Haut de page

Les Simpson à la TV

La pêche au Ned
S22E22

Ned Flanders tombe sous le charme d'Edna Krapabelle...

La reine du balai

SEQ 1 - INT/NUIT - Maison des Simpson - Chambre de Marge et Homer
Marge : [Bien habillée] Bon les enfants, il est l'heure de mettre la touche finale de soir de sortie. Lisa, vaporise une goutte de parfum dans mon cou. Bart, tu me dis que cette robe ne me grossit pas. Attention... maintenant !
[Lisa vaporise du parfum.]
Bart : Ça te grossit pas.
Marge : Merci.

SEQ 2 - INT/NUIT - Centrale nucléaire
[Homer se prépare pour son rendez-vous, il est bien habillé. Lenny lui vaporise du parfum dans le coup.]
Carl : Homer, t'as pas l'air gros.
Homer : Ha ha ha, Carl... t'es un menteur mais ça me plait.
Lenny : Soir de sortie, ce sont les fruits d'embaumement qui gardent la momie de la mariée fraiche après qu'on a retiré le cœur et le cerveau par le nez.
Carl : Oh, j'aurais jamais du t'offrir ce bouquin sur l'Égypte.
Burns : [Bien habillé] Messieurs, j'ai bien peur que nous ayons détectés une petite fuite dans l'installation d'arrivée de l'eau lourde. [Une porte vers un système de tuyaux s'ouvre] Vous ne repartirez qu'après avoir colmaté cette fuite !
Homer : M'sieur Burns on peut colmater cette fuite demain c'est soir de sortie ?
Burns : Tout à fait, ce soir je vais poursuivre ma cour auprès de la princesse Vilainemine de Prusse. [Smithers pousse un fauteuil avec une princesse très âgée dessus.] Ce soir c'est le soir où je fais ma demande : Où est le trésor du kaiser ? Vous, travaillez sur cette fuite !
[Homer est triste. Lenny et Carl vont travailler, il les suit.]

SEQ 3 - INT/NUIT - Maison des Simpson - Salon
[Marge regarde la télé en s'ennuyant.]
Voix-off : Revoici maintenant les vraies housewives de Shelbyville.
[Deux femmes boivent un verre.]
Rosemary : Angelo m'a filé un lapin pour la sortie de ce soir alors je lui ai répondu du tac au tac, j'ai fait réduire un de mes seins.
Femme : T'es vachement intelligente Rosemary ! Ce sein gauche était trop bon pour lui.
[Elles trinquent]
Rosemary : On est terrible hein ? [Homer entre, Marge éteint la télévision.]
Homer : Je suis désolé d'avoir raté le diner bibiche. On peut encore se faire une toile, ça peut être romantique.
Marge : Ha bon ? Romantique comment ?
Homer : Ça fera ressembler une promenade sur la plage à un coup de poing dans la gueule
Marge : [Excitée] Oh !

SEQ 4 - INT/NUIT - Cinéma Aztec - Salle de cinéma
[A l'affiche le film "Love, Formulaically". Marge et Homer mangent du pop-corn.]
Docteur Hibbert : T'as rappelé le type de la chaudière ?
Bernice Hibbert : Tu as dit que c'est toi qui l'appellerait !
Docteur Hibbert : C'est ton cousin mais on peut peut-être passer l'hiver sans aucun chauffage !
[Le portable d'une femme sonne, Gil boit bruyamment.]
Bernice Hibbert : Je vais devoir m'en occuper comme je dois m'occuper de tes contredanses pour excès de vitesse.
Marge : Oh, c'est trop bruyant cette salle, j'arrive pas à entendre la pub qui conseille le silence.
Homer : Hé, on est venu se distraire avec un film, on va se distraire avec un film. [A l'écran s'affiche le nom de l'acteur principal : Ben Affleck.] On s'en va.

