Haut de page

Les Simpson à la TV

La pêche au Ned
S22E22

Ned Flanders tombe sous le charme d'Edna Krapabelle...

Escroc à grande échelle

SEQ 1 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[Marge prend le courrier dans la boite aux lettres et rentre à la maison]

SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Marge entre dans la pièce en regardant le courrier et en chantonnant]
Marge : Mmmm ! Mmmmmh ! Ooooh, enfin le dernier numéro de « La mère abusive » ! [Sur la couverture de ce magazine, on voit une mère tenant son bébé d'une main et pointant un revolver vers l'objectif avec l'autre. Marge ouvre le magazine et lit les titres des articles] « Est-ce que les abeilles construisent leur ruche dans les couches de votre bébé ? »... [Elle tourne la page. On voit l'inscription « O2 = tête de mort »] « La vérité mortelle sur l'oxygène »... [Marge tourne la page] Ooooh ! « Est-ce que votre bébé est un drogué de la sucette ? » [Elle lit le début de l'article] « Les experts ont trouver un nouveau rapport entre l'overdose de sucette et... » [Sur la page de droite il y a une photo de 3 clochards autour d'une poubelle enflammée. Ils ont tous les 3 une tétine dans le bouche] Ooooh ! « La marginalité » !? [Marge regarde Maggie dans son parc. Avec des cubes, elle écrit « No future ». Marge prend alors la tétine de sa fille. Maggie est en colère] Maggie, chérie, je fais ça pour ton bien. Grandir, ça veut dire abandonner toutes les choses qui peuvent te rendre heureuse ! [Abraham arrive dans la pièce]
Abraham : C'est bien vrai ! J'ai tout abandonné sauf les raisins secs, [Il prend une boite de raisins secs dans sa poche] et le docteur dit que c'est mauvais pour moi. Des clous de cercueil doux et savoureux, voilà ce que c'est ! [Il met quelques raisins dans sa main et les mangent. Il vieili en quelque secondes. Sa peau se détend instantanément]

SEQ 3 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[Marge jette la tétine de Maggie à la poubelle. Un camion poubelle arrive, prend la poubelle grâce à un bras mécanique, la vide et la repose sur le trottoir. Maggie voit cela depuis la fenêtre de la salle à manger. On entend alors des bruits de verre qui casse à l'intérieur de la maison. Marge est surprise. Boule de Neige II passe à travers la fenêtre, Petit Papa Noël sort en courrant par la porte d'entrée. Les deux animaux semblent terrorisés. Ils partent en courrant. Marge entre alors rapidement dans la maison]

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Marge arrive dans la salle de séjour et constate que Maggie a mis la pagaille dans la pièce. Maggie est dans un siège de bébé roulant et se sert d'un pistolet pour enfant qui jette des boules en plastiques pour tout casser dans la maison. Avec les boules de plastiques, elle casse une assiette, la photo de mariage d'Homer et Marge... Son arme est vide. Elle tente de recharger mais rien ne se passe. Elle semble très en colère]
Marge : Maggie, je suis désolée que ta sucette te manque, mais quand une mère prend une décision, il faut absolument qu'elle s'y tienne ! [Elle regarde sa fille qui est sur le point de pleurer. Elle a les larmes aux yeux et a la lèvre supérieur qui tremble. Marge a de la peine pour elle] Ooooh ! D'accord, d'accord, je vais te la rendre ! [Elle ouvre un tiroir sur lequel il est inscrit « Tétines ». Le tiroir est vide] Ooooh ! [Maggie, fâchée de nouveau, lance une poupée Krusty dans les cheveux de Marge. La poupée passe au travers de sa chevelure et heurte le mur derrière elle]
Poupée Krusty : Aaaaaaaah ! [La poupée glisse le long du mur et tombe] Ooooooh !
Marge : [Fâchée] Ooooh !

SEQ 5 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle à manger[Maggie est incontrôlable. Elle renverse toutes les chaises de la salle à manger. Bart essaie d'attraper sa petite sœur, mais celle-ci parvient à s'échapper. Lisa jette un coup d'œil sur le magazine « La mère abusive »]
Lisa : Je n'arrive pas à croire que tu gobbes tout ce qui est écrit ! En plus, c'est un éditeur de revues pornographiques !
Marge : Alors, arrête de lire ces gros titres !
Lisa : Je peux pas ! Je veux pas ! [Elle s'en va avec le magazine. Maggie est maintenant en train de ronger un pied de la table. Marge essaie de prendre sa fille mais celle-ci se met à grogner. Marge renonce]
Marge : Ooooh !... Mais, où est passé votre père avec les sucettes ? [Par la fenêtre, on voit Homer arriver en voiture et se garer devant la maison. Il entre dans la pièce avec un sac en papier rempli de tétines]
Homer : J'ai pas trouvé sa marque préférée, alors j'ai pris tout ce qu'il y avait... [Marge prend Maggie dans ses bras. Homer prend une des tétines] Essayons « Nichons à la fraise »... [Il met la tétine dans la bouche de Maggie. Elle la recrache] « Bouchons de bébé » [Il met la tétine dans la bouche de sa fille, elle la recrache également] « Substipouce » [Elle la recrache] « Pitite totote » [Elle la recrache] « Faites des rêves en bleu » [Elle la recrache. Le sac est vide. Homer prend la note] Tu veux sucer la note ? [Maggie se met à pleurer très fort]

