Haut de page

Les Simpson à la TV

La pêche au Ned
S22E22

Ned Flanders tombe sous le charme d'Edna Krapabelle...

La grande malbouffe

SEQ 1 - EXT/JOUR Champ de bataille[Nous nous trouvons sur un champ de bataille où des bâtiments, des tanks, des avions... sont complètement détruits. Quelques soldats guettent l'arrivée de leur ennemi. De grands bruits de pas se font entendre]
Soldat 1 : Y a quelque chose qui vient sergent. Quelque chose d'énorme.
Skinner : Tenez bon les gars, l'Amérique ne peut pas perdre toutes les guerres quand même ! [Il regarde se qui arrive avec une paire de jumelles] Oh seigneur ! C'est une Swingline ! [Une agrafeuse géante de marque Swingline arrive et happe une jepp, la façade d'une maison qui était détruite et un tank. L'un des soldats se met alors à tirer sur l'agrafeuse avec sa mitraillette. La Swingline s'approche de lui, se referme dessus puis s'en va. Le pauvre homme a maintenant une agrafe géante qui transperce son corps] Infirmier ! [Deux hommes portant une pince pour retirer les agrafes accourent près du blessé et lui retirent le bout de métal qu'il a dans le dos. L'inspecteur Chalmers, habillé en soldat arrive brusquement sur le champ de bataille]
Chalmers : Skinner !

SEQ 2 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Bureau de Skinner[On se rend compte que c'était Skinner qui s'amusait sur son bureau avec des soldats en plastique et une agrafeuse. Skinner, un peu gêné prend les soldats et les range rapidement dans un tiroir]
Soldats en plastiques : Aaaaaaah !!
Skinner : Euh... Oui inspecteur Chalmers ?
Chalmers : Vous savez quel jour on est ?
Skinner : Aujourd'hui ? Euh... euh... oui, je le sais bien sûr !... [Il chante] Joyeux anniversaire, joyeux... .
Chalmers : Ce n'est pas mon anniversaire Seymour ! Vous savez bien que je suis sagittaire.
Skinner : Ah oui, et moi balance. Autrement dit, nous sommes fait pour nous entendre.
Chalmers : Pas dans le boulot les avances, Skinner !... C'est aujourd'hui que les fournisseurs viennent présenter leurs distributeurs automatiques et quelques chose me dit que les loups vont se manger entre eux.
Skinner : L'école ne tolérant pas d'animal dans son enceinte, j'ose espérer que ce ne sont pas de véritables loups. [Chalmers lève les yeux au ciel voyant la bêtise de Skinner]
[Plus tard, le capitaine McCallister vient présenter son distributeur]
McCallister : Tout le monde aime les distributeurs de chewing-gum. Alors pourquoi pas de Gumbos ? [Il montre un distributeur de chewing-gum rempli d'un liquide brun dans lequel on voit des restes de poissons. McCallister prend une pièce et la met dans le distributeur] Aaaaah ! [Il met un gobelet en plastique sous la trappe par laquelle le liquide doit sortir. La bouillie brune et brûlante coule et brûle la main du capitaine] Houuuuuuuuu !! [Ses doigts deviennent violets] Votre infirmière, elle soigne les brûlures ?
Skinner : Non.
[Plus tard, c'est au tour de Gil de présenter son distributeur. C'est juste un tabouret avec une boite de conserve servant de tirelire posée dessus]
Gil : C'est on ne peut plus simple. Les enfants notent se qu'ils veulent, mettent leur argent dans la boite et je vais au supermarché en bus et je rapporte tout ce qu'il faut le jour suivant. Ok ? [Skinner lui jette l'agrafeuse au visage] Oooih !... Ca veut dire quoi ? Que c'est oui ?
[Lindsey Naegle et un homme publicitaire sont maintenant dans le bureau pour exposer leur idée]
Naegle : L'enfant veut d'une friandise qui fait du skate, ne range pas sa chambre et ne fais pas ses devoirs.
Publicitaire : Et c'est pourquoi on a créé "Cool-bouffe" de Bernard Nack et Z-Dog. [Il leur montre la pochette de friandise. On voit les deux personnages dansant le hip hop dessus]
Naegle : Ces deux porte-pactole ont été inventés par l'équipe de marketing qui a créé l'eskim-hop, l'esquimau branché.
Skinner : Oui. J'ai goutté à ça quand mon épicier habituel c'est mit en grève.
Publicitaire : Voilà qui devrait finir de vous convaincre. [Il ouvre la porte du bureau. On découvre le distributeur de friandises "Cool-bouffe" celui-ci a le même design que la pochette sauf qu'il clignote d'une couleur vert fluo]
Distributeur : [Chanson hip hop] Yo yo yo ! Tu glisses ta maille dans la machine et ta monnaie est niquée grave ! Ouais !
Publicitaire : C'est comme des gâteaux vendus à la kermesse de l'école emballés dans leur jargon.
Naegle : Et il y a un brouilleur de neurones subsonique pour empêcher tout jugement chez l'enfant.
Skinner : Magnifique ! Et ces produits sont sans doute nourrissants.
Naegle : Ca, ce n'est pas notre problème. Ce que vous devez savoir c'est que la moitié des bénéfices iront à votre école.
Chalmers : Vous avez entendu !? Alors signez ce fichu contrat ! [Naegle lui donne le contrat. Skinner le signe]
Skinner : Yo !

