Le choix de Selma

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Homer, Bart et Lisa regardent la télé. On voit Lance Murdock sauter en moto par-dessus un alignement de bus en flammes, avant d'atterrir dans un mur]
Journaliste : Alors Lance Murdoch, vous venez de sauter par-dessus seize autobus scolaires en flammes. Qu'allez-vous faire maintenant ?
Murdock : [qui a la tête en bas] Maintenant je vais aller faire un petit tour à Duff-Land !
Voix-off : Duff-Land ! Le monde merveilleux des bières Duff ! Avec son célèbre "coup du lapin" !... Sera achevé en 1994. [On voit Lance Murdock dans les montagnes russes, et son corps est entièrement plâtré. Le manège n'étant pas achevé, il y a un énorme trou et il tombe dans le vide] Et sa "machine à laver" ! [on voit des gens attachés à l'intérieur d'une machine à laver géante, et Murdock, toujours plâtré, reçoit un jet d'eau en pleine figure]
Homer, Bart, Lisa : Whouaaaaaaaaa !
Voix-off : Venez voir les poissons les plus heureux du monde dans notre fabuleux "bière-quarium" ! [ il s'agit d'un aquarium en forme de chope géante remplie de bière, et les poissons sont bien évidemment tous complètement saouls : l'un se cogne contre la paroi de l'aquarium, un autre tourne en rond et un troisième rote]
Homer : Bart, fais chauffer la voiture, on va à Duff-Land !
Lisa : Ouaaaaaaiiiiis !

SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de BartHomer : Alors, qu'est-ce qu'on dit quand on prend les billets ?
Lisa & Bart : On a moins de six ans !
Homer : Et moi je suis étudiant, héhéhé !
Marge : Les enfants, j'ai une mauvaise nouvelle, votre grand-tante Gladys nous a quittés.
Bart : Gladys... Gladys... Haute comme ça, les cheveux mauves, une bosse sur le front ?
Marge : Mon chéri, Gladys ressemblait plutôt à Patty.
Bart : [il frissonne] Ouais ouais, je vois le tableau.
Marge : L'enterrement a lieu à Little Neck Falls, alors Duff-Land ce sera pour une autre fois.
Lisa : Oui, on comprend.
Bart : Ça sert à rien de se plaindre, puisqu'on n'y peut rien !
Homer : Mais je veux aller à Duff-Land moi, et tout de suite !
Marge : Oh, n'en fais pas une histoire !
Homer : J'en fais pas une histoire, j'en fais mon deuil. [Marge sort de la pièce] Elle me les brise, la morte !

SEQ 3 - EXT/JOUR Voiture - Sur la routeBart & Homer : [ils chantent] Mon grand-père et ma grand-mère ont l'habitude de coucher nus, ma grand-mère est carnassière, elle a...
Marge : Vous permettez oui ? On se rend à un enterrement !
Homer : [il chante] Ding-dong, la sorcière est morte !
Bart : Quelle sorcière ?
Homer : La vilaine sorcière !
Marge : Homer !
[les Simpson passent prendre Patty et Selma devant chez elles]
Homer : Patty, Selma, je suis désolé ! [il les étreint]
Selma : Ils nous étreint, qu'est-ce qu'on fait ?
Patty : Ferme les yeux et pense à MacGyver !
[Homer met les valises de ses belles-sœurs à l'arrière, Bart est écrasé par les bagages]
Bart : Hé Homer, les valises, elles m'écrabouillent !
Homer : Arrête, Lisa elle se plaint pas, elle ! [Lisa est en fait écrasée contre la vitre par les bagages et ne peut plus parler. Une fois en voiture, Patty et Selma se mettent à fumer]
Selma : J'arrive pas à me faire à l'idée que tatie Gladys nous a quittés.
Patty : Sa légende vivra éternellement !
Homer : [dans sa tête] Ouais, la légende de la femme à tête de chien ! [tout haut] Héhéhéhé, la légende de la femme à tête de chien, hoho elle est bonne !
Marge : Homer, c'est vraiment grossier !
Homer : Quoi ? ... D'oh !
Selma : On peut s'arrêter quelque part, j'ai les fesses en compote !