SEQ 5 - EXT/NUIT - Voiture d'Homer
Marge : C'est pas juste je voulais une soirée en amoureux !
Homer : Pourquoi pas une soirée en copains ?
Marge : C'est pas pareil.
Homer : Oh, mon vieux...
Marge : Hé je suis pas ton vieux, je suis une nana !
Homer : Cette soirée en copains devient intéressante.
Marge : Mmmh... Oh ! [Ils passent devant une patinoire.] Du patinage ! Un sport qui entourage à se tenir par la main !
Homer : Tu veux qu'on glisse les patins ou tu veux qu'on les roule ?
[Marge rit.]

SEQ 6 - INT/NUIT - Patinoire
Homer : [La location de patins est fermée.] Ha, qu'est-ce qui se passe ?
Adolescent boutonneux : [Des gens font du curling] Désolé, pas de patinage ce soir.
Homer : Quoi ? Ils viennent ici le samedi soir pour nettoyer la glace ? Les nuls.
Seymour Skinner : En fait ça s'appelle du curling. [Kirk van Houten lance une pierre, Luan et Ruth Powers balayent.] Les joueurs font glisser la pierre vers le cercle appelé maison pendant que les coéquipiers contrôlent la direction et la vitesse en balayant devant avec un balai spécial.
Homer : Marge, ça c'est parfait pour nous deux. Y'a le bowling pour moi et le balayage pour toi.
Seymour : [Il tend un balai à Homer.] Peut-être voulez-vous essayer ?
Homer : [Avec son balai, il agit comme un escrimeur.] Curlingons, ma gente bibiche, lançons et balayons de concert jusqu'à ce que les cieux eux-mêmes baillent d'admiration et d'envie. [Il prend à parti l'adolescent boutonneux. Bientôt, tout le monde l'écoute.] En troisième mi-temps, il y aura de la bière et du chocolat avec des Chamallows flottants dans la mousse, et si de maintenant jusqu'à la nuit des temps quelqu'un nous demande ce que nous faisions en cette soirée du 17 novembre, nous pourrons proclamer que nous faisions du curling !
Marge : Voilà comment tu es quand tu ne bois pas.
[Homer lance une pierre, Marge balaye, la pierre arrive au centre du cercle. Homer glisse une rose à la main et la donne à Marge. Plus tard, ils balayent tous les deux. Plus tard, Homer fait boire une bouteille de bière à Marge. Plus tard, Homer balaye, des pierres forment un cœur. Ils montent ensuite sur une surfaceuse, à l'arrière, un panneau "toujours mariés".]
Agnès Skinner : Jeune femme où avez-vous appris à balayer comme ça ? [Elle donne des cafés à Marge et Homer.]
Marge : Je me suis entrainé toute ma vie, j'ai même enlevé une fois du vin rouge d'une moquette blanche.
Agnès : J'aime votre style petite bleue, vous voulez entrer dans notre équipe ?
Marge : Si Homer peut y entrer avec moi ?
Agnès : Bien ! Vous deux vous êtes virés !
Chef Wiggum : [Lui et Sarah sont dans des combinaisons moulantes, ils sont tristes.] Je vois. Bon ben, on n'a plus qu'à rendre ces combinaisons au magasin. [Ils s'en vont.]

SEQ 7 - INT/JOUR - Maison des Simpson - Cuisine
[6 semaines plus tard, des photos de Marge et Homer sont collées sur le frigo.]
Marge : Alors on a lancé une pierre qui mordait, et Homer a dit qu'il fallait sortir plus vite du rink, alors je l'ai fait ! Et j'ai failli passer la ligne des cochons. [Lui et Homer rient.]
Bart : Passionnant, passionnant, j'ai juste une question : Le curling c'est un vrai truc ?
Lisa : Ouais ou est-ce simplement une histoire pour couvrir des choses d'adultes qu'on ne peut pas connaître ?
Bart : Ouais comme la fois où t'as dit que p'pa avait un séminaire de dirigeant et où on l'a retrouvé vautré dans un tonneau dans la cour.
Homer : Le curling c'est un vrai truc.
Marge : La chose la plus réelle que j'ai jamais faite.
[On sonne à la porte, Bart va voir.]