SEQ 3 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Couloir[Le lendemain, le couloir principal de l'école est rempli de distributeurs "Cool-bouffe". Lisa regarde le nom des friandises qui se trouvent dans les distributeurs]
Lisa : Waaaaaaw ! Des Cracos Krishna, des Amazonkers, des sucettes Lollapa ! Rien que des friandises que j'aime ! [Elle met un billet d'1$ dans la fente puis vois le nom d'une autre friandise] Ooooh ! De la Dalaï-lama limonade ! [Elle appuie sur le bouton, le soda tombe, elle le prend, puis elle lit les ingrédients qui se trouvent sur la canette] Oh mon dieu ! C'est quoi ces ingrédients !? "Pétrole et hydrogène combinés, poisonade de mono sodium, plutonium partiellement neutralisé..." !... [Elle prend un porte-voix dans son sac à dos. Il est écrit dessus "Agitatrice junior"] Votre attention ! Ecoutez-moi camarades, les friandises de ces distributeurs sont bourrées de sucre raffinés, [Les enfants, qui sont en train de prendre les friandises aux autre distributeurs se tournent vers elle. Nelson, qui était en train de tenir un enfant par les pieds, la tête en bas, pour faire tomber sa monnaie, se tourne vers Lisa pour l'écouter] de tas de produits chimiques et d'acide gras transaturé !
Distributeur 1 : [Clignotant d'une couleur verte fluo] Refuse la haine ! Rentre dans le système !
Nelson : Elle a peut-être pas tort la machine.
Distributeur 2 : Fais pas le con ! Paie-toi ce qui est bon !
Ralph : C'est fun d'obéir à la machine. [Il met plusieurs billets dans l'une des machines pour obtenir beaucoup de friandises]
Enfants : [Brandissant leurs billets] Ouaiiiiiis !! [Lisa est déçue]
[Plus loin, Bart vide sa tirelire Krusty et met les pièces qui étaient à l'intérieur dans l'un des distributeurs mais il lui manque 5 cents]
Distributeur 3 : Bien joué man ! Plus que 5 cents pour un super Sbeck ou une canette ! [Bart secoue sa tirelire pour vérifier qu'elle soit bien vide]
Bart : Ooooooh ! J'ai plus un rond... Willie ! Vous voulez pas m'acheter mon skate ?
Willie : Ouais, pourquoi pas ? [Il le prend et donne quelques billets à Bart] Pour une fois c'est Willie qu'on regardera. [Il monte sur le skateboard et roule un peu avec] Ha ha ! Regardez-moi ! Je suis le roi de la planche à roulettes ! [il perd l'équilibre et se dirige vers les escaliers] Oooooh ! Non, pas par là ! [il fait plusieurs tonneaux dans les escaliers puis retrouve son équilibre sur le pallier entre 2 étages] Je commence à avoir le... [Il tombe dans les escaliers suivants et fait a nouveaux plusieurs tonneaux] Oh non ! C'est pas vrai ça... [Il arrive au palier de l'étage d'en dessous et retrouve son équilibre sur la planche] Ah non, ça va tout va bien. [Une fois de plus, il dégringole les marches suivantes] Aie ! Oh, j'ai parlé trop vite ! [Il retrouve son équilibre sur le pallier] Aaaaah, ça va mieux !... [Il tombe à nouveau mais cette fois, il s'écroule par terre. Quelques enfants le regardent] Ben vous voulez ma photo bande d'abrutis !? [Bart descend les escaliers tranquillement en mangeant ses bonbons et en chantant et en profite pour monter sur son skateboard qui est tombé à coté de Willie]

SEQ 4 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger[Les Simpson sont en train de manger. Bart, lui mange des biscuits qu'il a acheté aux distributeurs]
Marge : Bart ! J'ai passé l'après-midi à préparer cette viande farcie au thon. Vas-y, sers-toi !
Bart : Non merci. C'est le distributeur de l'école qui me nourrit maintenant.
Marge : Ah bon ? Alors tu m'as remplacé par une machine !?
Homer : Ooooh Marge ! Aucune machine peut te remplacer ! T'es indis... quoique euh... [Il s'imagine rentrant du travaille. Il ouvre la porte d'entrée et met son chapeau sur le portemanteau] Eho Marge-robot ! Je suis près pour un gros câlin ! [Marge-robot arrive dans le couloir. Elle ressemble à Terminator. Elle sort une mitraillette et tue Homer] [Retour à la réalité] Hummm... Pourquoi je lui ai filé un flingue !? Je répète : Personne ne sera remplacé par une machine ! En tout cas, tant qu'elle sera pas au point !
Marge : Oui, ben en attendant je suis toujours sa mère et je n'aime pas qu'il se gave de sucreries ! [Elle prend le paquet de biscuits de Bart. Bart tend les bras vers le paquet en pleurnichant]
Bart : Huuuum ! Huuuum !
Marge : Oooooh ! D'aaaccord ! [Elle lui rend ses friandises. Homer essaie d'attendre la bouteille de bière qui se trouve au milieu de la table mais il n'y arrive pas. Il pleurniche comme Bart]
Homer : Huuum ! Ih ! Ih ! Ih ! [Marge se lève et donne la bière à Homer. Celui-ci la boit comme un biberon]