SEQ 6 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger[Il fait nuit. Maggie pleure toujours. Homer, Marge, Bart et Lisa la regardent pleurer. Ils sont à cran]
Homer : [Il crie] Fais-la taire !
Marge : [Elle crie] Toi, fais-la taire ! Moi, je m'en suis occupée toute la journée !
Bart : [Il crie] Je peux plus la supporter !
Lisa : [Elle crie] Revue porno ! Revue porno ! Revue porno ! Revue porno ! Revue porno ! Revue porno ! [Petit Papa Noël arrive, ramasse son jouet en forme d'os et va l'apporter à Maggie. Maggie prend le jouet du chien et le met dans sa bouche. Elle le fait couiner en le mordant. Maggie est calmée, elle a trouvé un objet pour remplacer sa tétine]
Les Simpson : [Surpris] Ooooooooh !
Homer : Bon boulot, mon chien ! Puisque c'est comme ça, on va faire soigner ton souffle au cœur, et pas seulement attendre de voir comment ça évolue. [Il caresse le chien]

SEQ 7 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Maggie[Maggie dort paisiblement. Elle a toujours l'os en plastique dans la bouche et le fait couiner toutes les secondes]

SEQ 8 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Le couinement de l'os de Maggie résonne dans toute la maison. Marge est endormie alors qu'Homer est gêné par le bruit du jouet]
Homer : Hou, pinaise, qu'est-ce qu'elle m'énerve ! Elle finira par me rendre fou ! [Il se lève]

SEQ 9 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV[Homer, ne trouvant pas le sommeil, regarde la télé. A la télé, il y a une publicité où l'on voit un homme dans son lit qui n'arrive pas à dormir]
Voix off : Comptez-vous les moutons toute la nuit ? [Une bulle de pensée apparaît à côté de l'homme. On y voit des moutons sauter au dessus d'une barrière. Sur chaque mouton il est inscrit quelque chose. Sur le premier : « Hypothèque », sur le deuxième : « Problèmes de voiture », le troisième : « Famille cachée », quatrième : « Kyste mystérieux ». Homer, voyant ça, hoche la tête]
Homer : Hum, hum. [Dan la pub, les moutons se mettent à parler entre eux]
Mouton 1 : Il a besoin d'aide.
Mouton 2 : L'aide d'une pilule.
Voix off : Pour vous aider : « Roupillons ». [La bulle de pensée disparaît et est remplacée par un pigeon qui vient se poser sur le nez de l'homme insomniaque. L'homme sourit et ouvre la bouche ensuite. Le pigeon se secoue et une pilule de « Roupillons » sort de son arrière-train et tombe dans la bouche de l'homme. L'homme l'avale et s'endort en souriant. Le pigeon s'envole]
Voix off : « Roupillons active le centre du sommeil et endort le centre du réveil et à l'inverse de « Dormissimo », il empêche les pieds de gonfler et les coudes de puer. [A la fin de la pub, on voit l'inscription « Roupillons » et le pigeon en gros plan qui fait un clin d'œil]
Homer : [Heureux] Houuu !

SEQ 10 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Homer est couché et prend une pilule de « Roupillons » dans sa main]
Homer : Vas-y, « Roupillons », fais ton boulot ! [Il avale la pilule et attend quelque secondes en souriant. Il voit que rien ne se passe et s'énerve] Hum ? Ca marche pas ! Hou, espèces de sales pilules à la... [Il sert le tube de « Roupillons » comme pour l'étrangler. Toutes les pilules tombent par terre. Soudain, Homer s'endort]

SEQ 11 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Homer vient de se réveiller. Il va dans la cuisine]
Homer : Aaaah ! Quelle merveilleuse nuit de sommeil ! Merci à toi « Metasorbizontartrate », mieux connu sous le nom de « Roupillons ». [Marge remarque que le frigo est vide]
Marge : Ooooh ! La nuit dernière, quelqu'un a dévalisé le frigo !
Lisa : C'est peut-être la même personne qui a attaché chaque patte du chien à une petite voiture... [Petit Papa Noël a des petites voitures attachées aux pattes. Il se lève mais ne parvient pas à se stabiliser à cause des roues des petits véhicules]

SEQ 12 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Des cassettes vidéos sont alignées par terre, dans le salon]
Bart : Et quelqu'un a pris nos cassettes vidéos pour des dominos ! [Bart pousse la première cassette avec son pied ce qui crée une réaction en chaîne. Toutes les cassettes tombent comme des dominos. Vu du dessus, les cassettes forment la tête d'Homer avec une signature de Matt Groening en dessous faite elle aussi avec des cassettes]
Marge : Homer, je pense que c'est toi le dominoteur.
Homer : C'est ridicule ! Si j'avais joué avec ces dominos, j'aurai porter mes protège genoux spécial domino, mes « Dominex »... [Il soulève le pantalon de son pyjama pour voir ses genoux. Il porte les protège genoux « Dominex »]
Marge, Bart et Lisa : [Surpris] Aaaaaaah !
Marge : Alors, c'était toi !
Homer : Mais comment c'est possible !?
Lisa : J'ai lu que les gens font des choses étranges dans leur sommeil quand ils prennent « Somnions »... Je veux dire « Roupillons ». [Homer sort le tube de « Roupillons de sa poche. Lisa le prend et lit ce qui est inscrit dessus] Tu vois ? « Peut causer sécheresse buccale, changement d'humeur et délire nocturne ».
Homer : [Enervé] Changement d'humeur ?! [Il change tout à coup d'humeur. Il est maintenant heureux] Changement d'humeur ! [Triste] Changement d'humeur ! [Enervé, il arrache le tube de « Roupillons » des mains de Lisa] Changement d'humeur ! [Vexé] Changement d'humeur ! [Apeuré] Changement d'humeur !? [Interrogatif] Changement d'humeur ? [En chantant joyeusement] Chaaaangement d'humeuuuur ! Changement d'humeur ! Changement d'humeur ! [Triste] Changement d'humeur !

