Haut de page

Les Simpson à la TV

La reine du balai
S21E12

Marge et Homer participent aux jeux olympiques de Vancouver en curling...

Fiston perdu

SEQ 1 - EXT/JOUR Autoroute - Voiture de Skinner
[Skinner roule sur l'autoroute. Sa mère Agnès est assise à côté de lui. Le véhicule fait des soubresauts et fini par s'arrêter complètement. Skinner regarde la jauge d'essence]
Skinner : Plus d'essence, mais comment ça ? Mais j'ai mis pour un dollar ce matin, nous n'avons roulé que pour 90 cents !
Agnès : Mais il fallait que tu roules fenêtres ouvertes ! N'est-ce pas monsieur Rockefeller ? Alors, maintenant va chercher de l'essence pendant que je lis mon guide du loto ! [Elle prend un livre sur le loto et le lit] Alors, probabilité sur le 12...

SEQ 2 - EXT/JOUR Autoroute
[Skinner ouvre le coffre de sa voiture et prend un jerrican d'essence. Il tente de traverser l'autoroute, mais il manque de se faire percuter à plusieurs reprises. Il parvient finalement à traverser et à atteindre l'autre côté de la route]
Skinner : J'ai réussi ! [Il remarque qu'il a laissé le jerrican sur le coffre de la voiture]
Agnès : Crétin ! [Skinner prend son courage à deux mains et revient vers sa voiture. Il manque encore une fois de se faire écraser. Il évite de justesse des voitures venant à sa droite et à sa gauche, il se couche sous un camion. Plus loin, Homer, dans sa voiture, voit Skinner au milieu de la route]
Homer : Hein ?... [Il évite Skinner de justesse puis lui crie quelque chose] Ca compte pour un réunion parents d'élèves ! [Skinner trébuche et tombe sur son postérieur. Milhouse, qui se trouve sur le pont traversant l'autoroute, assiste à la scène]
Milhouse : Waaah ! Est-ce que je vois ce que je vois ? [Il regarde un panneau d'affichage qui indique : « Principal traversant l'autoroute - Retards prévus »] Mais oui ! C'est [???] répandre la nouvelle... [Il prend son téléphone portable et compose un numéro]

SEQ 3 - EXT/JOUR Parc
[Wendell est dans le par cet boit à la fontaine. Son téléphone sonne, il répond]
Wendell : Salut Milhouse...

SEQ 4 - EXT/JOUR Dans la rue
[Dolph marche dans la rue et a un téléphone portable avec écouteur. Milhouse l'appelle]
Dolph : Ouais, dis-moi...

SEQ 5 - EXT/JOUR Derrière la maison des Jones - Jardin
[Jimbo est en train de pendre le linge dans son jardin. Tous les T-shirt qu'il pend sont noir avec une tête de mort dessus sauf un sur lequel il est écrit « J'adore les chiots ». Milhouse appelle Jimbo sur son portable]
Jimbo : Skinner qui fait quoi ?!...

SEQ 6 - EXT/JOUR Devant la bibliothèque
[Nelson maltraite Martin devant la bibliothèque. Il frotte son poing contre sa tête. Le portable de Nelson et celui de Martin sonnent en même temps, ils répondent]
Nelson et Martin : J'arrive tout de suite... [Ils partent dans la même direction, comme si de rien n'était]

SEQ 7 - EXT/JOUR Autoroute
[Skinner, avec son jerrican remplit d'essence, tente de retraverser l'autoroute. Tous les enfants de Springfield ou presque se trouvent sur le pont et se moquent de Skinner. Skinner reprend son souffle sur le bas côté. Un peu plus loin, Barney ramasse les déchets avec un pic. Il ramasse 3 canettes de Duff vides. Il les prend une à une et boit les quelque goûtes qu'il reste à l'intérieur. Dans la dernière il n'y a plus de bière, Barney est énervé. Il regarde alors Skinner et imagine que c'est une canette géante]
Barney : Je vais te vider, canette de bière géante ! Yaaaaah ! [Il poursuit Skinner en hurlant et en brandissant son pic. Les enfants rigolent en voyant ça]
Nelson : Où est Simpson ?
Milhouse : J'ai pas pu le prévenir. Il a pas de portable. [Pendant qu'ils parlent on voit Barney poursuivre Skinner sur l'autoroute en sautant sur les toits des voitures] Mais tel que je connais Bart, il est sûrement en train de faire un truc génial !

SEQ 8 - EXT/JOUR Derrière la maison des Simpson - Jardin
[Bart et Lisa sont assis à une table dans le jardin et jouent à la dînette. Lisa a un chapeau sur la tête et Bart un haut-de-forme en carton. Bart a l'air de s'ennuyer]
Bart : Je sais pas pourquoi j'ai accepté ça !
Lisa : Parce que tu aimes le goût de mon thé imaginaire. [Elle prend sa tasse et fait semblant de boire]
Bart : Ah, t'as raison. [Il fait semblant de boire lui aussi] Aaaah ! [Jimbo, Dolph et Kearney arrivent à vélo devant la palissade du jardin]
Kearney : Eh, débile ! Pendant que t'es ici à jouer les débiles, t'as tout raté ! [Bart se lève et s'approche d'eux]
Bart : Tout raté ? Mais j'ai rien raté ! Qu'est-ce que j'ai raté ? [Kearney lui montre des photos qu'il a faite avec son téléphone portable. Sur la première photo on voit Barney poursuivant Skinner, sur la deuxième Barney jette le principal dans une benne à ordures et sur la troisième, Barney donne la main à Agnès et ils se regardent tendrement. Bart est déçu] Oooooh ! [Il revient s'asseoir près de Lisa] J'aimerai tant avoir un portable !
Lisa : [Tendant le bras] Voilà un portable imaginaire.
Bart : Quoi, tu me prend pour un naze !? [Il fait semblant de boire le contenu de sa tasse d'un trait et de s'en aller, l'air vexé]

