Haut de page

Les Simpson à la TV

La pêche au Ned
S22E22

Ned Flanders tombe sous le charme d'Edna Krapabelle...

L'insurgée

SEQ 1 - INT/NUIT Bowlorama
[Marge, Luann Van Houten, Sarah Wiggum, Edna Krapabelle et Bernice Hibbert sont au bowling. Elles portent toutes quelque chose afin d'handicaper leur jeu : Luann a les yeux bandés, Sarah a un masque de plongée et des palmes, Edna des gants de boxe et Bernice porte une camisole. Marge enfile des gants de cuisine et s'empare d'une boule de bowling puis la lance. Celle-ci percute quelques quilles]
Marge : [Contente] Ouiii ! [Elles rient toutes en chœur]
Luann : Marge, mais comment vous est venue cette idée de nous emmener au « bowling » ?
Marge : J'ai googler « distraction de fille » et après avoir surfé sur quatre-vingt-dix-sept mille pages de porno, j'ai trouvé « jouer au bowling » ! [Elle observe autour d'elle] C'est bizarre, il n'y a pas un seul homme dans tout ce bowling...
[On voit Sherri et Terri jouer sur la piste d'à côté. Plus loin, la folle aux chats lance un de ses chats en guise de boule tout en braillant de manière incompréhensible et fait un strike. Le chat revient par le distributeur de boules et miaule, apeuré]
Edna : C'est plutôt triste de ne pas pouvoir se trouver un seul mec au mardi spécial nachos. Où sont-ils tous passés ?
Bernice : Oh, vous connaissez les hommes. Sans doute à un match de baseball ou dans un bar.

SEQ 2 - INT/NUIT Bar de Moe
[Vu de l'extérieur, le bar semble ouvert. À l'intérieur, un disque rayé joue « Monster Mash » de Bobby « Boris » Pickett et le bar s'avère complètement désert]

SEQ 3 - EXT/NUIT Stade de Springfield
[L'endroit est tout aussi vide. La caméra « Kiss Cam » balaie les places de son objectif à la recherche de quelqu'un, en vain. Elle s'arrête sur des souris qui mangent dans un paquet de pop-corn au sol puis commencent à se battre]

SEQ 4 - EXT/NUIT Commissariat
[Une affiche avec l'inscription « Pas de flics - Soyez sages » (« No cops - Be good ») est accrochée sur la porte d'entrée. Non loin de là, à l'arène sportive de Springfield, on entend une foule en liesse. On peut lire sur un grand panneau « Ultime championnat de coup de poing, coup de pied et d'étranglement » (« Ultimate punch, kick & choke championship »)]

SEQ 5 - INT/NUIT Arène sportive de Springfield
[Un combat a lieu entre deux hommes. La foule les acclame]
Willie : Battez-vous, pauv'es chochottes ! J'ai vu des combats plus féroces au Parlement !
Tahiti Mel : Oui ! Qu'est-ce que c'est ? Le discours du Premier ministre à l'Assemblée ?
Moe : Oh oui, c'est aussi chiant.
[Willie et Tahiti Mel se tapent dans la main. Devant les gradins, Jimbo, Nelson, Dolph et Kearney sont torse nu en train d'encourager les lutteurs, une lettre peinte sur chacun. Ils forment le mot « KILL » (« tuer » / « mise à mort »). Database se place à côté de Jimbo, la lettre S peinte sur le torse. Le mot formé est ainsi « SKILL » (« compétence »). Jimbo lui donne un coup dans le ventre et s'en va. Database s'écroule et les trois autres pointent avec contrariété leur lettre. Ils forment maintenant « ILL » (« mauvais »). Sur le ring, les deux hommes se battent violemment au sol. Soudain, celui qui pensait faire une prise à son adversaire tord à la place sa propre jambe et hurle de douleur. La foule en délire les acclame. Homer et Bart crient de joie]
Homer : Y a pas de meilleure violence que la violence qu'on s'inflige à soi-même ! [Dans son élan, il plante la paille de son gobelet dans son œil puis la retire]
Bart : Merci de m'avoir amené ici, p'pa. Je me souviendrai de ce jour sur mon lit de mort. [Homer prend Bart dans ses bras. Ils reçoivent des éclaboussures de sang]
Homer : Tout le monde n'a pas un lit de mort, fiston. On peut clamser tout-à-coup.
Bart : Waouh. Peut-être qu'un petit punk va me tirer dessus pour rentrer dans une bande ? [Homer caresse affectueusement les cheveux de Bart]
Homer : Pit-être.

SEQ 6 - EXT/NUIT Devant d'arène sportive de Springfield
[Les gens sortent du stade. Lenny et Carl marchent côte à côte]
Lenny : Trois heures d'hommes à moitié nus se battant comme des animaux !
Carl : Tout comme les anciens romains.
Lenny : Ouais. Sauf que leur empire partait en nouille. [Ils se tapent dans la main en riant]
Carl : Ahahah ! Quels nouilles, ces romains !

