Haut de page

Les Simpson à la TV

La reine du balai
S21E12

Marge et Homer participent aux jeux olympiques de Vancouver en curling...

Le diable s'habille en nada

SEQ 1 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Espace détente
[Un homme d'une cinquantaine d'années est debout sur un bureau de l'espace détente. Les employés de la centrale nucléaire sont devant lui et chantent, un gobelet de champagne à la main. Une banderole au dessus de l'homme indique : « Tu nous manqueras, Ted ! »]
Employés : [Ils chantent] Car c'est un bon camaradeuuuuh... Ce que personne ne niiie !
Lenny : [Il chante] Sauf son ex feeeemme ! [Tout le monde rigole]
Carl : Alors, que vas-tu faire si tu n'as plus d'andouilles à surveiller ?
Ted : Je projette de remplir ce vide en faisant du jardinage en dînant tôt et j'ai appris à parler le chinois mandarin. [Il dit quelque chose en chinois mandarin. Un homme d'origine asiatique se penche vers Homer pour lui dire quelque chose tout bas]
Asiatique : C'est du charabia ! Un complet charabia !

SEQ 2 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Couloir
[Homer, Lenny et Carl marchent dans un couloir de la centrale tout en mangeant une part de gâteau]
Carl : Ted va me manquer. C'était un bon surveillant.
Lenny : Il était super cool. Il s'en fichait qu'on pointe un peu en retard ou pas du tout.
Homer : Ou qu'on fasse quelque ajustements au distributeur de boissons. [Ils s'approchent d'un distributeur. Lenny appuie sur le bouton : « Club Soda », mais c'est une bouteille de bière Duff qui sort de l'appareil. Les 3 hommes rigolent. Lenny décapsule sa bière]
Lenny : Alors à nous, les insurveillables ! [Soudain, l'ombre de monsieur Burns apparaît sur Homer, Lenny et Carl. Les 3 hommes, mal à l'aise, se tournent vers leur patron qui les observe en compagnie de Smithers. Lenny cache sa bière]
Burns : Je me doute qu'il vous tarde tous de connaître mon choix pour votre nouveau surveillant chef...
Homer : Est-ce qu'on pourrais pas se surveiller nous-même ? [Homer, Lenny et Carl pensent alors tous les trois à la même chose. Ils s'imaginent en train de faire une course de voitures dans les couloirs de la centrale. Ils roulent extrêmement vite et manquent d'écraser plusieurs employés. Avec leurs voitures, ils montent un escalier à toute vitesse puis sortent de la centrale en détruisant les portes. Homer et Carl heurtent alors des barils, perdent le contrôle de leur véhicule et font des tonneaux. Lenny parvient à les éviter et passe la ligne d'arrivée. Les voitures d'Homer et de Carl explosent puis la centrale toute entière explose à son tour. Fin du rêve]
Lenny : J'ai gagné ! [Burns reste silencieux quelque instants en regardant les 3 hommes d'un air bizarre]
Burns : En tout cas, puisque ce qui était autrefois mon rein et maintenant mon cœur, j'ai décidé de promouvoir de l'intérieur. L'un de vous aura ce poste. Mais... lequel ?... [Il regarde tour à tour les trois hommes. Homer le regarde, l'air béat, la bouche grande ouverte. Une mouche rentre dans sa bouche et ressort par le nez sans que Homer ne s'en rende compte. Burns regarde maintenant Lenny. Celui-ci boit une gorgée de Duff, puis se rend compte que son patron le regarde. Il cache alors la bouteille dans son pantalon, l'air de rien. Une tache humide apparaît au niveau de son entrejambe. Burns regarde Carl cette fois. Une ampoule est mal vissée et clignote dans le couloir. Carl revisse l'ampoule. Burns, convaincu, sourit] Mmmh ! Félicitation. [Il sert la main de Carl] Je vous adoube roi des crétins, plus connu sous le nom de surveillant du secteur 7G. Voici votre clef qui donne accès aux toilettes des cadres. [Il lui donne une jolie clef ouvragée et s'en va. Carl se voit alors dedans, vêtu d'un costume beige, d'un haut-de-forme et d'un sceptre. Il a l'air fier]
Homer et Lenny : Wouhou !
Homer : Notre patron est notre meilleur pote !
Lenny : Les andouilles dirigent cette maison de fous ! [Homer et Lenny se frappent dans la main]
Homer : Ouais ! [Homer lève la main pour que Carl lui frappe dedans mais Carl ne peut pas détacher les yeux de sa clef] Eh, Carl, pourquoi tu fais pas « Tope-là » ?
Carl : Tu sais, je préfère garder mon bras en forme pour taper les circulaires ou remplir les évaluations de nos employés. On fêtera ça chez Moe.
Homer et Lenny : Wouhou ! Wouhou !
Carl : ... Après le boulot. [Homer et Lenny sont déçus] Et la première bière sera pour moi. [Il s'en va]
Homer : Tu vois, il a pas changé. [La voix de Carl se fait entendre au micro]
Carl : [Au micro] Si, j'ai changé. D'une façon que vous commencez seulement à soupçonner. [Homer et Lenny se regardent l'air inquiet]