SEQ 5 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Couloir[Cette séquence se déroule en musique. On y voit Bart achetant différentes sucreries aux nouveaux distributeurs. On le voit également mordre dans une barre chocolatée, mettre des pièces dans la fente d'un distributeur, boire du soda... ]

SEQ 6 - INT/JOUR Générique/Salon TV[Cette séquence est une parodie du générique du début. Tout d'abord l'écran titre est différent. Il n'est plus écris "Les Simpson" mais "Trois semaines plus tard". Puis on s'approche de l'école et on y voit Bart, gros qui est en train d'acheter des friandises dans un distributeur. Quand il entend la sonnerie, il termine sa plaque de chocolat, puis après un certain temps, sort de l'école en skateboard en faisant des fissures dans le sol tellement il est gros. Dans la séquence suivante, en s'accrochant sur le lampadaire, il le plie, il fait tomber Helen Lovejoy et effraie le chien d'Apu. Il envois Moe dans la vitre de son bar, roule sur le pied de Jacques... ]
Jacques : Eh ! Attention ! [Il dérange ensuite Wiggum qui, effrayé, tire sans le vouloir dans la bouteille de Barney. Ensuite il heurte la voiture de Marge et Maggie. Dans la séquence du garage, quand il atterrit sur la voiture, il fait un trou dedans et éjecte Homer. Il va se dirige ensuite très doucement vers la maison. Dans le gag du canapé, tout le monde arrive en courant sauf lui qui arrive péniblement, longtemps après]
Bart : [Souffrant, les mains sur la poitrine] Ooooooh ! Ooooh ! Mon cœur ! Je me fais trop mal ! C'est comme si on le serait !
Homer : Ooooh ! Hi hi hi mon pitit Bart est amoureux !
Lisa : Je crois qu'il est en train d'avoir une attaque ! [Bart, se tordant de douleur s'écroule sur le tapis du salon. Sa famille s'approche de lui, affolée]
Homer : Oooooh ! Allez fiston ! Te laisse pas aller ! [Se dandinant] Fais-nous Bartman ! Fais-nous Bartman ! [Bart, écroulé par terre essaie lui aussi de se dandiner mais il souffre trop] [Homer, affolé] Eh mais pourquoi tu danses pas !? Daaaaaanse !! [Il se met à genoux et pleure]

SEQ 7 - INT/JOUR Hôpital - Chambre d'hôpital de Bart[Sur le panneau devant l'hôpital on peut lire : "Ce que le chirurgien oublie dans votre corps est à vous"]
[Le docteur Hibbert et la famille Simpson sont autour du lit de Bart]
Homer : Mais docteur, un gamin c'est pas censé avoir des attaques. C'est censé s'écorcher les genoux, éborgner les autres gosses et tirer la queue du chat.
Dr Hibbert : Il a pourtant bien eu une attaque ! Et c'est entièrement sa faute ! [Il montre une radiographie du corps de Bart. On voit des boule noir obstruant les artères du cœur] Ces tâches sombres à l'intérieur de ses artères pulmonaires sont des Marties.
Marge : [Montrant, d'un air ravi, une poche qui se trouve sous les poumons] Mais son foie a l'air saint.
Dr Hibbert : Ooooh ! C'est une boule de Kinder Exquis !
Marge : [Tirant son collier de perle, d'un air dégoûté] Beeeuuh !
Dr Hibbert : Dés que Bart sera rentré il faudra qu'il suive un régime très strict et face de l'exercice. Il est pas question que j'enterre encore un patient !
Marge : Mais docteur, vous êtes pédiatre !
Dr Hibbert : Oui mais j'avais la tête un peu ailleurs cette année...