SEQ 7 - EXT/NUIT Arrière de l'arène sportive de Springfield - Sortie des sportifs
[Il y a un attroupement. Chuck Liddell signe des autographes. Homer pousse Bart qui semble ne pas oser s'avancer]
Homer : Demande-lui.
[Bart tend son prospectus à Chuck Liddell]
Bart : M'sieur, vous pouvez dédicacer mon programme avec un gros mot ?
Homer : Oui, un grossier mais obscur avec une pointe subtile de scatologie. [Chuck Liddell signe et rend le programme à Bart]
Chuck Liddell : Ouais, no problemo. Vingt-cinq dollars s'il vous plaît.
Homer : Paie le monsieur, fiston.
Bart : [Contrarié] T'oh ! [Il donne les billets à Chuck Liddell puis ils repartent]
Homer : Maintenant écoute, mon garçon. Je sais qu'on a vu des super KO sur ce ring mais n'oublie pas : n'essaie pas ces trucs-là à la maison. Fais-le dans la cour d'école, dans un endroit où si t'es blessé, on peut faire un procès. Pas qu'aux adversaires mais à l'école, au département, à l'État et à cet andouille de Vice-Président.

SEQ 8 - EXT/JOUR École élémentaire - Cour de récréation
[Tous les enfants sont attroupés autour d'un jeu d'escalade. Au milieu, Nelson et Milhouse, torse nu et en bermuda, se battent comme les lutteurs du championnat. Nelson est en train de faire une prise à Milhouse]
Nelson : L'étrangle du python et... gagné. [Milhouse tombe, vaincu, et repart en rampant]
Milhouse : Peut-être qu'on m'a donné la ceinture verte un peu trop tôt...
Nelson : Victime suivante !
[Bart s'avance, lui aussi en bermuda. Ils se checkent les poings. Martin tape alors sur la tête de Ralph tout en regardant sa montre]
Ralph : Ding ! Ding ! Ding !
[Bart et Nelson se placent sur le terrain]
Nelson : C'est parti.

SEQ 9 - EXT/JOUR Devant l'école élémentaire
[Lisa attend seule sur le trottoir, la mine désabusée. Marge arrive en voiture tout en klaxonnant. Lisa monte]

SEQ 10 - EXT/JOUR Devant l'école élémentaire - Voiture de Marge
[Lisa s'installe dans la voiture]
Marge : Où est ton frère ?
Lisa : [Désabusée] J'en sais rien. Il chasse les canards, il est enterré vivant ? On le regrettera. Allez en route, je dois ramasser des pommes de pins.
[Elles entendent des cris d'enfants]
Voix d'enfants : À mort ! À mort ! À mort !
Lisa : [Désabusée] T'as qu'à suivre les « À mort », maman.
[Marge sort de la voiture]

SEQ 11 - EXT/JOUR École élémentaire - Cour de récréation
[Marge, énervée, s'avance vers l'attroupement d'enfants. Elle découvre avec stupeur Bart en train s'étrangler Nelson avec ses jambes]
Nelson : [Voix agonisante] Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?
Marge : [Contrariée] Bart Simpson ! Je suis heureuse que ton père ne soit pas là pour voir ça !
[Dans la foule, Homer est agenouillé et brandit une banderole avec l'inscription « Fais le souffrir » (« Bring the pain »). Il scande en chœur avec les enfants]
Homer : À mort ! À mort ! À mort ! À mort ! [Homer s'aperçoit de la présence de Marge. Les enfants s'arrêtent de crier. Homer plie la banderole et prend un air coupable. Il continue d'une voix plus blafarde] À mort... À mort... Mort... Mort... [Il recule, honteux, en se faisant fusiller du regard par Marge. Il bredouille] Mort... Mort...
Marge : [Contrariée] Bart, relâche-le !
Bart : Mais m'man, je gagne ! Regarde ça : l'argent de son dej'. [Il sort un billet de sa poche. Marge séparent les deux garçons et prend le billet pour le redonner à Nelson]
Marge : Dieu ne t'a pas donné des jambes pour t'en servir comme des tenailles !
Bart : Bah je faisais juste la prise que j'ai apprise dans le Combat Ultime.
Marge : [Choquée] Le Combat Ultime ?! « Ultime » a le don de tout rendre pire !
Otto : Pas le frisbee !
Marge : [Contrariée] Otto, vous n'avez pas autre chose à faire ?
Otto : Si j'ai ça. [Il sort une balle molle de jonglage de sa poche et essaie de la shooter avec son pied mais rate le coup] Un... Oh j'ai raté. [Il réessaie mais échoue à nouveau] Et un... Oh j'ai raté. [Il essaie encore mais rate une fois de plus] Un... Oh j'ai encore raté !
Marge : [Énervée] Très bien. Je vais mettre un terme à ce Combat Ultime.
Nelson : Vous pouvez pas arrêter tout un sport ! Il vous faudrait pleins d'autres mères, des sympathisants parmi les enseignants du clergé... [Marge prend note attentivement] ...un endroit de réunion, un buffet...
Marge : [Enthousiaste] Quoi encore ?
Neslon : [Pensif] Le téléphone arabe, ça marche pas. Comment vous allez vous faire connaître ? Les prospectus, ils se posent pas tous seuls sur les poteaux télégraphiques.
Marge : Neslon, tu as l'air vraiment très doué pour organiser.
Nelson : [Timide] Bah quand je serai grand, j'espère que je travaillerai dans l'événementiel.
Marge : Oh, tu pourras peut-être organiser le mariage de Lisa !
Nelson : [Enjoué] Oooh ! Ça, ça me botterait !