SEQ 3 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Plusieurs femmes sont réunies dans la salle de séjour pour prendre le thé. Il y a : Marge, Agnès Skinner, Luann Van Houten, Bernice Hibbert et Sarah Wiggum. Marge cogne la cuillère contre sa tasse pour attirer leur attention]
Marge : Je vous ai convoqué à cette réunion des « Meufs de charité de Springfield ». Comme vous le savez, la vente des gâteaux et biscuits a rapporté l'année dernière 112 dollars pour la lute contre l'obésité de l'enfance...

SEQ 4 - EXT/JOUR Derrière la maison des Simpson - Cabane dans l'arbre
[Bart, Martin et Uther sont dans la cabane dans l'arbre et se goinfrent de gâteaux et de biscuits]
Uther : Merci les œuvres de charité ! [Il est si gros que le plancher se casse sous lui. Uther disparaît dans le trou et tombe de l'arbre. Bart et Martin n'y prêtent même pas attention]

SEQ 5 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Retour dans la salle de séjour]
Marge : Alors, qui a des idées pour l'œuvre de charité de cette année ?
Luann : Eh bien, les services de police ont collectés de l'argent en vendant des calendriers de musclés. [Elle montre le calendrier. Sur la première page on voit une photo sur laquelle le chef Wiggum, Eddie et Lou arrêtent le Serpent. Ils sont tous les 4 habillés de façon sexy. Ils sont en short, torse nu pour certains, etc.]
Marge : Oooh, c'est intéressant !
Agnès : Ouii ! Ha, ha ! [Luann feuillette les pages du calendrier. Marge, Agnès, Bernice et Sarah s'approchent pour regarder. Sur la première page il y a une photo de Lou assis sur une moto, portant un marcel et tenant son arme entre ses jambes. Sur la suivante Eddie fait la circulation en slip et torse nu. Les enfants qui traversent la route le regardent bizarrement. Sur la troisième, le Serpent est allongé dans sa cellule, il porte juste un caleçon et regarde l'objectif d'un air coquin]
Bernice : J'ai une super idée, faisons ce qu'ils ont fait mais avec nous.
Agnès : On est une bande de belles nenettes ! [Les 5 femmes discutent entre elles, elles semblent d'accord]
Luann : On a juste besoin d'un thème, une fois. [Marge réfléchit puis voit la une d'un journal qui dit : « Une histoire d'un génocide »]
Marge : Aaah ! Que pensez-vous de l'histoire ? [Elles discutent tous en même temps et semblent d'accord]
Agnès : C'est décidé. Nous ferons ça le 25 du mois de... [Elle prend le calendrier. Sur la page se trouve une photo du chef Wiggum qui lave sa voiture de police en portant juste son képi et un short. Il montre son postérieur à l'objectif avec un sourire coquin. Agnès est écoeurée en voyant la photo] Ooooh ! Wiggum.