SEQ 8 - INT/JOUR - Maison des Simpson - Entrée
[Le principal Skinner est à la porte.]
Bart : Principal Skinner ? Ça c'est pas du jeu mec, vous connaissez le règlement : Deux lettres et une convocation avant la visite à la maison.
Seymour : Bart, mes pantalons Cargo devraient t'indiquer que je ne suis pas ici pour affaire scolaire je suis ici pour affaire glacière ! C'est à dire le curling.
Marge : [Une revue de Curling à la main. Homer nettoie une pierre.] Hé ! Regardez qui s'est glissé dans notre maison ![Elle rit]
Homer : [Il rit] Jolie référence au curling.
Marge : Qui y'a t-il Seymour ?
Seymour : Étonnante nouvelle d'Auclair dans le Winsconsin, le comité olympique a annoncé que le curling mixte allait faire l'objet d'une démonstration aux jeux olympiques d'hiver.
Homer : Y'a des jeux olympiques d'hiver ? [Il s'imagine le père noël en maillot de bain sur un plongeoir, il tombe dans la glace. Des juges pingouins lui mettent des notes. Le père noël est bloqué sous la glace.]

SEQ 9 - INT/JOUR - Maison des Simpson - Salon
[Homer rit. Il est assis sur le canapé du salon ]
Marge : Homer pendant que tu imaginais ce que sont les olympiades d'hiver, Seymour a dit que nous allions tous participer aux épreuves olympiques.
Homer : Aux épreuves olympiques hein ? [Il s'imagine]
Marge : D'habitude il reste comme ça pendant trente secondes. Vous voulez un café ?
Seymour : Avec grand plaisir. [Ils se lèvent.]

SEQ 10 - INT/JOUR - Patinoire
[Homer et Seymour lancent une pierre.]
Agnès : Horrible Seymour, tu es une honte pour l'eau glacée !
Marge : Vous aimez votre fils, pourquoi êtes-vous aussi dure après lui ?
Agnès : Marge, l'amour n'a rien à voir avec une possible victoire, je suis bien placée pour le savoir. [Souvenir : Une jeune Agnès embrasse un soldat, il monte dans un train. Le train part, elle court après pour lui faire signe, mais le soldat lit un magasine avec une publicité pour Vitalis, dont le slogan est "Elle ne vous aura pas, mais elle se souviendra de votre odeur".] J'ai été amoureuse d'un jeune soldat qui partait pour la Corée. Le genre d'amour des années 50, trois secondes de sexe et une vie entière de regrets. Il est retourné à sa guerre et je suis retourné dans mon rêve. Le saut à la perche aux olympiades d'Helsinki. Mais il y eu un obstacle sur la route, un obstacle appelé Seymour. [Elle se prépare pour un saut à la perche aux jeux olympiques d'Helsinki, elle est enceinte. Elle court et saute, mais dans son ventre, Seymour bébé donne un coup de pied, le coup touche la barre. La foule est déçue, en tombant, Agnès est furieuse.] Pendant neuf longs mois Seymour est resté là-dedans comme un empoté, et voilà que ce crétin prénatal décide de jouer les danseuses de cancan. Même avant de naitre, il avait déjà détruit ma vie. [Retour au présent.]
Seymour : [En position fœtale sur une chaise.] Oui ce réflexe involontaire et inconséquent que j'ai eu in-utéro était impardonnable.
Agnès : La morale est : Ne laissez pas vos sentiments vous barrer le chemin pour la victoire, on ne vous donne pas de médaille pour être une femme aimante.
Marge : Ben on devrait.
Agnès : Mais on le fait pas !

SEQ 11 - EXT/JOUR - Devant une patinoire
[Des gens font la queue pour participer aux sélections pour le curling. Devant un bâtiment à côté, une file de gens attends la sélection pour le curly. Un homme aboie et se frappe sur la tête. 3 hommes dans un lit dorment, leurs ronflements sont bruyants. Deux hommes s'en prennent à un autre avec des pieds de biche. Un homme boit une énorme bouteille d'eau, un autre habillé comme un trappeur fait semblant de patiner. Un autre homme habillé en golfeur danse, il perd de nombreuses balles.]
Moe : Ha des petits malins, hein ? [Il gifle tous ces hommes.]