SEQ 13 - INT/JOUR Musée de cire du Rock ‘n' roll[Homer dort paisiblement dans un lit. Il se réveille]
Homer : Aaaaaah ! « Roupillons », t'as fait ton boulot... et tout est redevenu comme avant... [Il regarde à côté de lui et crie. Dans le lit se trouve un mannequin en cirre représentant John Lennon] Aaaah ! John Lennon ! [Il regarde de l'autre côté du lit et voit une autre poupée, par terre, représentant Yoko Ono] Aaaah ! Yoko Nono ! [Homer crie à nouveau en voyant un gardien de la sécurité arriver vers lui]
Gardien : Alors c'est vous qui avez semé la pagaille au musée de cire du Rock ‘n' roll !? [Il montre des mannequins en cire qui représentent les membres du groupe Kiss. Leurs membres ont été échangés. Ils ont les pieds à la place de leur tête et vice versa. Plus loin, un mannequin représentant Elvis a fondu. Il ne reste plus que la tête et les mains d'intacts. Le son est détraqué et il répète inlassablement la même chose]
Mannequin Elvis : Merci. Merci. Merci. Merci.
Homer : Ooooh ! [Ned, Rod et Todd Flanders s'approchent d'Homer]
Todd : Monsieur Simpson, pourquoi vous avez fait du mal aux poupées ?
Homer : Eh bien, fiston, ton oncle Homer est comme 80% des Américains : Complètement shooté par des drogues autorisées.
Rod : Mais les drogués sont des paumés !
Homer : Tu confonds les drogues avec [En levant les yeux au ciel et en tremblotant] La droooooogue ! [Rod et Todd, apeurés, partent en courrant]

SEQ 14 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Les Simpson sont réunis dans la chambre]
Homer : Je crois que j'ai trouvé, je veux que vous fermiez la chambre à clef de l'extérieur, comme ça je pourrais pas sortir pour aller semer la pagaille pendant mon dodo.
Bart : Pourquoi t'arrêtes pas de prendre tes pilules, tête de schnouf ?
Homer : Parce que je suis bourré de stress ! [Il frappe Bart derrière la tête] Ooooh ! J'ai 3 gosses et pas un rond ! Pourquoi je peux pas avoir zéro gosse et plein de ronds ?

SEQ 15 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[C'est la nuit. Marge dort alors qu'Homer a de nouveau une crise de somnambulisme. Il arrive à peine à marcher et a les yeux à moitié ouverts. Il se dirige doucement vers la porte de la chambre et trébuche. Il se relève et essaie d'ouvrir la porte. Comme elle est fermée, il se tourne et se cogne la tête sur la coiffeuse. Les objets qui sont dessus tombent par terre. Homer, avançant comme un zombie, se cogne plusieurs fois dans l'armoire]

SEQ 16 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart[Bart dort dans sa chambre. Il est réveillé par les bruits que fait Homer dans l'autre pièce]
Bart : Pourquoi je dors alors que dans la pièce d'à côté y a le rêve de tous les garçons : un papa zombie à qui je peux faire faire ce que je veux !?

SEQ 17 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Homer, dans un état second, ouvre la boite à bijoux qui se trouve sur la coiffeuse et avale tour à tour : un collier de perles, une bague, des boutons... Bart est à l'extérieur. Il regarde par la fenêtre de la chambre qui est ouverte]
Bart : Eh, le zombie... Tu veux jouer avec moi ?
Homer : Zombie tuer ! [Il avance vers Bart en tendant les bras]
Bart : Non, jouer !
Homer : [Enervé] Zombie déposer plainte !

SEQ 18 - INT/NUIT Devant la maison des Van Houten - Voiture d'Homer[Homer, toujours dans un état second, conduit sa voiture avec Bart à ses côtés et s'arrête devant la maison des Van Houten. Milhouse, en pyjama, grimpe dans le véhicule à côté de Bart]
Milhouse : Waaaah ! Ton père est un zombie ! Obligeons-le à nous couper les cheveux ! [Bart fait un signe de tête à Homer. Homer, avec sa main, arrache les cheveux de Milhouse au niveau des tempes] Houuuuuu !... J'ai un meilleur look ?
Homer : Oh ouais ! Ouais ! Ouaiiiis !
Bart : Et c'est juste un des trucs cool qu'on va faire avec lui !
Homer : Zombie obéir !

SEQ 19 - EXT/NUIT Dans la rue[Les 3 séquences suivantes sont en musique. Homer se bat contre un rappeur qu'on a pu voir dans « Le rap de Bart - s16 » (Celui qui porte un pendentif indiquant « Jeudi 20 »). Le chanteur est encouragé par d'autres rappeurs ainsi que par des motards apparus dans « Homer et sa bande - s11 ». Homer, lui est encouragé par Bart et Milhouse. Le rappeur donne plusieurs coups de poings à Homer. N'étant pas dans son état normal, il ne ressent que très peu la douleur. D'un coup de poing, Homer met le rappeur KO]

SEQ 20 - EXT/NUIT Colline[Bart et Milhouse se servent d'Homer comme d'une luge pour dévaler une petite colline. Arrivé en bas, Bart et Milhouse s'en vont. Homer se relève, son pyjama est tout déchiré et son corps est couvert de terre, d'herbe]

SEQ 21 - EXT/NUIT Devant le bar de Moe[Bart et Milhouse déguisent Homer pour qu'il ressemble à une femme. Ils lui ont mis une jupe, des escarpins, une perruque, du rouge à lèvre, etc. Ensuite, les 2 enfants font entrer Homer dans le bar et rigolent. Quelques secondes plus tard, Moe entrouvre la porte et accroche un petit panneau sur lequel il est écrit « fermé ». Moe referme la porte et éteint la lampe dans son bar. Bart et Milhouse se regardent, surpris, haussent les épaules et puis s'en vont en sifflotant]