SEQ 6 - INT/JOUR Studio photo
[Marge, Agnès Skinner, Luann Van Houten, Bernice Hibbert et Sarah Wiggum se trouvent dans un studio photo tenu par Julio. Pendant que les autres femmes boivent du vin, Luann se fait photographier par Julio. Elle se trouve devant un décor rappelant l'époque de la déclaration de l'indépendance des états unis. Luann porte comme uniques vêtements un chapeau et un drapeau américain]
Julio : Ok, Betsy Ross, donne-moi vie à cette histoire ! [Luann prend différentes poses où elle fait semblant de coudre le drapeau] Oh, j'adore ! T'arrête pas, t'arrête pas, t'arrête pas ! Bon, allez, on en a assez. Alors, qui est ma prochaine laddie historique ? [Marge entre dans la pièce. Elle porte une tenue de golfeuse pas du tout sexy et a un sac sur l'épaule avec des clubs et des balles de golf]
Marge : C'est moi, le Tiger Woods féminin des années 30 : Babe Dridrixon Zaharia.
Julio : Oh, tu sais, Marge, si vous voulez vendre des calendriers, il va me falloir un peu plus de babe et moins de Dridrixon Zaharias.
Marge : Bien. Je vais retirer un gant. [Elle retire l'un de ces gants bruns. Sous celui-ci se trouve un autre gant gris]
Julio : Hum... Tu sais ce qui serait super ? Si tu tenais ce verre de vin rouge ? [Il lui serre un verre de vin. Marge en boit une gorgée]
Marge : Mmmh ! J'aime beaucoup ce vin.
Julio : Oui, c'est un grand cru.
Marge : Ben faut pas le laisser cuire. [Julio rigole. Marge fini son verre]
Julio : Bon, encore un petit verre... [Il lui ressert du vin]

SEQ 7 - INT/NUIT Studio photo
[La nuit et tombée. Les 5 femmes sont toujours dans le studio. Elles ont passé la journée à boire du vin. Agnès Skinner, Luann Van Houten, Bernice Hibbert et Sarah Wiggum sont toutes les 4 en peignoir à la queue leu-leu et rigolent. Marge, elle, se fait photographier par Julio. Elle a toujours un verre de vin à la main et prend des poses différentes puis fini par montrer son épaule nue]
Julio : Oh, ça c'est caliente, baby ! [Marge retire son chapeau] Oh ! Fais-moi sauter la chupacabra ! [Marge s'allonge par terre et enlève ses chaussures, ses gants, etc.] Oh, oui ! Oh, miaou ! [Elle se dévêtis de plus en plus et prend des poses coquines. Elle fini par être complément nue mais on ne voit que les vêtements qui s'empilent devant Julio]
Marge : Oups ! [Elle reprend sa robe et rigole]

SEQ 8 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Bureau de Carl
[Carl est à son nouveau bureau. Homer arrive dans le bureau en rigolant]
Homer : Hi, hi, hé, hé ! Eh, Carl, regarde comme je me suis amusé avec les noms de l'équipe de baseball... [Il montre une feuille de papier sur lequel sont inscrits plusieurs noms] Hi, hi ! C'est délicieux ! Tu sais pourquoi Limav s'appelle Limav ? Eh ben il s'appelle plus comme ça, j'ai changé le M en...
Carl : Ca suffit, Homer !
Homer : [Honteux] En B... Libav parce qu'il bave quand il cause.
Carl : [Fâché] Il s'est fait opérer le bout de la langue. C'est très drôle.
Homer : [Honteux] Oh ben, je savais pas.
Carl : [Fâché] Maintenant, tu le sais ! [Homer s'en va tristement]

SEQ 9 - INT/JOUR Centre commercial - Allée
[Marge, Bart, Lisa et Maggie sont au centre commercial. Marge tire Bart par la main]
Bart : M'man, me traîne pas comme ça ! Moi aussi quand je serai grand je te traînerai dans les magasins pour t'acheter des fringues !
Marge : Oh, ce sera formidable !
Bart : Ooooh ! [Ils arrivent devant un magasin de livre appelé « Bookacciono's ». Des tas d'hommes sont devant le magasin et semblent tout excités]
Marge : Oh, mais qu'est-ce que c'est que cet attroupement ? [Elle s'approche et regarde ce que Barney a en main. C'est un calendrier sur lequel il y a une photo d'elle allongée sur un drap rouge, portant une robe dans une position sexy]

SEQ 10 - INT/JOUR Centre commercial - Bookacciono's
[Marge et les enfants entrent dans le magasin de livres. Marge est choquée]
Marge : Oooh ! J'ai été Pin-upé ! [Elle prend un des calendriers et le feuillette. Marge apparaît en petite tenue sur chaque page du mois] Et chaque mois c'est moi !? [Elle arrive au mois de juin où elle ne porte que sa robe] Et je me rappelle pas avoir fait ça ! [Elle regarde la photo du mois de août. On ne la voit pas mais Marge et Maggie semblent très choquées par cette photo] Ooooh, je me rappelle absolument pas avoir fait le mois d'août ! [Les hommes dans le magasin se rendent compte que Marge est là. Ils se tournent tous vers elle]
Cletus : Eh, miss calendrier ! Vous allez enlever vos vêtements ?
Marge : Noooon !!
Cletus : Je connais tout de même un moyen ! [Il plie les photos du calendrier pour ne distinguer que le corps de Marge. Il place alors le calendrier de façon à ce que la vraie tête de Marge se trouve au dessus de son cou sur le calendrier. Il tourne les pages en rigolant. Marge lui jette un regard glacial]

