Haut de page

Les Simpson à la TV

La pêche au Ned
S22E22

Ned Flanders tombe sous le charme d'Edna Krapabelle...

Homer, le baron de la bière

SEQ 1 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Devant l'école :[Bart et Lisa vont entrer dans l'école. Lisa est habillée en vert]
Bart : T'as vraiment l'air d'une idiote dans cette robe verte, Lisa.
Lisa : C'est marrant, je me sens pas du tout idiote.

SEQ 2 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Couloir :[Bart et Lisa entrent. Tout le monde est habillé en vert, sauf Bart]
Bart : Eh ! Ils sont tous habillés en vert. Oh non !
[Tous les élèves se précipitent sur Bart pour lui faire mal]
Nelson : Bonne fête de Saint Patrick, pauvre nul !
Bart : Ouille ! Arrêtez !
Wiggum : Tout le monde est en vert à la Saint Patrick.
Enfants : Pince ! Pince !
Lisa : Personne ne lui pince les jambes.
[Des enfants pincent les jambes de Bart]

SEQ 3 - EXT/JOUR Bar de Moe - Devant le bar :[Le bar n'est pas encore ouvert. Il y a du monde qui attend]
Homer : Ohh... Ca fait des heures que c'est la Saint Patrick et je suis toujours pas beurré. Il sera donc jamais 9 heures ? [Moe arrive] Oh, Moe. Dieu merci te voilà. On aimerait bien pouvoir picoler.
Lenny : On a défoncé la porte de derrière mais il y en avait une deuxième en fer.
Moe : Ouais bon écoutez. C'est le jour de l'année où ça picole le plus. Qui c'est qui boit pas pour ramener les autres ? [des gens lèvent la main] tirez-vous ! J'ai pas de place pour les radins.

SEQ 4 - EXT/JOUR Loge de Kent :[Kent est au défilé de la Saint Patrick dans un loge]
Kent : Bien le bonjour à tous en cet après-midi maussade et pluvieux. Kent-o-Brockman en direct de la grand rue où aujourd'hui tout le monde est un peu irlandais, sauf bien entendu les gays et les italiens.
[Le défilé a pour nom "2000 ans de flics irlandais". Les policiers agitent leur matraque]
Policier 1 : Très bien, circulez maintenant.
Policier 2 : Y'a rien à voir.
Policier 1 : Le spectacle est terminé.
Marge : J'éprouve toujours des tas de sentiments devant les défilés : la joie, l'excitation, le plaisir des yeux.
Bart : M'man, je peux aller acheter une corne en plastique ?
Marge : Oh Bart. On t'en a déjà acheté et tu les as jetées par la fenêtre sitôt monté en voiture.
Bart : Ca m'amusait plus. Mais ce sera différent cette fois.
[Plus tard, Bart s'amuse avec sa corne]
Bart : [dans la corne] Bip bip ! Laissez passer ! Eh Notre-Dame, pousse-toi ou je t'écrase. [un homme corpulent lui bloque le passage] Est-ce que le propriétaire de la grosse paire de fesses peut bouger que je puisse respirer un peu ?
[Dans la loge de Kent, des gens bourrés escaladent et vont derrière Kent]
Ivrogne 1 : Allez vas-y, grimpe mon pote.
Ivrogne 2 : M'man, je suis à la télé.
Ivrogne 3 : Eh ! [gémissement incompréhensible d'ivrogne] La météo.
Ivrogne 4 : Ouais, on s'éclate comme des bêtes.
Ivrogne 5 : Eh, t'aurais pas vu Johnny ?
[Les ivrognes se battent derrière Kent Brockman]
Kent : Fichez-moi le camp. J'ai besoin de mon stylo. Mesdames et messieurs, ce que vous voyez est en totale contradiction avec les valeurs qu'incarnent la fête de la Saint Patrick. Tout cet alcool, cette violence, ces destructions de bien d'autrui. Est-ce cela qui nous vient à l'esprit quand on pense aux irlandais ?
[Le défilé de chars continue. Les gens, bourrés se battent]
Lenny : Eh regardez, de la bière gratos !
Krusty : Ouvrez grand votre bec les poivreaux.
[Un char de Duff verse de la bière. Tous les habitants ouvrent la bouche mais la bière entre dans la corne de Bart qui est saoulé]
Bart : Qu'est-ce que...
Apu : Tout le monde se met à poil ! Allez, soyez pas coincés, on va bien se marrer.
Kirk : Eh pourquoi pas ? La fête ne fait que commencer, allons-y une fois.
[Kirk commence à se déshabiller]
Vieille : Arrêtez cette célébration. Le petit garçon est ivre.
[Tout le monde voit Bart bourré]