SEQ 8 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Bart et Lisa regardent Itchy et Scratchy. Le titre de l'épisode est "Echat Critique" Scratchy se rend chez un cardiologue félin. Il s'approche de la souris secrétaire qui lui donne une feuille de papier. Sur la feuille il est inscrit "Avez-vous déjà été : - Transformé en beurre - Décapité par un moulin à vent - Ecrasé par la lune..." Scratchy coche toute les cases de se qui lui est déjà arrivé dans de précédant épisodes]
Scratchy : [Cochant les cases] Oui... Oui... [Le cardiologue Itchy fait entrer Scratchy dans son cabinet]
Itchy : Bon alors on va commencer par l'habituel test à l'effort. [Le chat se met sur un tapis roulant et court. Celui-ci est relié à un oscilloscope. Itchy augmente la vitesse du tapis progressivement, puis il appuie sur un bouton. Le tapis roulant se soulève à l'avant. Scratchy court toujours. Itchy appuie sur un autre bouton de la machine, une trappe derrière Scratchy, avec des crocodiles dedans, s'ouvre. Le chat essaie désespérément de courir encore plus vite pour ne pas être dévoré. Itchy actionne un nouveau mécanisme. Un cerceau, entouré de feu tourne autour du tapis roulant. Scratchy dois, en plus de courir, sauter au milieu du cercle. Il commence à fatiguer. Sur l'oscilloscope, la ligne qui était en dents de scie au départ se transforme en "SOS". Le chat n'en pouvant plus s'écroule sur le sol et perd connaissance]
Scratchy : Aaaaaaah !! [Itchy prend Scratchy, le met sur un lit, ouvre son ventre avec un objet chirurgical électrique et prend son cœur. Celui-ci se sauve et se réfugie sous une table d'opération. La souris le poursuit et essaie de l'attraper. Lorsque Itchy se trouve sous la table, le cœur se sauve à nouveau, passe au dessus de la table et se cache dans la cage thoracique d'un squelette. Quand Itchy le voit, il s'en va à nouveau et se réfugie dans un chapeau sur un portemanteau. La souris fini par l'attraper. Elle plante une dynamite au milieu du cœur, remet l'organe dans le ventre de Scratchy et le recoud avec une aiguille. Le chat reprend ses esprits. Itchy lui montre une photo où on le voit dans un lit, en compagnie dans la femme de Scratchy. Le chat a à nouveau une attaque... Des chats se recueillent autour de la tombe de Scratchy. A ce moment, la dynamite explose et tue les membres de la famille Scratchy]
Bart : [Voyant le dessin animé, tout en mangeant des biscuits] Ha ha ha ha ha !
Lisa : Mais... Comment tu peux rire à ça !? Tu viens d'avoir une attaque !
Bart : Ouais, sauf que se qui me tue pas me rend plus fort... [Il s'essouffle] Ooooh !...Oooh, ça fait beaucoup de mots !...Faut que je reprenne des forces. Il avale tout le paquet de friandises] [Krusty apparaît à l'écran]
Krusty : Hé hé ! Salut les enfants ! Hé hé hé hé hé ! Tout le monde peut devenir cardiaque. Même les clowns qui boivent comme des trous et fument comme des pompiers. C'est pour ça que mon toubib m'a posé une fermeture. [Il a une fermeture au niveau du cœur. Quand Krusty l'ouvre et la ferme, Tahiti Mel joue du pipeau] Wop !...Et hop !...Wop !...Et hop ! [La fermeture reste coincée. Du sang commence à gicler. Krusty essaie désespérément de la fermer] Ooooh ! Elle est coincée !
Enfants dans la salle : [Etonnés] Ooooooh !
Krusty : Oooh ! J'aurais du prendre la braguette à boutons ! [Du sang gicle toujours de sa poitrine. Krusty se met à pleurer]
Bart : [Il rigole voyant ces images] Ha ha ha ! [Il continue de manger]
[Plus tard. Bart regarde toujours la télé. Il est entouré de déchets des friandises qu'il a consommées. Marge, qui est allé faire des courses rentre à la maison. Elle se place entre la télé et Bart. On y voit Krusty, se tordant de douleur sur une civière emportée par des infirmiers. On entend les enfants rire dans la salle. Marge prend la télécommande et éteint la télé]
Marge : J'ai vu le docteur Hibbert aujourd'hui. Il m'a donné une liste d'aliments bon pour le cœur. [Elle prend un pot dans son sac de courses et le donne à Bart]
Bart : [Lisant se qui est inscrit dessus] Beurk ! C'est un truc Anglais ?
Marge : C'est du fromage frais ! [Il ouvre le pot et voit la consistance du fromage]
Bart : Beurk ! Pour moi ça a plutôt l'air d'être du fromage recraché !
Marge : Oooh ! Chéri, par pitié ! Prend les choses au sérieux ! Avant, quand on me demandais comment tu allais je disais "Au moins, il a la santé"... Maintenant tu n'as plus rien !
Bart : Bien m'man. Parce que c'est toi, je vais essayer. [Il prend un petit bout de choux-fleurs et l'avale. Il se met à suffoquer et des plaques rouges apparaissent sur son visage]

SEQ 9 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart[Bart est couché dans son lit, entouré de sa famille et du docteur Hibbert]
Marge : D'accord. Maintenant on saura que tu es allergique au chou-fleur. Mais je t'ai fais un plat spécial de légumes tous très bons pour toi. [Elle lui montre l'assiette. Marge a disposé les légumes pour qu'ils forment la phrase : "Meilleur santé"] C'est un Graffiti-Comestibilly.
Homer : [Passant sa main dans les cheveux de Bart] Guéris vite fiston. En attendant nous on va faire un pitit tour à la bilibiothèque.
Bart : Vous allez où en réalité ?
Homer : La foire aux milk-shakes. D'ailleurs d'ici on peut même voir tous les stands !
Bart : Hum ? [Il regarde par la fenêtre. Il voit une grande foire avec une grande roue où les nacelles ont formes de gobelets, un manège avec des voitures en forme de gobelets, des stands... ]
Homme : [A la foire aux milk-shakes. Au micro] Aujourd'hui exceptionnellement : Milk-shakes gratuits pour les enfants de 10 ans. Bois ton poids de milk-shakes et gagne un milk-shake.