SEQ 12 - INT/JOUR - Patinoire
[Marge et Agnès balayent.]
Homer : Balaie, balaie, gauche droite, gauche droite arrière et avant !
Lisa : [Elle se ballade devant des stands en mangeant du pop-corn. Elle ramasse un pins aux pieds d'une petite fille.] Excuse-moi, je crois que c'est tombé de ta casquette.
Fille : Ho, merci ! [Elle montre un pin's, un bonhomme de neige fait du ski, une médaille d'or autour du cou.] C'est Gilbert, une des quatre mascottes des jeux d'hiver ! Tu le veux ? Je l'ai en double.
Lisa : Merci. [Elle accroche le pin's à son blouson.]
Fille : Fais attention : Faire la collection de pin's olympiques peut créer une addiction.
Lisa : Ha ha, non voyons ce ne sont que des pin's. Ha... il a l'air de s'ennuyer tout seul. [Elle voit un stand de pin's. Elle s'imagine des pin's qui s'adressent à elle.]
Pin's : Achète-nous ! Achète-nous avec de l'argent :
Lisa : Un Labatty s'il vous plaît ! [Le vendeur lui tends, elle paye, accroche le pin's et s'en va.]
Vendeur : Hé hé hé ! [Il s'adresse à la petite fille qui avait donné le pin's à Lisa] On a encore alpagué quelqu'un !
Homme : [Il enlève une perruque qui le faisait ressembler à une enfant] S'il te plait laisse-moi retourner sur la croisière, j'étais commissaire !
Vendeur : Jamais ! Retourne dans ton personnage monsieur Oui-Oui.
Homme : Un jour c'est moi qui serait le grand.
[Marge et Agnès balayent. Lisa, Maggie et Bart brandissent des pancartes d'encouragement, ils se fatiguent progressivement à force de les brandir. Ils brandissent successivement les panneaux "Maman, Papa, Usa, Yay, Aurevoir, pour, l'instant. Bientôt, ils sont épuisés.]
Lisa : Tout ce que papa doit faire c'est pousser la pierre dans ce cercle et ils auront gagné.
[Homer lance une pierre.]
Lisa : Ho mon dieu, papa l'a lancée trop fort !
[Dans le public, Carl roule en boule un magasine, Lenny est ébahi.]
Seymour : Cette pierre arrive comme une fusée, elle doit aller à 6, peut-être 8 kilomètres heures ! [Lui et Marge balayent] Quelqu'un doit convertir cette énergie cinétique en vrai potentiel !
[Marge continue à balayer, la pierre quitte la glace, elle continue à balayer, elle passe devant les stands, elle boit une bouteille d'eau, elle revient sur la glace et place correctement la pierre.]
Bart + Lisa + Maggie : Hourra !
Marge : Homer chéri, nous allons à Vancouver !
Homer : Emballe ta garde robe d'hiver nous allons dans la ville la plus chaude du Canada ! [Il embrasse Marge.]

SEQ 13 - EXT/JOUR - Rues de Vancouver
[Les Simpson arrivent en voiture à Vancouver. Le panneau de la ville indique "Venez pour les taxes sur les films, restez pour la Marijuana". Homer arrête la voiture à un stop, sur le trottoir chante une vieille femme Inuit vue dans le film des Simpson.]
Marge : Ben c'est qui ça ?
Homer : Elle a été ma thérapeute. [Homer et la vieille femme chantent.] Comment pourrais-je jamais vous remercier ?
Femme : Payez votre note !
Homer : [Il démarre la voiture et s'en va.] J'ai pas entendu votre dernière phrase, adieu à jamais !

