Haut de page

Les Simpson à la TV

La pêche au Ned
S22E22

Ned Flanders tombe sous le charme d'Edna Krapabelle...

Elémentaire, mon cher Simpson

SEQ 1 - INT/JOUR École Élémentaire de Springfield - Classe de Mme Krapabelle
[Un vieux film des années 50 prévoyant le futur est diffusé. On y voit des bâtiments futuristes, sous des dômes.]
Narrateur : Comment le Springfieldien du futur se déplacera t-il en ville ?
[Un homme attend à l'arrêt de bus sous la pluie.] Sera t-il comme Bill Arretdebus, surpris par la pluie ? [Le bus arrive et ouvre ses portes. L'homme éternue et monte. On voit ensuite un métro bondé.] Ou sera t-il comme Max Métro, entassé dans une rame avec les autres comme des sardines dans leur boîte ? [D'autres gens montent le métro et s'entassent.] Là, il peut se frotter à ses collègues hommes d'affaires et partager leurs microbes mortels. [Des images représentant des microbes sortent de la bouche des hommes d'affaires, une seringue, une boite de conserve, des arrêtes de poisson, le logo du parti communiste, une tête de mort, une bombe prête à exploser]
Narrateur : Ces deux hommes pourraient tout aussi bien s'embrasser ! [Le plan suivant montre une autoroute] N'y a t-il aucun moyen d'aller à son travail dans le confort, la sécurité et le style ? [Un point d'interrogation s'affiche dans le ciel, puis une voiture futuriste apparaît, un homme se repose pendant que sa voiture se conduit toute seule.] Eh bien, on dirait que Auguste Automobile a la réponse. Il voyage à 80 km/h dans une voiture au plutonium sur une de ces spacieuses autoroutes du ciel de demain.
[Auguste se gare devant le futur magasin Costington. Sa femme arrive avec des cartons dans les mains, elle les dépose dans le coffre.] Et il y a plein de place dans le coffre pour le shopping de Mme Auguste. [Elle monte dans la voiture. Ils se mettent à fumer et démarrent.] Et il ne lui reste plus qu'à passer prendre Junior à l'école.
[Ils s'arrêtent devant l'école de futur. Un bras métallique entre par la fenêtre de la classe et saisit junior, mais le serre trop fort, il perd connaissance.] On dirait que ce bras de robot a besoin d'un petit ajustement. [Le narrateur rit alors que les trois personnages démarrent. C'est la fin du film. Mme Krapabelle allume la salle de classe.]
Edna Krapabelle : Voilà ! Ce qui conclut... je ne sais même plus de quoi il s'agissait. Maintenant, sortez-moi vos devoirs d'hier !
Bart : [Surpris] Un devoir ? [A Milhouse] Quel devoir ?
Milhouse : On devait construire un Pueblo d'Indian Hopi.
[Martin présente son modèle de Pueblo très professionnel.]
Martin : Le mien met en image les 100 indigènes Hopi. [Il pousse un bouton au coin de son Pueblo. On entend des indigènes chanter. Puis, il tourne une manivelle. Un promoteur blanc apparait.] Qu'est-ce que c'est que ça ? Un promoteur est arrivé pour convaincre la tribu de jouer dans un Show d'Ouest-Sauvage. [Le promoteur donne un contrat au chef] Malheureusement, le chef ne lit pas le contrat avec assez d'attention.
[Avec la manivelle, il met le chef dans une cage.] La bonne nouvelle : Plus de cent ans plus tard un brillant petit élève reçoit un A pour exceptionnel exposé ! [On voit une miniature de Mme Krapabelle remettre un gros A rouge à Martin. Toute la classe est admirative.]
Edna Krapabelle : Bravo, Martin ! Bravo ! [Elle lui donne une grosse lettre A rouge, comme dans le modèle.] ... Maintenant voyons ce que tous les autres benêts ont à offrir.
[Toute la classe sort ses travaux sauf Bart.]
Bart : Oh ! [Il voit une tornade par la fenêtre, il espère qu'elle va venir détruire l'école mais elle se dissipie.] La vache ! Bon, pas de panique ! [Il ouvre son bureau plein de vieilleries.] J'peux construire quelque chose avec le désordre de ma table. [Il skotche des crayons et une pomme à moitié mangée ensemble.]
Edna Krapabelle : Bart Simpson, tu as eu trois mois pour ce projet, tu l'a commencé il y a 3 secondes.
Bart : Merci. Merci.
Edna Krapabelle : Je ne te complimente pas, Bart. Tu as détruit tout idéal que j'avais sur l'enseignement depuis que petite fille j'avais vu « Les anges aux poings sérrés. »
Nelson : Ha ha ! Vous êtes vieille.
Edna Krapabelle : Je l'ai vu en vidéo dans les années 80.
Nelson : Age moyen démodé. Je m'en tiens à mon « Ha-Ha ! »
Edna Krapabelle : Bart, je vais écrire une lettre à tes parents. [Elle s'assoit et écrit.] Irresponsable... improvisant... mauvaise graine...
Bart : Beau garçon ?
Edna Krapabelle : [écrit] mauvais garçon ! Signée, timbrée et cachée.
[Elle met la lettre dans une enveloppe et la ferme. Bart s'approche du bureau.]
Bart : Bien, est-ce que je peux la déposer au courrier pour vous ?
Edna Krapabelle : Ha ! Je ne suis pas née de la dernière pluie.
Nelson : Ha ! Vous m'en direz tant.
Edna Krapabelle : [Elle met la lettre dans une Krusty Lunchbox et installe un antivol autour du bras de Martin.] Martin, à la boîte du courrier extérieure ! Maintenant.
Bart : [Pense] Faut que j'arrête cette lettre ! [Il tire une gomme avec son lance-pierre. La porte est encore ouverte, mais la gomme manque Martin. Au lieu de ça, la gomme casse la vitre et déclenche l'alarme incendie.]
Edna Krapabelle : [Inquiète] Oh, alarme d'incendie ! ... [Avec l'intention de draguer, elle descend son décolleté] Ça veut dire : Pompiers ! Hou hou hou !