SEQ 12 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Sarah Wiggum, Edna Krapabelle, Luann Van Houten et Bernice Hibbert sont sur le canapé. Marge, debout devant elles, leurs montre un combat à la télévision, l'air navrée. À l'écran, deux hommes se battent violemment. Les femmes sont horrifiées par ce qu'elles voient]
Bernice : [Choquée] Oh mon dieu !
Luann : Que c'est violent !
Sarah : [Effrayée] Un coup de poing dans le nez !
Edna : Oh, il le frappe !
[À l'écran, l'un des lutteurs frappe l'autre à terre au visage]
Marge : [Désolée] C'est comme ça pendant un moment... [Elle passe en accéléré le combat. L'homme ne cesse de frapper l'autre au visage] Je suis peut-être une rabat-joie mais je pense que puisque c'est pas à mon goût, personne d'autre ne peut aimer ça.
[Les autres approuvent en même temps]
Bernice : Je suis tout-à-fait d'accord.
Luann : Oh ben oui.
Edna : Mh, mh.
Sarah : Oh bah oui, moi aussi.
[Bart arrive dans le salon]
Bart : [Plaintif] M'man, ne fais pas ça. Ce sport est aussi agréable pour moi qu'avoir des enfants pour toi ! [Il se dirige vers Homer qui arrive de la cuisine au même moment] Dis lui p'pa, que tu aimes le Combat Ultime encore plus que moi !
Homer : [Mécanique et monocorde] Le Combat Ultime, c'est l'exploitation de la violence et une mauvaise influence pour tous les jeunes. Des études ont montré que ta mère a raison.
Bart : [Contrarié] Mais qu'est-ce que... [Il attrape Homer par le bras et le renifle] Chocolat, crème chantilly, cerise. Elle t'a acheté avec une part de forêt noire !
Homer : [Larmoyant] C'était pas juste une part, j'ai eu droit à tout le gâteau ! Aussi glacé que de la neige sur les corniches d'un château de Bavière ! [Il tombe à genoux en pleurant]
Bart : [Cinglant] Bah tu t'es pas vendu au rabais.
Homer : [Larmoyant] J'ai pas pu me retenir. Elle sait que ma seule faiblesse, c'est que je suis faible !

SEQ 13 - EXT/NUIT Devant l'arène sportive de Springfield
[C'est soir de combat, la foule se presse pour rentrer dans le stade. Devant la billetterie qui indique « Sold out », Marge, Homer, Edna Krapabelle, Luann Van Houten, Bernice Hibbert et Helen Lovejoy brandissent des pancartes de protestation en tournant en rond. Bart traîne des pieds à côté d'Homer qui ne semble pas non plus être là de son plein gré]
Groupe : [Scandant] Un, deux, on ne veut ! Trois, quatre, pas se battre ! [Homer sort de la ronde]
Homer : Cinq, six, des places assises.
[Un homme vend des tickets à Homer et Bart qui s'empressent de rentrer dans le stade]
Homme : Sept, huit, entrez vite !
Marge : [Furieuse] Oooh ! Je crois qu'il faut prendre le taureau par les cornes ! [Elle s'approche de l'homme] Revendeur à la sauvette, donnez-moi un billet !
Homme : Je suis pas revendeur à la sauvette, je suis un gars dont les deux cents copains ne sont pas venus.
[Marge lui tend l'argent et l'homme lui donne un ticket. Elle le lui prend sèchement des mains puis rentre dans le stade d'un pas mécontent]
Edna : Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Helen : On n'a qu'à parler de Marge derrière son dos.
Bernice : Est-ce que vous avez remarqué que son bébé n'a jamais dit un mot ?
Luann : Je pense qu'il a vu quelque chose d'horrible.
Helen : Moi aussi.
Edna : C'est exactement ce que je crois.
Luann : Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

SEQ 14 - INT/NUIT Arène sportive de Springfield - Places V.I.P.
[Les gens prennent place dans les gradins, le stade est plein. L'avocat aux cheveux bleus est assis dans le carré V.I.P. en hauteur. Dans la pièce se trouvent des photos d'un homme autrefois champion de toutes sortes de sports de combat, Chett Englebrick. Celui-ci se sert un verre d'alcool et rejoint l'avocat aux cheveux bleus. Il aperçoit Marge qui s'avance vers le ring]
Chett : Cette femme a une poitrine naturelle, ça peut pas être bon.

