Haut de page

Les Simpson à la TV

La pêche au Ned
S22E22

Ned Flanders tombe sous le charme d'Edna Krapabelle...

La clé magique

SEQ 1 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Krapabelle[Les enfants ont cour de mathématique]
Krapabelle : Bon alors, quelle calculatrice peut me dire combien font 7x8 ? [Les enfants tapotent des chiffres sur leur calculatrice. Milhouse lève la main]
Milhouse : Euh... Changer les pilles !
Krapabelle : [Soupir] Aaaaaah ! De mieux en mieux ! [Milhouse est fier de lui. Skinner arrive dans la classe]
Skinner : Votre attention les enfants... [Les enfants regardant le haut-parleur] Par ici. [Ils le cherchent maintenant dans leur pupitre, par terre... ] Oh, pour l'amour de... ! La porte de la classe ! [Les enfants le voient enfin] Nous allons recevoir un visiteur un peu particulier. Il ne s'agit pas d'un visiteur ordinaire. En fait, il s'agit d'un...
Bart : D'un robot. On l'a vu en venant à l'école.
Skinner : [Un peu énervé] Merci Bart. Vous pouvez entrer, ils sont au courant ! [Le robot entre dans la classe] Les enfants, je vous présente Roben, le superautomate.
Roben : Salut à vous, enfants de la planète terre.
Lewis : D'où c'est que tu viens ?
Roben : ... De la terre ! Quoi qu'il en soit, vous êtes-vous déjà demander se qu'on ressentais lorsqu'on touchais une étoile ? [Milhouse s'imagine dans l'espace. Il touche une étoile, son bras fond]
Milhouse : Cooool !
Roben : Où quel était celui des Marx Brothers qui avait le cerveau le plus lourd ? [Nelson s'imagine, pesant les cerveaux des Marx Brothers dans un laboratoire]
Nelson : Harpo, 3 kilos et 200 grammes. C'est fascinant ! [Il donne une tape sur les cerveaux] Ha !
Roben : Vous trouverez les réponses à ces questions et d'autres questions aussi fascinantes au Savoiréum de Springfield. [Bart se rend compte qu'il y a un homme dehors, dans un arbre qui dirige le robot avec une télécommande. C'est aussi lui qui fait sa voix] Un espace où le savoir est à la portée de tous. Ouverture samedi prochain. [Bart prend une pomme et s'apprête à la lancé sur l'homme]
Homme : Non petit, non ! [Bart lui lance le pomme. Il tombe de l'arbre. Roben s'arrête]
Roben : Émetteur de commande endommagé. Réglage défaillant. Écraser, tuer, détruire ! [Le robot veut étrangler Skinner]
Skinner : Non pas ça ! Les enfants, aidez-moi ! Il va me tuer !
Enfants : [Heureux] Ouaiiiis !

SEQ 2 - EXT/JOUR Devant le Savoiréum[Les Simpson arrivent en voiture devant le bâtiment. Celui-ci à une forme très particulière]
Lisa : Il est rigolo cet édifice. Qui a dit que la science ne pouvait pas être amusante ?
Bart : [Pas ravi] Moi ! Ca sent le muséum.
Homer : [Pas ravi] Ouais, les bonnes choses ne finissent pas par "éum". Elles finissent par "or" comme... Cote de porc. [A l'entrée il est écrit : "Où la science est expliquée avec des boules colorées"] Ils servent de la bière ici ?
[Les Simpson entrent]

SEQ 3 - INT/JOUR Savoiréum - Tapis roulant[Les Simpson vont sur un tapis roulant qui les conduit jusqu'à la salle principale du musée. Pendant le trajet du tapis roulant, ils peuvent voir Troy McClure sur un grand écran]
McClure : Bienvenu au Savoiréum. Je m'appelle Troy McClure. Vous m'avez sans doute déjà vu dans des vidéos d'information tel que "Bienvenu à l'aéroport de Springfield" ou "Où sont les toilettes ?" Durant votre visite au Savoiréum, votre voiture pourrait faire l'objet de multiples tentatives de vol.
Homer : Qu'est-ce qu'il a dit !? Ma voiture quoi ?