SEQ 2 - INT/JOUR École Élémentaire de Springfield - Couloir :
[Tout le monde quitte sa salles de classe. Bart poursuit Martin, mais il perd sa trace au milieu des élèves des classes supérieures.]
Bart : Les grands ! Oh, nooon !
[Bart a vu Martin jeter la lettre dans la boîte du courrier.]

SEQ 3 - INT/JOUR École Élémentaire de Springfield - Cave
[Bart descend dans la cave. Il arrive devant le bac de réception de la lettre. Mais il saute trop loin et atterrit sous un container pour des emballages d'esquimaux vides. Il voit la lettre arriver dans le sac.]
Bart : Ouais !
[Willie arrive pour prendre le sac.]
Willie : Soulever un sac, y a pas de meilleur sensation sur terre. [Il s'en va]

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Le lendemain, Lisa prête pour l'école entend Bart gémir, allongé dans son lit en pyjama. Il frotte son oreille droite pour la rougir.]
Lisa : Qu'est-ce que tu fabriques encore ?
Bart : Qu'est-ce qui est arrivé à « Bonjour » ?
Lisa : Bonjour. Qu'est-ce que tu fabriques encore ?
Bart : Une lettre va arriver de l'école et t j'ai besoin d'être là pour empêcher M'man et P'pa de la lire. Aie, ouille ! [Il hurle] M'man, j'ai de la fièvre !
[Marge sort un thermomètre pour oreille comme on sortirait une arme d'un colt, et prend la température de Bart. L'affichage monte à 103° Fahrenheit.]
Marge : Oh, 39,9 ! Pas d'école aujourd'hui !
[Bart est heureux et s'appuie contre son lit. Marge revient.]
Marge : Tout bien réfléchi, y'a qu'un moyen d'avoir une température précise. Bart, culotte ! [Elle prend un thermomètre rectal.]
Lisa : Ferme les yeux et pense juste à Milhouse ! [Elle quitte la chambre avec un sourire]
[La porte est fermée. Bart fait une grimace de dégoût. Plus tard, la porte s'ouvre et Bart remonte son pantalon.]
Marge : 39,9 exactement ! Tu restes à la maison !
Lisa : Comment t'as fait ?
Bart : J'ai pas envie d'en parler.

SEQ 5 - INT/JOUR Maison des Simpson - Escalier
[Bart est assis sur l'escalier guettant la boite aux lettres, il tient une tasse de thé]
Bart : Faut que j'ai cette lettre avant M'man et P'pa ! ... Reste concentré !
[Plus tard, il lit une BD de Radioactive Man, mais observe aussi la porte.]
Bart : Concentré !

SEQ 6 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Bart est dans la cuisine et met de la glace dans le mixeur.]
Bart : Concentré !

SEQ 7 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Bart est devant le miroir dans sa chambre et s'y regarde.]
Bart : Concentré !
[Il prend une raquette de tennis et imite un joueur de guitare. Il imite le bruit d'une guitare électrique.]

