettent en place et commencent à remplir respectivement leur grille de mots croisés] Alors, voyons, je vais mettre quelque Q par-ci, par-là... [Il écrit des Q n'importe où dans la grille] Ca me permettra de réfléchir... [Soudain, il fait tomber ses lunettes] Ooooh, j'ai fait tomber mes lunettes ! [Désespéré, regardant le ciel] Oh, Shirley, mon amour, je t'ai laissé tombé ! [Il pleure. Lisa descend de la scène et va gentiment ramasser les lunettes]
Lisa : Eh, y a pas de verres dans ces lunettes ! [Elle se retourne et constate que c'était un piège. Gil a profité qu'elle avait le dos tourné pour remplir toute sa grille de mots croisés]
Gil : Alors, c'est « Enrico Fermi », là on a les « Petshopboys », je traverse le T, je dézingue le Z et en un tour de main, j'arrive à la fin ! [Un « bip » retenti. Gil a terminé sa grille juste à temps. Toute la salle l'acclame sauf Marge et Bart]
Bart : Lisa s'est fait avoir ! [Des femmes, ressemblant à des danseuses de French Cancan, avec des grosses lunettes, apportent un trophée à Gil]
Lisa : [Triste] Oooh, j'ai encore raté !

SEQ 36 - INT/JOUR Bâtiment du championnat de mots croisés - Bar
[Homer voit Gil gagner sur l'écran]
Homer : [Heureux] Elle a encore raté ! Wouhou ! [Le barman apporte un plateau sur lequel se trouvent des tas de liasses de billets]
Barman : Voilà votre argent trempé des larmes de votre fille.
Homer : Pour un barman bookmaker, vous êtes un peu trop moralisateur !

SEQ 37 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Bart et Lisa attendent le bus scolaire devant la maison. Homer sort joyeusement de chez lui et se dirige vers sa voiture. Il siffle, cueille une fleur et la place dans la poche de sa chemise]
Bart : Pinaise, p'pa a l'air drôlement heureux !
Lisa : Et il y a quelque chose de changé en lui... [Elle le regarde des pieds à la tête et voit des lacets noirs sur ses chaussures] Il a acheté des nouveaux lacets avec des petits bouts en métal ! [Zoom sur les lacets avec une musique inquiétante. Lisa s'approche d'Homer] P'pa, est-ce que tu as gagné de l'argent qu'on ne connaîtrait pas ?
Homer : [Embarrassé] Ah, euuuuuh... [Calmement] Non.
Lisa : Tu as des reflets dans les cheveux ! [Le sommet de ses 2 cheveux est jaune]
Homer : Hou, ça c'est le soleil qui fait ça.
Lisa : Et ton antenne de voiture a été redressée et réembouchée ! [L'antenne de la voiture est surmontée d'un gros diamant] Qu'est-ce qui t'arrive ?
Homer : [Culpabilisant, l'air honteux] Ben... ma fifille, papa s'est fait un peu d'argent en plus en pariant contre toi dans le tournoi de mots croisés. Tu comprendras quand tu seras un parent qui placera de gros paris contre ton propre enfant. J'espère que t'as pas fâchée. [Lisa prend d'abord un air triste, puis son visage devient complètement neutre]
Lisa : [D'un air absent] Non, je ne suis pas fâchée. [Elle rentre chez elle d'un air tout aussi absent]

SEQ 38 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Lisa
[Lisa est assise sur son lit et fixe le mur. Homer entre dans la chambre]
Homer : T'es sûre que t'es pas fâchée ?
Lisa : [Absente] Non... Je suis pas fâchée.

SEQ 39 - EXT/JOUR École élémentaire - Cours de récréation
[Lisa, Sherri et Terri jouent à la corde à sauter. Sherri et Terri font tourner la corde pendant que Lisa saute, toujours d'un air absent. Homer arrive et saute avec elle]
Homer : T'es sûre que t'es pas fâchée ?
Lisa : [Absente] Non. Je suis pas fâchée.