SEQ 4 - INT/JOUR Savoiréum - Salle principale[Les Simpson arrivent dans la salle principale. Il y a une chaîne d'ADN géante qui fait toboggan. Lewis et une petite fille descendent le toboggan en spiral chacun de leur coté. Quand ils arrivent en bas ils se cognent la tête. Un garçon regarde les fesses d'un autre enfant dans un microscope géant. D'autres enfants son sur un simulateur de tremblement de terre. Le sol se met à onduler et les fait tomber]
Marge : Dans la brochure ils disent que le plafond est un don de la société Velcro. [On voit des enfants marcher la tête en bas, les chaussures collées au plafond. Wendell tombe, rebondit sur le sol et se recoller au plafond] Et le sol, un don de la société Trampolino.
Bart : Je vous laisses, je vais tourner la salade virtuelle.
Lisa : Moi je vais lire le livre géant.
Homer : Et moi je vais essayer l'ordinateur d'éducation sexuelle. [Il rebondit sur le sol. Marge et Maggie se retrouvent toutes seules]
Marge : Viens Maggie. Nous on va chercher le pendule géant. [Le pendule géant emporte Marge. Il repasse près de Maggie] Attends-moi là !

SEQ 5 - INT/JOUR Savoiréum - Stand du professeur Frink[Le professeur Frink présente un ordinateur transparent à Bart, Lisa et d'autres enfants]
Frink : Ah, la partie qui est maintenant éclairée s'appelle l'unité en virgule flottante. Je dois avouer que j'ai un faible pour cette unité. [Les enfants sont épatés. Martin prend une photo] Oh, vous me gênez. [Bart appuie sur toutes les touches du clavier]
Bart : On peut jouer au Black Jack avec ?
Frink : Non, tu vas lui faire du mal !
Bart : Alors, comment que ça marche ?
Frink : Eh bien...
Bart : Oh, c'est nul ! Je peux aller sur Internet ?
Frink : Non, tu ne peux accéder qu'à...
Bart : C'est nul ! [L'ordinateur surchauffe et prend feu] Ca sert à quoi ces flammes ?
Data : Le disque dur va devenir complètement mou. [Martin prend une photo]
Frink : Plus de photos !

SEQ 6 - INT/JOUR Savoiréum - Pavillon d'éducation sexuelle[Homer est assis dans un simulateur d'éducation sexuelle. Il doit tirer des rayons laser sur un ovule pour gagner]
Homer : Allez ! Allez ! Tu vas ovuler, oui ! Tu vas ovuler !
Voix : Vous n'avez plus de sperme. [La machine s'arrête. Homer s'en va, Krusty prend sa place]
Krusty : Alors ma poule, tu te souviens de moi ?

SEQ 7 - INT/JOUR Savoiréum - Planète Mars[Cette partie du Savoiréum est aménagée comme la planète Mars]
Bart : Waaaaw ! C'est une mégapiste de skateboard cette planète ! [Il monte sur un robot qui sert à faire des prélèvements sur Mars et s'en sert comme skateboard. A un moment, Ralph est dans le passage de Bart. Bart est obligé de tomber pour l'éviter] Attention Ralph !
Ralph : J'ai trouvé une roche lunaire dans mon nez. [Il a crotte de nez sur le doigt]
Bart : Krrrr ! Houston, y a des crottes de nez sur Mars. [Nelson, Jimbo, Dolph et Kearney arrivent]
Jimbo : Eh les gogols, cette planète est réservée aux spacitombeurs !
Nelson : Ouais, décollez vite fait !
Ralph : Je vous connais. Mon papa a confisqué vos bières.
Dolph : Haaa ! Mais il parle le bébé !
Ralph : Je suis pas un bébé ! [Kearney prend Ralph a bout de bras et le lance dans une oreille géante. Ralph est coincé]
Kearney : Ha ! Redis-moi ça à l'oreille !
Bart : Ha ha ! Elle est bonne les mecs.
Kearney : Simpson, t'es qu'un ringard virtuel. Tire-toi !
Bart : [triste] Oui m'sieur. [Il s'en va]
[Plus tard, un employé décoince Ralph de l'oreille avec un coton-tige géant]
Marge : Ooooh ! Pauvre petit bonhomme.
Wiggum : Oh non, ça va aller. Il a l'habitude. Je le retrouve toujours coincé quelque part. [Ralph se met à courir en rond et à aboyer]
Marge : [inquiète] C'est normal se qu'il fait ?
Wiggum : Ouais, il joue à "Toutou tout fou". C'est un chien qu'il a inventé. Il vole en faisant tourner sa queue. Ca je dois dire, il en a vécu des aventures ahurissantes ce chien.
Marge : Eh bien, Ralph est un enfant qui a beaucoup d'imagination.
Wiggum : Oh ouais, c'est un gamin incroyable. Toutes les écoles spécialisées se l'arrachent.
Marge : Hum... Il a peut-être seulement besoin d'avoir un ami.
Wiggum : Aaaah, c'est sûr, on a tous besoin d'avoir des amis Marge, mais pour en trouver il faut se lever de bonne heure.
Marge : Bonjour Ralph. Quand j'étais petite, moi aussi je m'amusais toute seule.
Ralph : Qu'est-ce qu'ils sont haut et jolis tes cheveux !
Marge : Oooh, merci. C'est gentil Ralph. Tu sais que t'es un petit garçon adorable ? [Elle met la main sur son épaule]
Ralph : [apeuré] Au secoure ! Papa, aide-moi ! Elle me touche avec ses mains !