SEQ 15 - INT/NUIT Arène sportive de Springfield
[Pendant ce temps, Marge arrive devant les grillages du ring. La porte est en train de se refermer mais elle passe de justesse en se courbant en arrière. Elle attrape un micro]
Marge : [Déterminée] Je suis Marge Simpson et je n'aurai plus de repos tant que vous n'aurez pas démoli ce septagone.
[La foule pousse un cri de stupeur puis la hue]

SEQ 16 - INT/NUIT Arène sportive de Springfield - Places V.I.P.
[L'avocat aux cheveux bleus et Chett observent la scène]
Avocat aux cheveux bleus : [Scandalisé] Elle est folle, cette femme ! Personne ne démolit le septagone sauf la régie technique qui doit monter une patinoire pour le spectacle de demain. [Il désigne alors une photo au mur de patineurs en costumes loufoques. Il s'apprête à décrocher le téléphone mais Chett l'arrête]
Chett : Oh attendez une minute, j'ai une meilleure idée. [Il appuie sur un bouton]

SEQ 17 - INT/NUIT Arène sportive de Springfield
[Chett apparaît sur les écrans du stade]
Chett : Marge, je suis Chett Englebrick, le fondateur de UPKCC, commissaire et figure du sport très populaire. [Il s'avance et chauffe le public en hurlant] Ouaiiiiis ! [Le public exalte]
Marge : [Souriante] Ravie de vous connaître, Chett. [La foule la hue. Elle se tourne vers eux] Je vous en prie, messieurs. Quand vous hurlez comme ça, on ne m'entend pas. [Le public la hue de plus bel] Chett, je suis ici pour vous demander une simple chose : s'il vous plaît, abandonnez ce business et donnez vos bénéfices à des œuvres de charité. [La foule la proteste vivement] Au moins dans les autres sports, ils essaient de mettre un ballon dans un panier ou des buts mais dans ce sport, ils ne mettent rien dans rien et s'ils le faisaient je ne voudrais pas voir ça.
Chett : Mh, d'accord vous avez gagné. [Le public est interloqué] Agaçante petite dame, vous avez marqué un point. Je vais mettre un terme à ce sport.
Marge : Vraiment ?
Chett : Si vous me rencontrez dans le septagone, que vous me combattez et gagnez le combat !
Marge : [Choquée] Quoi ?! Mais c'est de la folie !
Chett : [Railleur] Qu'est-ce qui ne va pas, Marge ? Vous faut-il l'autorisation de votre mari ? [La foule éclate de rire. À l'écran, on voit un photo-montage avec la tête de Marge sur le corps d'un âne accompagné de braiments et de l'inscription « #1 NAG » (Nag signifie à la fois « canasson » et « mégère »)]
Marge : [Furieuse] C'est le genre de truc qui me fait péter les plombs ! C'est d'accord ! [Le public hurle de joie. Dans les tribunes, Bart lit le programme, blasé. Homer arrive avec de quoi manger]
Homer : Qu'est-ce que j'ai raté ?
Bart : [Las] Rien du tout.

SEQ 18 - EXT/NUIT Devant l'arène sportive de Springfield - Voiture d'Homer
[Il y a un embouteillage à la sortie du parking du stade. Homer, Marge et Bart sont en voiture]
Bart : [Inquiet] M'man, tu peux pas te battre contre ce type.
Homer : [Inquiet] Bah oui bibiche, il va te péter la gueule. Ta jolie pitite gueule.
Marge : Merci Homer chéri.
Homer : Écoute : de toutes les choses dingues que j'ai faites dans ma vie, c'est la plus dingue et c'est toi qui va la faire !
Marge : Je peux pas me défiler. C'est pour une cause bien plus importante que moi. Si Gandhi a pu faire la grève de la faim pendant trois heures de film, je peux faire ça. Et en plus je suis une femme, il va y aller doucement avec moi.
Bart : Ou te péter la gueule.
Homer : [Contrarié] Surveille ton langage, andouille !
[Marge regarde par la fenêtre et voit un écran géant sur lequel est marqué « MAN vs. MOM » suivie d'une animation où Chett et Marge entrechoquent leur tête puis se brisent pour laisser place à l'inscription « The mother of all - Smack Downs ». On voit ensuite Marge auprès d'un berceau. Une main en surgit et la tire brusquement à l'intérieur dans un mélange d'explosions et d'onomatopées de comics puis Marge en est éjectée, inanimée, et Chett en sort triomphant, vêtu d'une simple couche pour bébé. À la vue de ce spot publicitaire, Marge est effrayée]

SEQ 19 - EXT/JOUR Derrière la maison des Simpson - Jardin
[Marge est en tenue d'aérobic dans le jardin]
Marge : [Enjouée] Si je veux botter les fesses de ce malotru, je dois me remettre en forme avec un peu de gymnastique rythmique ! [Elle allume un lecteur de CDs et prend un ruban qu'elle fait tourbillonner en dansant avec grâce et en chantant gaiement]