SEQ 14 - INT/JOUR - Stade olympique
Bob Costas : Bob Costas Costas en direct des jeux de Vancouver 2010 ! Pour les jeux de Pékin la Chine a demandé au célèbre réalisateur Zhang Yi Mou de régler la cérémonie d'ouverture. Ce soir le Canada l'a demandé à son plus célèbre réalisateur : Ivan Reitman, l'homme qui nous a donné S.O.S Fantômes !
Ivan Reitman : [Des équipes pénètrent dans le stade sous la musique de S.O.S Fantômes.] Qui c'est-y qu'on appelle ? L'Albanie ! Qui c'est-y qu'on appelle ? L'Algérie ! Qui c'est-y qu'on appelle ? L'Argentine ! [Plus tard, la voix est fatiguée.] Qui c'est-y qu'on appelle ? Le Zimbabwe ! Et maintenant en observateur hors compétition qui c'est-y qu'on appelle ? L'Angola...
[Un homme allume la flamme en haut d'un mat.]
Commentateur : Et maintenant dans un esprit olympique de paix et de bonne volonté, nous lâchons la colombe canadienne : Le castor !
[Des femmes habillées en fées lâchent des castors. Ils s'enfuient, rongent les fauteuils des spectateurs, des fauteuils, des mats de drapeau, et le mat en haut duquel se trouve la flamme.]
Homme : [Il tombe avec le mat] Tout ceci était très évitable !

SEQ 15 - INT/JOUR - Chambre d'hôtel du village olympique
[Lisa regarde ses pin's]
Bart : [Un garçon ressemblant à Milhouse arrive] Eh Lisa tu viens avec nous, je fais du snowboard avec mon nouveau pote canadien Milhouse !
Milhouse : Eh Bart ta sœur est plus chaude qu'un feu de bois de Calgary, j'peux lui proposer une sortie ?
Lisa : Désolé mais j'ai prévu de m'arrêter au centre du pin's olympique pour ajouter quelques petits bijoux à ma collection. Hé hé ! Vous savez, juste pour passer la journée.
Milhouse : Elle aussi folle que les vaches anglaises.
Garçon : [Il ressemble à Nelson] Hé minus, tu veux un Canadian-club ?
Milhouse : Si je veux ?
Garçon : [Il donne un coup à Milhouse et se moque] Ha-ha !

SEQ 16 - INT/JOUR - Cafeteria
Homer : [Il se sert abondamment au buffet et chante] Haut bas au porc haut bas aux crevettes y'a partout des bas haut bas haut Homer Simpson va gagner l'or en lançant une pierre sur la glace bas haut bas haut...
Agnès : Marge on a besoin de parler de votre mari.
Marge : Ho, mon sujet préféré ! Je vais commencer : N'est-il pas chou ?
Agnès : Peut-être. Mais en temps que Curler olympique c'est un fardeau pour notre équipe comme une ancre dans un sac de toaster.
[Homer entends la conversation.]
Marge : Mais enfin Homer fait de son mieux.
Agnès : Nous le savons, c'est pour ça qu'on peut être sur qu'il ne fera jamais mieux. J'ai eu des jeux olympiques gâché par un crétin chauve et rondouillard, mais ça ne va pas recommencer.
Seymour : Elle n'était pas chauve, ma fontanelle était couverte de duvet.
Agnès : Quoi qu'il en soit on ne veut plus d'Homer dans l'équipe.
Marge : Mais qui a fait de vous le coach ?
Agnès : La casquette fait de moi le coach !
Marge : Et bien Homer est mon compagnon et on ne sépare pas les compagnons !
Homer :[Dans un bobsleigh d'exposition.] Ouh pinaise je suis un poids pour l'équipe ! Mais notre mariage repose sur le curling... oh, qu'est-ce que je vais faire ?

SEQ 17 - EXT/JOUR - Rues de Vancouver
[Homer réfléchit dans le bobsleigh qui glisse, sort de la patinoire, glisse sur la neige dans les rues, les habitants sont surpris. Le bobsleigh glisse sur une piste de glace, sur un saut à ski, atterrit sur la neige puis glisse jusque sur une place de parking. Homer en sort tout en reflechissant. Maggie en sort juste après lui.]