SEQ 11 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Bureau de Carl
[Homer est dans le bureau de Carl]
Carl : Super rapport de sécurité, Homer. Pas de fusion de la semaine. Je fais de toi mon nouvel assistant executif.
Homer : Pourquoi je peux pas garder le boulot que j'ai maintenant même s'il est nul ?
Carl : C'est pas une option, mon ami. Ou tu es mon assistant ou tu te trouve un autre job ailleurs. Et dans cette économie, ailleurs n'engage pas.
Homer : [Soupire] Oooh ! Parfait, alors je suis à ta disposition.
Carl : Jour et nuit.
Homer : Nooooooon !!
Carl : Si.

SEQ 12 - EXT/JOUR Devant l'église - Voiture de Marge
[Marge, Bart, Lisa et Maggie se rendent en voiture à l'église]
Marge : Oh, non ! Y a beaucoup de monde à l'église aujourd'hui ! [Une foule se trouve devant l'église. Sur le panneau il est écrit : « Sujet du jour : Marge »] Et toute la congrégation m'a vue dans des positions scandinaves. [Marge se gare sur le parking]

SEQ 13 - EXT/JOUR Devant l'église
[Marge, Bart, Lisa et Maggie sortent de la voiture et se dirigent vers l'entrée de l'église en passant au milieu de la foule. Les gens parlent entre eux en souriant]
Vendeur de BD : Voici la femme qui a fait de février le mois le plus chaud de l'année !
Burns : Ces belles gambettes m'ont finalement persuadées de changer mon calendrier Julien pour le Grégorien.
Femme noire : Marge, ma fille, tes petites culottes sont pas d'engager parce que ton popotin n'a pas démissionné. [Les gens applaudissent. Marge est à la fois ravie et gênée]

SEQ 14 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge
[Homer, complètement épuisé par sa journée de travail, entre dans la chambre. Il se laisse tomber sur le lit en poussant un gros soupire. Marge sort de la salle de bains]
Marge : Homer, tout le monde aime mon calendrier, mais il n'y a que toi qui peux feuilleter les pages. [Elle est en nuisette et s'approche de lui]
Homer : [Paniqué] Calendrier !? Hou, pinaise, j'ai oublié de passer le midi 30 de Carl à 14h30 ! [Il pianote sur son Blackberry] Oh, son astrologue va se pointer au même moment que son astronome ! Ca c'est pas bon ! Ca c'est pas bon ! [Marge s'assied à côté d'Homer et lui fait un bisou dans le cou]
Marge : Que dirais-tu d'une petite Marge en folie ? [Zoom sur le cerveau de Marge. On y voit un gros paquebot nommé « S.S. Libido ». Dans la chaufferie, des hommes costauds pellettent du charbon à un rythme effréné et le font entrer dans les fours pour que le bateau avance rapidement. La caméra zoome maintenant sur le cerveau d'Homer. On y voit un vieil homme dans une petite barque au milieu d'un lac. Sur la barque il est écrit « Pas ce soir, chérie ». L'homme tire sur la cordelette du moteur, mais celui-ci refuse de démarrer]
Vieil homme : Oooh, à quoi bon s'acharner ? [Il enroule la cordelette autour de son cou, prend le moteur et le jette à l'eau. Le vieil homme est entraîné par le poids du moteur et tombe à l'eau. Retour à la réalité. Marge fait un massage à Homer]
Homer : Marge, ça t'embête si on fait juste un câlin ?
Marge : Le câlin c'est pour après ! [Marge l'embrasse plusieurs fois dans le cou puis sur la bouche. Homer, complètement épuisé, fini par s'endormir. En expirant il remplit la bouche de Marge d'air pendant qu'elle l'embrasse. Marge se résigne et couche son mari dans le lit, lui enlève sa cravate, le borde et lui fait un bisou sur le front] Demain, mon amour.
[Au bas de l'écran s'inscrit : « La nuit suivante »]
[Marge, en peignoir est couchée sur le lit. Homer, en pyjama, fait les 100 pas dans la chambre d'un air énervé]
Homer : Aaarg ! Andouille de Carl ! « Mets à jour les listes de téléphone, Homer ! », « Tu mets mes verres de contact à l'envers, Homer »... Oh, je suis désolé, ma bibiche.
Marge : Peut-être que ça, ça te fera oublier ton boulot... [Elle ouvre son peignoir et lui montre ses seins. Homer ne voit pas ses seins mais 2 têtes de Carl]
Tête de Carl 1 : Lave ma voiture !
Tête de Carl 2 : Fais mousser mon cappuccino !
Tête de Carl 1 : Réserve-moi un massage !
Tête de Carl 2 : Chia Tsu ou mieux !
Homer : [Terrorisé] Oh, laissez-moi tranquille, vous deux ! [Il se mets à pleurer dans son oreiller]
Marge : [Déçue] Ooooh !