SEQ 5 - INT/JOUR Bar de Moe :[Plein de monde est réuni pour boire. Homer a un tonneau sur le tête]
Homer : Regardez-moi. Je suis le premier ministre d'Irlande.
[Les clients rient]
Moe : Eh Homer c'est pas ton gamin là à la télé ?
[Homer tourne le tonneau pour voir dans le trou. Il voit Bart à la télé ivre]
Kent : Sur Channel 6, un petit garçon ivre en direct.
Bart : [bourré] Qu'est-ce que vous regardez ?
Kent : Qu'est-ce que vous regardez ? Ce sont là les paroles innocentes d'un enfant ivre. Eh bien je vais te dire ce qu'on regarde jeune Homme : une ville devenue folle.

SEQ 6 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV :Kent : Une ville dont la conscience même a été balayée par un ras-de-marée de bière et de vomi verdâtre.
Bart : Bon, je vais chez Moe boire une ou deux bières.
Homer : Je viens avec toi.
Marge : Non ! Plus de beuvries. J'en ai marre de passer pour la plus mauvaise mère du monde.
Homer : Oh chérie, t'es pas la plus mauvaise mère du monde, voyons. Y'a cette femme en Georgie qui a congelé ses gosses.
Kent : Mais quelle est la solution ? Manquons-nous d'imagination au point de devoir rétablir cette notion vieillotte qu'on appelle la prohibition ? Channel 6 répond oui.
[Homer éteint la télé]
Homer : La prohibition ? Pff ! Ils ont déjà essayé dans les films, ça a pas marché. Je vous prédit que c'est la dernière fois qu'on entendra parler de prohibition.

SEQ 7 - EXT/JOUR Hôtel de ville :[Les gens manifestent]
Gens : On veut la prohibition ! On veut la prohibition !
Quimby : Vous ne voulez tout de même pas interdire l'alcool ? C'est délicieux, ça nous rend les femmes plus attirantes, ça a aussi le mérite de nous rendre quasi-imperméable à la critique.
Helen : Je vous en prie, pensez un peu à nos enfants.
Maude : Quel genre d'exemple leur donnons-nous ?
Quimby : Mesdames, s'il vous plait. Tous nos pères fondateurs, nos astronautes et nos stars du base-ball ont été soit saouls, soit bourrés de cocaïne.
[Un vieil homme est plongé dans un bouquin]
Vieux : Un instant, regardez ça. Je vois qu'il y a une loi sur la prohibition dans les archives de Springfield qui remonte à 200 ans, seulement elle n'a jamais été appliquée.
[Les gens sont surpris]
Vieux : Il y a une autre loi qui impose aux canards le port du pantalon long.
Quimby : Qu'est-ce que c'est que ça ? Faîtes-voir. Oh ça c'est trop fort, le port du pantalon.
Helen : Lisez l'autre là, qui ne concerne pas les canards.
Quimby : [il lit] Les boissons alcoolisées seront dorénavant prohibées. Les contrevenants seront catapultés.

SEQ 8 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV :[Homer est couché par terre, désespéré avec le journal dans les mains]
Vendeur de journaux : [titre du journal] L'alcool est prohibé. Les clochards menacent de quitter la ville.

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Dr Hibbert :[Le Dr Hibbert lit le journal, il rie]
Dr Hibbert : Tu as vu ça Bernice ? C'est... [sa femme est tombée de sa chaise] Oh mince !

SEQ 10 - INT/JOUR Dans le journal :Vendeur de journaux : [titre du journal] Aujourd'hui la ville devient sobre.

SEQ 11 - EXT/JOUR Décharge municipale :[Les tonneaux de bière Duff sont enterrés. La patron de Duff est interviewé]
Patron de Duff : Non nous ne sommes pas inquiets. Nos clients achetaient la bière Duff pour son goût robuste, pas pour l'alcool qu'elle contenait. Je prédis que notre bière sans alcool, la Duff Zéro se vendra encore mieux que notre précédente marque.

SEQ 12 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant l'usine Duff :Annonceur : 30 minutes plus tard.
[Le patron de Duff doit fermer l'usine]
Patron de Duff : Et voilà, je suis fini.