SEQ 8 - INT/JOUR Maison des Simpson - Couloir
[Plus tard, Bart voit des lettres dans la fente, dont la lettre qu'il attend.]
Bart : Oh !
[Il se jette vers les lettres, mais Homer a les a déjà prises de dehors et entre. Bart soupire de déception.]
Homer : [Il lit] « Offre carte de crédit », « Rappel de facture », « Offre carte de crédit », « Rappel de facture », ... [Il ouvre la lettre de Madame Krapabelle] Hein, c'est quoi ça ? Qu'est-ce que... [hurle à Bart] T'es en retard d'un mois sur tes devoirs ?
Bart : J'ai tout fait, j'te jure, pour t'empêcher de lire cette lettre. Ça minimise ?
Homer : [En colère] Un peu ! [froisse la lettre]

SEQ 9 - INT/JOUR École Élémentaire de Springfield - Bureau de Proviseur Skinner
[Homer et Marge parlent avec Proviseur Skinner. Il y a une pile de papiers et de livres sur son bureau.]
Seymour Skinner : Voici les devoirs de Bart incomplets ou non faits pour le dernier mois. Feuille de travail, problème, compte-rendu de livre, maths, fouillis, diorama, citation, conclusion, [Les papiers s'accumulent sur la pile.] bibliographie, synonyme, même sens, ressemblance, similitudes de mots, et une dinde de Thanksgiving faite à la main.
Marge : [Étonnée] Un mois ? C'est un très lourd travail pour un élève d'école primaire.
Homer : Moi, je dis que ce pitit a besoin plus des devoirs ! [Il se lève et frappe avec le poing sur la pile. Il se calme et demande.] Je suis pas obligé de les faire avec lui, si ?
Seymour Skinner : Non.
Homer : Alors ajoutez-en ! Je veux qu'il soit Coréen au moment où il aura terminé !

SEQ 10 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Homer a mangé des biscuits dans une assiette. Il ouvre le lave-vaisselle et trouve de la vaisselle propre.]
Homer : Des assiettes propres ? Il faut que je vide la machine ou euh...
[Il prend de la nourriture dans le frigo. Il râpe du fromage sur les assiettes propres, les asperge de ketchup, saupoudre du poivre, coupe des carottes et les y jette. Puis, il crache dans la vaisselle. Il rit et remplit la machine de poudre. Marge entre la cuisine.]
Marge : Oh, merci de me faire la vaisselle !
Homer : No problemo ! Tu videras la machine ! [Il ferme le lave-vaisselle]
Marge : Tu sais, je crois que Bart a peut-être trop des devoirs à faire. S'ils continuent à le surcharger de travail il peut se détourner des études à jamais.
Homer : [Sarcastique] Ouh, pinaise ! Un enfant qu'aime pas l'école ! [Il décroche le téléphone] Allô ! Hollywood ? ...Vous voulez acheter les droits cinéma pour cette incroyable histoire ? ... Un million de dollars ? ... Vendu ! [Il raccroche et soupire] Maintenant faut que je l'écrive.

SEQ 11 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart est assis à son bureau devant ses devoirs mais il regarde également Pokemon à la télévision.]
Sacha : On commande la boule de cristal de la vie !
Pikachu : Yiih ! Pikaa ! Pikaa !
Bart : Woah, comment cette diffusion reste si fraîche ?
Homer : [Entre la chambre] Eh, t'es censé faire tes devoirs pour l'école ! Plus de téloche pour toi ! [Il essaie de lever la télé du bureau, mais elle est trop lourde. Il prend un marqueur noir et raye l'écran pour empêcher Bart de voir quelque chose.] Tant que tes devoirs ne sont pas faits, le seul endroit où tes fesses ne craignent pas de rencontrer mon pied est cette chaise. [monte la chaise]
[Bart gémit, Marge entre la chambre l'air comploteuse.]
Marge : C'est pas grave, Bart. Fais-nous deux trois mots de vocabulaire et tu viendras prendre ton lait et tes cookies.
Bart : Mais P'pa a dit que je devais finir...
Marge : T'occupe jamais de ce qu'il dit ! Contente-toi de m'écouter !
[Bart a l'air confus.]

SEQ 12 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Lisa
[Lisa est assise sur son lit en lisant le magazine « Atlantique - Édition pour enfants » avec Barack Obama en couverture. Bart entre avec un verre de lait dans sa main droite et un cookie dans sa main gauche.]
Bart : Eh, Lisa ! M'man et P'pa me disent deux choses différentes. Comment c'est possible ?
Lisa : Ben, parfois des gens qui sont d'accord sur la plupart des choses ont un point de désaccord extrêmement fort. En politique ça s'appelle la divergence comme l'immigration illégale ou le mariage gay.
Bart : Attends une minute ! Est-ce que je peux la faire jouer pour les dresser l'un contre l'autre, j'aurais plus de devoirs à faire comme ça ?
Lisa : [effrayée] Tu pourrais détruire le ménage de Maman et Papa juste pour éviter de faire quelques devoirs ?
Bart : Hé ! Hé ! Je pourrais rayer toute vie de cette planète juste pour éviter des fractions !
Lisa : Les fractions c'est pas si dur. T'as juste à trouver un dénominateur commun. Par exemple : Un demi plus un tiers égalent... !
Bart : Rayer toute vie de cette planète ! [Il fait de bruits d'une explosion et s'en va]
Lisa : [Crie] T'auras besoin de connaître les fractions pour faire cette explosion !
Bart : [Hors champ] Je m'en tape !