SEQ 10 - INT/NUIT Maison des Simpson - Couloir[Plus tard. Homer, Marge et Lisa sont rentrés de la foire aux milk-shakes. Lisa passe devant la chambre de Bart. Elle voit par la porte entre ouverte que Bart jette ses légumes dans sa poubelle, puis il retire un poster de Krusty accroché au mur. Derrière celui-ci se trouve un trou, avec des sucreries qu'il a caché à l'intérieur]
Lisa : Oooh ! [Il prend un paquet de pastilles colorées, se met sur sont lit et les lance en l'air. Il en rattrape quelques une avec sa bouche et les dégustes] Je ferais bien de le dire à papa.

SEQ 11 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge[Lisa va dans la chambre d'Homer pour le prévenir. Celui-ci est affalé sur son lit entouré de déchets de milk-shakes]
Lisa : Oh !
Homer : [D'un air saoul] Lisa, prend une photo de moi avec tous les milk-shakes ! Allez, venez par ici vous autres ! [Il rapproche les gobelets sur lui] Ca y est, vous y êtes ? Allez, grouilles ! Ils sont en train de fondre !
Lisa : Hum ! Vaut peut-être mieux que j'aille voir maman !

SEQ 12- INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée[Bart, qui rentre de l'école, descend du bus scolaire tout en mangeant des sucreries. Quand il arrive près de la porte d'entrée, il jette ses détritus dans les buissons puis sort une carotte, coupe le bout et rentre à la maison en faisant semblant qu'il la mange]
Bart : Ha ha ha !
[Lorsque Bart rentre, Homer ferme rapidement la porte. Bart est alors surprit par Marge, Lisa, Ned, Milhouse, Patty, Selma, Krusty, Abraham et le docteur Hibbert]
Tout le monde : Intervention !!
Bart : C'est quoi ce bord... ce boxon ?
Ned : Garçon, nous sommes tous là pour ton... euh... de ton... a cause de quel abo aba abi abus déjà ?
Homer : Il mange trop. Moi je bois trop. Si on a le temps, on en parlera. Mais on l'aura pas !

SEQ 13 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Krusty et les autres sont rassemblés autour de Bart pour essayer de le raisonner pour qu'il arrête de manger autant de sucreries]
Krusty : Tu veux que je te dise Bart, un visse en entraîne toujours un autre. Et au bout du compte tu finis comme moi. Tellement blasé que le seul truc qui fait de l'effet c'est un bon mélange cocaïne et terre roche lunaire. [Il prend une petite pipe en verre dans lequel il y a mis ces herbes. Il l'allume avec un briquet et en fume un peu] [D'un ait triste] Tout ça, ça ne fait que de me ramener à mon état normal. Oooooooh !
Bart : Merci Krusty. Une fois de plus, vous avez fait passer un message important en nous faisant rire au passage. [Il descend de sa chaise] Et je suis très touché que vous ailliez pris le temps de venir... Allez vous faite shampooiner ! [Soudainement, il s'enfuit par la fenêtre de la salle de séjour]

SEQ 14 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[Bart tente de s'enfuir mais deux hommes le rattrapent]
Bart : Au secoure ! Aaaaah ! Gnnnn ! Au secoure ! Des Kidnappeurs !
Marge : Ce ne sont pas des kidnappeurs mais des pros du vol d'enfants qui vont te conduire dans un camp de très haute sécurité pour les obèses !
Bart : Je suis pas obèse ! [Il arrive à échapper aux deux hommes. Il tente alors de s'enfuir par une ouverture dans la clôture de chez Ned. Mais il est trop gros et reste coincé entre les planches. Les deux hommes prennent donc Bart et une partie de la clôture et le lance à l'arrière d'une camionnette. Ils ferment les portes, montent dans le véhicule et s'en vont avec Bart]

SEQ 15 - INT/JOUR Camp d'amaigrissement de Tab Spangler - Hall[Sur l'écriteau, devant le centre, il est écrit : "Serenity Ranch. Quand régime, sport et chirurgie ne suffisent pas"]
[Bart et ses parents font connaissance avec Tab Spangler, le directeur du camp]
Spangler : Monsieur et madame Simpson, je suis le directeur du camp, Tab Spangler. [Il sert la main d'Homer] Ancien du corps des marines retraité... mais pas rétamé. [Il fait un salto arrière et se réceptionne, sur les mains, sur le bureau de l'accueil. Il continue de leur parler tout en restant en équilibre sur les mains] Devinez quel age j'ai ! Allez, donnez un chiffre !
Marge : 47 ans ?
Spangler : [Enervé, à lui-même] Je déteste quand ils me vieillissent ! [Il descend du bureau] Y a que la vérité qui blesse, pas vrai !?
Homer : Waaaah ! C'est tout à fait le genre de cinglé qu'il faut à notre fils !
Spangler : Monsieur et madame Simpson, se qu'il faut à votre fils avant toute chose, c'est de la poisse ! [Il montre un écriteau où il est inscrit "Poisse"]
Marge : Vous voulez dire de la poigne ?
Spangler : De la poigne ?...Mais oui ! Je savais que ça n'avait pas de sens ! Le gars du magasin m'a menti !! [Il se tourne vers un collègue que l'on ne voit pas] Stanley ! T'aurais pu te poser la question ! [Montrant le panneau] Regarde-moi ce travaille ! [Il revient près des Simpson] Merci pour la correction. On aime la transparence.
Homer : [A Bart] Fiston, avant qu'on s'en aille, voici quelques conseils : Te prend pas la tête, ok ? Oublie ton corps. [Il l'embrasse sur le front] Et fais-toi des tas de copains. [Homer et Marge s'en vont. Bart est triste]