SEQ 8 - EXT/JOUR Devant le Savoiréum[Les Simpson sortent du Savoiréum]
Homer : [surexcité] Avec mon copain on allait appuyer sur le bouton. Et un monsieur a dit de pas le faire, mais on a quand même appuyer et on a couru se cacher dans le peneu géant ! Ah ouais, et mon autre copain y était déjà !
Marge : Très bien, très bien. Tu m'as l'air pas mal surexcité. Tu vas prendre une bonne bière et puis après au dodo.
Homer : [surexcité] Wouhou ! Bière, bière, dodo, dodo !!

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée[Bart met quelques objets dans son sac à dos]
Bart : Les pétards, les boules puantes, le plan avec l'adresse des profs... [Il met son sac sur le dos et s'apprête à sortir. Marge est devant la porte]
Marge : Tu sais qui est gentil ?
Bart : [Un peu fâché] Non, qui ?
Marge : Le petit Ralph Wiggum. Il est vraiment génial !
Bart : [Un peu fâché] Si tu le dis. [Il veut sortir]
Marge : Bart, tu ne vas pas courir les rues aujourd'hui. J'ai une surprise pour toi.
Bart : Quoi !?
Marge : Un nouveau compagnon de jeu. [On sonne à la porte]
Bart : [Affolé] Un quoi ? Un nouveau quoi !? [Marge ouvre la porte. C'est Ralph. Il a un Esquimau dans une main et un piège-doigt dans l'autre]
Ralph : Bonjour Bart, on va devenir copains. T'as vu, j'ai un piège-doigt. [Ralph piège Bart en lui mettant un de ses doigts dans son piège-doigt. Ralph et Bart son prisonniers]
Bart : Waaah ! Enlève-le ! Enlève ce truc ! [Il tire dessus pour essayer de se libérer]
Ralph : Plus tu tires dessus et plus ça sert !
[Plus tard, Ralph s'est pris la langue dans son piège-doigt]
Bart : [A Marge] Tu veux que je zone avec Ralph Wiggum ?
Marge : Non, pas zoner. T'amuser.
Bart : [Énervé] J'ai pas envie !
Marge : Tu devrais montrer ton nouveau copain aux gens du quartier. Je trouve que vous faites un duo adorable.
Bart : [A Ralph] Bouge pas, on en a pour une minute, hein ! [Il lui claque la porte au nez] L'école a beaucoup changée depuis l'époque où t'y allais. Avoir la cote c'est hyper important maintenant.
Marge : Mais...
Bart : Attend, écoute-moi ! La structure sociale de l'école primaire ressemble à une pyramide. Les élèves les plus cool sont au sommet.
Marge : Oooh, tu veux dire les plus doués ?
Bart : ... M'man, je veux pas jouer avec Ralph.
Marge : C'est un petit garçon incompris. Il a seulement besoin d'un peu d'amitié. Alors, si on vous vois ensemble, les gens se diront qu'il est euh... cool !
Bart : Ouais... Je sais pas... Faut voir. Ca pourrait peut-être l'aider...
Marge : A la bonne heure ! [Elle le prend violemment par la main et ouvre la porte d'entrée] Amusez-vous bien les enfants !
Bart : Eh, attend ! Je suis pas d'accord pour... [Marge fait semblant de rien. Elle branche l'aspirateur et chantonne] M'man, je suis pas... !
Marge : Je t'entends pas ! [Marge nettoie les rideaux avec un aspirateur portable tout en aspirant par terre avec un aspirateur normal]

SEQ 10 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart[Ralph est dans la chambre de Bart avec lui. Il ouvre un coffre à jouets]
Ralph : Ils sont amusants à toucher tes jouets. Les miens ils sont tous collants.
Bart : Ralph, je viens de finir de les ranger ! [La glace de Ralph tombe dans le coffre]
Ralph : [triste] J'ai fais tomber mon esquimau dans ton coffre à jouets. [Il fouille dans le coffre pour récupérer son esquimau. Quand il se relève il a des jouets collés sur le visage]
Bart : Ralph, arrête de...
Ralph : Regarde ! Regarde ! Une fusée ! [Une fusée est posée sur l'appui de fenêtre. Bart empêche Ralph de la prendre]
Bart : [Énervé] C'est pas un jouet !... Eh ! T'as déjà joué à cache-cache Ralph ?