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Marge a du courrier dans les mains et va s'asseoir sur le canapé à côté d'Homer. Bart la suit]
Bart : M'man, même Milhouse a un portable ! Ton fils est plus nouille que Milhouse, tu trouves pas ça chelou ?
Marge : Mon chéri, on n'a pas les moyens de t'offrir un portable. J'en suis à acheter mes petits pois congelés par mensualités... [Sur une enveloppe on voit le géant vert de dessiné et avec écrit : « Impayé, dernier avis »] Mmmh ! [Il retourne l'enveloppe. Un autre géant vert est dessiné et il dit « On plaisante pas ! »] Ooooh !
Bart : [Triste] Oooh, je l'aurai jamais mon portable ! [Il s'en va et passe devant Lisa et Maggie qui sont assises sur le fauteuil. Lisa lit un livre sur le Machu Picchu et Maggie dessine]
Lisa : Et je n'irai jamais au Machu Picchu. Dans cette famille, il faut s'habituer aux déceptions. [Maggie montre ce qu'elle vient d'écrire. Il est inscrit sur sa feuille : « Moi triste aussi »]

SEQ 10 - EXT/JOUR Devant le Glen Country Club
[Bart marche dans la rue, l'air triste]
Bart : Oooh ! Comment je pourrai me décoter un portable ? [Soudain, il reçoit une balle de golf sur la tête] Aie ! [Il ramasse la balle et voit que la balle provient du terrain de golf du Glen Country club de Springfield] Grrrrr ! [En colère, Bart escalade le mur et pénètre sur le terrain]

SEQ 11 - EXT/JOUR Glen Country Club - Terrain de golf
[Le Dr Hibbert et le Dr Riviera sont en train de jouer au golf. Hibbert s'adresse à taper dans une balle quand Bart s'approche de lui]
Bart : [Enervé] C'est votre balle ?
Hibbert : Oh, mais oui, en effet. Ho, ho, ho ! [Il prend la balle et lui donne un billet] Tiens mon mignon.
Bart : D'abord, je suis pas votre mignon ! [Il regarde le billet] 1 dollar ? Et pourquoi ?
Hibbert : C'est le moins que je puisse faire. Les balles coûtent 5 dollars à l'achat. [Bart prend le billet]
Bart : Alors je peux avoir un dollar pour chaque balle que je trouve ? Mais si un portable coûte dans les 100 dollars, combien de balles il me faut ?
Hibbert : [Discrètement, à Riviera] C'est pour ça que mes enfants vont en école privée. Ho, ho, ho, ho !
[Bart se met alors à récupérer toutes les balles perdues. Il soulève les branches d'un buisson et constate que 5 balles y sont cachées. Avec un aspirateur sans fil, il aspire les balles puis les dépose dans un seau]
[Bart, muni d'un masque, de palmes et d'un tuba, sort de la mare avec un filet dans les mains remplit de balles de golf qu'il a trouvé dans la mare. L'une des balles se met à bouger. Ce n'est pas une balle mais un œuf de crocodile qui éclot. La mère du nouveau né sort des buissons, attrape son petit avec sa gueule puis replonge dans la mare]
[Le Riche Texan frappe dans une balle de golf avec son club. La balle atteint presque le trou]
Riche Texan : Yeehaa ! [Avant que la balle ne tombe dans le trou, Bart arrive et, avec un gant de baseball, attrape la balle. Le Riche Texan, furieux, dégaine ses revolvers et tire en direction de Bart] Je vais t'apprendre, moi ! Petite vermine !
[Un peu plus tard, Bart a dans les mains un panier rempli de balles de golf]
Bart : Waaah, je suis plus qu'à 20 balles du portable ! [Willie s'approche de lui]
Willie : C'est donc toi qui est donc le corniaud qui marche sur mes platebandes !?
Bart : Willie le jardinier ?
Willie : [???] Et l'été je suis Willie le jardinier du golf. Ta période de récupération de balles est terminée ! Et ces petites balles orphelines sont à moi ! [Il lui arrache le panier des mains] De l'or en barre ! Je suis riche ! Maintenant j'aurai plus à satisfaire une épouse du country cloub pour me payer un steak !
[Plus tard, Bart est assis sur un caillou et a l'air triste]
Bart : Oooh ! Je peux toujours me gratter pour avoir un portable ! [Plus loin, on voit une banderole qui dit : « Le Krusty Klassique tournoi des célébrités. Pas un sou pour la charité ». En dessous se trouvent Denis Leary et Rainier Wolfcastle qui jouent au golf. Quelque Springfieldiens les regardent. Krusty et Tahiti Mel arrivent en voiture de golf]
Krusty : [Agacé] Oooh, génial, on va devoir attendre Denis Leary ! Eh, Leary, si tu te crois dans un salon de « tee », retourne à Boston ! [Tahiti Mel et Wolfcastle rigolent]
Wolfcastle : Baston ! [Leary se concentre mais Krusty l'interrompt]
Krusty : Magne-toi, âge de glace ! Joue le point !
Leary : [Enervé] « L'age de glace », c'est le nom du film ! Je jouais Diego le vicieux tigre à dents de sabres, qui devine un peu, a un cœur ! Alors vos gueules où je vous fait tous radier du show-business ! [Krusty, Mel et Wolfcastle sont apeurés. Ils se taisent. Leary s'apprête à frapper dans la balle avec son club quand son téléphone portable se met à sonner. Il est déconcentré et frappe dans la terre] Oh, merde ! [Enervé, il jette son portable au loin. Celui-ci retombe près de Bart]
Bart : Hein ? [Il prend le téléphone] Un portable !? [Il regarde autour de lui et voit qu'il n'y a personne] Il est à moi ! [Il appuie sur une touche] Oh, cool, on peut regarder des pubs dessus ! [Il approche le téléphone de la camera. Il fait cela car, lors de la diffusion aux Etats-Unis, c'est le moment où est diffusée la première coupure pub]