SEQ 15 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Madame Krapabelle donne son cours d'histoire]
Krapabelle : Les enfants, aujourd'hui nous allons parler de Washington dans la traversée des gorges.
Nelson : Je voudrais voir la mère de Bart laver son soutien-gorge... [Il regarde le calendrier dans lequel Marge apparaît]
Krapabelle : Les Britanniques étaient commandés par le général Howe.
Nelson : Je donne à la mère de Bart un « Hooow » général !
Bart : Tu vas la fermer ! C'est de ma mère que tu parles !
Nelson : Empêchez Bart d'approcher de sa mère ! [Il lance le calendrier à Milhouse. Milhouse l'ouvre et regarde l'une des photos]
Milhouse : Madame S, vous pouvez venir me border quand vous voulez !
Bart : Ok, mon pote, baisse les sourcils... [Il le menace avec son lance-pierre] Tout doucement... [Milhouse baisse doucement les sourcils, puis soudain rejette un œil au calendrier et remonte un sourcil. Bart lui envoie une pierre sur le sourcil gauche. Celui-ci reste bloqué en l'air]
Milhouse : Oooh ! Il est bloqué !! Je vais avoir une expression interrogative pour le reste de ma vie !
Nelson : J'aimerai être interrogative avec la maman de Bart !
Bart : La ferme ! [Très en colère, il se jette sur Nelson]

SEQ 16 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Bureau de Skinner
[Bart est convoqué dans le bureau du principal Skinner. L'inspecteur Chalmers est également présent dans la pièce]
Skinner : Tu t'es défendu contre un garçon plus âgé que toi ? Nous allons devoir prendre rendez-vous avec tes parents.
Chalmers : Laissez-moi consulter mon calendrier... [Il sort le calendrier de Marge et le regarde d'un air espiègle. Skinner le regarde également en riant] Je ressens soudainement des sentiments non administratifs... [Les deux hommes rigolent. Bart est fâché]

SEQ 17 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge
[Marge est couchée. Homer entre dans la chambre sur la pointe des pieds mais Marge se réveille]
Marge : Homer ?
Homer : Oh, chérie, je sais que t'as eu des semaines difficiles, mais j'ai réservé une nuit pour ce samedi dans un hotel très romantique... [Il montre une brochure sur laquelle on voit un couple se promenant sur une plage en se donnant la main. Il est écrit dessus « Bécots sur plage »]
Marge : Vue sur jardin ?
Homer : Vue sur l'océan... obstrué !
Marge : [Rêveuse] Ooooh ! [Elle s'évente avec la brochure]