SEQ 22 - EXT/NUIT Dans la rue - Voiture d'Homer[Homer conduit. Bart et Milhouse sont sur le siège passager et mangent des noix]
Milhouse : [Souffrant] Aaaaaaah ! Mon estomac est barbouillé avec toutes ces noix qu'on a mangées !
Bart : Allez, juste une dernière... [Il prend une noix et la pose sur le tableau de bord. Ensuite, il se sert de la tête d'Homer pour casser la coquille. Le coup de tête sur le tableau de bord fait reprendre ses esprits à Homer, qui était encore jusque là un zombie]
Homer : [Désorienté] Hein !? Quoi ? Qu'est-ce que ?... Ma voiture ? Milhouse ? Des coquilles de noix ? [Il crie et perd le contrôle de son véhicule. La voiture se dirige vers la caserne de pompiers. Homer, Bart et Milhouse, terrorisés, hurlent. La voiture fait un vol plané et défoncé le rideau de fer de la caserne]

SEQ 23 - INT/NUIT Caserne de pompiers[La voiture d'Homer, incontrôlable, traverse la caserne et renverse une casserole de chili qui est posée sur la gazinière. La voiture roule ensuite sur le chili qui s'est répandu sur le sol et glisse en tournant sur elle-même. Le véhicule casse ensuite la rampe de pompier avant de s'encastrer dans un mur. Homer traverse le pare-brise et est propulsé contre le mur. En retombant, sa narine s'accroche dans le butoir de l'alarme à incendie. Quand Homer retombe, l'alarme se déclenche. Les pompiers, qui sont tous couchés, se lèvent en vitesse, enfilent leur uniforme et descendent à la rampe. La rampe ayant été cassée par la voiture d'Homer, est complètement pliée et à l'horizontale. Les pompiers, un à un, glissent le long de la rampe et tombent par terre sur le chili. Ils glissent tous jusque dans le chenil. Une fois qu'ils se sont tous cogné contre le mur du fond, ils se retournent et voient les dalmatiens qui les observent en se léchant les babines et en grognant. Les chiens attaquent les pompiers. Homer, qui est sur le sol, se relève]
Homer : Hou pinaise, qu'est-ce que j'ai fait !?
Pompier : Vous avez horriblement blessé tous les pompiers de la caserne !
Homer : Vous êtes qui ? Les sœurs de ma femme pour me faire sentir encore coupable !?
Pompier : Désolé.

SEQ 24 - INT/JOUR Hôpital - Chambre[Les pompiers de Springfield sont tous dans des lits. Ils ont des bandages et des plâtres un peu partout. L'un d'eux est même entièrement emplâtré ainsi que la hache qu'il tient dans sa main.

SEQ 25 - EXT/JOUR Devant une maison en flamme[Kent Brockman fait un reportage en ville]
Kent : Pendant que nos braves pompiers récupèrent, Springfield est une ville privée de ses soldats du feu. Ce qui est une mauvaise nouvelle pour des gens comme cet homme... [La camera recule. On voit une maison qui prend feu avec un homme qui se trouve à la fenêtre du premier étage. Il est paniqué] Monsieur, qu'est-ce que ça vous fait de savoir que personne ne viendra vous sauver ? [L'homme a l'air fâché et ne se soucie plus du tout du feu qui l'entour]
Homme : Ca me fais pas aussi mal que de savoir que les homosexuelles se marient entre eux ! C'est là qu'est la vraie urgence, Kent !
Kent : Une fois de plus, les crises font ressortir le meilleur de nous-même.

SEQ 26 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Les Simpson regardent le reportage de Kent à la télé]
Homer : Hum, je me sens un peu responsable. Pit-être que je devrais me porter pompier volontaire...

SEQ 27 - INT/JOUR Mini-marché[Apu se fait braquer par le Serpent. Pendant que Apu vide sa caisse, les 2 hommes regardent le reportage de Kent à la télé]
Apu : Pompier volontaire ? Compte sur moi !

SEQ 28 - INT/JOUR Cabane de Willie[Willie, dans sa cabane, rase la barbe du principal Skinner avec un rasoir coupe-chou. Pendant ce temps, Skinner regarde la télé]
Skinner : Appelez-moi Pompier Skinner !

SEQ 29 - INT/JOUR Bar de Moe[Moe et Barney regardent eux aussi le reportage de Kent Brockman à la télé]
Moe : Moi aussi je vais me porter volontaire.
Barney : Pourquoi t'as dit « Aussi » ?
Moe : Parce ce que je suppose que je suis pas le premier.

SEQ 30 - INT/JOUR Caserne de pompiers[Homer, Moe, Apu et Skinner sont dans la caserne. Ils portent tous les 4 un pantalon de pompier. Le maire Quimby est présent lui aussi dans la caserne]
Quimby : C'est avec une grande fierté que je confie la sécurité de cette ville aux 4 premières personnes qui se sont présentées.
Homer : [Acquiescant] Hum, hum.
Quimby : Votre sens du devoir civique et cette brochure jointe à l'extincteur seront les seuls entraînements dont vous aurez besoin et que vous suivrez... [Il montre une brochure sur laquelle on voit une maison en flamme. Sur cette brochure il est inscrit « Fire safety ». Les 4 nouveaux pompiers se serrent la main d'un air heureux]
Homer : Ouais ! [Lenny et Carl entrent en courrant dans la caserne]
Carl : On est là pour se joindre aux pompiers volontaires !
Moe : C'est trop tard ! Barrez-vous ! [Lenny et Carl, déçus, s'en vont en baissant la tête] Espèces de civils pouilleux ! Faudrait tous les brûler !
Quimby : Allez-y molo, cap'taine Moe !