SEQ 4 - INT/JOUR Fast food "the buzzing sign dinner"[Pendant que les autres mangent, Homer fait le jeu pour enfants sur sa nappe en papier, c'est un labyrinthe au bout duquel se trouve un trésor]
Homer : Bravo, j'y suis presque... [il passe à deux doigts du trésor et atterrit dans la gueule d'un crocodile] Ooooooohhhh ! [de rage, il froisse sa nappe et la jette par terre, et on remarque qu'il en a déjà jeté beaucoup d'autres]
Serveuse : Une autre nappe, monsieur ?
Homer : Siouplaît.
Marge : En attendant notre dessert, on va se recueillir et penser à la grand-tante Gladys. [Marge ferme les yeux et se rappelle lorsqu'elle était enfant et qu'elle allait se baigner dans un lac avec ses sœurs, sous l'œil bienveillant de la grand-tante Gladys] Non, ça c'est le film "le prince des marées".

SEQ 5 - EXT/JOUR Voiture - Sur la route[Les Simpson ont repris la route. Bart et Lisa regardent à l'arrière de la voiture]
Bart & Lisa : 5... 6... 7... 8...
Marge : A quoi vous jouez ?
Bart : A compter !
Marge : C'est bien.
Bart & Lisa : 9... 10... [en fait, ils comptent les valises qui tombent du toit de la voiture]

SEQ 6 - Maison funéraire "the Lucky Stiff"[Les Simpson sont dans la salle ainsi que les Simpson]
Révérend : C'était un homme bien, c'était un homme bon. Il a beaucoup donné aux autres et a très peu demandé en retour. Il n'a jamais...
Homme : [à l'oreille du révérend] Mon révérend, il s'agit d'une femme.
Révérend : C'est une femme !? Oh seigneur !... Hé bien je pense que ce que je viens de dire reste valable grosso modo.
Patty : Va t'asseoir, andouille ! Et je veux pas voir cet éloge sur la facture, compris ? Je vais être brève : Gladys a vécu seule et est morte seule. On peut dire qu'elle a été un modèle pour Selma et moi. Ce n'était pas une femme riche [toute l'assistance s'en va sauf Selma et les Simpson] mais elle était riche de cœur, et d'esprit.
[un homme revient]
Homme : Oh, j'ai oublié mon chapeau.
[Plus tard, Bart est devant le cercueil ouvert de Gladys, et s'amuse à soulever son bras et à le faire retomber]
Homer : N'embête pas les morts, fiston, ils ont des pouvoirs surnaturels ! [dans sa tête] Je croyais qu'on aurait droit à un buffet... Oh la vache, j'ai la dalle, moi ! Non mais sans blague, j'ai une de ces dalles ! [tout haut] C'est pas juste, c'est pas juste ! [il se met à pleurer, Marge arrive et ils retournent s'asseoir. Lisa arrive devant le cercueil]
Lisa : Adieu, grand-tante Gladys. Je regrette de ne pas avoir fait plus d'efforts pour te connaître ces dernières années.
Bart : [caché derrière le cercueil, il prend une voix d'outre-tombe] T'en fais donc pas pour ça !
[Lisa s'enfuit en hurlant, Bart sort de sa cachette et rigole. Un peu plus tard, dans une autre salle, les Simpson, Patty, Selma et Jackie attendent le notaire pour la succession]
Hutz : Je suis Lionel Hutz, exécuteur testamentaire de madame Bouvier. Elle a laissé une vidéo de ses dernières volontés. Pour toucher mes honoraires, il me suffit d'appuyer sur cette touche. C'est pas mal, non ? [il met la cassette dans le magnétoscope. A l'écran, Gladys est assise dans un fauteuil, un livre à la main]
Gladys : J'aimerais tout d'abord vous lire quelques vers de Robert Frost : "deux sentiers se séparaient dans une forêt dorée, et..." [Homer met la cassette en avance rapide]
Marge : Oh, Homer !
Homer : Qui c'est qu'est d'accord pour sauter le poème ? [tout le monde lève la main sauf Marge] Merci !
Gladys : ... et c'est ce qui fit tout la différence. Maintenant, venons à nos affaires...
Hutz : [les dents serrées, à côté de la télé] A Lionel Hutz, mon exécuteur testamentaire, je lègue 50000 $ !
Marge : Monsieur Hutz !
Hutz : Vous n'imaginez pas le nombre de fois où ça marche, c'est fou !
Gladys : A Marge, je lègue ma collection de pommes chips qui ressemblent à des gens célèbres. Ils sont tous là : Otto Van Bismarck, Maurice Chevalier, jusqu'à Kevin Costner. Ces chips étaient comme mes enfants, Marjorie, tu prendras bien soin d'eux !
Homer : [il mange les chips de Gladys] Oh-oh...
Gladys : A ma sœur Jackie je lègue Jub jub, mon iguane.
Jackie : [avec Jub jub dans les bras] Et pourquoi pas l'occlusion intestinale qui l'a tuée ?
Gladys : A mes chères nièces sans enfant Patty et Selma, je lègue l'horloge de mon grand-père, ainsi que ces mots : ne mourrez pas seules comme moi, fondez une famille, et fondez-la maintenant ! [le "maintenant" résonne dans la tête de Selma]
Patty : Hé, c'est pas mal, l'horloge du grand-père !