SEQ 20 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Lisa, Bart, Homer et Maggie la regardent par la fenêtre avec inquiétude]
Lisa : Quelqu'un doit l'empêcher de participer à ce combat. C'est contre toutes les pulsions féministes de mon corps mais papa, ne peux-tu pas contrôler ta femme ?!
Homer : [Plaintif] Mais comment je pourrais la contrôler ? Je peux rien lui refuser.
Bart : [Dépité] Oh la vache. Maintenant elle forme des mots doux avec son ruban.
[Dans le jardin, Marge, forme avec son ruban les mots « peace » (« paix ») puis « understanding » (« tolérance ») et dessine deux chats se tenant la main]

SEQ 21 - INT/JOUR Bar de Moe
[Homer, Lenny et Carl sont au comptoir. Homer est inquiet]
Carl : Homer, c'est très mauvais. Un coup de poing malchanceux et Marge pourrait être paralysée à vie !
Lenny : Ni capable de bouger quoi que ce soit à part son orteil gauche !
Carl : Eh ouais.
[Anxieux, Homer imagine alors Marge alitée en train de peindre à l'aide de son pied. Il est auprès d'elle. Sur le tableau, elle écrit « Nourris moi » (« Feed me »)]
Homer dans la bulle : [Larmoyant] Oh Marge, si seulement je savais ce que ces peintures veulent dire... [Il prend le tableau en pleurant et l'accroche aux côtés de trois autres où est écrit « J'ai des démangeaisons » (« I'm itchy »), « Il fait froid » (« So cold ») et « Où est Maggie » (« Where's Maggie »)] Je sais que la femme que j'aimais est toujours là quelque part, au-delà de toutes ces foutaises !
[La bulle de rêve s'évapore, retour à la réalité]
Homer : [Déterminé] On doit trouver un entraîneur professionnel pour Marge. Carl, tu connais le champion poids lourd Drederick Tatum ?
Carl : [Indigné] Quoi ? Tu crois que parce que je suis black, je connais tous les blacks de la terre ?
Homer : [Gêné] Bah je... gh...
Carl : [Souriant] En fait, Drederick et moi sommes très amis. On a été présentés par le docteur Hibbert à une soirée chez Murthy Gueule en sang.

SEQ 22 - INT/JOUR Villa de Drederick Tatum
[Tatum, Marge et Carl sont dans un ring au milieu d'une immense pièce, Homer les regarde sur le côté. Il y a un zèbre, un lion et deux paons qui se promènent autour du ring. Tatum porte un peignoir tandis que Marge est en tenue de combat]
Tatum : Marge, vous vous êtes adressée au bon endroit ! Je suis toujours heureux de partager mes prouesses pugilistiques avec une boxeuse débutante. Alors la première leçon, c'est entraînement aux tatouages. [Il retire son peignoir et dévoile son torse entièrement couvert de tatouages] Crâne de flammes ! [Marge donne un coup de poing sur un tatouage de crâne enflammé] Obama ! [Marge frappe un tatouage de la tête de Barack Obama] Scooby-Doo ! Scooby-Doo ! Scooby-Doo ! [Marge frappe un tatouage représentant Scooby-Doo] Maintenant, travaillez la prière pendant que je commande un repas de lion. [Il désigne sur son torse un tatouage d'un parchemin avec un texte dessus. Marge le frappe. Tatum sort son portable et compose un numéro] Allô ? Ça va bien ? Je voudrais commander deux gazelles, un impala et ajoutez-y un couple de gnous. Oh et une bouteille de deux litres de Coca Light cerise. Vous n'avez que des bouteilles d'un litre ? Bon, annulez toute la commande.

SEQ 23 - INT/JOUR École de karaté
[Akira, Marge et Homer sont dans le dojo, Marge et Akira sont en kimono]
Akira : Le second élément des arts martiaux combinés est le jujitsu dans lequel on utilise la force d'un adversaire contre lui-même mais je glisse un peu de ma force aussi dedans. Hihihihi ! [Il se met en position de combat] Maintenant, attaquez-moi avec une grande colère. [Marge se jette sur lui en criant mais Akira lui fait aussitôt une prise et l'envoie au sol] Action surprise ! [Il se retourne vers Homer] Suivant ! Homer, hajime ! [Homer court vers lui puis saute pour lui donner un coup de pied. Akira empoigne le pied d'Homer qui reste suspendu à l'horizontale] On enfonce le pied dans la bouche, on lie les bras en bretzel et on fait ses gammes le long de la colonne intervertébrale. [Akira met l'autre pied d'Homer dans la bouche de ce dernier, entremêle ses bras puis passe son doigt le long de son dos. On entend des craquements] Hihihihi !
Marge : [Inquiète] Il va bien ?
Akira : Il ne ressent aucune douleur. [Homer gémit] Oh désolé, mon français n'est pas très bon. Je veux dire : il ne ressent qu'une douleur.