SEQ 31 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle à manger[Les Simpson sont à table sauf Homer qui regarde par la fenêtre. Il porte son uniforme de pompier et semble excité]
Homer : Hou, hou, hou ! Je suis impatient de voir mon premier feu !... Hou ! Y en a un !
Lisa : C'est juste les voisins qui font un barbecue.
Homer : [Déçu] Ooooh !... [Il regarde d'un autre côté] Y en a un !
Bart : C'est un mec aux cheveux roux !
Homer : [Soupir] Ooooh !
Marge : Chéri, tu veux pas venir dîner ?
Homer : Je peux pas. La sirène des pompiers pourrait retentir à n'importe quel moment...

SEQ 32 - EXT/JOUR Plage[Les Simpson sont à la plage. Ils sont tous en maillot de bain sauf Homer qui porte son uniforme de pompier]
Homer : N'importe quel moment...

SEQ 33 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle de bain[Homer est sous la douche. Il se shampouine mais il porte toujours son uniforme et son casque]
Homer : N'importe quel moment...

SEQ 34 - INT/NUIT Opéra[Les Simpson sont à l'opéra, sur l'un des balcons. Homer a encore son habit de pompier sur lui et observe les gens sur scène avec des jumelles]
Homer : N'importe quel moment...

SEQ 35 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Homer et Marge sont au lit. Marge essaie de dormir alors qu'Homer a les yeux grands ouverts et porte toujours son uniforme]
Homer : N'importe quel moment... [La sirène des pompiers retentit] Pinaise, qu'est-ce que c'est !?
Marge : Oooooooh ! C'est la sirène des pompiers !
Homer : Wouhou ! [Il se lève] Marge, la prochaine fois que tu me verras, je serais un héros tout en fumée... [Il bave] Mmmmm ! Un héros tout en fumée ! Aaaaah !
Marge : Essaie déjà de revenir vivant ! D'accord ?
Homer : Ne me dis pas comment faire mon boulot ! [Il s'en va en claquant la porte de la chambre]

SEQ 36 - EXT/NUIT Devant le restaurant de Luigi[Homer, Moe, Apu et Skinner éteignent un feu au restaurant de Luigi]
Luigi : [Heureux] Vous avez sauvé le resto de Luigi ! [Il embrasse Moe] Luigi vous invite tous à manger... tout se que vous voudrez !

SEQ 37 - INT/NUIT Restaurant de Luigi[Les 4 pompiers volontaires sont assis à une table et mangent]
Moe : Eh, c'est pas mal, non ? Ca console de ne pas être payé.
Homer : [La bouche pleine de spaghettis] De pas être quoi ? [Il aspire les pâtes]

SEQ 38 - EXT/JOUR Dans la rue[Les pompiers volontaires aident Rainier Wolfcastle à sortir de son 4x4 qui s'est encastré sur un lampadaire. Skinner utilise une pince mécanique pour ouvrir la portière bloquée et Homer sort Wolfcastle du véhicule]
Wolfcastle : Ach ! Merci à vous. Vos mâchoires d'acier sont bien meilleures que mon film « Mâchoires d'acier ». Vous, les gars, vous êtes une vraie affaire... Pas comme mon film « La vraie affaire » qui n'avait rien d'une vraie affaire.
Moe : Vos remerciements nous vont droit au cœur.
Wolfcastle : Non, je veux vous remercier personnellement en vous offrant les blousons de mes films qui ont fait des bides... [Il ouvre les portes arrière de son 4x4 et prend des blousons dans une caisse. Il les prend un à un. Sur chacun d'eux figure l'affiche du film] « Explosion total », « Le père du robot président », Je te tire dans la gueule », « Je te tire encore dans la gueule », « Franken Berry le retour » et « « Franken Berry s'habile en Prada ».

SEQ 39 - EXT/JOUR Devant la caserne de pompiers[Marge porte sur elle le blouson « Je te tire dans la gueule ». Homer, Moe, Apu et Skinner la regardent. Lisa et Maggie sont dans le camion de pompier tandis que Bart est dessus. Il bouge la lance à incendie]
Marge : [Impressionnée] Ooooh ! Les manches en cuir ! Et les gens vous offrent tout ça ?
Homer : Eh, c'est la moindre des choses puisqu'on leur évite de devenir de la bidoche pour barbecue.
Apu : Nous avons le droit à une petite compensation. Après tout, nous sommes volontaires.
Moe : C'est vrai, Apu. Les gens nous doivent bien ça parce qu'on est des héros. C'est même sur ma carte de visite... [Il montre une carte sur laquelle il y a le photo de son visage. Il porte son casque de pompier et sourie. A côté il y a l'inscription : « Moe Szyslack. Héros »] Je l'ai fait imprimer au dos de mes anciennes cartes... [Il retourne la carte. Il y a là aussi la tête de Moe mais il porte un haut-de-forme, de fines moustaches et a un air machiavélique. Il est écrit à côté : « Moe Szyslack. Escroc »] Tu vois, c'est différent.