SEQ 7 - EXT/NUIT Voiture - Sur la routeSelma : [à Patty] Tante Gladys avait raison, il manque quelque chose dans notre vie.
Patty : t'inquiète, demain on ira acheter le disque du chien qui aboie.
Selma : Patty, je veux un bébé ! [à ces mots, Maggie, affolée, essaie d'ouvrir la portière qui malheureusement pour elle est verrouillée]

SEQ 8 - INT/JOUR Club de rencontre des laissés-pour-compte[Selma se trouve dans un pièce, devant une caméra]
Selma : [devant une caméra] Qu'est-ce que je dois faire ?
Cameraman : Vous nous parlez de vous.
Selma : Ben, je veux avoir un bébé avant qu'il soit trop tard. Vous voulez un casse-croûte gratuit les gars, v'nez vous servir ! [Elle mâche sa cigarette encore allumée puis tire la langue avec la cigarette dessus, et on voit qu'elle a fait des nœuds avec]
Willie : [dégoûté en regardant la vidéo] Je préférerais le monstre du Loch Ness ! [il sort la cassette et la jette à la poubelle]

SEQ 9 - INT/JOUR Magasin de "Princesse Opale"[Selma est au magasin de la princesse Opale]
Opale : [avec un accent prononcé] Une goutte de ce philtre d'amour, et vous aurez tous les hommes que vous voulez ! [elle s'en verse une goutte sur la langue]
Selma : Vraiment ? Et quels sont les ingrédients magiques ?
Opale : [qui n'a plus son accent] Sirop de maïs et alcool à 90°, entre autres. Vous aurez de la chance si vous perdez pas tous vos cheveux ! [étonnée, elle regarde le flacon et se rend compte que c'était en fait un sérum de vérité] Oh !

SEQ 10 - INT/JOUR Supermarché[Selma est à la caisse du supermarché]
Caissier 1 : Sac en papier ou en plastique ?
Selma : A vous de décider ! Alors, on porte une petite ceinture ?
Caissier 1 : Ouais.
Selma : Les bretelles, c'est pas votre genre.
Caissier 1 : Faut croire que non.
Selma : L'orange, c'est vraiment votre couleur !
Caissier 1 : On nous oblige à porter ça.
Selma : Et si on continuait cette conversation devant un petit dîner ?
Caissier 1 : Heu... on n'a pas le droit de sortir avec les clients, c'est dans le règlement. [Un autre caissier, Arnold, s'en mêle]
Arnold : Mais non, pas du tout... [l'autre lui donne un coup de pied] Aïe !
Caissier 1 : La ferme, Arnold !
Arnold : Vas-y, fonce mon pote !