SEQ 16 - INT/JOUR Camp d'amaigrissement de Tab Spangler - Dortoirs[C'est le matin. Spangler vient réveiller les pensionnaires du camp en frappant le couvercle d'une poubelle avec sur la poubelle elle-même. Parmi les pensionnaires il y a Bart, Apu, Kent Brockman et Rainier Wolfcastle]
Spangler : Debout espèces de gros lard ! Arrêtez de rêver de beurre ! Une calorie rêvée est une vraie calorie !

SEQ 17- EXT/JOUR Camp d'amaigrissement de Tab Spangler - Piste de course[Tab Spangler est sur un char Romain appelé : "Chasseur de rondeurs". Celui-ci n'est pas tiré par des chevaux mais par Bart, Apu, Kent et Wolfcastle]
Spangler : Bon, voici en quoi consiste l'exercice, vous me tirez autour de la piste. Pendant qu'on accélère, je vous fouette gentiment et vous me donnez votre nom, et la raison de votre surpoids. [Ils commencent à courir. Spangler fouette d'abord Kent]
Kent : Kent Brockman, présentateur sur la 6. Je me gave de pop-corn pendant le sport et la météo.
Spangler : Nous le savons. Votre mauvaise graisse commence à déborder sur la 5 et la 7. J'espère que les 3 chaînes vous payent ! [Il fouette maintenant Bart]
Bart : Bart Simpson. J'ai juste les os très lourds.
Spangler : C'est impossible ! [Il le refouette]
Bart : C'est génétique !
Spangler : Et ta sœur ! [Il le fouette à nouveau]
Bart : Ce que vous me faite, c'est pas légal !
Spangler : Ca l'est bien assez ! [Il le fouette encore une fois]

SEQ 18 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine[Marge est occupée à regardée ses factures]
Marge : C'est pas vrai ! Regarde se que ça va nous coûter le traitement de Bart ! [Elle montre la facture à Homer]
Homer : Ce gros parasite de malheur ! Marge, tu pourrais réduire ton budget maquillage ?
Marge : Oooooh, je me sers déjà de pastels comme rouge à lèvres et de suie comme Iliner !
Homer : C'est donc là qu'elle passe toute ma suie !?
Marge : Mmmmmh ! Ce camp pour obèses peut lui sauver la vie. Il faut qu'on trouve un moyen de le payer. Homer, si tu demandais à Burns de t'augmenter ?
Homer : J'ai une meilleure idée, je vais lui demander de me reprendre !
Lisa : Je sais comment on peut faire de l'argent...

SEQ 19 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[Lisa plante un panneau devant la maison. Il est écrit dessus : "Auberge de jeunesse"]
Homer : La jeunesse ? Moi je l'aime pas ! Et en plus... [De jeunes randonneurs Allemands arrivent aussitôt près d'Homer]
Allemand 1 : Combien ça coûter pour une nuit pour une nuit pour moi ?
Homer : Combien il a le Fritz de mes deux ? [L'allemand prend une petite clé pour ouvrir la banane qu'il a à la taille. Il sort un petit porte-monnaie, attaché par une chaîne]
Allemand 1 : Voyons euh... [Il regarde dans le porte-monnaie] Je peux vous offrir 50$ une semaine...
Homer : 50$ ! Qu'est-ce que vous faites de l'eau que vous allez gaspiller en prenant des bains et des douches, et en faisant votre lessive !?
Allemand 1 : Ja, mais euh... C'est pas un problème... [Il regarde autour de lui, d'un air un peu gêné]

SEQ 20 - INT/JOUR Camp d'amaigrissement de Tab Spangler - Réfectoire[Apu, Kent et Wolfcastle se trouvent chacun devant un pot de crème glacée]
Spangler : Bon, nouvelle épreuve. Vous allez jeter chaque boule de glace en lui disant votre haine ! Dialoguez avec ! [Parlant au pot de glace au chocolat] Tu trouves que j'ai l'air de quoi !? [A la vanille] Qu'est-ce qu'elle dit la vanille !? Non, je suis pas si vieux que ça ! [Aux 3 hommes] Parlez, allez ! Je vous écoute ! [Wolcastle prend une boule de glace à la vanille et s'apprête à la jeter dans la poubelle devant lui]
Wolfcastle : [A la boule de glace] Ach ! J'ai une nouvelle pour toi ! Le règne de la Hagen Naze est finie ! [Il jette la boule et en reprend une autre dans le pot] C'est terminé Gervaise ! Je mets fin à ta sinistre vie ! [Il jette aussi cette boule]