SEQ 18 - INT/NUIT Hôtel « Bécots sur plage » - Chambre
[Homer et Marge boivent du champagne assis sur le lit de leur chambre d'hôtel. Par la fenêtre on ne voit pas l'océan, le paysage est obstrué par une gigantesque enseigne sur laquelle il est écrit : « Vue sur l'océan - Juste derrière ce panneau »]
Homer : Bon, alors, j'ai fais 100 heures de boulot cette semaine, mais j'ai piqué un pitit roupillon au volant et maintenant il me tarde de commencer !
Marge : Eh bien, j'ai apporté quelques petites choses pour avoir une nuit extra spéciale... De l'huile de massage, de la lingerie de tout pour le chaud lapin, et les dés du câlin... [Elle montre deux dés à jouer. Sur chaque face un mot est écrit] Celui-ci désigne l'action et celui-là une partie du corps... Tu vois... [Elle lance les dés. Le premier dés tombe sur l'action « Se blottir » et le deuxième sur la partie du corps « cou »] Se blottir... cou. Oh, avec plaisir... [Elle frotte tendrement son visage sur le cou d'Homer]
Homer : Oh, laisse-moi essayer ! [Il lance les dés à son tour et regarde le résultat] Euh... lécher... yeux... Euh, je réessaye. [Il relance les dés] Euh... fesser... cheveux.... Mais qu'est-ce que !? Ooooh ! [Il les lance à nouveau] Souffler dans... cul !? Oh, mais c'est nul ce jeu !
Marge : Oooh, tu devrais me faire rouler, moi ! [Elle se met à genoux sur le lit en tenant sa longue chevelure dans sa nuque]
Homer : On va être plein [Il baille] de courbatures demain !
Marge : Mais bon sang, quand est-ce que tu vas me toucher !? [Homer, à moitié endormi, ouvre grand les yeux puis se met à boire l'huile de massage pour avoir plus de tonus]
Homer : D'accord, embrasse-moi, ma bibiche ! Embrasse-moi comme un crapaud dans un comte de fée ! [Marge l'attire vers elle pour le coucher sur le lit. Homer et Marge gigotent dans tous les sens. Marge pousse de petits cris pendant que Homer imite le cri du crapaud. Soudain, le téléphone portable d'Homer sonne. Homer essaie de ne pas y prêter attention et continue d'embrasser Marge. A la deuxième sonnerie Homer arrête de l'embrasser à contrecœur et va prendre le téléphone. Il décroche et écoute ce que Carl a à lui dire]
Carl : [Au téléphone] Bonne nouvelle, Homer ! [Homer et Marge continuent de s'embrasser tout en écoutant Carl] J'ai été invité à l'expo annuelle du nucléaire à Paris, en France ! [Homer arrête d'embrasser Marge et écoute attentivement Carl] Et oui, nous allons à la semaine de la bombe !
Homer : Wouhou ! [Il s'assied sur le lit et prend note de ce que dit Carl]
Carl : [Au téléphone] Réserve-moi une chambre au Ritz avec vue sur la tombe de Jim Morrison... [Pendant que Homer prend note, Marge frotte tendrement son pied sur le dos d'Homer mais celui-ci n'y prête pas attention] et une table pour dîner dans cet endroit, tu sais celui sur lequel la mère de Lenny a lu une bonne critique il y a deux ans. [Marge, déçue, se lève, ouvre la porte de la chambre et retourne la pancarte accrochée sur la poignée qui dit : « Ne pas déranger ». Sur l'autre face il est inscrit : « Allez-y, dérangez »]

SEQ 19 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[C'est le matin. Un taxi attend devant la maison des Simpson. Sur la pelouse se trouvent des arceaux, des maillets et des boules de croquet. Homer sort de la maison avec deux valises dans les mains]
Homer : Après, je m'occuperai de toi, Marge, je te jure. [Marge le suit, en peignoir]
Marge : C'est hier soir qu'il fallait t'occuper de moi ! Le moment le plus intime qu'on ai eu cette semaine, c'est quand j'ai repassé tes chemises !
Homer : En fait, c'étaient les chemises de Carl.
Marge : [Enervée] Ooooh ! [Homer monte dans le taxi] J'arrive pas à croire que tu vas passer encore un week-end avec lui !
Homer : Eh, c'est pas par plaisir que j'y vais ! [A Raphaël, le chauffeur de taxi] Allez ! Allez ! Allez ! [Le taxi s'en va à toute allure]
Marge : Nooooooon ! [De rage, Marge prend un maillot de croquet posé sur la pelouse et le lance en direction du taxi. A ce moment Ned Flanders sort de chez lui pour ramasser le journal. Marge rate sa cible et le maillet tombe sur la tête de Ned]
Ned : [A moitié assommé] Qui qu'c'est t'y ?... [Il s'écroule sur le sol]
Marge : [Terrorisée] Oooooh !