SEQ 40 - EXT/NUIT Devant le manoir de Burns[Le manoir prend feu. Les 4 pompiers volontaires tentent d'éteindre l'incendie. Burns se trouve à une des fenêtres du troisième étage. Homer, Moe et Apu tendent une toile sous la fenêtre]
Apu : Monsieur Burns, sautez dans le filet !
Burns : Qu'est-ce que ça me rapporte ?
Moe : Sautez ! C'est tout ! [Burns hésite un peu, puis il saute dans le vide. Il est si léger qu'il plane comme une plume. Il est emporté par le vent et touche des fils électriques. Burns est électrocuté]
Burns : Aaaaaaaaah ! [Les décharges électriques s'arrêtent. Il voit qu'un cerf-volant rayé bleu et blanc se trouve aussi sur les câbles] Ah tiens, je vois à votre cravate que vous avez été à Yale aussi. Et si on chantait ? [Il prend le cerf-volant et chantonne] Boula, boula... Boula, boula, boooo... [Il reçoit une autre décharge]
[Plus tard, le feu sur le manoir est éteint. Burns est devant le bâtiment face aux 4 pompiers volontaires]
Burns : Bon travail, messieurs. Dommage que Smithers soit mort... [Smithers s'approche de lui avec une serviette à la main]
Smithers : Je suis là, monsieur.
Burns : Excellent ! Mais comme je croyais que vous étiez mort, vous ne serez pas payé cette semaine. Notez-me. [Il essuie son visage avec la serviette et la redonne ensuite à Smithers]
Smithers : [Déçu] Bien. Ca me parait pas très juste. Ooooh ! [Il s'en va]
Burns : Mais vous 4 là, vous êtes les vrais héros ! [Les 4 pompiers semblent gênés]
Homer : Ooooh, c'était bien peu de chose !
Apu : On a fait notre boulot. [Les 4 hommes se retournent et se parlent à voix basse] Qu'est-ce que vous croyez qu'il va donner ?
Skinner : Une œuvre d'art, je parie !
Moe : Non, non, non, un coffret DVD de « La famille Adams » !
Homer : J'aimerai mieux des spaghettis ! [Les 4 pompiers se retournent vers Burns. S'ensuit un long silence où les 4 hommes regardent Burns sans rien dire]
Burns : ...Merci et bonne nuit.
Homer : Hein ?
Apu : Quoi ?
Burns : Adios amigos. [Il monte les marchent pour rentrer chez lui] Retournez dans vos HLM, vous les O'Brien vivent avec des Goldberg qui se frottent aux Antonelli ! La seule chose que vous aillez en commun, c'est la saleté de vos pots de chambre ! Oh, comme je vous déteste ! [Il rentre chez lui] Bye, bye ! [Il ferme la porte et ensuite le judas]
Apu : Oh, quel culot !
Homer : On s'est fait avoir !
Moe : J'arrive pas à croire qu'il se soit conduit de cette manière !
Homer : Salaud de Burns ! Même pas reconnaissant ! Je le déteste !
Moe : Attendez une seconde, les gars ! J'aime pas trop l'apparence de cette braise. Je ferais mieux de l'éteindre. Ha, ha, ha ! [Une petite braise est poussée par le vent. Moe souffle dessus pour la diriger vers le manoir de Burns]
Homer, Apu et Skinner : [Intrigués] Hum ? [Moe souffle sur la braise pour qu'elle s'approche de la porte d'entrée. Moe ouvre la porte. Les 4 pompiers rentrent dans le manoir]

SEQ 41 - INT/NUIT Manoir de Burns - Couloir[Moe, qui souffle sur la braise, entre dans un couloir. Homer, Apu et Skinner le suivent. Sur une plaque à côté d'une porte on peut lire : « Trésors inestimables. Ne pas dérober ». Moe emmène la braise devant la porte. Il ouvre la porte]
Moe : [D'un ton ironique] Oooooh ! Le feu s'est étendu dans cette pièce pleine d'objets de valeur ! Et c'est notre devoir de pompiers de le suivre ! [Les 4 hommes pénètrent dans la pièce]

SEQ 42 - INT/NUIT Manoir de Burns - Salle du trésor[Moe souffle encore un peu sur la braise puis la fait toucher le sol et marche dessus pour l'éteindre. La pièce est remplie de pièces d'or, d'objets précieux, etc.]
Moe : Bien, le feu est éteint, mais je crois que ces objets de valeur sont endommagés et le proprio n'en veut plus. Hé, hé, hé !
Apu : Moe, est-ce que tu es en train de suggérer qu'on devrait les voler ?
Moe : Woh, woh, woh, woh ! C'est pas du vol si on se dépêche ! [Il prend des pièces d'or et les mets dans ses poches]

SEQ 43 - EXT/JOUR Devant le magasin Costington[Le magasin prend feu. Homer, sur la nacelle tente d'éteindre le feu pendant que Moe et Apu tendent une toile sous les fenêtres du bâtiment. Les gens sautent dans le vide et tombent sur la toile. Le dernier à s'élancer est le propriétaire du magasin : Mr Costington. Lorsqu'il touche le sol, il s'adresse aux pompiers]
Costington : Messieurs, je vous remercie beaucoup. Vous avez sauvé mon magasin. [La nacelle sur laquelle se trouve Homer redescend]
Homer : Ouais, presque tout.
Costington : Euh... Que voulez-vous dire ?
Moe : Oh, votre bâtiment est sauvé, mais malheureusement un tas de marchandise a été complètement carbonisé. L'audiovisuelle de luxe et toutes les chaussures d'homme taille 43.
Homer : Et des trucs que je voulais.
Costington : Oh là là, je ne pensais pas que les dégâts étaient si grands, mais... Vous devez dire la vérité. Vous êtes les pompiers après tout. [Homer, dans la nacelle, arrache le « C » de l'enseigne « Costington » avec un pied de biche]
Homer : Ouais, on est des cracks... [Le gigantesque « C » dans les mains] Hou, ça fera une super lunette de waters ! [Skinner semble avoir un sentiment de culpabilité]
[Quelques instants plus tard, Homer et Apu se trouvent au premier étage du magasin et lancent de la marchandise par la fenêtre. Moe est en bas et se sert de la toile pour à la fois rattraper les objets et en même temps les propulser à l'intérieur du camion de pompier. Homer et Apu lancent d'abord un magnétoscope de marque « Sorny » puis un mixer, un lecteur DVD, une radio et enfin : une machine à laver. Skinner, voyant ça, ne se sent pas très bien]
Skinner : [Embarrassé] Euh... Messieurs... Euh, je me demande si on a pas un peu dépassé les bornes... [Homer et Apu redescendent sur le trottoir grâce à une échelle. Homer, Moe et Apu regardent Skinner d'un air fâché. Homer a une hache dans la main droite et la tape sur la paume de sa main gauche d'un air menaçant]
Homer : Mais qu'est-ce qu'il est en train d'insinuer ? [Moe prend un extincteur de la main droite et le frappe sur la paume de sa main gauche d'un air menaçant également]
Moe : Ouais père La-Morale, t'aurais pas dans l'idée de nous balancer ? [Apu sort un petit dalmatien de son blouson et fait pareil que Homer et Moe mais avec le chiot]
Apu : Ca serait dommage que ton prochain feu se passe en enfer !
Skinner : D'accord, d'accord. Je regarderai de l'autre côté... [Il se retourne et voit qu'il y a eu un feu au musée Springsonian mais il est maîtrisé. De la fumée s'échappe de la porte d'entrée et il y a de la suie un peu partout. Homer, Moe et Apu sortent du musée en transportant un énorme diamant] Ooooooh ! Hummm... vous ne me facilitez pas la tâche, les enfants !