SEQ 21 - INT/JOUR Camp d'amaigrissement de Tab Spangler - Cave[Bart se trouve dans la cave, juste en dessous du réfectoire. Il fort un trou dans le plafond, en dessous de la poubelle de Wolcastle pour y aspirer la glace qu'il met à l'intérieur. Spangler arrive dans la pièce]
Spangler : Bart ! [Il retire la chaise sur laquelle se trouve Bart. Celui-ci reste collé par la bouche, au plafond quelque instant, puis il finit par tomber] Fiston, je vais te raconter l'histoire d'un jeune homme qui est venu ici et qui a échoué. Voila l'histoire... En fait ce n'est pas une histoire, mais il s'agit de toi !
Bart : Ecoutez, je suis vraiment, vraiment désolé... Attendez, je retire la glace de votre chaussure ! [Il aspire la glace que Spangler a sur sa chaussure. Spangler le prend par le dos et le remet debout]
Spangler : Jeune homme, j'aurai quelque chose à te montrer... d'ici une heure... On ira en voiture... Tu ne diras pas un mot... Ca tuerai le tragique.

SEQ 22 - EXT/JOUR Autoroute - Voiture de Tab Spangler[Spangler et Bart sont en route]
Bart : Euh... Est-ce que c'est...
Spangler : Chut ! Le tragique !

SEQ 23 - EXT/JOUR Voiture de Tab Spangler - Devant la maison des Simpson[La voiture de Tab Spangler s'arrête devant la maison des Simpson. Les randonneurs se sont installés sur la pelouse]
Bart : Ooooooooh ! Des randonneurs Allemands !?
Spangler : Tu vois fiston, toutes les familles doivent augmenter leur revenu quand elles envoient un gamin comme toi dans un camp comme le miens ! Et t'as de la chance que ce ne soit qu'une auberge ! Pour une des familles, ils ont du ouvrir un pressing ! Et les produits ont tués leurs chiens !...Enfin, c'est ce qu'ils ont dit au procès. De toute façon, je vois mal un chien vivre plus de 14 ans.
Bart : [Triste] Hummm !

SEQ 24 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[Bart et Spangler se dirigent vers la maison en passant à coté des randonneurs]
Bart : Ils nous voient pas, ils nous entendent pas ?
Spangler : Tu nous prends pour des fantômes maintenant ! Bien sûr qu'ils nous voient ! Ha, ha ! Si j'étais invisible, tu crois que je me fatiguerai à choisir des fringues aussi bien assorties !? [A une Allemande] Excusez-moi, nous cherchons monsieur et madame Simpson. Ce petit garçon est hélas leur fils !
Allemande : Acht ! Alors c'est lui le [coppenheimer] de schtrudle qui les a mit sur la paille avec son traitement hors de prix !
Spangler : Coppenheimer, dévoreur de schtrudle, ça devrait te faire réfléchir ! C'est ce que le genre humain pense de toi ! [Bart et Spangler s'approche de la fenêtre de la salle de séjour. La pièce a été réaménagée en dortoir. Marge et Maggie nettoient la pièce pendant que les Allemands sont tranquillement sur leur lit]
Bart : Ooooh !
Allemand 2 : [Faisant la morale à Marge] Problème numéro 35 en Amérique : Pas de couverture universelle ! Numéro 36 : Pas de système métrique ! On est où là ? Au temps de Charlemagne !? Répondez madame, et tout de suite !
Bart : Ooooh ! La honte !
Spangler : Viens, on va chercher ton papa. Et si on a le temps, peut-être qu'on cherchera le miens.

SEQ 25 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[Bart et Spangler vont à l'arrière de la maison et regardent par la fenêtre de la cuisine. Des Allemands sont assis autour de la table et attendez qu'Homer viennent les servir. Celui-ci arrive, vêtu d'habits typiques de l'Allemagne, avec des saucisses dans un plat]
Homer : [D'un air triste] Guten Aben mein braves suzerains Bavarois. Les Francforts les plus meilleurs.
Allemand 3 : [Prenant une pièce] Voila donc pour toi boucles d'or. Si tu le veux, danse et chante !
Homer : [Soupir] Ooooooooh ! [Il se met alors à chanter une chanson Allemande et danser autour de la table. Les allemands, content de sa prestation lui lance d'autres pièces pour qu'il chante encore]
Spangler : [A Bart] Ils réclament la suite. Pourvu qu'ils la connaissent. [Homer chante la suite du chant Allemand]
Allemands : Ja ! Ja ! Ha ha ha ha !
Bart : Tout ça à cause de moi ! J'avalerai plus de cochonneries, je le jure !
Spangler : Bravo fiston. C'est tout à fait ce que je veux entendre. Il est temps de passer à l'action. Je te retrouve tout à l'heure. Je vais faire laver la voiture et... tâcher peut-être de voir quelqu'un.