SEQ 12 - EXT/JOUR Devant la maison des Van Houten
[Bart marche dans la rue, devant la maison des Van Houten. Il compose un numéro sur son nouveau téléphone portable]
Bart : Eh, Milhouse, devine d'où je t'appelle...

SEQ 13 - INT/JOUR Maison des Van Houten - Salon
[Milhouse est allongé sur le canapé. Il lit une BD et parle à Bart au téléphone]
Milhouse : Ben, je sais que t'as pas de portable, alors tu peux être que dans ta cuisine ou dans une de vos chambres... à moins que t'ai une prise de téléphone dans la cave... Ah, ça se serait trop fort !
Bart : [Au téléphone] Regarde par ta fenêtre.
Milhouse : J'ai pas le droit de regarder par la fenêtre quand je suis tout seul.
Bart : [Au téléphone] Fais-le ! [Milhouse se lève et voit Bart de l'autre côté de la fenêtre]
Milhouse : Un portable ! [Bart entre par la fenêtre] On va s'enregistrer nos sonneries réciproques ! [Bart et Milhouse appuient sur des touches de leur portable respectif]
Bart : Que du bonheur... [Il ferme son téléphone. Celui-ci se met à sonner. Bart répond] Allo... Vous voulez Denis Leary ?... Faux numéro, pauvre taré ! [L'écran se divise en deux. A gauche on voit Bart, à droite un producteur dans son bureau : Brian Grazer]
Grazer : Arrête Denis, c'est moi, le producteur Brian Grazer. J'ai payé 5 millions de dollars pour les droits cinéma du bouquin « Tout le monde fait caca ».
Bart : Ouais, je suis un super fan.
Grazer : Un seul visage vient à l'esprit pour le gorille constipé : le tien.
Bart : Bien sûr, à une condition : Je veux faire mes propre cacas.
Grazer : Il ne serait en être autrement. [Bart fait signe à Milhouse de se taire avec sa main]
Bart : Bien sûr que je le ferai pour le minimum... Super, je te retrouve lundi en Tunisie. [Il raccroche et se tourne vers Bart] Ce téléphone appartient à Denis Leary !
Milhouse : [Impressionné] Denis Leary !? Le comique de Boston devenu vedette de cinéma, devenu un des fondateurs du câble !?
Bart : Exactement ! Appellons son homme d'affaire et disons-lui de mettre tout son argent sur l'équipe des Yankee et les T-shirt Derek Jeter.
Milhouse : Je sais pas, Bart. Et si Denis Leary se fout en colère ?
Bart : Oh non, il est cool. Je suis sûr qu'il va trouver ça trop drôle... [Il compose un autre numéro avec son portable]

SEQ 14 - EXT/JOUR Tunisie - Lieu de tournage de « Tout le monde fait caca »
[Une semaine plus tard, en Tunisie, sur les lieux du tournage de « Tout le monde fait caca ». Denis Leary est assis sur un trône et porte un costume de Gorille. Il est face à plusieurs singes]
Leary : Nous ne vivrons plus jamais dans la honte ! Que le décret soit prononcé !... Tout le monde fait caca ! [Le réalisateur s'approche de lui]
Réalisateur : Et coupez ! Super, super, mon vieux ! T'as été magistrale !
Leary : Je me rappelle même pas avoir accepté ce film !
Réalisateur : Eh ben, tu l'as fait ! [Au porte-voix] Envoyez le caca ! [Un camion remplit à ras bord d'excréments fait marche arrière et s'approche de Leary. Il s'apprête à déverser sa cargaison sur lui. Leary n'est pas rassuré]

SEQ 15 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart et Milhouse sont dans la chambre. Bart a le portable dans une main et un annuaire téléphonique dans l'autre]
Bart : Milhouse, je tiens dans cette main le portable de Denis Leary et dans cette main les numéros de téléphone des bars du monde entier. Commençons par Hawaii... [Il compose un numéro]

SEQ 16 - INT/JOUR Hawaii - Bar
[Le téléphone sonne dans un bar à Hawaii. Le barman répond]
Barman Hawaiien : Aloha...
Bart : Aloha vous-même ! Je voudrai parler à Mona. Nom de famille : Normecul.
Barman Hawaiien : Une minute, je l'appelle... [Aux clients] Euh, y a quelqu'un qu'a vu Mona Normecul ? [Les clients rigolent. Le barman comprend qu'il s'est fait piéger] Grrr !