SEQ 13 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Marge monte avec la corbeille de linge. Bart la voit de sa chambre et s'assied à son bureau. Il met des livres sur le bureau et jette quelques crayons parmi eux. Il fait semblant d'être fatigué au moment où Marge passe.]
Bart : [Plaindre] Oh, j'ai tellement de devoirs ! Mon enfance me glisse entre les doigts.
[Il met un livre de plus sur le bureau et prend l'air épuisé.]
Marge : Bart, pose tous ces bouquins et va jouer maintenant !
Bart : Si tu me le demandes.

SEQ 14 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin
[Bart ouvre un livre sur une corde attachée à l'arbre dehors et en descend en glissant. En-dessous, Milhouse l'attend dans le side-car du vélo de Bart.]
Bart : [En descendant] Ouuuuuuuuuuuais !
Milhouse : Pile poil à l'heure ! [Il sort une boîte de jus de raisin] ... Soda raisin secoué, mais pas remué !
[Bart ouvre la boîte. Le soda se lance sur les yeux de Milhouse.]
Bart : Ça roule.

SEQ 15 - INT/JOUR Église de Springfield
[Dehors l'église il est écrit : « WiFi gratos pendant le sermon ». Marge est à genoux devant un banc et prie.]
Marge : Cher Seigneur, je t'en prie, donne la sagesse à mon têtu de mari pour qu'il se rende compte que j'ai raison comme d'habitude.
Homer : Trop tard, Marge. J'ai déjà placé un blocage-de-prière sur ta prière.
Marge : Ça n'existe pas un blocage-de-prière.
Homer : Ouais, t'as raison. [Il fait un clin d'œil vers le ciel]

SEQ 16 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Bart regarde Itchy et Scratchy à la télé. L'épisode s'appelle « Dr. Mouse » avec la musique de « Dr. House ». Scratchy entre un hôpital avec une écharde dans sa patte. Itchy, tel docteur House, arrive en boitant, devant des étudiants en médecine. Il lance une tronçonneuse et sectionne les jambes de Scratchy, puis les met dans ses oreilles. Puis, il jette ces jambes dans la poubelle. Après ça, il regarde ce qu'il a écrit sur le tableau : « Mettre jambes dans les oreilles », « Remplacer cœur par araignée », « Lavement à l'acide », « Chercher porte-monnaie ». Puis, une ampoule apparaît au-dessus de la tête de Dr. Mouse. Il la brise et coupe le cou de Scratchy. Il met la tête de Scratchy dans son estomac ouvert et le recoud. La tête de Scratchy sort du corps. Dr. Mouse donne cette tête dans les bras de Scratchy, qui la berce comme un bébé. Bart rit, mais Homer éteint la télé.]
Homer : Eh ! Pourquoi t'es pas entrain de faire tes devoirs ?
Marge : J'ai lui ait permis de faire une pause !
Bart : La violence c'est ce qui me relaxe le plus !
Homer : T'as pas à te relaxer tant que t'es pas arrivé au bout de tous ces devoirs ! [Il désigne une montagne de livres]
Marge : Ne me contredit pas devant notre fils !
Homer : Alors n'ait pas tort de notre fils !
[Marge grogne]
Homer : Ah oui ? Ben ... [grogne]
[Marge grogne plus fort. Homer grogne encore plus fort. Homer et Marge se grognent dessus, Bart sourit.]

SEQ 17 - INT/JOUR - Centre commercial
[Les Simpson marchent dans l'allée des restaurants.]
Marge : Nous allons déjeuner aux « Pâté Impérial Caché du Tigre Tapi »?
Homer : Pas de queue, près des toilettes hommes... Je vois aucune raison de discuter ton choix !
Bart : [Il réfléchit.] Manœuvre maligne, M'man ! Enrouler p'pa en le faisant déjeuner dans un resto qui sert pas de bière !
Homer : Hein, quoi ? Alors, je veux manger au « Moe's Express » !
[Au coin du « Food Court », Moe a un petit bar et travaille avec trois stagiaires.]
Moe : [Aux stagiaires] Par « Express » je veux dire que vous servez vite pour vous débarrasser des clients !
Marge : [A Homer] La dernière fois, tu y as mangé, t'as passé trois nuits en garde à vue !
Homer : C'était le week-end dernier, et tu m'en reparles encore ?
Marge : [En colère] Ben tu rates toujours, quand tu jettes ton sous-vêtement dans la corbeille à linge !
Homer : [En colère aussi] Et ben comment veux-tu que je les mette dans la corbeille si tu me laisses pas m'entraîner ?
Marge : T'as entraîné toute la journée de mon anniversaire !
Homer : [en colère] Bien, j'allais m'excuser, mais maintenant je le ferais pas !
Marge : T'as jamais eu l'intention de m'excuser !
Homer : J'allais le faire, les mots étaient dans mon cerveau !
Marge : [en colère] T'as tort ! Et quand t'as tort, tu sors n'importe quel charabia !
[Homer en effet hurle du charabia.]
Lisa : [A Bart] Félicitations ! Tu es officiellement un sociopathe !
Bart : Au moins je retombe sur mes pattes.