SEQ 13 - INT/JOUR Bar de Moe :[Homer entre chez Moe qui a renommé son bar en animalerie]
Narrateur : Springfield, juin 97. Avec le retour de la prohibition, le soleil paisible de la sobriété fut troublé par son brillant voisin, le bar clandestin.
Homer : Content que t'aies enfin réouvert, Moe.
Moe : Ouais, j'ai passé deux heures effrayantes.
Narrateur : Les fournisseurs de l'alcool illicite ? Des gangsters conduisant de plein camions d'alcool en provenance de Shelbyville. et la police était impuissante.

SEQ 14 - EXT/JOUR Dans la rue :[Le gang de Gros Tony s'arrête avec un camion de bière à côté d'une voiture de police]
Gros Tony : Vous n'avez rien vu, vu ?
[Il leur donne de l'argent]
Eddie : Je vois pas pourquoi les gens déblatèrent sur la mafia.

SEQ 15 - INT/JOUR Bar de Moe :[L'alcool coule à flots avec de la musique entraînante. Les femmes entrent]
Helen : Et alors ?
Wiggum : Oh zut, ça se présente mal. Je vais leur faire mon vieux numéro de charme.
[Il s'approche d'Helen]
Helen : Pervers !
Wiggum : Oh mince, ça s'arrange pas.

SEQ 16 - INT/JOUR Hôtel de ville :Helen : Nous exigeons que vous nommez un chef de la police qui fasse respecter la prohibition.
Quimby : "Exigeons" ? Qui êtes-vous pour exiger quelque chose ? J'administre cette ville, vous vous n'êtes que des gagne-petit, des moins que rien.
Assistant : [tout bas] Election novembre, election novembre.
Quimby : Quoi, encore ? Quel pays d'andouilles.

SEQ 17 - EXT/JOUR Devant la trésorerie :Narrateur : Les rois de la contrebande prônant toute sécurité, Springfield fit appel au seul homme capable s'assénir la ville et de tuer les gangsters : Rex Banner.
[Rex Banner a reçu 2 messages]
Annonceur : [premier message] Springfield a besoin de vous. Le maire Quimby. [second message] Rexy, Daisy a eu des chiots. Baisers, maman.

SEQ 18 - INT/JOUR Poste de police :[Le chef Wiggum regarde l'émission de Krusty. Rex arrive à ce moment et il vire Wiggum de son fauteuil]
Wiggum : Eh ! je regardais cette télé et j'étais assis dans ce fauteuil.
Rex Banner : Rex Banner, je dirige le département maintenant. Wiggum vous êtes viré, suspendu indéfiniment.[à Eddie] Rentrez cette chemise, [à Lou] faîtes briller ces chaussures, [à un autre policier] sortez ce badge de votre bouche. Vous êtes officiers de police. [à Wiggum] Qu'est-ce que vous attendez ? Qu'on vous donne un baiser d'adieu ?
Wiggum : Ben... non, non, pas vraiment.

SEQ 19 - EXT/JOUR Sur une route :Narrateur : Sans attendre un instant, Rex Banner se jeta sur la pègre comme un clochard se jette sur du foie gras.
[Rex a installé un mur sur la route. Les voitures foncent dedans]

SEQ 20 - INT/JOUR Poste de police :[Les policiers tirent sur les tonneaux de bière la mitraillette pour les détruire. Gros Tony est avec Banner]
Gros Tony : On ne peut pas dire qu'on aime pas les pots de vin si on n'en a jamais accepté. Tenez.
[Gros Tony donne un paquet de billets à Banner]
Rex Banner : Eh ! C'est chouette ! Non, pas de pot de vin.
[Il lui rend l'argent]
Gros Tony : D'accord, vous avez gagné. Dorénavant ça deviendra un trafic d'héroïne.
Rex Banner : J'y veillerai.

SEQ 21 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine :[Homer discute avec Marge]
Homer : Au début je trouvais que la prohibition c'était une bonne chose, les gens buvaient beaucoup plus et s'amusaient plus aussi. Mais sans bière, la prohibition c'est pas drôle.
[Wiggum est à la fenêtre]
Wiggum : Eh ! Salut. Est-ce que je peux arrêter l'un de vous pour une raison quelconque.
Homer : Non.
Wiggum : Ah zut. J'ai plus rien à faire moi, maintenant. Depuis que Banner a débarqué, l'alcool et le crime c'est devenu de l'histoire ancienne, et moi itou.
Homer : Non, dîtes pas ça. L'alcool c'est une façon de vivre, l'alcool c'est ma façon de vivre et je ferai tout pour que ça continue.
Wiggum : A vous entendre, on dirait que vous avez un plan.
Homer : Pit-être bien que oui, chef... pit-être bien que oui.