SEQ 44 - EXT/JOUR Devant la caserne des pompiers[La sirène des pompiers retentit. Homer, Moe, Apu et Skinner arrivent chacun à bord de leur voiture devant le bâtiment. Ils sortent de leur véhicule et grimpent rapidement dans les 2 camions de pompiers. Le premier camion sort en vitesse du garage et percute la voiture de sport d'Apu. Le deuxième camion sort et percute lui aussi le véhicule d'Apu]

SEQ 45 - EXT/JOUR Dans la rue - Camion de pompier[Homer conduit le camion. Skinner est assis à côté de lui]
Homer : Ah, heureusement qu'il y a un feu, c'est bientôt l'anniversaire de Marge !
Skinner : Je pense que le cadeau qu'elle apprécierait le plus serait celui issu d'un travail honnête, parce qu'avec... [Homer, ennuyé par ce que dit Skinner, enclenche la sirène. Le son de la sirène couvre la voix de Skinner mais on entend certaines de ses paroles] Intégrité... Confiance... Exploitation... La règle d'or... Exemplaire... La délinquance... Tolérance zéro... Les dix commandements... [Homer enclenche une autre sirène qui se rajoute à la première. On voit que Skinner continue de parler mais on entend plus du tout ce qu'il dit]

SEQ 46 - EXT/JOUR Devant la piscine publique[Marge, Bart, Lisa et Maggie sortent de la piscine publique]
Marge : La prochaine fois que Maggie fait ça dans la piscine, dis-le moi discrètement. Ne le crie pas sur les toits !
Lisa : Mais maman, les maîtres nageurs doivent le savoir !
Marge : Laisse agir les produits chimiques ! [Elle entend une sirène de pompier. Elle lève la tête et voit que Homer passe avec son camion en passant la tête par la fenêtre]
Homer : Regardez-moi, je suis un pompier ! [Le camion s'éloigne]
Bart : Eh, m'man, on peut aller voir papa combattre le feu ?
Marge : Je suppose que chaque garçon devrait voir son père faire le héros.

SEQ 47 - EXT/JOUR Devant le magasin « Le surcoût de l'électronique »[Homer, Moe, Apu et Skinner sont venu à bout du feu qui ravageait le magasin. Skinner enroule la lance tandis que Homer, Moe et Apu sortent du magasin avec des boites en carton dans les mains. Homer a un ioniseur d'air]
Homer : Eh les mecs, regardez cette technologie de pointe pour le ioniseur d'air que je viens de voler... [Marge, Bart, Lisa et Maggie s'approchent d'Homer sans qu'il ne s'en rende compte. Homer, qui tourne le dos à sa famille, se rafraîchit avec l'ioniseur] Oooooh, saint gadget, accorde-moi la vie éternelle !
Lisa : Maman, est-ce que papa est en train de voler les gens qu'il devrait aider ?
Marge : Euuuuh... [Moe et Apu se prosternent devant Homer]
Moe et Apu : Roi des voleurs, nous te prions !
Homer : Hi, hi, hi, hi !
Lisa : [Choquée] Ooooh ! C'est vrai, il vole !
Marge : [Embarrassée] Ooooooh... Euh... Oooooh !...
Homer : Regardez-moi, les mecs ! [Il sort du magasin en équilibre sur 5 trottinettes à moteurs empilées les unes sur les autres] Je suis en train de voler 5 trottinettes à la fois ! Et en parlant de trottinettes, je vais trotter jusqu'à ma prochaine activité répréhensible !
Marge : Mmmmh !

SEQ 48 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[Les 5 trottinettes à moteur qu'Homer a volé roulent toutes seules en tournoyant devant la maison]

SEQ 49 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Homer et Marge sont dans la cuisine]
Marge : [Enervée] Tu t'es pris pour un de ces diaboliques virtuose du vol ! Comme ceux qui traînent sur les pistes de Saint Moritz ou dans les casinos de Monte Carlo !
Homer : On n'est pas des voleurs, on est des charognards. Comme le magnifique vautour ou le courageux ver solitaire ou le pitit chouchou des américains : l'asticot.
Marge : Tu auras dû voir le visage de tes enfants quand ils t'ont surpris en train de voler !... [Elle crie] Les enfants, venez vite montrer vos visages à votre père ! [Bart, Lisa et Maggie entrent dans la pièce. Ils ont l'air très tristes]
Homer : D'oh ! [Il pleurniche] Ho, ho, hoooo ! Dis-leur d'arrêter !
Marge : Ils s'arrêteront si tu te conduis comme un honnête homme !