SEQ 18 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Marge, encore en colère, sort de la salle de bain, alors qu'Homer est assis sur lit.]
Marge : [En colère] Ça m'est égal que tu urines dans la douche, mais seulement quand tu prends une douche !
Homer : [En colère aussi] Aucune liberté ! Je n'ai aucune liberté dans cette maison ! [Il se lève] Après l'amour je t'adresserai pas la parole !
Marge : Ben y'aura pas d'amour !
Homer : Tu peux pas me sexe-virer ! Je sexe-démissionne !

SEQ 19 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Le lendemain, quand le réveil sonne, Marge et Homer qui dormaient très séparés dans le lit se lèvent en même temps, toujours fâchés, et entrent la salle de bain.]

SEQ 20 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle de bain
[Homer et Marge brossent leurs dents.]
Homer : [Pensant] Reste en colère. C'est le lendemain qu'on perd ou qu'on gagne.
Marge : [Pensant] Reste très froide. Marge est un vrai frigo mon coco.
[Ils crachent dans le lavabo.]

SEQ 21 - EXT/JOUR - Jardin des Simpson
[Marge parle avec Ned Flanders, chacun d'un côté de la barrière.]
Marge : Je pense juste, que lorsque deux personnes ne sont pas d'accord, le gros crétin devrait faire ses excuses.
Ned Flanders : Vous savez, Marge... Maude et moi nous nous sommes disputés juste avant sa mort.
[Flashback. Flanders passe l'aspirateur dans le salon, Maude arrive avec deux serviettes à la main.]
Maude : Ned, chéri, quand tu t'essuies les mains avec nos serviettes monogrammées, peux-tu utiliser la serviette « NF » et non pas la « MF » ?
Ned Flanders : Tu sais, je devrais peut-être utiliser une serviette marquée PKK. PKK, peccadille !
[Fin du flashhack, Ned continue à parler avec Marge à un air triste.]
Ned Flanders : Je continue à revivre cette dispute dans ma tête, mille fois par jour.

SEQ 22 - INT/JOUR - Centrale nucléaire Springfield, Secteur 7G :
[Homer est en train de dormir pendant le travail.]
Homer : Je dois avoir le dernier mot. Je dois avoir le dernier mot.
[Il rêve qu'il y a une grande parade où il roule sur un gros chariot où trône une grosse poupée d'Homer et sur le côté de ce chariot est écrit « Premier mari qui a gagné une dispute contre sa femme ».]
Homer : Laissez-moi vous dire à tous, que je suis bien certain que c'est pas un rêve ...
[Soudain, il entend un bruit sourd. A l'avant de ce chariot, Marge est allongée comme morte, après avoir été renversée.]
Homer : Oh, pinaise ! Je l'ai tué ! [Il pleure. Puis il se réveille.]
Homer : Hein ? Hein quoi ? Il faut que je m'excuse ! Une fois de plus dormir au boulot a sauvé mon mariage.
[Il s'en va à toute vitesse.]

SEQ 23 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle de séjour
[Patty et Selma visitent Marge. Elles boivent du café.]
Selma : Les compromis n'ont pas leur place dans un mariage ! Campe sur tes positions.
Patty : Et s'il se tire, tu seras libre ! Et heureuse, comme nous !
Selma : Ouais. Heureuse ! [Elle titre une bouffée de cigarette]
Patty : Si heureuse !
Marge : [Inquiète] Oh...
[Patty mange une tablette de chocolat, Selma fume.]
Marge : Oh ! Il faut que j'aille trouver mon mari. Ne déprimez pas les enfants !
[Marge s'en va. Selma parle à Maggie.]
Selma : Cette tétine, c'est le seul véritable ami que tu auras jamais !
[Maggie baisse la tête, l'air triste.]

SEQ 24 - INT/NUIT - Rues de Springfield
Homer : [Au volant] Il faut que je m'excuse ! Il faut que je m'excuse !
[Il s'arrête devant le feu rouge. Marge arrête sa voiture à côté de lui.]
Marge : Oh !
[Ils se regardent l'air triste, sortent de leurs voitures en courant et s'embrassent.]
Marge : Je regrette qu'on se soit disputés.
Homer : On peut pas laisser Bart nous séparer. C'est lui qui a fait qu'on a du se marier.
Marge : Tant que nous ne nous serons pas retrouvés, Bart n'aura que se débrouiller tout seul !
Homer : Bart ? Bart qui ? [Expliquant sa blague à voix basse] Je fais le malin.
Marge : Oh, tu le fais très bien.
[Ils se donnent un bisou. La police arrive. Le Chef Wiggum sort de sa voiture.]
Chef Wiggum : Bouclez le périmètre, les gars ! On est là pour un moment.
[Chef Wiggum embrasse Homer et Marge. Eddie et Lou mettent des pylônes dans la rue.]
Radio d'une voiture : Vous avez du nouveau ?
Radio d'une autre voiture : Non, voiture 102 négatif.