SEQ 24 - INT/JOUR Club Yale de Springfield
[Marge et Burns sont sur un tapis de sport marqué qu'un grand cercle. Homer les observe sur le côté. Marge et Burns sont en tenue de lutteur]
Burns : Lorsque je pratiquais la lutte à Yale, j'étais dans la catégorie des poids les plus légers : les poids éther. Maintenant, tenez-vous prête à affronter la colère de la « Calamité de New Haven ». [Il se retourne et lui montre l'inscription au dos de sa combinaison « New Haven nuisance ». Il allume un lecteur de CDs et la musique « Boola Boola / When The Saints Go Marching In » des Sing-A-Long Gang joue puis il se met en position de combat en prenant un air menaçant et essaie d'intimider Marge avec des grognements. Soudain il saute sur Marge et l'escalade tout en tentant de lui infliger des coups] Montée latérale. Plaquage. Avantage. Retournement. Retournement. Corps à corps. Corps à corps j'ai dit ! [Il se débat sur elle, accroché à ses cheveux. Marge reste stoïque et insensible aux gesticulations de l'homme]
Marge : [Soupirant] Écoutez, je vais être en retard à la réunion des parents d'élèves.

SEQ 25 - INT/NUIT École élémentaire - Classe
[Les parents sont assis face à Skinner]
Skinner : Dans un souci d'économie, les présidents suivants ne seront plus enseignés : Buchanan, Fillmore, Pierce, Bush, Bush... [Il s'interrompt et s'énerve] Voulez-vous arrêter ça ?
[Marge est assise devant lui, Burns toujours en train de se battre contre ses cheveux]
Burns : La claque de Saratoga. Le dilemme d'Aristote. Le coup de poing casseur d'articulations. Et cetera... [Il s'arrête, fatigué]

SEQ 26 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Marge dort, Homer lui caresse langoureusement le dos]
Homer : Ma bibiche, je te parie qu'on a dix minutes avant que les gosses se réveillent. [Ils s'enlacent et s'embrassent. Une voix les interrompt]
Voix de Chett : Marge ! Marge !

SEQ 27 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Marge et Homer découvrent avec stupéfaction Chett hissé à leur fenêtre à l'aide d'une nacelle élévatrice. Devant la maison, une troupe de journalistes]
Chett : Maaarge ! Demain soir, votre chambre, ce sera le septagone quant à vos somnifères, ce sera mes coups de poing. À propos, c'est quoi le bouquin que vous lisez ?
Marge : « Mange, prie, aime » . [Elle montre le livre]
Chett : Ce sera plutôt « Frappe, cogne, ferme » ! Le feu d'artifice commence demain ! [Un feu d'artifice se déclenche à la fin de sa phrase. Contrarié, il s'adresse en bas] Oh, j'ai dit demain !
Technicien : On peut pas, on a plus de feu d'artifice !
Chett : [Énervé] Pourquoi vous l'avez fait partir maintenant ?
Technicien : Parce que j'ai des problèmes de concentration. Je devrais être sous anti-dépresseurs.
[Chett grogne et se retourne vers Marge et Homer]
Chett : [Agacé] Uh, où en étais-je ?
Marge : « Frappe, cogne, ferme ».
Chett : Ah oui ! « Frappe, cogne, ferme » ! Le feu d'artifice commence demain ! [Un feu d'artifice se déclenche à nouveau]
Voix du technicien : J'en ai retrouvé ! Bah là maintenant y en a plus. [Chett croise les bras, excédé]

SEQ 28 - EXT/JOUR Derrière l'école élémentaire - Terrain de sport
[Homer et Marge sont sous les gradins. L'endroit est aménagé en salle de sport. Devant eux, Dolph, Jimbo et Kearney]
Jimbo : Y a des tas de gens qui croient que les voyous sont terrifiants de naissance mais la vérité, c'est qu'on doit s'entraîner.
Kearney : On se fait pas des gousses d'ail comme ça sans taper dans le sac. [Il montre ses biceps puis se dirige vers un sac de frappe en sifflant et donne un coup dedans. On entend un petit cri. Marge s'approche et tâte le sac, un gémissement se fait de nouveau entendre]
Marge : Y a quelqu'un, là-dedans ?
[Martin sort du sac, ligoté et visiblement mal en point]
Martin : Oui mais c'est ma faute : je les ai regardés dans les yeux en leurs donnant mon argent de poche.
Marge : [Inquiète] Quelqu'un doit le signaler à votre principal !
[Skinner, lui aussi ligoté et les cheveux en bataille, sort à son tour du sac]
Skinner : Je suis très au courant de la situation.