SEQ 11 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée[Marge doit ranger du linge dans le placard. Elle l'ouvre, Ralph est caché dedans]
Ralph : Chut ! Ca fait des heures que je suis caché là et Bart m'a toujours pas trouvé !

SEQ 12 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart[Bart nettoie les jouets que Ralph a touché avec son esquimau]
Bart : [Énervé] Hum ! Les taches de chocolat c'est les pires ! [Marge entre dans la chambre]
Marge : Bart, il fait trop beau pour laisser Ralph dans un placard ! Vous devriez aller jouer dehors.
Bart : Pour que les gens me voient avec un golmon ! Tu te rends pas compte, ça va être la tehon ! [Homer, qui est au rez-de-chaussée, fait un trou avec une scie dans le plancher de la chambre de Bart. Il passe la tête par le trou et voit Marge et Bart]
Homer : Oh oh ! [Il s'en va]
Bart : [A contrecœur] J'y vais.

SEQ 13 - EXT/JOUR Dans la rue[Bart et Ralph sont dans la rue. Bart fait exprès de marcher plus vite que Ralph]
Ralph : Ralentis un peu Bart ! Mes chaussures vont pas aussi vite que les tiennes.
Bart : Ouais ben, c'est ton problème Ralph ! Je marche toujours comme ça, moi. [Nelson, Jimbo, Dolph et Kearney passent dans la rue sur un véhicule de contractuelles]
Jimbo : [Ayant une caméra à la main] Ha ha ! C'est une super idée de filmer notre virée en voiture de fliquette !
Bart : [Les voyant arriver] Vite, saute dans le buisson ! [Il pousse Ralph dans un buisson. Quand Nelson et sa bande arrivent à la auteur de Bart, ils ralentissent et le regardent d'un air menaçant] Salut les mecs... Fait chaud, hein ?
Kearney : Toi, la ferme ! [Ils accélèrent et s'en vont]
Bart : [soupir de soulagement] J'ai eu chaud ! Faut qu'on évite les rues.
Ralph : C'est gentil les buissons qu'ont pas d'épines. Des fois ils en ont... Celui-là il en avait. [Il retire les épine qu'il a sur lui. Bart le prend par le bras pour quitter rapidement les rues]

SEQ 14 - EXT/JOUR Maison des Wiggum - Jardin[Bart et Ralph arrivent dans le jardin]
Ralph : Voilà mes balançoire. Ca c'est mon, bac à sable. Mais mon papa il veut pas que je plonge au fond. [Il montre un rocher] Et c'est là qu'un jour j'ai vu le lutin.
Bart : Un lutin, ouais, c'est ça !
Ralph : Il m'a demandé de brûler des choses.
Bart : [prenant Ralph pour un fou] ... Ah, ah !

SEQ 15 - INT/JOUR Maison des Wiggum - Chambre de Ralph[Bart s'ennuie. Ralph lui apporte des peluches]
Ralph : Ca te dirais de jouer avec mes animaux en peluche ?
Bart : Tout à l'heure peut-être... Voyons Ralph, ton père est flic. Il doit bien y avoir des trucs. Genre balles de revolver, photos de cadavres... T'en as pas vu ?
Ralph : Il range ces choses là dans son placard mais il a dit que j'avais pas le droit de l'ouvrir.
Bart : Est-ce qu'il a dit que moi j'avais pas le droit de l'ouvrir ?
Ralph : Oui !
Bart : [surprit] Bon ben, je vais l'ouvrir quand même.