SEQ 11 - INT/JOUR Service des permis - Guichet de Selma[Selma fait passer un test oculaire à Hans Taupeman, et les lettres qu'il lit sont toutes fausses]
Hans : [Selma désigne un E, un F et un P] R... Q... G... Point d'interrogation... Un petit bonhomme...
Selma : [elle tamponne "annulé" sur son permis] Annulé ! Suivant !... Oh, attendez, mais je vois que vous êtes célibataire !
Hans : Et alors c'est mal ?

SEQ 12 - INT/NUIT Restaurant[Selma dîne avec Hans. Il lit le menu]
Hans : Beignet... biscuit... poulet... jaune... facteur...
Serveuse : Vous lisez la carte des vins, monsieur.
Hans : Parfait !

SEQ 13 - EXT/NUIT Voiture de SelmaHans : Je sais pas comment vous remercier pour ce dîner !
Selma : Faites appel à votre imagination ! [il s'apprête à l'embrasser, mais soudain elle s'imagine mariée avec lui, avec des enfants tout aussi myopes que lui, qui courent et qui n'arrêtent pas de se cogner les uns aux autres] Aaaaaaaaaahh ! Sortez de ma voiture ! [elle le jette dehors puis démarre]
Hans : [il regarde la maison derrière lui] C'est pas ma maison !

SEQ 14 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TVVoix-off : [à la télé] Courez tous à Duff-Land ! Ici, les bandes de loubards ne sont plus un problème ! [on voit Lou qui arrête Jimbo, Dolph et Kearney] Et maintenant, place à la musique super clean du gentil groupe "Bravo pour tout" ! [on voit le groupe en question chanter sur une scène qui se trouve à l'intérieur d'une chope à bière géante]
Bart : On peut aller à Duff-Land ce week-end ?
Homer : Ouais, si y'a pas une autre tante qui claque...
[Selma fait son entrée]
Marge : Selma, ta soirée est déjà finie ?
Selma : Ouais, j'avais tellement le cafard que j'ai mangé un pot d'olives avariées ! Oh, je crois que j'aurai jamais de bébé !
Lisa : Tante Selma, je ne voudrais pas te vexer, mais tu n'as jamais envisagé l'insémination artificielle ?
Homer : [il rit] Ben mon vieux, faut vraiment en vouloir pour faire ça avec un robot !
Marge : Homer... [elle lui chuchote quelque chose à l'oreille]
Homer : Ben je sais bien !

SEQ 15 - INT/JOUR Banque du sperme de Springfield[A l'entrée, une plaque indique : "mettez votre sperme entre nos mains"]
Selma : Comment être sûre d'avoir de la qualité ?
Médecin : Pas de problème, tous nos donneurs sont rigoureusement sélectionnés !
[on voit Barney sortir de derrière un rideau avec un gobelet à la main]
Barney : C'est fait ! [il donne son gobelet à une infirmière]
Infirmière : Merci ! [elle lui donne un billet]
Barney : C'est toujours un plaisir ! [on voit une femme passer, avec dans les bras un bébé qui ressemble beaucoup à Barney] Oh, quelle jolie p'tite fille ! [le bébé rote. Ensuite on voit plusieurs mères sortir de la banque de sperme, toutes ont dans les bras des bébés qui ressemblent à Barney et qui rotent. Les rots résonnent dans toute la ville]