SEQ 18 - INT/JOUR - Patinoire
Lisa : [Elle marche au milieu de stands de pin's avec un bonnet et un gilet recouverts de pin's. Elle voit dans un stand un pin's exposé, représentant un peintre français assis sur un fauteuil, l'air de s'ennuyer.] Oh ! Oh ! Oh mon dieu c'est la mascotte des jeux d'hiver de 1924 à Chamonix !
Vendeur : Tout à fait, c'est l'ennui lui-même !
Lisa : Je le veux absolument. [Elle prends son porte monnaie mais il est vide.] Euh, je peux l'avoir sur un acompte ou je l'acompte sur un avoir, ha ha ha, vous la connaissiez celle-là ?
Vendeur : Non, et elle est même pas drôle la première fois mais si tu fais un échange, je suis d'accord. Je sais pas... ces perles, là, que tu portes.
Lisa : Mes perles ? C'est un cadeau que ma mère m'a fait pour mon premier prix d'excellence en primaire.
Vendeur : [Il prends le pin's dans sa main] Tu veux causer ou tu veux échanger ?
Lisa : Oh... prenez-les. [Elle enlève son collier et lui donne. Le vendeur lui donne le pin's.]
Vendeur : [Il met le collier dans un carton "perles de petites filles". A côté se trouve un carton "chèques d'anniversaire", et un autre avec "animaux adorés", deux chiens, deux chats et une tortue sont à l'intérieur.]

SEQ 19 - EXT/JOUR - Rues de Vancouver
[Bart marche dans la rue, Lisa joue du saxophone, son écrin ouvert pour recevoir des dons des passants.]
Lisa : [Une passante marche sans donner d'argent.] Je vous ai vu remuer vos fesses en rythme, il faut payer pour ça !
Bart : Lisa, qu'est-ce qu'y t'arrive ? T'es pas aussi intéressante d'habitude !
Lisa : Il ne m'arrive rien de spécial, je partage simplement ma musique avec le bon peuple de Vancouver. [Une passante donne un jeton] Un jeton ? Vous me prenez pour qui ? Une cabine téléphonique de 1970 ?
Bart : T'es sur que tu vas bien ?
Lisa : Je vais bien ! Bien ! Bien ! Bien bien bien bien !
Bart : C'est quoi ce bruit ? [Il ouvre le manteau de Lisa. Elle est recouverte de pin's.] Ta robe est couverte de pin's ?
Lisa : [Triste] Y'a pas de robe... c'est que des pin's. Aide-moi.
[Bart est attristé.]