SEQ 16 - INT/JOUR Maison des Wiggum - Chambre de Clancy et Sarah[Bart retire les bandelettes "Do not cross" qui se trouvent sur le placard du chef Wiggum et l'ouvre. A l'intérieur il trouve des revolvers, des menottes, des casques anti-émeute... ]
Bart : Aaaaah ! Je vous remercie mon Dieu pour cette offrande que je m'apprête à recevoir ! [Il voit qu'il y a des dossiers secrets sur différents habitants de Springfield : Docteur Riviera, Krusty, Tahiti Bob, Homer... Bart prend ce dossier et le lit] Waaaaaw ! Papa est allé en prison 6 fois !... [triste] Ooooh ! Maman y est allée seulement 2 fois ! [Le chef Wiggum entre dans la maison. On entend sa voix]
Wiggum : Coucou ! Sarah, Ralph ! C'est moi, le chef Wiggum.
Bart : Vite ! Planquons-nous ! [Clancy montre péniblement les escaliers. Bart cherche un endroit où se cacher puis décider de se planquer dans le placard interdit] Ici, dépêche-toi ! [Ralph le rejoint, Bart ferme la porte. Le chef Wiggum arrive en haut des marches, fatigué]
Wiggum : [Essoufflé] Oooooh ! Bon sang, faudrait que je fasse installer un escalator. [Il voit qu'il y a du désordre dan sa chambre. Il se cache et dégaine son arme] Un cambriolage dans ma propre chambre. Attend voir crapule, tu vas déguster ! [Il fait une roulade par terre pour surprendre le cambrioleur mais on entend un craquement dans son dos. Il tombe et reste au sol à gémir] Ooooh ! La vache, mon dos ! Policier touché ! Policier touché ! [Bart et Ralph sortent du placard]
Ralph : Bonjour papa.
Wiggum : Ah, c'était toi. Aide-moi à me relever. [Bart et Ralph l'aide à se relever] Tu sais que tu n'as pas le droit d'ouvrir ce placard ! Qu'est-ce qui te fascine tant dans mon mystérieux placard interdit ?
Bart : Désolé chef, on voulaient juste s'amuser.
Wiggum : [Content] Ralph ! Tu as un copain ! Eh, c'est formidable ! Tenez, voilà des tenues anti-émeute. Cadeau de la maison. [Il leur met à chacun un casque sur la tête et leur donne une matraque. Bart et Ralph se mettent à ce taper dessus avec les matraques] Aaaaaaah ! Ca me rappelle les années 60. [Il enlève sa casquette et dépose une clé sur le lit puis s'en va]
Bart : [A Ralph, qui continue à lui taper dessus] C'est quoi cette clé bizarroïde ?
Ralph : C'est la clé magique de papa. Elle ouvre toute les portes de la ville.
Bart : [En admiration] Waaaaaaaaah ! Le passe-partout de la police ! [Il prend la clé] Ralph, tu te rends compte de se qu'on peut faire avec cette... hummmmm ! [Il bave en imaginant tout se qu'il pourrait faire avec cette clé] File-moi une serviette !

SEQ 17 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Homer et Marge vont enregistrer un message sur leur répondeur. Homer a un livre s'intitulant : "99 messages hilarants pour répondeur"]
Homer : [Il enregistre] Bonjour, vous êtes bien chez Bill Clinton. Je peux pas vous parler, je suis oc-cu-pé avec ma stagiaire.
Marge : Oh non, c'est pas drôle. Je vais en essayer un. [Elle prend le livre et le lit. Elle enregistre] Vous êtes bien chez le kiné, je suis en train de faire un message alors laissez-moi un massage. Ha ha ! Zut, c'est le contraire ! Ha ha ha ha ! [Homer, qui ne la trouve absolument pas drôle, prend le livre et enregistre un autre message] Laissez un message, tudituditututudutititiduti... [Pendant que Marge et Bart parlent ensemble, on entend Homer en bruit de font qui continue de faire son message]
Bart : Salut. Je vais dormir chez Ralph.
Marge : Aaaah ! J'étais sûr que certaines choses te plairaient chez lui.
Bart : Oui, ça me plaît beaucoup ! Arrrrrggggh ! [Il bave en repensant à la clé]
Homer : [continuant son message] ... Titudutuditudu... Après le "bip".

SEQ 18 - INT/NUIT Maison des Wiggum - Chambre de Ralph[Bart est sur la couchette du haut du lit superposé de Ralph]
Wiggum : Euh... Ralph a tendance à avoir peur du noir Bart. Ca t'ennuie si je laisse une lampe allumée ?
Bart : Pas du tout ! [Clancy allume la veilleuse. Celle-ci éclaire Bart et Ralph comme les rayons du soleil tellement la lampe est puissante]
Wiggum : Bonne nuit les enfants.
Ralph : [apeuré] J'ai peur !
Bart : [Aveuglé par la lumière] Aaaaaaaah !