SEQ 16 - INT/JOUR Appartement de Patty et Selma[Marge, Patty et Selma regardent un magazine]
Marge : "un choix de 101 petites graines congelées". Un prix nobel de chimie, un Harlem Globe Trotter... Oh, un des flics à Miami !
Selma : J'ai vérifié, c'est pas MacGyver !
Marge : Oh... Tu es sûre de vouloir faire un bébé comme ça ?
Patty : Oui, tu as eu de mauvaises surprises en commandant sur catalogue. Souviens-toi, le mari par correspondance...
[flash-back : on frappe à la porte, Selma va ouvrir. Devant elle se tient un homme avec un bouquet de fleurs à la main]
Selma : Oh, vous êtes exactement comme sur la photo ! [l'homme tombe par terre, il s'agissait en fait d'un panneau en bois. Retour au présent]
Selma : Désolé, ma décision est prise. Je veux un enfant, et pour moi c'est le seul moyen !
Patty : Pourquoi tu tiens tellement à avoir un bébé ?
Selma : J'ai beaucoup d'amour à donner. Et pour l'instant, mon seul exutoire c'est ma radio amateur.
[on voit un vieux poste de radio, et on entend quelqu'un dire en allemand : "j'ai une radio amateur"]
Marge : Tu as vraiment pensé à tout ? Un enfant ça vous bouleverse la vie !
Patty : Tu devras arrêter de fumer.
Selma : Je chiquerai.
Patty : Aucun homme voudra de toi !
Selma : Tout se que j'ai pour l'instant c'est du sperme dans un gobelet !
[Marge regarde tour à tour ses sœurs en faisant des "hmmmm" nerveux]

SEQ 17 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Alors qu'Homer et Marge dorment encore, Bart et Lisa font irruption et crient en même temps]
Bart : Réveillez-vous, c'est l'heure, on va à Duff-Land, bougez-vous les fesses, allez, allez, debout !
Lisa : Maman, Papa, debout, allez, vite, habillez-vous, on va à Duff-Land, grouillez-vous !
[Bart soulève le drap, Homer a l'air hagard et sa langue pend]
Bart : Eh ben bravo, Papa est mort ! [Homer gémit]
Marge : Tu as encore mangé de ce sandwich ?!
Homer : Sand... wich...
[flash-back : à un pique-nique, Homer et Carl sont devant un très long sandwich]
Carl : Holala, on a à peine entamé le super-complet-crudités !
Homer : Hou, je vais lui trouver un toit !
[Une semaine plus tard, chez lui, Homer mange le sandwich en regardant la télé]
Marge : Ça fait une semaine que tu manges ce truc, la mayonnaise a dû tourner !
Homer : Encore un mètre et il pourra rentrer dans le frigo !
[Quelques jours plus tard]
Marge : [tenant à la main ce qui reste du sandwich, qui est devenu gris et tout moisi] Homer, j'ai trouvé ça derrière le radiateur, franchement tu devrais le jeter !
Homer : D'accord, je prends note. [une fois Marge partie, Homer mord dedans. Plus tard encore, Homer est au lit avec Marge, et il tient son sandwich pourri]
Homer : Marge, j'aimerais rester seul un instant avec mon sandwich.
Marge : Tu comptes en manger ?!
Homer : ... Ouais.
[Marge lui prend le sandwich et le met à la poubelle. Retour au présent]
Marge : Tu as une sale tête, Homer !
Homer : J'm'en fiche ! Je vais à Duff-Land et c'est tout ! [il s'écroule par terre et se met à ramper]

SEQ 18 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[Homer est assis au volant de sa voiture, il est recouvert d'une couverture, il est tout blanc et il tremble]
Homer : Je suis gelé !
Marge : Tu as les lèvres toutes bleues ! Tu devrais rester ici !
Homer : Non ! Duff-Land, à nous deux ! [il s'évanouit sur le volant. Un peu plus tard, Selma est venue pour emmener Bart et Lisa à Duff-Land à la place d'Homer]
Marge : C'est très gentil d'emmener les enfants comme ça, au pied levé !
Selma : On va bien s'amuser, hein les enfants !
Bart : J'irais à Duff-Land avec Satan en personne s'il le fallait !
Selma : A la bonne heure ! Allez, à ce soir !
Lisa : Au revoir Papa, ne mange rien de solide !
Homer : Mais c'est ce que je préfère !
Bart : Ce sera pas marrant sans toi p'pa !
[la voiture démarre]
Bart et Lisa : Ouaaaaaaaiiiiiiis !!!
Homer : [voyant le sandwich dans la poubelle] Tout ça c'est ta faute ! C'est... Ouh, comment je pourrais t'en vouloir ? [il le met contre sa joue. Marge, en colère, le rejette dans la poubelle]