SEQ 22 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV :Homer : Grouille-toi, Bart. Trouve un plan.
Bart : J'essaie, p'pa.
Kent : ici Kent Brockman devant l'usine de bières Duff désormais fermée où un mystérieux personnage en noir poursuit sa longue veillée solitaire.
[On voit que l'homme en noir est Barney, il rote]
Homer : J'ai trouvé ! On sort Marge. Si on revient pas, venge notre mort.
Marge : D'accord.

SEQ 23 - EXT/NUIT Décharge municipale :[Homer récupère des barils de bière]
Bart : Waahh ! Cool Raoul ! Il faut les chercher avant que les rats arrivent en bande.
Homer : Ouais mais motus, t'en parleras à personne. Ni à ta mère, ni à Rex Banner... à personne.
[Homer charge les tonneaux dans la voiture et il part]

SEQ 24 - EXT/NUIT Dans la voiture :Homer : Ce Rex Banner, quelle andouille !
Bart : Ouais. Regarde-le en train d'essayer de nous viser.
[Une balle rentre dans la pare-brise]
Homer : Aaahhh ! [à Bart] Accroche-toi.
[Homer entre dans un cimetière en voiture. Il percute une tombe]
Bart : P'pa. Tu sais que renverser une tombe ça porte malheur.
Homer : T'es sûr ? On m'a dit le contraire.
[Homer rattrape une route. Il a semé la voiture de Banner]

SEQ 25 - EXT/NUIT Maison des Simpson - Devant la maison :[Homer rentre. La voiture est défoncée à l'avant]
Marge : Qu'est-ce qui t'es arrivé Homer et qu'est-ce que t'as fait à la voiture.
Homer : Rien.
Marge : Elle avait sûrement pas les essieux cassés avant.
Homer : Avant, avant... Tu vis dans le passé, Marge. Arrête de vivre dans le passé.

SEQ 26 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entrée :[Marge voit une affiche sur la porte de la cave qu'il est écrit "Ne pas entrer" en plusieurs langues (dont le français)]
Marge : C'est bizarre. Je pouvais entrer dans le sous-sol avant.
[Homer et Bart sortent de la cave avec plusieurs boules de bowling]
Homer : On va au bowling. Si on rentre pas venge notre mort.
Marge : Pourquoi vous avez autant de boules ?
Homer : Oh, je vais pas te raconter de mensonges, Marge. A plus.
[Homer démarre la voiture]

SEQ 27 - INT/NUIT Bowl-a-Rama :[Homer lance une boule. Elle tombe sur le côté]
Bart : Oh zut, encore une boule dans la gouttière. Dis donc Homer, t'es vraiment nul ce soir.
Homer : Ouais, nul comme un singe.
[Ils se mettent à rire. On suit la boule qui passe sous le bowling et qui arrive jusqu'à chez Moe]

SEQ 28 - INT/NUIT Bar de Moe :[La boule arrive à côté du comptoir. Moe débouche la boule et il y a de la bière dedans. Il en sert dans un verre et le donne à Barney]
Moe : Voilà Barney, ça fera 45$.
Barney : 45$ ? Y'a intérêt à ce que ce soit la meilleure bière du monde. [il paye et boit sa bière] T'as de la veine.
[Moe met l'argent dans la boule et la renvoie à Homer]

SEQ 29 - INT/NUIT Bowl-a-Rama :[Homer reçoit la boule. Il récupère l'argent]
Homer : Tu vois fiston. Ce qui rapporte, c'est la contrebande d'alcool et pas tes petites magouilles de gamin.
Bart : Ohh... toutes ces soirées perdues...