SEQ 29 - INT/NUIT Arène sportive de Springfield
[Dehors, on peut lire sur un panneau « Tomorrow - When a man gloves a woman ». À l'intérieur, la salle est vide. Marge est seule dans le ring et regarde avec anxiété les grandes affiches d'elle et de Chett. Lisa entre et la rejoint]
Lisa : [Inquiète] Maman, je suis venue te dire qu'il n'est pas trop tard pour te rétracter.
Marge : Je ne peux pas me rétracter parce que si je le combats demain, nous aurons un monde moins violent pour vous, les enfants, à l'avenir.
Lisa : Il doit y avoir un meilleur moyen.
Homer : Y en a un, c'est clair ! [Homer arrive, déguisé en Marge. Il imite sa voix] Marge Simpson, à votre service ! Mmmh !
Lisa : [Agacée] Papa, je continue à te dire que ça ne marchera pas !
[Moe, vêtu d'un costard, les rejoint]
Moe : [À Homer, enjoué] Bon allons-y, Marge. Ma réunion de classe commence dans une heure.
Homer : [Gêné] Oh Moe, j'ai un aveu à te faire : je suis juste Homer habillé en Marge.
Moe : Oui mais l'an dernier, c'est Barney que j'ai eu déguisé en Marge. Imagine comme ils vont te trouver mieux. [Moe donne le bras à Homer]
Homer : [Contrarié] Mais t'as pas intérêt à me laisser pour aller voir tes vieux potes toute la nuit !
Moe : Continue à parler comme ça et je te laisse tomber tout de suite.

SEQ 30 - EXT/NUIT Devant l'arène sportive de Springfield
[C'est le soir du combat. On lit sur le grand panneau à l'entrée « UPKCC - CHETT vs. MARGE ». La foule entre dans l'arène. Krusty et Tahiti Mel marchent vers l'entrée]
Tahiti Mel : Krusty, je suis très honoré que tu m'invites ce soir.
Krusty : Oui, j'ai pensé qu'un endroit public bruyant serait le meilleur endroit pour te dire que je me suis tapé ta femme.
Tahiti Mel : [Choqué] Quoi ?!
Krusty : [Amer] Et aussi, pourrais-tu lui dire que je la plaque ? Au bout de onze ans, le frisson n'existe plus. [Tahiti Mel est bouleversé et ne sait quoi répondre]

SEQ 31 - INT/NUIT Arène sportive de Springfield - Loge
[Lisa et Bart bandent les mains de Marge qui affiche une mine inquiète. Homer se tient derrière, anxieux lui aussi]
Homer : [Inquiet] Marge, j'ai fait de mon mieux pour te sortir de là mais puisque tu tiens à te battre, alors je te supplie de tout faire pour rester hors de sa portée et pas te faire blesser.
Bart : [Inquiet] Eh m'man, si tu lui files un coup de poing dans les noisettes, sache que je t'en voudrai pas.
Lisa : Eh Bart, tu savais que c'était un haiku ? [Elle écrit la phrase sur un calepin et lui montre. Bart grogne d'agacement. La cloche retentit, Marge soupire peu confiante]

SEQ 32 - INT/NUIT Arène sportive de Springfield
[La salle est comble. Marge est dans le ring avec le commentateur. Homer, Bart et Lisa sont derrière le grillage, anxieux]
Commentateur : Il est temps de vous mettre en garde sur le ring qui est le septagooone ! Dans cet angle, pensant environ... [Marge lui coupe la parole en panique]
Marge : [Embarrassée] Personne n'a besoin de savoir ça, sautez le passage !
Commentateur : ... Se tient la maman que j'aimerais combattre : Marge Simpson ! [Le public hue et crie, Marge regarde sa famille l'encourager d'un air nerveux] Et quatre angles obtus en surcroît, soixante-quinze kilos à la pesée : Chett Englebrick ! [Chett arrive dans l'arène sur un trône porté par quatre jeunes femmes. La foule clame son nom avec ferveur. Il salue fièrement puis rentre dans le ring après avoir confié ses lunettes à une des femmes] Et maintenant, nous allons commencer leee combat ! [Chett tend son poing pour checker Marge, celle-ci s'exécute avec inquiétude]
Barney : Ça fait une heure qu'on attend ça !
Commentateur : J'ai eu des problèmes deee transport !

SEQ 33 - INT/NUIT Arène sportive de Springfield
[La cloche sonne le début du combat, Marge et Chett sont face à face. Marge est terrorisée]
Chett : Vous inquiétez pas, Marge, je vais pas vous faire mal.
Marge : [Soulagée] Oh, je m'en doutais.
[Chett lui donne immédiatement un coup de poing au visage, Marge est projetée au sol. Le public l'acclame]
Chett : Oh, c'est la première fois que je frappe une femme que j'ai pas aimé, wow.

SEQ 34 - INT/NUIT Bar de Moe
[À l'écran de la télévision du bar, Marge peine à se relever. Moe, Carl et Lenny la regarde]
Moe : [Exalté] Debout, debout ! Remets-toi sur pied ! Je crois en toi !
[Barney se redresse avec difficulté en prenant appuie sur le comptoir]
Barney : Je vais y arriver, Moe.
Moe : Non pas toi.
Barney : Ah bah merci, j'ai moins de pression. [Il se laisse tomber par terre]