SEQ 25 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Le lendemain, Homer mange son petit-déjeuner et s'essuie sa bouche avec une serviette.]
Homer : Hou, excellent pitit-déjeuner Marge. Le pitit-déjeuner au lit est tellement meilleur que le [écœuré] pitit-déjeuner sur une chaise !
Marge : [Embrasse Homer] Je vais remettre tes têtes à l'intérieur des photos de famille. J'les ai toutes ici.
[Elle prend un sac transparent qui contient les photos coupées avec la tête d'Homer. Homer boit du mousseux, lorsque Bart arrive à côté du lit avec un pistolet à eau, sa lance-pierre et de la dynamite sortant de son sac-à-dos.]
Bart : P'pa, j'sais que tu vas dire non, mais M'man dirait...
Homer : Rien à cirer, fais ce que tu veux.
Bart : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Homer : Tu peux pas comprendre, Bart, mais ta mère et moi on s'est disputé à cause de toi dernièrement. Et j'ai réalisé que notre mariage était plus important de ton avenir. À partir de maintenant débrouille-toi tout seul.
Bart : Vraiment ? ... D'accord !
[Bart s'en va content. Marge sort de la salle de bain. Elle est habillée légèrement et a une rose entre ses seins.]
Homer : Euh Marge, j'voudrais pas gâcher ce moment, mais t'as quelque chose coincé entre tes... [Il comprend que c'est volontaire] Ouuuh ! Rrrrr...

SEQ 26 - EXT/JOUR - Jardin du Proviseur Skinner
[Le proviseur Skinner est assis dans sa chaise de jardin et se relaxe avec une boisson.]
Seymour Skinner : Ah, un paisible samedi après-midi sans Bart Simpson et sans Milhouse par la même occasion. Rien sur mon agenda si ce n'est de rester assis ici à regarder les colibris.
[Soudain, Bart et Milhouse qui se cachent dans un buisson, dirigent leurs pistolets à eau vers Skinner et lui envoient un liquide. Puis, ils grimpent au-dessus la clôture et rient. Skinner goûte le liquide.]
Seymour Skinner : De l'eau sucrée ? Mais pourquoi quelqu'un me... ?
[Les colibris volent en nuée et l'attaquent.]
Seymour Skinner : [crie] Aaaah ! Leurs minuscules langues sont des rasoirs !
[Bart et Milhouse se sauvent en rigolent. Skinner les poursuit.]
Seymour Skinner : [En colère] Grosse erreur de m'attaquer en dehors des heures et de l'enclos de l'école ! Légalement, je peux enfin vous botter les fesses !
Milhouse : [A Bart] Suis-moi !
[Bart et Milhouse se sauvent en descendant dans une vielle station de Métro. Ils enlèvent du lierre qui bloquaient l'entrée. Skinner les perd de vue.]
Seymour Skinner : Vous ne vous cacherez pas éternellement, et je suis un homme extrêmement patient ! J'ai attendu une fois une heure et demie sur le coiffeur.

SEQ 27 - INT/JOUR - Ancien Métro Springfield
[Bart et Milhouse marchent dans des couloirs, Milhouse a une lampe de poche à la main.]
Bart : Woaw, c'est quoi cet endroit ?
Milhouse : Tu te rappelles quand j'ai été enlevé par des marmottes ? C'est ici que j'ai échoué. [Il manœuvre un interrupteur et la station s'allume] Contemple une ancienne station de métro !
[Il y a une images de Springfield au mur et une carte du réseau de l'ancien Métro. Bart l'emmène.]
Bart : J'savais pas que Springfield avait eu un métro. C'est comme [???] où on peut entrer.
Milhouse : Mais sans Sir [???] pour nous dire ce qu'on peut faire et ce qu'on ne peut pas faire !
[Ils montent dans la cabine d'un chauffeur. Ils bougent les leviers, Bart rit. Les wagons de métro roulent. Le train passe des autres stations sans s'y arrêter.]

SEQ 28 - EXT/JOUR Rues de Springfield
[À la surface, la terre tremble. A la terrasse d'un café, un serveur manque de faire tomber un verre de l'eau de son tableau. À côté, dans une boutique de lustres, les lustres tombent du plafond, le vendeur essaie sans succès de les rattraper.]

SEQ 29 - INT/JOUR Mini-Marché
[Le mini-marché tremble et les deux machines de Squishee aussi.]
Apu : [Paniqué] Oh ! Quel parfum je dois sauver ? Le « Rouge radical » ou le « Myrtille mixée » ? Oh, malédiction, le choix du Squishee !