SEQ 17 - INT/JOUR Australie - Bar « Crocodile Drunkee's »
[Bart appelle maintenant un bar en Australie. Le barman décroche puis s'adresse aux clients]
Barman Australien : J'ai une Penis Tombant ici. Quelqu'un attend l'appel de Penis Tombant ? J'ai un appel dans la main de Penis tombant...
Client : Ben laisse-le tomber, mon pote ! [Les clients rigolent. Le barman comprend qu'il vient de se faire avoir]

SEQ 18 - INT/NUIT Suède - Bar « Inga-bar Beerman's »
[Le téléphone sonne dans un bar en Suède. Le barman décroche]
Barman Suédois : Ja ?... Attendez, je demande... [Aux clients] Y a-t-il un monsieur Bienfufé, ici ? Prénom : Humphrey... Ecoutez-moi tous ! Humphrey Bienfufé ! [Les clients rigolent sobrement] Attend un peu toi... [Il s'adresse à Bart en gardant son calme, d'un air grave] Si jamais je te mets la main dessus, je vais te faire passer l'envie de faire perdre leur temps aux honnêtes commerçants.

SEQ 19 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Retour dans la chambre de Bart. Bart et Milhouse rigolent]
Bart : Aaah, le soleil ne se couche jamais sur l'empire Bartanique ! [Le portable sonne. Bart décroche] Yo, kék c'est qui ? [On voit Denis Leary chez lui. Il est entouré de produits dérivés des Yankee (T-shirts, posters, figurines, etc)]

Leary : [En colère] Denis Leary, petite merde ! Je vais t'arracher le cœur avec deux doigts ! J'ai appris à le faire pour mon spectacle !
Bart : Lequel ? Celui qui a été annulé ou celui qui va être annulé ?
Leary : [En colère] T'es un homme mort ! [Bart et Milhouse rigolent. Marge entre dans la chambre]
Marge : Ce rire annonce toujours que tu as fait une bêtise !... Bart, comment t'as eu ce portable ?
Bart : De la même façon que tu m'as eu : Par accident sur un golf. [Marge prend le téléphone]
Marge : Oooh, c'est le téléphone de qui ?!
Bart : Tu me le feras jamais dire !
Marge : D'accord... Milhouse ?
Milhouse : Il est à Denis Leary ! [Il se rend compte qu'il vient de trahir Bart. Il a l'air honteux] Euh... Je suis désolé, Bart. Je résiste pas à l'envie de faire plaisir à un adulte. [Marge lui donne de petites tapes affectueuses sur la tête]
Marge : Tu as fait ce qu'il fallait. [Milhouse frissonne de plaisir. Marge sort de la pièce. Le portable sonne, Marge décroche et a l'air embarrassée] Euh... Le portable volé de Bart Simpson... Puis-je vous aider ?

SEQ 20 - INT/JOUR Maison de Denis Leary - Cuisine
[Denis Leary est dans sa cuisine et appelle Marge]
Leary : [Enervé] Ca oui que vous pouvez ! Je suis Denis Leary et votre fils est incontrôlable !
Marge : Je suis désolée, monsieur Leary. Y a vraiment des fois où c'est dur d'être parent.
Leary : Mais non, c'est très facile ! Je vais vous dire ce qui est dur : Devoir regarder ma doublure foncer sur un immeuble en feu en ayant peur que le public se rende compte que c'est lui et pas moi ! Essayez de vivre ça ! [Il prend une boite dans une armoire et prend deux toasts à l'intérieur. Il let met dans son grille-pain]
Marge : Je ne crois pas que je pourrais... Oooh, monsieur Leary, je suis vraiment navrée. Je vais vous renvoyer tout de suite votre téléphone.
Leary : Gardez le phone. En fait, je peux vous donner un conseil ?
Marge : Bien entendu ! Vous êtes Denis Leary !
Leary : Rendez ce portable à votre fils, mais d'abord activez la fonction « Système GPS », de cette manière, vous pouvez vous connecter sur le site web et suivre votre fils à la trace comme je le fais pour tous les acteurs ayant un rôle que je briguais... [Il regarde discrètement à la fenêtre à travers les stores]
Marge : Vous ne pourriez pas être heureux de leur succès ?
Leary : Je pourrais être un tas de choses, madame ! [Il raccroche. Soudain, les toasts jaillissent du grille-pain. Leary se met à hurler] Mes tooooooasts !! [Il court très vite, saute dans les airs et attrape les toasts en plein vol. Lorsqu'il retombe sur le plancher, il mord dans un des deux toasts]