SEQ 30 - INT/NUIT Snack-bar :[Rex, Lou et Eddie mangent une glace. Rex n'a pas l'air dans son assiette]
Eddie : Qu'est-ce que vous avez, chef ?
Lou : Oui, vous avez à peine touché à votre Banana-Ba-Boum.
Rex Banner : Ce n'est pas un anniversaire très joyeux pour Rex Banner.
[Il montre un journal titrant "Le baron de la bière bat Banner". Par la fenêtre, on voit Barney, bourré. Il tape à la vitrine]
Barney : Coucou les poissons.
[Banner casse la vitre et il attrape Barney]
Rex Banner : Ecoute ivrogne, je ne vais pas tourner autour du pot. Où as-tu déniché de l'alcool ? Y'a un taulier qui vend de la mousse en douce ?
Barney : Ouais.

SEQ 31 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée :[Homer transporte d'autres boules de bowling dans une brouette]
Homer : Une seconde, j'ai oublié de vérifier si la voie était libre. Oh, elle est sûrement libre, viens.
[Il avance la brouette et tombe sur Marge. Une boule se renverse]
Marge : De la bière ?
Homer : Je vais t'expliquer Marge, je t'en prie laisse-moi t'expliquer. Pourquoi tu veux pas me laisser t'expliquer ?
Marge : Tu es l'homme dont on a parlé dans les journaux, ce mystérieux baron de la bière qui approvisionne Springfield en alcool ? Comment tu fais pour ne pas te faire prendre ?
Homer : Ben, je peux tout expliquer, rappelle-toi. Je les remplis avec de la bière qui vient de la décharge ensuite au bowling y'a un système souterrain qui les emmène chez Moe.
Marge : Homer, c'est vachement ingénieux.
Homer : Hein ?
Lisa : Maman !
Marge : Mais oui. Je connais votre père depuis le lycée et c'est la chose la plus futée qu'il ait faite, et puis il ne fait qu'enfreindre une loi idiote vieille de 200 ans.
Homer : Idiote, tu l'as dit Marge. Et regarde tout le fric que je me fais.
[Homer lui montre l'argent]
Marge : Oh !
Lisa : Maman, la prohibition est peut-être impopulaire mais c'est la loi et on est tenu...
Tous : Va dans ta chambre Lisa !

SEQ 32 - INT/NUIT Bar de Moe :[Les gens font la fête. On frappe à la porte]
Rex Banner : Ouvre le frisé, c'est une descente.
Moe : Descente ? Un frisé ? Euh... d'accord mais... [il enclenche une manette qui transforme le bar en animalerie] je vois pas ce que vous... espérez trouvé dans une banale... boutique... d'animaux.
[La police entre. Les gens cachent leur verre de bière derrière leur dos]
Rex Banner : Boutique d'animaux hein ? Eh bien j'aurais une petite question. Quel genre de boutiques d'animaux et pleine de péquins bruyant et de Jazz hot à une heure du matin ?
Moe : Euh... la meilleure boutique d'animaux de la ville.
Gens : Ouais !
[Ils lèvent leur verre. Quand Banner les regarde, ils cachent leur verre]
Rex Banner : Très bien, mais je vous mets tous en garde. Les bébés tortues et alligators ça peut paraître tentant comme animal de compagnie, mais ça grandit. Allons-y les gars.
[La police part. Moe ré-actionne la manette pour remettre son décors de bar. Barney est assis devant le comptoir, plein d'huile provenant du mécanisme]
Barney : Ca fait mal toute cette machinerie en dessous.

SEQ 33 - EXT/JOUR Point culminant de Springfield :[Rex banner regarde la ville]
Rex Banner : Tu es là quelque part, baron de la bière, et je vais te trouver.
Homer : [en bas] Tu me trouveras pas.
Rex Banner : Si, je te trouverai.
Homer : Non.

SEQ 34 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cave :Narrateur : Springfield, Août 97. L'insaisissable baron continue à faire des pieds de nez aux autorités. Pavanant sous un chapeau voyant, il semblait dire "Regarde-moi rex Banner, j'ai un nouveau chapeau".
Homer : Accélère la manoeuvre. Moe veut qu'on lui livre 20 boules par nuit.
Bart : Euh p'pa...
Homer : Appelle-moi "Baron de la bière".
Bart : Toute la bière de la décharge est partie, Baron de la bière. Il faut fermer.
Homer : Mais je peux pas manquer de bière, je suis le baron de la bière.
[Moe ouvre la porte extérieure de la cave]
Moe : Homer, mes clients sont en train de désaouler, et ils resterons pas chez moi pour l'ambiance. Faut me fournir de la bière, mon vieux.
Homer : Désolé j'en ai plus. Ouh tu veux pas de la térébenthine ou de la colle, une colle délicieuse.
Moe : Trouve-en, achète-en, fabrique-en, je m'en fiche. Mais fournis-moi de l'alcool et vite.
Homer : [réfléchissant] Fabrique-en...