SEQ 19 - EXT/JOUR Voiture Selma - Près de Duff-land[Patty, Bart et Lisa sont en voiture et voient Duff-land au loin]
Lisa : On y est !
Bart : La grande bièramide ! [on voit une pyramide qui brille]
Lisa : [elle lit un prospectus] La bièramide contient tellement d'aluminium qu'il faudrait cinq hommes pour la soulever. 22 travailleurs immigrés sont morts durant sa construction.
Selma : Oh, les immigrés, c'est pas ce qui manque !
[Bart, Lisa et Selma entrent dans Duff-Land]
Lisa : Oh, regardez, les sept nains Duff ! [en fait de nains, il s'agit d'hommes déguisés en bouteilles de bière Duff]
Bart : Eh, y'a Éméché, Gerbeur...
Lisa : Hargneux, et Honteux !
Hargneux : [il fait tomber Honteux puis s'adresse à un enfant] Tu veux ma photo p'tit morveux ? Fiche le camp ! [le gamin s'enfuit en courant. Plus tard, ils sont dans une reproduction de la Maison-Blanche, l'intérieur est en fait une salle de théâtre, avec sur scène des robots des présidents des États-Unis]
Robot Lincoln : [une cannette de Duff à la main] A la naissance de la nation, nous avons choisi le meilleur houblon pour brasser une rafraîchissante et robuste bière blonde. [il boit une gorgée de bière puis se met à rapper] T'en as marre qu'on te bluffe, quand on te vend une bière, tu choisis la Duff, c'est une bière d'enfer, c'est une bièèèèèèèèèèèèère d'enfer ! Yeah man ! [il écrase la cannette contre sa tempe]
Lisa : Non mais quelle honte !
Selma : Calme-toi, un truc aussi moche c'est forcément éducatif... . Bart !
Bart : Voyons s'ils portaient des slips dans ce temps-là... [il baisse le pantalon de George Washington et évidemment on voit que c'est un robot] Ouais ! [le robot se retourne, fixe Bart avec un air menaçant et ses yeux deviennent rouges]

SEQ 20 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et MargeMarge : Tu te sens mieux ?
Homer : [qui a une casquette avec une bouteille de médicament de chaque côté de la tête, reliées à un tuyau] Non ! Quelles sont les chances de tomber malade un samedi ? Une sur mille !
Marge : Pour te remonter le moral, j'ai loué deux cassettes : "les plus belles pesées des boxeurs" et "Yentl".
Homer : "Yentl" ? Kézako ?
Marge : Ça raconte les efforts d'une jeune femme studieuse pour entrer à l'école des rabbins !
Homer : Punaise, c'est chouette !
Marge : [elle lui met la main au front] Oh la la, tu délires, toi !

SEQ 21 - EXT/JOUR Duff-Land - Magasin de souvenirs[Bart regarde un présentoir de lunettes]
Bart : "les bièrolunettes : pour voir le monde à travers les yeux d'un ivrogne". [il met les lunettes, sa vision devient trouble et Selma est devenue une belle femme] Whaou !
Selma : [Voix coquine] Tu sais que tu me fais de l'effet, toi ?
Bart : Qu'est-ce que t'as dit, tante Selma ? [il soulève les lunettes et sa vision redevient normale]
Selma : J'ai dit enlève ces saletés de lunettes ! Oh, voilà un truc marrant : un banc ! [elle s'assoit] Dites, vous iriez pas chercher un milk-shake à la bière pour tante Selma ?
[ils la tirent chacun par un bras]
Lisa : Non viens tante Selma, on n'a pas tout vu, on a encore plein de trucs à faire, allez viens on va s'amuser !
Bart : Oh non tante Selma, pas encore, t'en as déjà eu quatre, tu comptes en descendre combien ? [ils arrivent devant une file d'attente monstrueuse. Selma semble lasse] Dis donc, si y'a une queue pareille, c'est que c'est vachement bien !
[on voit qu'en fait c'est la queue pour le bureau des réclamations]
Guichetière : [A un homme] Va te faire voir !