SEQ 21 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée
[Marge est dans le hall. Elle active le système GPS du téléphone portable]
Marge : [Hésitante] D'accord, ça marche... [Elle crie] Bart ! J'ai quelque chose pour toi ! [Bart, qui est en haut, est agréablement surpris en voyant le téléphone portable. Il descend rapidement les escaliers, puis hésite à prendre le portable]
Bart : Attend un peu, t'avais dit que je pouvais pas en avoir un !
Marge : [Embarrassée] Euh, mon chéri, je sais que je t'ai dit que tu pouvais pas en avoir un... mais en ces jours de dangers inconnus et d'agressions d'étrangers, je crois qu'il est important de rester en contact. [Heureux, Bart prend le téléphone]
Bart : Madame, vous êtes la reine des mamans ! [Bart sort de la maison. Marge est embarrassée, elle a des remords. Bart revient dans la maison pour lui faire un câlin puis s'en va]

SEQ 22 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Homer est assis sur le canapé et a un ordinateur portable sur les genoux. Marge arrive]
Homer : Il a mordu à l'hameçon ?
Marge : Comme un bon gros turbo.
Homer et Marge : [Rire impassible] Ha, ha, ha, ha !
[Un peu plus tard. Homer et Marge se servent de l'ordinateur portable pour voir où se trouve Bart]
Marge : Bon, Bart est chez le marchand de bandes dessinées... [Sur l'écran de l'ordinateur, on voit un plan de la ville. La tête de Bart symbolise l'endroit où Bart se trouve. La tête se trouve à côté de la tête du vendeur de BD, puis passe devant un endroit où se trouvent les visages de Jimbo, Dolph et Kearney] Il est l'heure de rentrer à la maison... Des voyous !? [La tête de Bart passe devant les trois voyous puis se rend au milieu dans endroit sur lequel il est écrit : « Chantier de construction »]
Homer : Eh, il est rentré sur un terrain en construction !
Marge : Ooooh ! Le port du casque est obligatoire !

SEQ 23 - EXT/JOUR Chantier de construction
[Bart conduit un chariot élévateur à toute vitesse sur le chantier. Milhouse se trouve sur la fourche que Bart fait monter et descendre très rapidement]
Milhouse : [Il rigole] T'es sûr que c'est pas dangereux ?
Bart : Bien sûr, j'ai mis ma ceinture ! [Il montre qu'il a mis sa ceinture de sécurité. Soudain, la voix de Marge se fait entendre]
Marge : Bartholomé J. Simpson ! [Bart, surpris, freine brusquement. Milhouse est propulsé contre une poutre en acier. Assommé, il s'écroule sur le sol. Marge s'approche de Bart] Qu'est-ce que tu fais sur ce terrain en construction !?
Bart : [Embarrassé] Ben... j'essaie de faire quelque chose de constructif...
Marge : [En colère] Mmmmmmmmh !
Bart : [Honteux] Je ramène Milhouse chez lui... [Avec la fourche du chariot élévateur, Bart ramasse Milhouse puis s'en va]

SEQ 24 - EXT/JOUR Devant le cinéma Aztec
[Les séquences suivantes sont en musique. On voit la tête de Bart, sur l'ordinateur, se rendre au cinéma Aztec. Sur une affiche devant le cinéma on peut voir une tête coupée. Le nom du film est « Sever » (parodiant Se7en)]

SEQ 25 - INT/JOUR Cinéma Aztec - Salle de cinéma
[Bart est dans la salle et regarde le film d'horreur « Sever ». Le film est une parodie de « Saw ». On voit un homme brandissant une hache couverte de sang dans une salle de bain en ruine. Une femme apeurée est couchée par terre, devant l'assassin. Bart regarde le film tranquillement en mangeant des pop-corns. Marge pénètre dans la salle en se cachant les yeux avec sa main et emmène Bart en lui cachant les yeux à lui aussi]

SEQ 26 - EXT/JOUR Hippodrome
[Sur l'écran de l'ordinateur, la tête de Bart se rend dans un hippodrome. Bart est dans les gradins. Il utilise une paire de jumelles pour voir les chevaux mais Marge lui bouche la vue en se mettant devant lui. Elle prend le ticket que Bart a en main et le déchire. Elle prend ensuite Bart par le bras et l'emmène hors de l'hippodrome. Une serveuse, apportant un verre d'alcool, arrive et est surprise de voir que Bart a disparu]

SEQ 27 - EXT/JOUR Parc
[Sous le regard de Jimbo, Dolph et Kearney, Bart prend son skate-board et glisse le long de la rampe d'un escalier. Soudain, Marge dans sa voiture, se gare juste en bas des escaliers et ouvre la porte à l'arrière. Bart atterrit à l'arrière du véhicule. Marge démarre]

SEQ 28 - EXT/NUIT Cimetière
[Sur l'écran, la tête de Bart se rend au cimetière. Bart est en train de creuser un trou pour déterrer un cercueil. Marge est à l'intérieur. Furieuse, elle se redresse et croise les bras. Bart, apeuré, part en courrant]
[Fin des séquences en musique]