SEQ 19 - INT/NUIT Maison des Wiggum - Chambre de Clancy et Sarah[Clancy et Sarah dorment. Ils ont laisser la télé allumée. Bart et Ralph arrive dans leur chambre sur la pointe des pieds]
Voix à la télé : Et voici maintenant "le retour de la panthère rose 8" avec Matt Dillon dans le rôle de l'inspecteur Clouseau. [Le passe-partout est accroché à un des pieds du lit. Bart tente de l'obtenir avec un balai. Mais en essayant de l'attraper, il met le manche du balai dans le bouche et le nez de Clancy. Il finit par attraper la clé. Pour le plaisir, Bart lui donne un dernier coup de balai au visage]
Wiggum : Non de... ! [Il se rendort]

SEQ 20 - INT/NUIT Magasin des jouets[Grâce au passe-partout, Bart et Ralph pénètrent dans un grand magasin de jouets]
Bart : Et maintenant, à nous de jouer.
Ralph : [Heureux] Des jouets ! Des jouets ! Des jouets, ouiiii !
Bart : Aaaah ! Si je pouvais encore avoir 8 ans... ! [Bart et Ralph se mettent à s'amuser. Ralph fait du ski nautique sur des rollers et est tiré par Bart qui est à vélo. Ralph arrache la têtes de Malibu Stacy et Bart se sert du corps comme flèches. Il tire sur une cible avec les corps. Bart et Ralph construisent une immense pièce de Légo avec des milliers de petites pièces de la même marque. Enfin, les deux enfants saute sur un trampoline avec un bondiseur. Lorsqu'ils sont en l'air, ils se tapent dans les mains et sont éjectés chacun de leur coté]

SEQ 21 - EXT/NUIT Dans les rues[Bart et Ralph ressortent d'une boulangerie. Ralph a en main, les figurines d'un marié et d'une mariée que l'on met sur les gâteaux de mariage]
Ralph : Tu te rends compte, on a mangé tout un gâteau de mariage !
Bart : Et du chocolat noir qui devait être pour un enterrement. [Ils arrivent dans une rue où Nelson et sa bande s'amusent à shooter dans une grenouille]
Nelson : Eh, regardez qui est là ! Minus et Minable !
Jimbo : Qu'est-ce que tu fais là Simpson, du baby-sitting ?
Ralph : Je joue avec mon copain ! [Nelson et les autres se moquent d'eux]
Bart : Euh... Laisse Ralph. Je m'en occupe. On glande, on zone quoi, on se fait des plans...
Nelson : Je te comprend pas Simpson ! Des fois on te voit, t'as l'air cool et puis la fois d'après tu fais équipe avec un gogol.
Jimbo : Se qui fait que t'as l'air aussi d'un gogol.
Bart : Ah ouais ! Et d'après vous un gogol ça a le passe-partout de la police ? [Il montre la clé. Nelson et sa bande sont surpris]
Jimbo : Eh, au fond t'es peut-être assez cool pour zoner avec nous.
Bart : C'est vrai ? Tu penses ? Je sais pas trop quoi dire. Je m'y attendais vraiment pas.
Kearney : Si on s'en servaient pour voler dans l'école ?
Jimbo : Si on allaient au zoo embêter les lions ?
Dolph : Si on s'en servaient pour rayer les bagnoles ?
Bart : Tout ça c'est des plans moyennement cool. Si vous voulez vraiment faire un truc qui décoiffe, je sais exactement où il faut aller.

SEQ 22 - EXT/NUIT Devant un pénitencier abandonné[Bart, Ralph, Nelson, Jimbo, Dolph et Kearney se trouvent devant le portail d'un pénitencier abandonné]
Bart : Bon, on y est. Le grand placard, le grand frigo, taulardland, perpétville, l'hôtel des idées noires...
Nelson : Ferme-la ! Et ouvre plutôt le portail !
Ralph : [apeuré] J'ai peur Bart. Je veux rentrer à la maison.
Bart : Arrête Ralph ! Tu vas me faire honte ! C'est une prison abandonnée. Tous les assassins sont morts depuis longtemps et je suis sûr que leurs fantômes sont en enfer.
Jimbo : Allons-y Simpson ! Et largue ton bébé ! [Bart hésite. Il voit la bande à Nelson et Ralph en pleur. Il décide de prendre la clé de Ralph et de suivre la bande à Nelson]
Ralph : Ma clé !
Bart : Je regrette Ralph.
Ralph : [En pleur] Je pensais qu'on étaient des copains !
Jimbo : [filmant la scène] Ha ha ! Attend, j'ai pas entendu. Demande-lui de redire ça !
[Bart ouvre le portail avec le passe-partout]
Bart : Rentre chez toi Ralph !
Ralph : [En pleur] Je peux pas rentrer sans la clé de papa ! [Il tombe dans la boue]
Bart :Je peux pas laisser tomber un pote même si c'est Ralph.
Nelson : T'es qu'une chiffe molle ! [Il prend la clé que Bart a en mains]
Bart : Eh ! Rends-moi ça ! [Nelson fait semblant de la lui donner. Quand Bart veut mettre la main dessus, Nelson la lance à Jimbo]
Nelson : Ha !
Jimbo : Allez, casse-toi ! [Il lance la clé à Kearney. Bart essai de l'attraper mais n'y arrive pas. Kearney la lance alors à Dolph qui la repasse à Nelson]
Bart : Allez ! Je croyais qu'on étaient copains !
Nelson : Ouais, ben moi je croyais que t'avais pigé que c'était une blague Simpson ! [Il lui donne un coup de poing dans le ventre. Il est éjecté dans la boue, à coté de Ralph. Nelson lance le passe-partout dans une des fenêtres du pénitencier. Sa bande rigole]
Dolph : C'est débile. On a qu'à faire autre chose.
Nelson : Je sais quoi les mecs. On va aller cueillir des myrtilles ! [Sa bande est d'accord. Ils s'en vont]
Ralph : La clé de papa est de l'autre coté ! [Il ouvre le portail et rentre dans le pénitencier]
Bart : Eh Ralph, t'es plus courageux que tu le croyais... [On entend un hibou. Bart a peur et rentre avec Ralph dans le bâtiment] Attends-moi !