SEQ 20 - EXT/JOUR Dans le ciel - Jet privé de Burns
[Homer et Carl ont emprunté le jet privé de Burns pour se rendre à Paris. Carl porte un smoking noir et boit du champagne. Homer est assis à côté de lui et regarde l'agenda de Carl]
Homer : Bon, alors, la semaine de la bombe commence ce lundi avec une réception donnée par le conseil international du proton... [Tout bas] On dit que les protons sont les nouveaux électrons.
Carl : Oh, tu sais Homer, quand j'avais ton âge c'était le futur parce que je suis plus jeune que toi, alors réfléchis bien à ça.
Homer : Je vais le faire. Pitits amuse-bouches ? [Il prend un plat de haricots verts]
Carl : J'ai pas le temps de les écosser. Prépare-les-moi. [Carl ouvre grand la bouche et utilise son blackberry. Pendant ce temps, Homer prend les haricots un à un et exerce une pression dessus pour que les graines soient éjectés de leur peau et atterrissent dans la bouche de Carl]

SEQ 21 - INT/JOUR Maison des Flanders - Cuisine
[Ned, Rod et Todd sont assis autour de la table de la cuisine. Ned soulage sa tête avec un sachet rempli de glaçons]
Ned : Eh bien, les enfants, papa est à nouveau sur pied grâce aux prières des chrétiens et au docteur Sheldon Lowenstein !
Rod : On a cru que t'étais mort.
Todd : Et que c'est l'oncle Kevin qui nous élèverait.
Rod : Avec son drôle d'ami, Dave.
Ned : Oh, je mettrai des pierres dans vos poches et je vous ferais entrer dans la mer avant que ça arrive.
Rod et Todd : [Heureux] Ouaiiis ! [On sonne à la porte]

SEQ 22 - INT/JOUR Maison des Flanders - Hall d'entrée
[Ned ouvre la porte d'entrée. C'est Marge qui a sonné]
Marge : Ned, pour me faire pardonner ce qui s'est passé, je veux vous inviter avec les enfants à dîner chez moi demain soir.
Ned : Okey-dokey ! Mais je vous préviens, vous allez voir l'équipe numéro 1 de laveurs de vaisselle.
Rod : Je lave !
Todd : Et j'essuie !
Ned : Ensuite, j'inspecte le travail et je mets tout dans le lave-vaisselle.
Marge : [Attendrie] Ooooh !

SEQ 23 - EXT/NUIT Rues des Paris
[Homer et Carl arrivent à Paris. Une voiture les emmène tous les deux sur les Champs Elysées. Homer est en admiration devant tous les monuments qu'il voit : L'arc de Triomphe, la Cathédrale Notre-Dame, un Krusty Burger qui semble plutôt être un restaurant chic, etc.]

SEQ 24 - EXT/NUIT Paris - Devant l'hotel Ritz
[Une limousine blanche se gare devant l'hôtel Ritz. Homer, habillé comme un garde du corps, ouvre la portière. Carl sort du véhicule. Homer accompagne Carl jusqu'à l'entrée de l'hôtel en se frayant un chemin parmi les paparazzis]

SEQ 25 - INT/NUIT Paris - Hotel Ritz - Salle de réception
[Une réception très chic a lieue dans une grande salle de l'hôtel. Sur une banderole on peut lire : « Bienvenue semaine de la bombe ». Deux scientifiques trinquent avec des flacons remplis d'un liquide verdâtre puis boivent. Homer et Carl entrent dans la pièce. Un homme s'approche d'eux]
Ducharme : Carl Carlson ! Je suis ravi de vous connaître ! [Il lui sert la main]
Carl : Oh, merci, euh...
Homer : [Chuchotant à l'oreille de Carl] Le commissaire au nucléaire français Etienne Ducharme.
Carl : Commissaire Ducharme, je suis sûr que votre femme est euh... [Homer lui chuchote quelque chose à l'oreille] toujours morte ?
Ducharme : Oui, merci de me le rappeler. [Il s'approche de Carl et l'embrasse sur les deux joues puis s'en va. Une femme s'approche de Carl, c'est Carla Bruni]
Bruni : Monsieur Carlson, qu'est-ce qui vous a plu le plus à Paris ?
Carl : Oh, j'aime beaucoup, euh... [Homer lui chuchote quelque chose] Le Louvre ! Tout y est tellement, euh... [Homer lui chuchote encore à l'oreille] Fermé le lundi !
Bruni : Vous êtes manifestement un homme du monde. Puis-je avoir votre carte ?
Carl : Mon assistant va vous la donner.
Bruni : Peut-on se voir pour le déjeuner ?
Carl : Mon assistant va arranger ça. [Carla Bruni agrippe Carl par son smoking]
Bruni : Je veux faire l'amour maintenant !
Carl : [Mal à l'aise] Mon assistant va... va vous faire une danse érotique pour vous exciter. [A Homer] Allez, allez ! Danse sensuelle ! Vite, vite !
Homer : Euh, d'accord. [Il prend un mouchoir et se met à danser. Il se trémousse, frotte le mouchoir contre ses fesses, pousse de petits cris. Les gens dans la salle s'approchent pour l'observer. Carl et Carla Bruni se mettent à rire et à se rapprocher]