SEQ 29 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cave
[Homer et Marge sont à la cave. Ils espionnent Bart depuis leur ordinateur portable]
Homer : Hiiin... Bart n'arrête pas de tourner et de tourner en rond et en rond. Où il va comme ça ? [Sur l'écran la tête de Bart tourne sur elle-même. On voit à travers le soupirail que Bart est dans le jardin, sur un pneu attaché à un arbre. Le pneu tourne sur lui-même. Lisa entre dans la cave]
Lisa : Qu'est-ce que vous faites tous les deux au lave-linge ?
Homer : [Embarrassé] Euh... On lave... le linge...
Lisa : [N'y croyant pas] Papa lave le linge...
Homer : Hi, hi, hi ! No problemo ! [Il regarde le lave-linge et réfléchit un instant. Ensuite, il prend un bidon de lessive, en verse un peu sur le linge, dépose une lingette dessus, puis met toute la manne à linge dans la chaudière. Lisa remarque la tête de Bart sur l'écran de l'ordinateur]
Lisa : Un logiciel de repérage !? Oh, vous espionnez Bart ?
Marge : Chérie, suivre des faits et gestes de quelqu'un par amour n'est pas mal... [On voit qu'un petit micro est accroché au plafond]

SEQ 30 - INT/JOUR Appartement de Moe
[Moe, grâce au micro qui se trouve dans la cave de la maison des Simpson, et grâce à des appareils sophistiqués d'espionnage, entend leur conversation]
Marge : [Off, à la radio] Ca montre que tu t'en soucie.
Moe : C'est bien vrai ma merveilleuse, merveilleuse Marge. Ha, ha, ha !

SEQ 31 - INT/JOUR Bureau du FBI
[Dans les bureaux du FBI, deux agents espionnent Moe. Sur un écran on le voit en train d'écouter la conversation des Simpson]
Moe : [A la télé, depuis chez lui] Tu seras bientôt à moi !
Agent FBI 1 : Cause toujours, vieux salaud !
Agent FBI 2 : Chacun de tes mots t'offre un an de plus en taule.

SEQ 32 - INT/NUIT Maison des Simpson - Couloir premier étage
[Pendant la nuit, Lisa sort discrètement de sa chambre et va jusqu'à la chambre de Bart sur la pointe des pieds]
Lisa : [Tout bas] Bart, il y a quelque chose qu'il faut que je te dise...

SEQ 33 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Lisa entre dans la chambre]
Lisa : Maman et papa... [Elle voit que Bart est allongé sur son lit et téléphone avec son portable]
Bart : Chut, j'écoute des conditions de financement pour des fenêtres double vitrage... Incroyable, encore un appel ! [A son téléphone] Ouais, c'est Bart... [C'est Lisa qui l'appelle depuis son téléphone Krusty]
Lisa : C'est moi, idiot ! [Elle raccroche] Maman et papa t'espionnent ! Ils ont mis une puce de repérage dans ton portable !
Bart : [Choqué] Oh ! Espionné par mes parents ? C'est horrible !
Lisa : Je sais, c'est une violation totale de tes droits et sans parler des...
Bart : Garde ton idée, je reçois un texto... [Il lit le texto] « Viagra à 5 dollars la pilule » ?... Je sais pas ce que c'est, mais ça va aller dans le café de Skinner !

SEQ 34 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Cour de récréation
[Bart est assis sur un banc et regarde Skinner qui passe devant lui. Le principal boit son café en faisant de grandes enjambées]
Skinner : Qu'y a-t-il dans ce café !?... [Une fois que Skinner est passé, Bart prend un tournevis, ouvre son téléphone portable et prend la puce GPS. Un oiseau vient alors se poser sur le banc à côté de lui. Bart prend l'oiseau et attache la puce à la patte de l'oiseau]
Bart : Suivez-moi ça, m'man et p'pa ! [L'oiseau s'envoler. Bart rigole]

SEQ 35 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Homer et Marge observent les déplacements de Bart sur l'ordinateur portable. La tête de Bart quitte l'école]
Marge : Regarde, Bart s'en va ! Il fait peut-être une fugue !
Homer : Eh, il va pas aller loin. Pas avec le pitit déjeuner bien gras que je lui ai fait. [La tête de Bart va plus rapidement et disparaît de l'écran]
Marge : Oh, mon dieu, il sort du cadre ! Zoom arrière ! Zoom arrière ! [Homer fait un zoom arrière. On a un plan d'ensemble de Springfield. La tête de Bart survole la ville très rapidement] Il fait le tour du refuge pour oiseaux de Shelbyville !? [Sur le plan, la tête tourne en rond autour du refuge]
Homer : Hi, hi, hi ! Notre pitit garçon a perdu la boule. [Il ferme l'ordinateur portable] Allons le chercher ! [Marge prend Maggie et ils s'en vont]

SEQ 36 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Homer, Marge, Lisa et Maggie partent en voiture rapidement. Bart, caché derrière un buisson, sort de sa cachette et rigole en voyant sa famille partir]
Bart : On dirait que j'ai la maison pour moi tout seul un petit moment !