SEQ 35 - INT/JOUR Magasin d'articles maison :Homer : 42 baignoires, s'il vous plait.
Vendeur : Aujourd'hui nous faisons les 50 à 3 000$.
Homer : J'ai dit 42 !

SEQ 36 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cave :[Homer est en train de fabriquer différents alcools dans différentes baignoires. Lisa entre]
Lisa : Tu fabriques ton propre alcool maintenant ? C'est encore plus grave aux yeux de la loi que ce que tu faisais avant.
Homer : Hi hi hi ! Je te rappelle mon chou qu'on ne fait que désobéir à une loi injuste. On est des patriotes comme... tous ces gens qui sont en prison.

SEQ 37 - INT/NUIT Bar de Moe :[Une boule de bowling arrive. Les gens sont contents. Moe l'ouvre et il sent]
Moe : Qui c'est qui veut un gin-fizz baignoire ?
[Trois hommes en blanc lèvent la main]

SEQ 38 - EXT/JOUR Dans la rue :[Banner cherche désespérément le baron de la bière en interpellant les passants. Il interpelle Ned Flanders]
Rex Banner : C'est vous le baron de la bière ?
Ned : Si le tilleul est considéré comme de la bière, je suis cou-cou je suis coupable de ce dont on m'acucu, on m'accuse.
Rex Banner : Ce n'est pas le baron, mais il a l'air saoul. Embarquez-le. [il interpelle le vendeur de comics] C'est vous le baron de la bière ?
Vendeur de BD : Oui mais uniquement la nuit, le jour je redeviens le gentil reporter qui travaille pour un grand journal de New York.
Rex Banner : Fais pas le malin avec moi, bouboule.
Vendeur de BD : Bouboule ? [il regarde son vente] Ah oui, bouboule.
[Homer passe devant Banner avec des ingrédients pour faire de l'alcool]
Homer : Eh Banner, comment ça va ?
Rex Banner : Mélez-vous de ce qui vous regarde.

SEQ 39 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cave :[Homer et Bart distillent de l'alcool quand un alambic explose. Marge entre]
Marge : Bon sang mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Bart : Un des alambics...
Homer : Rien Marge, c'est sûrement à cause de tous les haricots que j'ai mangé ce soir.

SEQ 40 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge :[On entend des explosions. Homer essaye de couvrir le bruit]
Homer : Ah boum ! Boum ! Excuse-moi encore, chérie.
Marge : Homer. C'est pas la peine de faire comme si ces bruits venaient de toi, tes alambics sont encore en train d'exploser.
Homer : Mais chérie... [explosion] Boum !
Marge : Tu as gagné de l'argent et tu as eu le plaisir d'être un criminel recherché. Pourquoi ne pas arrêter pendant qu'il en est encore temps .
[Autre explosion]
Homer : [calmement] Boum. Je reviens tout de suite.
[Homer sort. On entend une autre explosion et on voit Homer par la fenêtre se rouler par terre parce qu'il est en feu]
Homer : [dans le jardin] Ahhh ! Ca brûle ! Aaahh ! J'ai réfléchit à ce que tu m'as dit chérie et j'ai décidé d'arrêter

SEQ 41 - EXT/NUIT Dans la rue :Homer : Bon d'accord, je me marre plus mais il me reste mon joli tas de biffetons.
[Le chef Wiggum braque Homer. Ses vêtements sont sales]
Wiggum : Mains en l'air !
Homer : Qu'est-ce qui vous est arrivé, Wiggum ? Vous êtes horrible.
Wiggum : Eh, peut importe comment je suis. Vous allez me donner le pognon ou pas ?
Homer : Ben, je pense pas non. Vous avez même pas de gâchette sur ce truc.
Wiggum : Ouais, j'ai dû vendre la gâchette et le plus gros de la crosse pour nourrir ma famille. Allez, filez-moi le pognon. [il tient son revolver à l'envers pour s'en servir à assommer] Ca ça peut quand même faire très mal.
Homer : Pauvre Wiggum...
Wiggum : Pauvre Wiggum...
Homer : Vous devez détester Rex Banner hein ?
Wiggum : Qui ?
Homer : Le mec qui a pris votre place.
Wiggum : Ah oui, plus que tout au monde.
Homer : Eh ! Qu'est-ce que que vous diriez de lui faire honte en le battant sur son propre terrain ?