SEQ 26 - INT/NUIT Ecole élémentaire - Couloir[Bart se rend à l'école la nuit. Il soulève le paillasson devant l'école, y prend là clef qui y est cachée, ouvre les portes du bâtiment et y entre]
[Bart a démoli la plupart des distributeurs de bonbons qui l'ont rendu gros. Il en
pousse un autre pour le faire tomber par terre]
Distributeur 1 : Eh mec ! T'as changé ! ! [Bart prend une hache qui est accroché au mur en cas d'incendies et s'en sert pour casser le dernier distributeur restant]
Distributeur 2 : Yo ! Je vais t'exploser la chetron, man ! [Le distributeur envoie des cannettes sur Bart mais celui-ci les esquive grâce à sa hache. Bart donne un dernier coup de hache dans la fente du distributeur. Tout l'argent qui y s'est accumulé tombe dans le sac que Bart tend juste en dessous]
Bart : Les affaires c'est plus ton affaire mec !

SEQ 27 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Homer, Marge et Lisa servent d'un air très fatigué, le petit déjeuner aux Allemands. Bart arrive dans la pièce avec 2 sacs remplis d'argent qu'il a récupéré dans les distributeurs]
Marge : Bart ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Bart : J'ai compris la leçon. Spangler m'a montré se que ça coûte d'être accroc au sucreries.
Marge : Mais... T'es toujours gros.
Bart : Plus pour longtemps ! Je vais dire adios à Bernard Nack et Z-Dog. J'ai réalisé que même des personnages inventés peuvent nous mentir grave.
Homer : [A une peluche de renard avec un T-shirt de la Fox"] T'as entendu Foxie ? Il parait que tu racontes des salades ?
Bart : Quand je me suis énervé sur la machine, elle a craché du fric...
Homer : [Se jetant sur les sacs d'argent] Hou, pinaise !...Marge, je sais que c'est pas honnête mais on peut pas s'en servir pour...
Marge : Pour mettre ces sagouins à la porte ? Javool !
Allemand 1 : [Montrant un mouchoir sale à Marge] Euh... je pourrais avoir un gant neuf ? Schnell !
Homer : Je m'en vais te virer ces parasites et en vitesse ! [Il se met à courir après les Allemands. Ceux-ci ont peur et fuient de la maison en courrant]
Allemande : [Elle court] Oh non ! Où on va trouver quelqu'un sur qui se défouler ?
Allemand 1 : [Il court] A Disneyland, il parait qu'on peut se défouler sur Dingo !

SEQ 28 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée[Les Allemands sortent en courrant de la maison. Homer prend l'Allemand 1 par son t-shirt et le jette à la porte]
Homer : [A sa famille] Tout est rentré dans l'ordre maintenant. [Tab Spangler entre dans la maison]
Spangler : Pardon, je crois que j'ai oublié ma ceinture.
Marge : Non, je crois pas.
Spangler : Et moi, je vous dis que si ! C'est mon porte-bonheur.

SEQ 29 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Spangler va chercher sa ceinture qui est sur l'un des lits superposés. Il la remet à sa taille]
Spangler : C'est une belle et longue histoire... Bon, vous avez encore 3 semaines non remboursables de traitement contre l'obésité. Alors si un autre membre de la famille veut en profiter, c'est le moment.
Homer : Mais qui d'autre a besoin de faire un régime ? Maggie ? Grand-père ? Mon demi-frère que je vois quasiment jamais ? [Il montre une photo d'Herbert Powell. Sa famille le fixe d'un drôle d'air] Qu'est-ce vous avez tous à me regarder ?

SEQ 30 - EXT/JOUR Autoroute - Voiture de Tab Spangler[Homer et Tab Spangler sont en route vers le camp d'amaigrissement]
Homer : Je suis pas trop gros ! Je suis encore en vie, non ?
Spangler : Monsieur Simpson, vous soufrez de PSI. [Il montre un petit écriteau sur sa boite à gants sur laquelle les lettres PSI sont inscrites] Perte de Self Estime... Eh ! Ca devrait être un E ! Les écriteaux sont tous nazes ! [Il le jette par la fenêtre]
Homer : Oh, mais c'est terrible !
Spangler : On a une longue route devant nous. On pourrait s'arrêter à un motel et partager une chambre.
Homer : Oh, mais... où je dormirai moi ?
Spangler : On s'inquiétera de ça quand on sera tous les 2, à poil devant le lit !...Ben dites donc ! Pas étonnant que vous mangiez ! [Le générique commence. On voit juste la voiture s'en aller au loin] Qu'est-ce que vous mangez là ?
Homer : Un cheeseburger.
Spangler : Vous êtes une catastrophe !... Donnez-moi la moitié !
Homer : Non, je veux pas.
Spangler : Je veux juste le fromage, pas la viande !... Oh et puis si, je veux la viande aussi !
Homer : En voila un bout.
Spangler : Je peux mordre dedans ? Non, non, ne m'en donnez pas un morceau, donnez-moi le tout ! Vous en aurez un autre plus tard.
Homer : Vous êtes qu'un sale égoïste !
Spangler : Il faut le manger maintenant sinon il va se perdre !
Homer : Mais c'est mon cheeseburger !
Spangler : Je suis au volant ! Je vais nous tuer !
Homer : Tant mieux, je préfère mourir !
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park