SEQ 20 - INT/JOUR - Patinoire
[Un écran indique "demi-finales de curling". Une animation montre un personnage jetant une pierre contre une autre, elles explosent. Dans un stand, Marge balaye.]
Agnès : Qu'est-ce que vous faites ?
Marge : J'aime bien me chauffer en balayant derrière le snack bar ? [Elle jette des saletés à la poubelle.] Et voilà.
Agnès : Et bien, peu importe ce que vous faites, ça ne va pas racheter monsieur glisse mollo, là-bas.
Homer : [Il lance une pierre sur la glace, il en arrache son pantalon.] Oh-oh.
Marge : Si, ça le fera, je vais simplement balayer plus fort que personne n'a jamais balayer, puisque sans Homer, je suis un balai sans pierre. Ce qui sert à rien.
Agnès : Waw, ça c'est de l'amour Seymour, je suis heureuse que tu as vu ça une fois avant de mourir.
[Plus tard, Homer va lancer une pierre. Marge est inquiète, Bart, Lisa et Maggie dans le public également.]
Bob Costas : Si Homer ne lance pas la pierre au centre de la maison, le seul or que la famille rapportera chez elle ce sera la collection de pin's de Lisa. Nous devons ce bon mot à notre célèbre auteur maison, Tom Brokaw.
Tom Brokaw : [Il lit le livre "les licornes et moi" par Lisa, tout en écoutant un album de Blues de Lisa. Au mur se trouve une affiche de Lisa.]
[Homer lance une pierre.]
Bob Costas : Oh seigneur ce lancer a moins de jus qu'un Sunny Delight. [Les supporters américains sont déçus.] Marge Simpson balaye vite et propre mais ça ne suffira pas. Personne n'a jamais vu ça, Marge Simpson essaie de faire repartir la pierre !
Marge : Vas-y ma jolie ! [Marge balaye, elle fait fondre la glace, la pierre repart]
Bob Costas : Elle y arrive, elle vient de réussir une manœuvre impossible comme la fois où j'ai rasé la moustache de Larry Bird pendant sa sieste [La pierre va dans le cercle. Marge se fait mal à l'épaule. La foule est heureuse. Un homme avec le visage d'Homer tatoué sur le ventre danse. Un homme plus vieux avec le visage d'Agnès tatoué sur le ventre danse. Marge se masse l'épaule.] L'équipe américaine se dirige vers la médaille d'or mais attendez une minute, Marge Simpson semble blessée ! Ha ! C'est le genre de mélodrames goût amer dont se nourrissent les journalistes. Je l'admets, nous sommes des vampires qui se nourrissent des rêves brisés.
Homer : C'est ma Marge ! Tope-la bibiche ! [Il veut taper dans la main de Marge]
Hibbert : Attendez une seconde, Marge montrez-moi cette épaule [Il examine son épaule.] Désolé mais je crains qu'elle ne puisse plus jamais curler. [Marge est triste]
Bob Costas : Cela semble la fin des rêves de l'équipe américaine, et maintenant l'équipe suédoise va décrocher l'or et nous allons la voir sauter de joie !
[L'équipe de suède est présente, elle reste sobre.]
Suédois : La joie n'est rien qu'un passage entre deux chagrins.

SEQ 21 - INT/JOUR - Chambre d'hôtel du village olympique
[Marge, en colère, plie des vêtements avec une main. Elle tente de fermer la valise.]
Homer : Est-ce que tu veux que je t'aide ?
Marge : Je préfère le faire moi-même. Quand on fait les choses ensemble ça se termine toujours mal... pour moi.
Homer : Ha, t'es sexy quand t'es en colère.
Marge : Je suis pas en colère, je suis furieuse !
Homer : Ha, t'es furieuse quand t'es en colère. [Marge ferme la valise.] Marge, tu te débrouilles très bien avec ta main gauche.
Marge : C'est normal je suis gauchère, je me suis servie de ma main droite toutes ces années parce que je voulais pas être différente des autres. [Elle change la couche de Maggie d'une main. Elle lance la couche dans la poubelle, Maggie applaudit. Homer réfléchit.]

SEQ 22 - EXT/JOUR - Rues de Vancouver
[Bart et Lisa marchent.]
Bart : Lisa, je sais tout ce qu'on peut apprendre sur l'addiction juste en regardant p'pa. La première chose à faire c'est te désintoxiquer alors donne-moi tes pin's. Tous tes pin's.
Lisa : C'est quoi ça ? L'amour vache ?
Bart : Ça ressemble plutôt à la haine tendre.
[Lisa lui donne un gilet de pin's.]
Bart : J'ai dit tous tes pin's.
[Elle secoue ses cheveux, des pin's en tombent. Voyant le regard de Bart, elle en crache un.]
Bart : Et maintenant remets ton collier de perles et allons boire un café.
Lisa : C'est pas aussi facile Bart, je... j'ai échangé mes perles. Et sans elles, je suis juste une grande Maggie. [Elle pleure, Bart est attristé.]

SEQ 24 - INT/NUIT - Chambre d'hôtel du village olympique
[Bart prends le portefeuille d'Homer qui dort. Il prends son permis de conduire. Il coupe le visage d'Homer pour ne garder que le bas de son visage. Il le met à l'envers, rajoute deux points noirs pour faire des yeux et le faire ressembler à un personnage.]