SEQ 42 - EXT/JOUR Devant l'hôtel de ville :[Une foule de gens acclament Banner]
Rex Banner : Je suis heureux de vous annoncer que la source d'alcool illicite semble être tarie. L'ivresse publique a cessé et les mystérieuses vapeurs d'alcool au dessus d'Evergreen Terrace ont disparues. Mesdames et messieurs, Rex Banner a gagné votre guerre contre l'alcool.
Gens : Ouais !
Journaliste : Et concernant le baron de la bière ?
Rex Banner : Je soupçonne les médias de l'avoir inventé de toute pièce. L'idée qu'un tel individu ait pu opérer à mon nez et à ma barbe est tout simplement risible. Ah ah ah ah. [il touse] Mais vous savez tous à quoi ressemble un rire.
Kent : Nous allons nous rendre à Evergreen Terrace d'où l'on m'informe que l'ancien chef de la police Wiggum a capturé le baron de la bière.
Lenny : Ils ont capturé Homer ?

SEQ 43 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cave :[Des journalistes écoutent le chef Wiggum]
Wiggum : Ensuite des boules de bowling remplies d'alcool voyageaient à travers un réseau de tuyaux souterrains pour finalement ressortir dans un bar clandestin voisin.
Homer : Vous avez oublié une chose, Wiggum.
Wiggum : Ouais, qu'est-ce que c'est ?
Homer : Je remplissais les boules avec un entonnoir.
Marge : C'est vraiment très chic ce que tu as fait pour ce pauvre Wiggum. Mais qu'est-ce qui va t'arriver maintenant ?
Homer : Oh, ils vont juste me passer un savon.

SEQ 44 - EXT/JOUR Parc Jebediah Springfield :[une catapulte a été installée]
Vieux : [lit] Et celui qui enfreindra cette loi subira la peine de la catapulte.
[Homer est attaché sur la catapulte]
Homer : [à Wiggum] C'est la dernière fois que je vous aide.
Wiggum : Désolé, je croyais que vous auriez eu une amande ou au pire 3 ou 4 ans de prison.
Rex Banner : Attendez ! Cette machine date de 200 ans. Mieux vaut l'essayer.
[Un chat est mis sur la catapulte. Le chat est propulsé en l'air, la catapulte marche bien]
Rex Banner : Ca marche, allez-y.
Marge : Attendez, attendez ! Vous ne pouvez pas faire ça. Tout ce que mon mari a fait c'est enfreindre une loi qui n'a pas de sens. Je reconnais que les accidents de voiture et les bagarres ont diminués dernièrement, mais la prohibition nous a coûter notre liberté, notre liberté de boire.
Gens : Ouais !
Rex Banner : Un instant ma petite dame. Ce n'est pas à nous de décider à quelle loi nous devons obéir. Si c'était le cas, je tuerai tous ceux qui me regardent de travers. Les lois existent pour une seule raison, et puisque...
Wiggum : Renvoyez-le chez sa maman, les gars.
[Au moment où Banner se trouve sur la catapulte, Eddie coupe la corde envoyant Rex en l'air]
Quimby : C'était très inattendu. bon, abaissez la catapulte et finissons-en.
Vieux : Attendez. J'ai découvert un autre texte sur le parchemin. Ce texte dit que la loi sur la prohibition qui a été voté ici il y a 200 ans a été abrogé il y a 199 ans.
Quimby : Relâchez le prisonnier.
[Homer retrouve sa famille]
Quimby : J'aimerais au nom de la ville vous présenter mes excusez et vous demander combien de temps il vous faudra pour nous inonder à nouveau d'alcool ?
Homer : Eh ben, je regrette, je suis plus dans la partie monsieur le maire.
Gros Tony : Quatre minutes.

SEQ 45 - EXT/JOUR Dans la rue :[Cinq minutes plus tard, toute la ville a de nouveau de l'alcool]
Narrateur : C'est ainsi que le flirt d'une ville avec la prohibition se termina par un joyeux remariage avec dame alcool. Félicitations Springfield, tous nos voeux vous accompagne.
Homer : A l'alcool, la cause et la solution de tous nos problèmes dans la vie !
Gens : Ouais !
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park