SEQ 50 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Homer dort paisiblement. Il ouvre les yeux et voir Bart, Lisa et Maggie à côté de lui qui le regardent d'un air triste. Homer se couvre le visage avec la couverture]

SEQ 51 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Homer prend des œufs et du bacon dans une poêle et les posent dans son assiette. Il se retourne pour aller s'asseoir à la table mais ses 3 enfants lui barrent la route, toujours en le regardant tristement. Homer met les œufs sur les yeux de ses enfants et le bacon sur leurs bouches pour qu'ils aient un visage souriant, mais le bacon se ramolli se qui forme une bouche attristée et le jaune des œufs coulent, se qui fait penser à des larmes. Homer, agacé, se tape la main sur le front]

SEQ 52 - EXT/JOUR Dans la rue - Voiture d'Homer[Homer conduit. Ses enfants sont assis à l'arrière. Homer regarde dans le rétroviseur et voit Bart triste. Enervé, Homer change la position du rétro. Il voit maintenant Lisa attristée. Il change encore et voit Maggie. Homer regarde alors une petite figurine représentant une Hawaienne sur le tableau de bord. Celle-ci a l'air triste également]

SEQ 53 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Secteur 7G[Homer entre dans le secteur 7G et voit une photo de ses enfants attristés sur son panneau de commande. Il retourne la photo. Derrière se trouve une sorte d'oscilloscope avec une ligne qui fait penser à une bouche triste. Juste au dessus se trouvent 2 boutons qui ressemblent à des yeux attristés. Homer, énervé, tourne les boutons. La ligne de l'oscilloscope et les boutons forment maintenant un visage souriant, mais ce changement à pour effet d'actionner une sirène d'alarme. Homer est triste]

SEQ 54 - EXT/JOUR Devant un immeuble en feu[Un immeuble est en flammes. Skinner tente d'éteindre le feu qui est au troisième étage avec une lance incendie]

SEQ 55 - INT/JOUR Immeuble en feu - Couloir[Homer, Moe et Apu cassent les nombreuses portes avec leur hache pour pouvoir rentrer dans les appartements. Apu va un peu plus loin, Homer s'approche de Moe]
Homer : [Embarrassé] Est-ce qu'on peut parler ?
Moe : Mais t'es cinglé ! Il fait au moins 500 degrés ici ! [Il regarde un thermomètre et semble rassuré] Ah non, c'est seulement 495. Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Homer : Moe, je pense qu'on a perdu de vue...
Moe : Continue !
Homer : Notre devoir de pompier.
Moe : [Déçu] Ooooh ! [Soudain, une poutre enflammée se détache du plafond et tombe entre les deux hommes] D'abord Skinner, maintenant toi !

SEQ 56 - INT/JOUR Immeuble en feu - Appartement[Moe se trouve devant la porte défoncée d'un appartement. Il s'adresse toujours à Homer]
Moe : Bon, peut-être que tu as raison. Peut-être que... [Il se retourne et voit une horloge en or] Une horloge ancienne en or massif !! [Il entre dans l'appartement qui est la proie des flammes et se dirige vers l'horloge. Il essaie de la prendre mais il se brûle les mains] Oh ! Ce truc est plus chaud que Madonna ! [Il prend l'horloge et se dirige vers la sortie, mais le plancher se casse sous ses pieds. Il a le postérieur dans le vide et tient toujours l'horloge]
Homer : Moe, je peux te sauver, mais tu dois lâcher cette horloge !
Moe : Mais elle est dans ma famille depuis 40 secondes ! [Le plancher se casse. L'horloge tombe dans le trou et Homer rattrape Moe avant qu'il ne tombe à son tour] Attend, attend, attend ! Et Nabu, il est où ? [Un chat entre dans la pièce]
Apu : Apu est mort. J'ai été réincarné dans ce chat. [Homer et Moe sont surpris. Le vrai Apu, qui était caché derrière le mur, se montre] Ha, ha, ha, ha ! Apu vous a bien eu ! Ha, ha, ha ! [L'encadrement de la porte et une partie du mur lui tombent dessus] Ouille ! Aie ! Ouille, ouille, ouille !!

SEQ 57 - INT/JOUR Immeuble en feu - Couloir[Homer sort de l'appartement avec les corps inanimés de Moe et Apu sur les épaules. Le feu le suit de très près. Quelques instants après qu'Homer soit sorti du couloir, le plafond s'effondre]

SEQ 58 - EXT/JOUR Devant un immeuble en feu[Homer pose Moe et Apu sur le sol. Une femme un peu plus loin se met à crier]
Femme : [Paniquée] Mon bébé ! Mon bébé ! [Elle se calme tout à coup et prend son bébé dans ses bras. Elle s'approche d'Homer] Qui je l'espère deviendra un homme comme vous, monsieur.
Tahiti Mel : Applaudissons tous Homer ! [Tout le monde dans la rue se met à applaudir. Homer est heureux]

SEQ 59 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Homer est assis sur le canapé. Il a Bart et Lisa sur ses genoux]
Homer : Alors papa a sauvé Apu... et Moe. Et croyez-moi, on a compris la leçon.
Bart : Qu'est-ce que t'as fait du butin ?
Homer : On l'a envoyé à la soupe populaire, là où il pouvait faire le plus de bien.

SEQ 60 - EXT/JOUR Devant le bâtiment de la soupe populaire[Des clochards font la queue devant le bâtiment. Ils sont tous sur les trottinettes à moteur que Homer a volé]
Clochard : Regardez-moi, je suis le clodo du futur !
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park