SEQ 37 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée
[Bart rentre dans la maison]
Bart : Je peux faire tout ce que je veux ! D'abord je vais prendre un bain, ensuit je vais manger des légumes, et après je vais aller me coucher gentiment et très tôt sans regarder la télé ! [Il retire ses vêtements et monte les escaliers en courant et en riant]

SEQ 38 - EXT/NUIT Derrière la maison des Simpson - Jardin
[Il commence à faire nuit. Bart, Milhouse et Nelson sont dans le jardin et font un barbecue]
Nelson : Alors ta famille est partie depuis 3 jours ?
Bart : Ouais, et je crois qu'elle est partie pour plus longtemps... Oh, on dirait que les sucres d'orges grillées sont prêts... [Des sucres d'orge grillent sur le barbecue. Bart en goûte un] Hum, ouais, cette merveille est à point. [Il donne un sucre d'orge à Nelson et un autre à Milhouse. Tous les deux le mettent dans un pain à hot-dog. Nelson rajoute du sirop de chocolat par-dessus et mange le tout]
Nelson : Trop bon ! Mais vaut mieux que je me tire maintenant, il va faire nuit et maman va bientôt se réveiller. Elle est contrariée si y a pas quelqu'un auprès d'elle pour lui dire où elle est. Ha, ha, ha ! Sacrée maman... [Il s'en va]
Bart : T'es sûr que tu veux pas rester pour avoir un Bart-T-shirt ? Je l'ai fait moi-même... [Il montre un T-shirt sur lequel sont dessinés : Bart, Milhouse et Nelson. Il est aussi écrit « Sleeptacular » dessus] Hein ?... Hein ?...
Milhouse : Ecoute, Bart, si je rentre pas vite chez moi j'aurai plus le temps que maman me fasse un gros câlin, que papa me lise une histoire, et que tous les deux me chantent une chanson jusqu'à ce que je m'endorme gentiment. [Bart a l'air triste] De toute façon, toi, tu t'amuses bien tout seul... [Il regarde le ciel] Oh, y a pas de lune ce soir. Une vraie nuit à croquemitaine... [Bart se retourne. Milhouse a disparu. On n'entend que le souffle du vent. Bart est apeuré]

SEQ 39 - EXT/NUIT Route de campagne - Voiture d'Homer
[Les Simpson sont toujours à la recherche de Bart]
Marge : Bart n'a pas cessé de bouger tout l'après-midi ! Peut-être qu'il y a trop de sucre dans ses céréales sucrées Candyose.
Lisa : Y a quelque chose qui ne va pas dans tout ça...
Marge : [A Homer] Arrête-toi ! Bart est dans ce champ ! [Homer s'arrête sur le côté]

SEQ 40 - EXT/NUIT Champ
[Homer et Marge cherchent Bart dans le champ]
Homer : [Il crie] Baaaaaart ! Où est-ce que t'es, fiston ? T'inquiète pas, je vais pas t'étrangler... [Il prend un air fâché et mime qu'il étrangle Bart avec rage. Puis il se tourne vers Marge en souriant et lui fait un clin d'œil]

SEQ 41 - EXT/NUIT Devant le champ - Voiture d'Homer
[Lisa est toujours dans la voiture. L'oiseau sur lequel Bart a attaché la puce GPS se pose sur le capot]
Lisa : Oh... Je crois que c'est toi que nous suivons. De quelle espèce es-tu, mon mignon ? [Elle va sur Internet avec son ordinateur portable et trouve la réponse] Oh, tu es un Tangara rouge. Tu voles vers le sud parce que tu migres vers le... [Elle clique sur un lien pour voir la suite du texte. On voit une photo du Machu Picchu] Machu Picchu au Pérou !?... Eh bien, je pourrais dire à maman et à papa que la puce est sur l'oiseau et espérer qu'ils m'emmènent voir le Machu Picchu une autre fois... ou... [Avec sa main, elle effraie l'oiseau qui s'envole] Maman, papa, Bart est reparti !

SEQ 42 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Bart est couché dans le lit de ses parents. Il est apeuré car l'ombre des arbres dans la chambre ressemble à des mains effrayantes. Un cri de hibou se fait entendre]
Bart : [Apeuré] Oh, pinaise ! Quand on est seul, la nuit fout les chocottes !

SEQ 43 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Bart est assis sur le canapé, torse nu. Il mange des madeleines à la crème]
Bart : Mais la journée, c'est trop top !

SEQ 44 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart est dans un coin de sa chambre. Il se protège des ombres et des bruits étranges avec une tenue de hockey (Casque, genouillères...), d'un crucifix et d'un sabre]
Bart : [Apeuré] La nuit fout les chocottes !

SEQ 45 - EXT/JOUR Derrière la maison des Simpson - Jardin
[Bart a enterré les Malibu Stacy dans le jardin. Seul les têtes sortent du sol. Bart, avec un club de golf, frappe dans les têtes des poupées]
Bart : Ah, la journée, c'est trop top !

SEQ 46 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
[Bart, grelottant sous sa couverture, est allongé sur la table de la cuisine. Par terre se trouvent des tonnent de pièges à rat]
Bart : [Apeuré] La nuit fout les chocottes !