SEQ 40 - EXT/JOUR Derrière la maison des Simpson - Jardin
[Homer, Lisa et des peluches jouent à la dînette autour d'une table. Homer prend un des nounours]
Homer : Monsieur Teddy, pourriez-vous demander à Lisa si elle est fâchée ? Qu'est-ce qu'il y a monsieur Teddy ? Vous dites que vous connaissez les femmes et que quand les femmes disent qu'elles sont pas fâchées elles sont plus fâchées que jamais ? [Il remarque que Lisa est partie] Oooh, elle est partie ! [Au nounours] Tu peux me raccompagner chez moi ? Je suis un peu bourré.

SEQ 41 - INT/JOUR École élémentaire - Couloir
[Homer est dans le couloir et a dans ses mains un gros cadeau. Il cherche Lisa]
Homer : Lisa !... Lisa !... [Lisa passe devant lui pour aller à son casier] Lisa, ma chérie, je t'en prie, regarde ton papa... [Soudain elle claque la porte de son casier et fixe Homer]
Lisa : [En colère] Tu as cessé d'être mon papa à la minute où tu as parié contre moi ! Tout ce que j'ai maintenant, c'est une maman ! Et c'est pour ça que j'ai pris son nom de jeune fille ! A partir de maintenant, je suis Lisa Bouvier ! [Elle montre un cahier sur lequel est écrit son nom. Elle a raillé « Simpson » et a écrit en dessous « Bouvier ». Homer est choqué. Nelson passe à côté d'Homer et Lisa]
Nelson : B'jour monsieur S... Lisa B... [Homer, choqué, jette le cadeau qu'il a entre les mains, se met à genoux et hurle]
Homer : [Il hurle] Noooooooooooooooon !! [Janey s'approche de lui. Elle a une boite dans les mains]
Janey : Vous voulez m'acheter des bonbons musicaux ? [Homer, toujours à genoux, crie de la même façon]
Homer : [Il hurle] Ouiiiiiiiiiiiiiiii !!

SEQ 42 - INT/JOUR Bar de Moe
[Homer, Lenny, Carl et Barney sont au bar de Moe]
Homer : [Triste] Lisa est fâchée contre moi, et maintenant elle a pris le nom de jeune fille de sa mère au lieu du mien.
Moe : Homer, quoi que tu ais fait à ta petite fille, t'as qu'à faire quelque chose de plus gentil pour la récupérer.
Carl : Elle reprendra peut-être jamais ton nom, mais y a encore une chance qu'elle te reprenne comme père.
Homer : Waaah, personne me donne de meilleurs conseils d'éducation que les poivrots sans enfants ! [Il sort du bar]
Moe : Alors le nom de Lisa Simpson est disponible, hein ? Beaucoup de bonne volonté est attaché à ce nom, je vais le prendre ! [Le téléphone sonne. Moe décroche] Taverne de Lisa, Lisa à l'appareil... [Lenny et Carl se regardent bizarrement]

SEQ 43 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Lisa est affalée sur le canapé et regarde la télé. Elle a l'air démoralisé et porte un T-shirt sur lequel il est écrit : « Lisa B ». Marge arrive]
Marge : Lisa, mon petit cœur, je suis honorée que tu choisisses mon nom, mais il est pas si bien que ça. Quand j'étais à l'école, les garçons m'appelaient Marge Bourbier.
Lisa : Eh, Bouvier c'était le nom de jeune fille de Jacquie Kennedy !
Marge : Ah bon ? J'ai jamais su ça !
Lisa : Ben, comment tu croyais qu'elle s'appelait avant d'être Kennedy ?
Marge : Jacquie O. comme Howard Hawks ! Je croyais qu'elle tenait sa fortune de son mariage... Écoute, pour te changer les idées, tu devrais faire les mots croisés du New York Times, hein ? [Elle lui montre le journal]
Lisa : J'en ai assez des mots croisés ! Mon innocence est morte dans ces 441 petites cases !
Marge : Ça peut être une manière agréable de passer 2 ou 3 heures.
Lisa : [Choquée] 2 ou 3 heures !? Je peux faire les mots croisés du dimanche en moins d'une heure ! Hum ! [Elle prend le journal et s'en va d'un air fier] 2 ou 3 heures !