SEQ 30 - EXT/NUIT - Devant l'Hôtel de Ville
[Sur le tableau devant l'hôtel de ville on voit les mots « Rendez-vous urgent des responsables du tremblement de terre ». Plusieurs des lettres tombent et on voit les mots « Rendez-vous urgent des Quaker » Les membres des Quaker s'approchent et entrent.]

SEQ 31 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle de séjour
[Homer et Marge sont assis sur le canapé. Marge est en train de tricoter avec Homer qui tient sa bobine. Ils entendent des bruits, mais ils les ignorent.]
Homer : J'aime te regarder tricoter. Ça me rappelle quand on regardait les photos se télécharger sur notre vieux réseau commuté. Tu te souviens du jour où on l'apporté chez nous et qu'y faisait...
[Homer imite des bruits grinçant du modem. Ils rient.]
Marge : Oh, mon Dieu, Homer, chéri, nous avons une vraie conversation !
Homer : Ouais !
[Il imite encore des bruits du modem. Bart arrive.]
Bart : Hé ! Vous ne croirez pas comment je suis rentré !
Homer : On sait pas ! On s'en tape !
Bart : Vous voulez même pas savoir si j'ai quelquechose à voir avec cette mystérieuse activité sismique récente ?
Marge : Non.
Homer : Je réserve mes hurlements pour les choses qui font du bien. [Il hurle] Lisa, t'es une merveilleuse enfant ! Continue à bien travailler.
Lisa : [Elle descend les escaliers] Merci, Papa. Mais tu cries si fort, ça fait mal aux oreilles !
Homer : [Il hurle encore] Excuse-moi !

SEQ 32 - EXT/JOUR École Élémentaire de Springfield - Cour de Récré
[Bart est assis sur une balançoire.]
Bart : [En se balançant] C'est dingue ! J'ai fait péter les plombs à tout une ville ...
[À son côté Nelson se balance.]
Nelson : ... eeeet ?
Bart : J'en vois pas l'effet pour l'instant.
Nelson : Tu m'en diras tant.
Bart : Y'a quelquechose qui cloche. J'ai perdu la main ?
Nelson : Saute avec moi !
[Ils sautent et atterrissent simultanés. Le mouvement de la balançoire cogne Bart contre la tête.]
Nelson : Bart, à la fin de la journée, si tes parents sont pas vénères grave, c'est que t'as loupé ton coup. Faudra te remettre en question.
Bart : Ah bon ?
Nelson : Si personne n'est fâché, ça veut dire que t'es pas si mauvais. Réfléchis à ça.
[Il met son bras sur l'épaule de Bart. Puis ils quittent la place.]
Bart : Woaw.
Nelson : Je sais.
[Lisa assise sur une des autres balançoires s'arrête. Elle regarde Nelson et spécialement Bart, l'air pensif.]

SEQ 33 - EXT/JOUR - École Élémentaire de Springfield, devant l'entrée
[Le lendemain, Willie le jardinier trouve la craquelure au bâtiment de l'école et la montre au Proviseur Skinner et au Superintendant Chalmers.]
Willie : Les tremblements ébranlent le mur ! Une secousse de plus et toute l'école va s'écrouler !
Superintendant Chalmers : Seymour, faites quelque chose !
[Proviseur Skinner déroule un poster avec un lapin lisant un livre, pour masquer la craquelure. Bart a les observés.]
Bart : Détruire l'école, hein ?
Nelson : [Dans un nuage] C'est de ça que je te parle ! [Le nuage avait l'air d'être une pensée de Bart, mais Nelson est en fait vraiment à côté de Bart, dans un nuage de fumée.] La vache, qu'est-ce que ces bouquins brûlent bien !

SEQ 34 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Homer et Marge rentrent des achats et trouvent une lettre sur la table. Marge pose le sac sur la table et Homer ouvre le frigo et se prend une bière.]
Marge : [Elle lit la lettre] « Maman et Papa, Bart va utiliser l'ancienne ligne de Métro... pour détruire le cours Élémenteire de Springfield ! » Et il y a un plan du réseau du métro qui y est joint. Homer, il faut absolument l'en empêcher.
Homer : Mais Marge, on a devrait plus s'occuper de lui pour notre mariage !
Marge : On devions à la fois être de bons parents pour notre fils, et travailler deux fois plus dur à la sauvegarde de notre mariage.
Homer : Bien ! Je vais faire les deux tout de suite ! Mais faudra le prendre chacun son tour pour le planning des vacances.

SEQ 35 - INT/JOUR École Élémentaire de Springfield - Couloir :
[Bart conduit le Métro de Springfield. La terre au-dessous de l'école tremble. Willie le jardinier est en train de cirer les sols quand les plafonds s'écroulent]
Willie : Il y a tout qui tombe, oh Seigneur, laissez-moi finir ce couloir ! Comme ça, vous m'enverrez en enfer en homme heureux ! [Il continue à nettoyer]

SEQ 36 - EXT/JOUR - Rues de Springfield
[Homer arrive avec sa voiture devant l'entrée de la station de Métro. Il écarte les feuilles de lierre et descend les escaliers.]
Homer : [Il hurle] Bart !