SEQ 23 - INT/NUIT Pénitencier[Bart et Ralph se trouvent dans le pénitencier. Bart allume la lampe. Ils se trouvent dans la pièce principale du bâtiment]
Bart : [Regardant dans les cellules] Waaaah ! T'as vu toute ces toilettes ! Et à quelques centimètres à peine des lits. Ca c'est le grand luxe, hein ? [Ralph voit quelque chose briller par terre]
Ralph : Voilà la clé ! [Ils s'apprêtent à la ramasser lorsqu'un rat vient la prendre et s'enfuit] Aaaah ! Le minet à nez pointu l'a prise ! [Ils poursuivent le rat. Celui-ci passe dans le trou d'une porte mais le trou n'est pas assez gros, la clé reste bloquée. Bart en profite pour la ramasser. Il voit alors que la porte par laquelle le rat est passé contient l'écriteau suivant "Danger, ne pas entrer"]
Bart : Danger, hein ? [Il ouvre la porte avec la clé]

SEQ 24 - INT/NUIT Pénitencier - Salle d'exécution[Quand Bart et Ralph entrent dans la pièce, ils voient une chaise électrique]
Bart : Aye Caramba ! Une chaise électrique ! Tu sens Ralph ? Ca c'est l'odeur de la justice.
Ralph : Ca sent la saucisse grillée.
Bart : Hummm ! Elle marche peut-être encore. Donne-moi les deux petits mariés. [Ralph lui donne les figurines que l'on met sur les gâteaux de mariage. Bart les mets sur la chaise] Dégage ! [Il actionne un levier pour mettre la chaise électrique en marche mais rien ne se passe] Pffff ! Quelle arnaque !
Ralph : Peut-être que notre clé va là dedans. [Il met le passe-partout dans un mécanisme et la tourne pour armer la chaise. Les mariés se mettent à griller]
Bart : Ha ha ha ! Jusqu'à se que la mort nous sépare. [Il remonte le levier et constate les dégâts. Les figurines ont fondues. On entend un gardien qui arrive]
Gardien : Y a quelqu'un en bas !?
Bart : Vite, on se casse ! [Bart retire la clé du mécanisme mais ne désarme pas la chaise électrique. Bart et Ralph s'en vont en courant]
Gardien : [arrivant sur les lieux] Pourquoi il faut toujours que je crie d'abord ? Ca fait que leur donner une chance de s'échapper. Bah, je suis qu'un crétin !