SEQ 25 - INT/JOUR - Patinoire
Bart : [Au stand où Lisa a vendu ses perles. Le vendeur les porte à sa ceinture.] Que voulez-vous contre les perles ?
Vendeur : Rien que tu aies, junior.
Bart : [Il lui montre un faux pin's avec le personnage qu'il a crée hier.] Vous croyez ? Même pas ce premier et unique pin's pour les jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi en russie ? Il s'appelle Fatov, il représente l'esprit russe de l'oisiveté et de l'alcoolisme !
Vendeur : Fatov... [Il s'imagine faire du patinage artistique avec Fatov] Tout pour toi ! [Toujours dans le rêve, il se ballade en traineau avec lui jusqu'à un château de glace.]
[Bart rit, les perles à la main, pendant que le vendeur admire le pin's.]
Bob Costas : Nous retournerons aux prolongations du match de finale de match de hockey sur glace entre la Russie et les USA dans un moment, mais d'abord la cérémonie de signature de forfait pour l'équipe mixte de curling américaine qui est blessée et qui va concéder la médaille d'or à la Suède. Le capitaine de l'équipe Seymour Skinner s'apprête à signer, la question s'est posée pour savoir si il allait utiliser son deuxième prénom. Nous allons avoir la réponse. Bon voilà le stylo, l'encre semble être bleu. [Marge l'empêche de finir de signer avec son balai.]
Marge : Pas de rédition ! Donnons à ces jeux olympiques leur miracle !
Homer : Mais cette fois-ci sur glace !
[Seymour déchire la feuille. Plus tard, l'affrontement à commencé. Homer lance la pierre, Marge balaye. L'équipe de suède est inquiète. Les supporters américains sont heureux.]

SEQ 26 - INT/JOUR - Église de Springfield
[Le révérend Lovejoy, excité, écoute une vieille radio, fait des mouvements de balai puis de boxeur.]

SEQ 26 - INT/JOUR - Bar de Moe
[Le bar est rempli d'une foule enthousiaste qui regarde la télé.]
Lenny : Oh regardez ce travail du balai !
[Ils regardent un film d'Harry Potter, il joue au Quidditch.]
Moe : Oh ils devraient pas jouer au Quidditch, pas tant que quatre des sept Horcruxes n'ont pas été trouvés.

SEQ 27 - INT/JOUR - Patinoire
[Homer lance une pierre. En balayant, Seymour casse son balai.]
Supporter québécois : Sacrebleu !
Supporter canadien : Sacreblue !
Agnès : C'est pas grave mon fils, tu as fait de ton mieux.
Seymour : Vraiment mère ? Vous le pensez ?
Agnès : Je le pense. Avant aujourd'hui je ne savais pas qu'une mère pouvait aimer son enfant. Qu'on gagne ou qu'on perde je t'emmène au resto ce soir manger une pizza et une glace. Et on pourra s'asseoir à la même table. [Ils s'embrassent]
[Marge amène la pierre au centre. Le public crie de joie.]
Bob Costas : Les États-Unis ont gagné la médaille d'or de la démonstration ! Notre première médaille de ces jeux olympiques ! Les enfants, ouvrez vos livres d'histoires, déchirez les pages et remplacez-les par cet indélébile moment olympique.
[Agnès, Seymour, Homer et Marge sont heureux. Homer porte Marge. Dans le public, Bart et Lisa aussi sont heureux, Lisa a un pin's accroché à son manteau, Bart n'est pas content, elle le cache dans ses cheveux, Bart sourit. Maggie glisse sur une pierre.]
Homer : USA ! USA ! Oups. [Il s'aperçoit qu'il a un drapeau suédois. Il va chercher un drapeau américain et le brandit. Plus tard, Homer, Marge, Agnès et Seymour sont sur la première marche du podium.] Qu'est-ce que tu penses de notre pitite sortie ?
Marge : Merveilleuse Homer chéri. [Ils s'embrassent]
Agnès : A la votre les suédois ! Dites-moi quel goût a ma glace !
[Les suédois sont tristes.]

SEQ 28 - EXT/JOUR - Lac de glace
[Fatov danse sur la glace avec Homer. Ils se rapprochent de l'objectif et se retournent, à l'envers.]
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park