SEQ 22 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Homer et Marge regardent "Yentl"]
Voix masculine : [à la télé] Que se passe-t-il ici ? Oh Yentl, j'aurais dû m'en douter.
Homer : Elle s'est bien battue, c'est un vrai rabbin des bois !
Marge : Mais tu es moins fébrile on dirait !
Homer : C'est ce que tu crois ! [il ronronne et Marge rit]
Marge : Tu sais, j'avais loué une autre cassette au cas où tu te sentirais mieux...
Homer : [il regarde la boîte de la cassette] "les aventures érotiques d'Hercule".
Marge : Avec De Vito dans le rôle de Zeus !
Homer : Wouhou !

SEQ 23 - INT/JOUR Duff-Land - Tunnel "le petit monde de Duff"[Bart, Lisa et Selma sont sur un bateau dans un tunnel. Le bateau passe au milieu de décors qui représentent différents pays des 5 continents, avec des robots enfants qui ont chacun une bouteille de Duff à la main]
Enfants robots : [Ils chantent] Bière Duff pour moi, Bière Duff pour vous, j'ai une bière Duff, tout comme vous...
[le regard inexpressif et le large sourire des enfants font peur à Bart]
Bart : J'veux sortir de là !
Selma : Tu peux pas sortir, on a encore cinq continents à visiter !
Bart : Hé Lisa, je parie que tu bois pas de cette eau !
[Lisa se rend compte que le bateau ne navigue pas sur de l'eau mais sur de la bière]
Lisa : Je suis pas sûre que ce soit de l'eau...
Bart : Poule mouillée ! Cot cot cot, cot cot cot cot !...
Lisa : Arrête, Bart !
Bart : Cot cot cot...
Lisa : Arrête !
Bart : Cot cot cot...
Lisa : Arrête ! Arrête !
Selma : Bart, ça suffit ! Lisa, t'as qu'à boire cette eau !
[Lisa prend un peu de bière dans sa main et la boit, puis se met à avoir des hallucinations]
Enfants robots : [Ils chantent] Bière Duff pour moi, bière Duff pour vous, j'ai une bière Duff...
Lisa : Ils sont tous autour de moi, y'a aucune issue ! [elle se met à rire comme une forcenée puis empoigne la robe de Selma] Y'a aucune issue j'te dis !
Selma : [Lisa la voit monstrueuse, avec la peau verte et plusieurs paires d'yeux] Qu'est-ce qui t'arrive ? Ben tu n'as qu'à mettre ta tête là-dedans ! [son épaule s'ouvre et devient une bouche hérissée de dents pointues. Lisa hurle et essaie de tenir Selma à distance en agitant une rame devant elle]

SEQ 24 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Homer et Marge regardent "les aventures érotiques d'Hercule". C'est Troy McClure qui joue Hercule]
Femme : [elle arrive devant Hercule, ses vêtements sont en lambeaux] Hercule, le cyclope a arraché tous mes vêtements !
[Hercule rit et Homer et Marge aussi]