SEQ 25 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Bart et Ralph jouent aux cartes]
Bart : Eh dis donc, t'as des 3 ?
Ralph : T'as qu'à piocher. [Il a 4 cartes de 3]
Bart : [soupir] Y a un léger malaise si tu vois se que je veux dire. T'as plusieurs 3 ! [Il regarde son jeu]
Ralph : T'as qu'à piocher !
Bart : Et si on regardaient des cartoons ? Les super héros emménagent dans leur nouveau building aujourd'hui. [Il allume la télé. On y voit des journalistes au pénitencier abandonné]
Kent : Ici Kent Brockman en directe du pénitencier abandonné où le maire s'apprête à donne une conférence de presse.
Bart : Hein ?
Quimby : J'ai décidé la réouverture de cette prison pour adresser un message aux délinquants de Springfield. Si vous commettez un délit violent dans ma ville, vous finirez assis la dessus ! [Il montre la chaise électrique]
Ralph : C'est la chaise qu'on s'est amusé avec !
Quimby : Pour vous montre se que vous vivrez, on va soigneusement m'attacher à cette chaise électrique. Elle a été désactivée il y a plus de 30 ans. Et se que j'ose espérer... C'est qu'elle l'est encore.
Bart : [Affolé] Oh oh ! On a pas relevé la commande de sécurité !
Ralph : Il va sentir la saucisse grillée. [Bart prend le téléphone]
Bart : Donnez-moi le pénitencier de Morningwood. Vite, c'est urgent ! [Ca sonne occupé. C'est en fait le gardien qui téléphone]
Gardien : [Au téléphone] Ecoute Marta, on en a parlé des centaines de fois. On est trop vieux pour avoir des enfants. Si tu sais pas quoi faire, t'as qu'à commencer un nouveau tricot.
Bart : [A Ralph] Réveille-toi ! La vie d'un homme est en jeu ! Il faut qu'on communiquent avec la prison ! Réfléchis, réfléchis !
Ralph : Lisa, c'est une bonne réfléchisseuse !
Bart : Mais oui Ralph, t'es un génie ! [A la télé, on voit le maire prendre place sur la chaise]
Quimby : Et maintenant, je vais mimer les convulsions d'un condamné à mort. Je rappelle au personnel qui m'entoure de ne pas me venir en aide. Quelque soit le réalisme de mon interprétation. [Eddie et Lou l'attache à la chaise. Wiggum s'apprête à baisser le levier]

SEQ 26 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart[Lisa écrit un mot : "Attention, la chaise électrique est branchée ! !"]
Bart : Il est près à abaisser la manette. Allez Lisa, dépêche-toi ! [Elle prend le mot et l'enroule autour de la fusée de Bart. Elle la place en direction du pénitencier]
Lisa : On a plus qu'à espérer qu'elle atteigne la prison. [Elle lance la fusée. Celle-ci se dirige vers le pénitencier puis rebondit sur les cheminées de la centrale nucléaire et finit par entrer dans le bureau de Burns en brisant une vitre]

SEQ 27 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Bureau de M. Burns[La fusée va se loger dans la poche de monsieur Burns après avoir rebondit partout dans le bureau]
M. Burns : Smithers, j'ai une fusée dans la poche !
Smithers :Vous n'avez pas besoin de me le dire. [A la télé, on voit que Wiggum abaisse le levier. Le maire Quimby est en train d'être électrocuté]
Quimby : [souffrant] Aaaaaaaaah ! Coupez le courant ! Coupez le courant ! [Les Simpson sont affolés en voyant ça à la télé]
M. Burns : [Il prend la fusée et lit se qu'il est écrit sur le mot] "La chaise électrique est branchée". Hein ? Alors cette vieille prison a eu de l'électricité gratuitement pendant 30 ans ! Je vais y mettre le holà. [Il appuie sur un bouton sous son bureau. Une partie de celui-ci se retourne et laisse place à une console. Il appuie sur un bouton pour arrêter le courant dans la prison]

SEQ 28 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[A la télé on voit que le courant s'arrête au pénitencier. De la fumée s'échappe du maire]
Quimby : Aaaaaaaah !
Wiggum : [Applaudissant] Bravo. C'était un superbe spectacle. Comment vous avez fait pour la fumée ? [Eddie et Lou détachent le maire. Il est inconscient]
Bart : [heureux] Ouais !
Lisa : [heureuse] Super !
Ralph : [heureux] Ouais !
Bart : [heureux] Wouhou ! Bien joué Ralph.
Lisa : Ralph ? C'est moi qui ai eu l'idée de la fusée !
Bart : Mais c'est Ralph qui a eu l'idée de faire appelle à toi.
Homer : T'es une bête Ralph !
Lisa : Mais j'ai quand même droit à une part de mérite pour...
Homer et Bart : Ralph ! Ralph ! Ralph !
Bart : Laisse-lui tout le mérite Lisa. Apres tout, c'est Ralph. [Lisa arrête de bouder et l'encourage]
Homer, Bart et Lisa : Ralph ! Ralph ! Ralph ! [Un lutin apparaît sur l'épaule de Ralph]
Lutin : Oh, c'est magnifique se que tu as fais mon garçon. Tu sais se que tu vas faire maintenant ?... Tu vas brûler cette maison ! Tu vas tous les brûler ! [Ralph hoche la tête en signe d'accord]
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park