SEQ 44 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Lisa
[Lisa est allongée sur son lit et fait des mots croisés. En sous-titre on peut lire : « 43 minutes plus tard]
Lisa : Dernière case : « Perte volontaire »... Hum... Ah ! « Régime » ! [Elle écrit le mot et sourit] Ha, ha ! Aaah, Gil Shortz, vous êtes un petit malin. [Elle regarde sa montre] Et un nouveau record de durée ! [Elle regarde sa grille de mots croisés et est stupéfaite] Attendez une seconde... [En lisant les lettres qu'elle a inscrites en diagonales, en partant du coin supérieur gauche au coin inférieur droit, elle parvient à lire une phrase] « Papa bêta, désolé pour son pari » !? Waaah, on dirait presque que c'est papa qui a fait ce message ! [Elle réfléchit] Non, ça ne peut être qu'une simple coïncidence... mais si ça ne l'était pas ? [Elle regarde une peluche en forme d'éléphant bleu] Oh, ça l'est, bien sûr... Oh, mais c'est pas si sûre... [Elle regarde maintenant une licorne en peluche. Lisa, rongée par le doute regarde tour à tour ses deux peluches et sa grille de mots croisés. Soudain, elle secoue la tête puis sort de sa chambre en courant]

SEQ 45 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Homer est assis sur le canapé et boit une bière. Lisa descend l'escalier avec son journal à la main et s'approche d'Homer]
Lisa : Papa, je sais que c'est dingue, mais as-tu fait passer un message pour moi dans les mots croisés du New York Times ?
Homer : Ben, j'ai été un peu aidé par ce monsieur... [Un homme est assis sur le fauteuil vert. Le fauteuil tourne sur lui-même et on découvre Will Shortz]
Lisa : [Agréablement surprise] Ooooh ! L'éditeur des mots croisés du New-York Times Gil Shortz ! [Un autre homme se trouve sur le fauteuil d'à côté. Le fauteuil se tourne et on découvre Merl Reagle] Oooh ! Et le créateur des Master mots croisés Merl Reagle !
Reagle : C'est moi qui ai créé ces mots croisés.
Shortz : Et c'est moi qui les ai édités. [A Reagle, d'un air sévère] Maintenant, allez m'en créer d'autres !
Reagle : Oui, patron ! [Il prend un bloc-notes et un crayon et commence à écrire]
Lisa : Eh bien, je dois admettre que ça m'a un peu touché. Ha, ha ! « Papa bêta, désolé pour son pari », ah c'est mignon.
Shortz : Tu n'as pas reçu tout le message d'Homer, Lisa.
Lisa : C'est vrai ?
Shortz : Jette un coup d'œil sur les premières lettres des définitions... [Lisa s'agenouille par terre et regarde les premières lettres des définitions dans le journal. Une autre phrase se forme. On entend la voix d'Homer la lire. Lisa la retranscrit à côté]
Voix d'Homer : « Lisa chérie, tu m'as rendu si heureux. Vraiment, vraiment, vraiment, heureux. Désolé, il m'a dit qu'il me fallait 144 lettres. Alors, où j'en étais ? Ah, oui, Bouvier ou Simpson, je te chéri ».
Lisa : [émue] Oh, papa ! [Elle a les larmes aux yeux. Homer prend sa fille dans ses bras et tourne sur lui-même. Ensuite, il la prend sur son dos et tourne en rond dans la pièce. Pendant ce temps, Reagle donne à Shortz les mots croisés qu'il vient de faire. Shortz lui fait signe de corriger certaines choses]
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park