SEQ 25 - EXT/JOUR Duff-Land[Lisa sort du tunnel complètement désorientée, suivie de Bart qui part dans une direction différente, puis de Selma]
Selma : Bart ! Lisa !
[Lisa arrive devant une parade et se met à danser devant les chars. Elle regarde ses bras et les voit qui se dédoublent]
Lisa : Oh, je peux voir la musique !
[Bart, lui, est aux montagnes russes. Il y a un panneau qui dit "il faut être haut comme ça pour ce manège", et donc un employé vérifie sa taille]
Bart : Hé Mitchell, tu fais un chouette boulot !
Mitchell : Merci m'sieur ! [il s'en va et on se rend compte qu'en fait Bart avait collé des sucettes sous ses chaussures pour paraître plus grand. Il monte dans le manège, et comme il n'est pas assez grand la barre de protection lui passe largement au-dessus de la tête et donc ne le retient pas]
Bart : Oh, je le sens mal... Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhh !!! [le manège démarre et Bart doit se retenir à la barre à bout de bras pour ne pas tomber. Le manège passe devant l'employé de tout à l'heure et Bart hurle] Hé, arrêtez le manège !
Mitchell : Faut que je demande au surveillant.
Surveillant : Ah, vaut mieux arrêter !
[il arrête le manège, qui stoppe au milieu d'une boucle et donc Bart pend dans le vide]
Selma : [à Hargneux] Vous pouvez pas faire quelque chose ?
Hargneux : Hé, Hargneux s'occupe d'un seule personne : Hargneux !
Selma : Désolée, Hargneux.
Hargneux : Écrase !

SEQ 26 - INT/JOUR Duff-Land - Bureau de la sécurité[Selma est dans le bureau de la sécurité]
Selma : [à un agent de sécurité] Faut pas lui en vouloir. C'est pas sa faute, je crois que son père à un chromosome en moins.
Agent 1 : Mademoiselle Bouvier, pendant qu'on portait secours à ce gamin, des loubards ont piqué trois auto-tamponneuses !
[on voit Jimbo, Dolph et Kearney quitter Duff-Land à bord des trois auto-tamponneuses en question]
Agent 1 : Quant à George Washington, il ne sera plus jamais le même !
[on voit quelqu'un qui répare la tête du robot de George Washington, laquelle se met à s'agiter dans tous les sens. Ensuite, un autre agent arrive avec un médecin et Lisa, toute pâle et emmitouflée dans une couverture]
Agent 2 : Nous avons trouvé celle-ci qui nageait toute nue dans le fermentarium.
Lisa : Je suis Esther Williams !
Médecin : [à Selma] Donnez-lui ça [il lui donne deux gélules] , et ça [il lui en donne deux autres] , et ensuite ça [il lui en donne plein] .
Selma : Oh, merci docteur.
Médecin : Je ne suis pas médecin.

SEQ 27 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Marge fait la cuisine, Homer arrive vêtu d'une toge]
Homer : Viens avec Homer-cule !
Marge : [elle rit] Je peux pas, les haricots vont brûler !
Homer : Homer-cule se moque des haricots !

SEQ 28 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée[Homer attrape Marge et la porte sur son épaule. Selma et les enfants arrivent au même moment, avec une mine défaite] Salut les mômes, comment c'était Duff-Land ?
Lisa : une seconde, je redescends de mon trip.
[elle prend une gélule puis quitte la pièce avec Bart. Inquiète, Marge les rejoint, laissant Homer seul avec Selma]
Selma : Comment tu réussis ça, Homer ?
Homer : Ben tu prends un drap ordinaire et tu l'attaches comme ça...
Selma : Non, je parlais d'élever des enfants ! Ça a été un véritable cauchemar ! Tout ce que je voulais, c'était une réplique de moi-même à serrer dans mes bras...

SEQ 29 - INT/JOUR Appartement de Patty et Selma[Selma est assise sur le canapé et cajole Jub jub, l'iguane de tente Gladys, pendant que Patty la filme]
Selma : Oh, Jub jub...
Patty : Quand je suis arrivée, maman essayait de le transpercer avec une épingle à chapeau !
Selma : Chut ! [elle chante] You make me feel... You make me feel like a natural woman... [en français: grâce à toi, je me sens une vraie femme]

L'équipe du site | A propos