SEQ 35 - INT/NUIT Arène sportive de Springfield
[Marge est étendue à terre, incapable de se lever, l'arbitre penché sur elle. Dans les tribune, Homer se tient debout sur les sièges]
Homer : Je te sauverai, Marge !
[Les sièges se replient sur ses jambes et le font basculer en avant. Sa tête se coince entre les deux dossiers des places devant lui. Il s'étrangle de douleur. Pendant ce temps, Bart escalade le grillage et s'interpose entre Marge et Chett]
Bart : [À Chett, furieux] Frappe ma mère, vas-y ! Je vais t'en coller une qui enverra ton cadavre sur la lune ! [Le foule hue]
Chett : [Fanfaron] Moi, je combats n'importe qui à part les hommes de ma taille. [Il s'approche de Bart, menaçant, et manque de peu de lui donner un coup de poing. Marge reprend ses esprits, se redresse et découvre Chett poursuivant Bart, apeuré, en essayant de le frapper. Soudain, Chett empoigne Bart par le col de son t-shirt et le soulève. Le public l'encourage. Il s'apprête à donner un coup de point au garçon. Marge entre alors dans une colère noire]
Marge : [Furieuse] C'est. Mon. Fils. [Elle se lève, le regard plus que déterminé, et se jette sur Chett en hurlant. Chett lâche Bart qui s'écarte. Elle lui donne un coup de poing au visage suivi d'un coup de pied à l'abdomen. Chett est envoyé à terre. Homer, toujours coincé dans les sièges, agite joyeusement les drapeaux des États-Unis et du Canada. Chett se relève, sonné. Marge s'approche de lui, hors d'elle-même. Ils échangent quelques coups mais Marge prend rapidement le dessus lui en lui faisant une prise et l'immobilise à terre] Jetez l'éponge ! Ne m'obligez pas à vous casser le bras !
Chett : Ma p'tit dame, cassez plutôt votre rouge à lèvre et léchez-moi les fesses !

SEQ 36 - INT/NUIT Bar de Moe
[Lenny, Carl et Moe regardent le combat à la télévision]
Moe : Y a trop de parlotte pour un combat professionnel.
Lenny : Eh, c'est ce qu'on a toujours en combattant une femme.
Carl : [Moqueur] Pia pia pia. [Il mime une bouche avec sa main]
Lenny : Elles passent leurs journées à bouffer des bonbons et à regarder des séries à la télé qui, je dois l'admettre, n'ont jamais été aussi bien. [Il sort une boîte de chocolat et en mange]

SEQ 37 - INT/NUIT Arène sportive de Springfield
[Chett est immobilisé au sol par Marge]
Chett : D'accord. J'abandonne, j'abandonne, j'abandonne ! Vous êtes meilleure que moi.
Marge : [Contente] Vraiment ? Oooh merci !
Chett : Bon maintenant lâchez-moi, tournez-moi le dos et saluez.
Marge : [Enjouée] Dacodac ! [Elle le libère, se lève d'un bond et va saluer d'un sourire naïf la foule qui l'ovationne. Au public] Merci ! [Chett se relève à son tour, l'air sournois, et s'élance dans son dos pour lui mettre un coup de pied. L'action passe au ralenti. Homer lâche de surprise ses drapeaux tandis que Moe regarde sa montre en s'impatientant. Tout-à-coup, Marge se retourne et donne un brusque coup de pied dans le visage de Chett. Celui-ci s'écroule par terre, vaincu. Le public exalté l'applaudit. Marge, préoccupée, prend un micro] Je voudrais juste vous dire une chose : je n'ai accepté de faire ce combat que parce que je voulais faire cesser la violence. Et bien sûr, je me suis remise en forme et j'ai rencontré des gens très sympas mais j'ai fini par découvrir mon propre côté sombre. À partir de maintenant, la seule chose que je combattrai, c'est le rhume que j'ai attrapé dans cette histoire. [Elle éternue]
Bart : M'man, c'est une très jolie pensée.
Marge : [Déçue] Oui mais j'aurais aimé qu'il reste des gens pour l'entendre. [La salle est complètement vidée] Où sont-ils tous partis ? [Lisa arrive derrière le grillage]
Lisa : Deux ivrognes se battaient dehors alors tout le monde est allé voir ça. [Homer se jette sur le grille]
Homer : [Excité] Oh, oh, je peux y aller, Marge ? Je peux ? Je peux ?
Marge : Non. Rentrons à la maison et retrouvons le plaisir des arts matrimoniaux. [Elle lance un regard coquin à Homer]
Homer : [Complice] Oooh, pas de lit grillagé... [Ils partent en riant]
Bart : Eh Lisa.
Lisa : Oui ?
Bart : Je sais pas si un jour on reviendra au septagone alors on pourrait peut-être régler le léger différend qu'il y a entre nous depuis ta naissance ? [Bart la regarde l'air provocateur. Lisa jette un œil autour d'elle]
Lisa : [Déterminée] Ouais, chiche. [Elle escalade le grillage et rejoint Bart sur le ring. Ils s'élancent l'un vers l'autre, les poings levés. L'action se fige]

SEQ 38 - INT/NUIT Arène sportive de Springfield
[Après quelques secondes de générique, l'action reprend. Lisa donne un coup de poing dans le visage de Bart qui tombe KO au sol. Lisa repart fièrement en s'époussetant les mains]
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park