SEQ 47 - EXT/JOUR Pérou - Près du Machu Picchu
[Homer, Marge, Lisa et Maggie se rendent au Machu Picchu à dos de lama]
Marge : Tu crois qu'on le retrouvera un jour ?
Homer : Absolument ! L'expérience désagréable d'Equador est derrière nous. Mon abdication à la feuille de coca est sous contrôle... [Il prend une feuille de coca et la mange] Et Bart est finalement coincé dans ce paradis au dessus des nuages... [Ils arrivent au Machu Picchu]

SEQ 48 - EXT/JOUR Pérou - Machu Picchu
[Homer, Marge et Lisa se rendent au sommet d'une bute sur laquelle se trouve une statue]
Marge : Baaaaaart ! Où es-tu ? Baaaaaaaart ?
Homer : C'est lui ?!... [Il s'approche d'un buisson qui à la forme de la tête de Bart] Non, c'est juste un buisson... C'est clair que c'est l'œuvre de Wiracocha, le dieu escroc.
Lisa : Vous avez l'air exténué. Vous devriez peut-être vous reposer un moment. [Marge s'assied sur le socle de la statue]
Marge : Non ! La seule chose qui compte c'est retrouver mon petit ! Et je le laisserai plus jamais s'éloigner de ma vie ! [Marge, épuisée, s'endort]
[Marge se met à rêver. Elle imagine que la statue qui est à côté d'elle s'anime. Des faisceaux lumineux sortent des yeux de la statue et illuminent Marge]
Statue : Salut, mère du soleil aux cheveux de ciel ! [Marge se réveille, un peu apeurée]
Marge : Euh... Je n'ai pas besoin de nouveaux amis. Je veux juste retrouver mon petit garçon. J'ai besoin de le protéger contre lui-même.
Statue : Comme les mères de l'ancien Machu Picchu protégeaient leurs enfants ? [Il lève les bras au ciel, la nuit tombe brusquement. Ensuite il jette de la poussière d'étoiles sur Marge. La statue et Marge se retrouvent au ciel sous forme de constellations. Flash-back sur la vie au Machu Picchu]
Constellation Statue : Nos mères étaient les mères les plus surprotectrices dans la grande métropole du Machu Picchu. [On voit une femme porter son enfant (qui doit avoir plus de 10 ans) sur son dos, une autre mère mouche le nez de son fils, une petite fille s'approche d'un chat, sa mère l'en empêche, etc.] Elles forçaient leurs enfants à vivre dans cette ville entourée de murs ! [La ville est entourée de grands murs]
Constellation Marge : Ces murs donnent la sécurité.
Constellation Statue : Les murs qui écartent le danger écartent le savoir ! Nos jeunes gens n'ont jamais appris à se débrouiller tout seul, et quand ils eurent grandi, ils ne furent pas le poids contre les conquistadors. [Les conquistadors entrent dans la ville. Les péruviens, en les voyant, s'enfuient en courrant]
Constellation Marge : Oh, mon dieu ! Vous m'avez donné là une précieuse leçon !
Constellation Statue : Oh, je disais ça juste pour dire quelque chose. J'ai vendu mon commerce il y a des années et parler avec les gens me manque.
[Fin du rêve. Marge se réveille]
Marge : Alors je pourrais pas être toujours là pour Bart. Il va devoir apprendre à se débrouiller tout seul. [Homer s'approche de Marge. Il a l'ordinateur portable dans les mains et l'oiseau est dessus]
Homer : L'ordinateur dit que Bart est assis sur l'ordinateur ! Tout ce que je vois, c'est cet andouille d'oiseau avec sa puce de repérage à la patte ! Ca colle pas... [Marge comprend le tour que leur a joué Bart]
Marge : [Souriante] Eh bien, il est temps pour nous de rentrer à la maison.

SEQ 49 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour
[Homer, Marge et Lisa entrent dans la maison, l'air inquiet. Bart est tranquillement assis sur le canapé en train de siroter un soda]
Bart : Salut. [Marge le sert dans ses bras]
Marge : Dieu merci, tu es vraiment sauf !
Bart : Vous étiez partis ?
Marge : Oh !... Nous étions partis depuis deux semaines !
Bart : J'ai même pas remarqué. [Il continue de boire son soda]
Marge : [Déçue] Oh... Eh bien, je n'ai jamais fait que 6000 kilomètres en voiture, j'ai besoin de me laver.

SEQ 50 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entrée
[Marge s'apprête à monter au premier étage mais Bart agrippe sa jambe]
Bart : [L'air triste] Me quitte plus jamais !!
Marge : [Attendrie] Ooooh ! [Elle retourne dans la salle de séjour, mais Bart ne lâche pas sa jambe]
Lisa : Où est Maggie ?
Homer : [Embarrassé] Euh... Euh... Elle est... euh...

SEQ 51 - EXT/NUIT Pérou - Machu Picchu
[Maggie est au sommet d'une pyramide. Les péruviens se mettent à genoux devant elle comme si c'était une déesse. Maggie porte des vêtements d'époque et a une hache dans la main. Elle regarde le peuple d'un air sévère]

[Pendant le générique, on voit l'image de la vinaigrette Paul Newman provenant de l'épisode : La vieille peur d'Homer - s13. Il est écrit en dessous : « Dédié à Paul Newman »]
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park