SEQ 37 - INT/JOUR - Métro de Springfield
[Homer est à l'entrée devant la barrière ou il faut insérer 5 centimes pour y passer. Il se force à passer bien qu'il soit trop gros. Puis, il trouve une pièce de 5 centimes.]
Homer : Hou, y a une pièce.
[Il se force à passer par la barrière pour revenir. Il met la pièce de 5 centimes dedans et passe la barrière facilement. Il saute sur la voie et part à la poursuite de Bart. Celui-ci est encore entrain de conduire le métro.]
Bart : Détruire ! Détruire ! [Il regarde l'architecture de la voie] La vache ! Quel beau travail du fer !
[À la station suivante, Homer découvre trois portes, une de la chambre de contrôle de Métro, une des WC des femmes et une des WC des hommes. Il jette un regard dans les WC des femmes.]
Homer : Ben, ça alors, y a un canapé là-dedans !
[Puis, il entre dans la cabine de contrôle du Métro et y trouve un levier. Il essaie de le tirer.]
Homer : C'est coincé !
[Au-dessus, des craquelures se produisent sur la façade de l'école. Les autres enfants sont déjà dehors l'école.]
Homer : Faut... que je serre... plus fort ! [Il s'imagine la tête de Bart riant à la place du levier et trouve la force de tirer.] Espèce de sale pitit ... ! [Il réussit à tirer le levier et les wagons du Métro s'arrêtent.]
Homer : Wouhou !
[A cause du brusque freinage, Bart a été projeté contre la vitre.]
Bart : Waoouuu !

SEQ 38 - EXT/JOUR École Élémentaire de Springfield - Devant l'entrée
[La façade est endommagée, mais l'école est débout.]
Proviseur Skinner : [fier] L'école est sauvée ! Déployez le drapeau !
[Willie hisse le drapeau des États-Unis. La barre du drapeau tombe sur le bâtiment de l'école et le fait s'écrouler. Nelson et Madame Krapabelle se tapent dans la main.]

SEQ 39 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Salle de séjour
[Homer et Marge sont en colère, en train de punir Bart sévèrement.]
Marge : Monsieur, tu es interdit de sortie !
Homer : Et pas de téloche !
Marge : Et je retire toutes les couleurs excitantes dans ta gamme de crayons.
Homer : Et quand tu es en dehors de ma vue tu devras constamment me Twitter ce que tu fais exactement, même si je sais pas ce que c'est que Twitter. Et j'ai aucune envie de le savoir.
Bart : [Souriant.] Oh, les mecs, vous êtes les parents les plus méchants du monde. [Il les embrasse.] Merci.

SEQ 40 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart fait ses devoirs. Lisa entre la chambre.]
Lisa : La vie est nulle, hein ?
Bart : Totalement.
Lisa : Maman a dit qu'elle avait été alertée par une note de moi. Mais tu veux que je te dise ? Je n'ai jamais écrit de note.
Bart : [Rit] C'est ridicule. Si tu l'as pas écrit, qui donc aurait pu le faire ?
Lisa : Tu voulais te faire prendre.
Bart : Ah, bon ? Comment peux-tu en être si sûre ?
Lisa : Élémentaire, mon cher Simpson ! [Elle monte un devoir de Bart. Il a écrit Élémentaire avec une faute d'orthographe.]
Lisa : Il n'y a que toi pour faire une faute orthographe à un mot qui tu vois tous les matins. Mais te n'inquiète pas, ton secret est bien gardé avec moi. Du moment que maman et papa savent que tu es un petit psychopathe sans cœur.
Bart : Merci, Lisa. [il l'embrasse]
Lisa : De rien.
[Lisa s'en va. À son dos, Bart l'attaché une fiche avec les mots « Mange ses crottes de nez ». Bart rit.]

SEQ 41 - Générique : Court métrage « Springfield de demain »
[Le film futuriste du début d'épisode reprend. La famille est dans une maison sur pilotis. Auguste Automobile est assis sur un fauteuil planant et fume une pipe. Junior joue au yo-yo avec son chien robot.]
Narrateur : Ainsi notre famille du futur est à nouveau réunie et heureuse, maman apporte à papa son journal du soir, une des 6 éditions imprimées quotidiennement.
[Madame Automobile apporte lui le journal « Le comète quotidien ». Le gros titre monte « Premier film au drive-in de la lune ». Madame Automobile tape son mari sur l'épaule.] Vous voulez savoir ce qu'il s'est passé en Chine hier ? Lisez le journal. Et si Papa et Maman veulent un peu d'intimité, Junior peut être gelé le temps qu'il faudra. [La mère appuie sur un bouton qui gèle le petit garçon.] parce que c'est le monde plus merveilleux qui soit, le monde de demain !
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park