SEQ 26 - EXT/NUIT Paris - Parc
[Homer et Carl marchent dans un parc à Paris. Il pleut et Homer abrite Carl avec un parapluie]
Carl : J'adore Paris, les femmes, le vin... Tout sauf leur façon abominable de massacrer le rock'n'roll. [Un groupe de rockeurs est en train de jouer de la musique sous un kiosque. Sur la batterie il est écrit le nom du groupe : « Les rock stars »]
Chanteur : [Il chante] Rock'n'roll ! Rock'n'roll ! Rock'n'roll !
Carl : En rentrant à l'hotel, je veux que tu prolonges notre séjour indéfiniment.
Homer : Hein, quoi ? Mais je dois retourner auprès de Marge !
Carl : Homer, nous sommes à deux doigts de vendre notre nucléaire à Paris ! Milan, Dubaï, partout où les gens commandent la bonne électricité, mais il faut nous concentrer ! [Carla Bruni arrive près d'eux sur une mobylette]
Bruni : Monsieur Carl, venez, je vous emmène visiter EuroDisney. [Carl monte à l'arrière de la mobylette et ils s'en vont en rigolant. Les 3 rockeurs vus précédemment les suivent sur des mobylettes également]
Chanteur : [Il chante] Le sexy rock'n'roll, les films de Claude Chabrol ! Oh là là, c'est dommage, everybody eat fromage ! [Homer regarde Carl s'en aller d'un air triste]

SEQ 27 - EXT/NUIT Paris - Devant une boulangerie
[Homer, tristement, s'approche de la vitrine d'une boulangerie. Homer imagine que les baguettes se transforment en tête de Marge]

SEQ 28 - EXT/NUIT Paris - Devant le Moulin Rouge
[Homer imagine que les ailes du moulin se transforment en cheveux de Marge et que son visage se trouve au centre]

SEQ 29 - EXT/NUIT Paris - Balcon
[Homer se trouve sur un balcon. Il regarde tristement la tour Eiffel puis regarde une gargouille à côté de lui. La gargouille se change en Moe. Homer s'en va]

SEQ 30 - EXT/NUIT Paris - Au bord de la Seine
[Homer longe la Seine. Une ambulance passe à côté de lui. Il imagine que la sirène est la voix de Marge]
Sirène : [Voix de Marge] Hoooomer ! Hoooomer ! Hoooomer ! Hoooomer ! Hoooomer ! Hoooomer ! [Homer regarde tristement l'ambulance s'éloigner]

SEQ 31 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée
[Marge met la table dans la salle à manger. Bart et Lisa, portant des sacs à dos, s'apprêtent à sortir de la maison]
Marge : Vous sortez tous les deux ? Je croyais vous avoir dit que les Flanders venaient dîner, aujourd'hui ?
Lisa : Désolé, j'ai une surprise party chez Janey.
Bart : Et j'ai une boules puantes party chez les voisins de Janey... mais c'est sans rapport. [Ils s'en vont]
Marge : Oooh ! Alors ce sera seulement un dîner pour 4. [On sonne à la porte. Marge va ouvrir. C'est Ned] Bonsoir, Ned. Où sont les garçons ?
Ned : Oh, ils sont privés de sortie. J'ai trouvé Rod devant une publicité pour « Grey Anatomy » et Todd a mis un jour pour me le dire ! [Marge fait signe à Ned d'entrer]

SEQ 32 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
[Ned aide Marge à faire la cuisine. Ned coupe des carottes pendant que Marge assaisonne un poulet. Elle boit une gorgée de vin]
Marge : C'est sympa de faire la cuisine ensemble. Homer et moi on ne le fais plus jamais... [Embarrassée] La cuisine ensemble, je veux dire ! Hum... [Elle boit une gorgée de vin]
Ned : Quelle est la prochaine tâche dans le plan dîner ?
Marge : Vous pouvez laver la laitue Iceberg. [Elle lui donne la laitue. Ned prend le robinet amovible pour la laver mais en appuyant sur la gâchette de l'eau gicle sur la chemise de Ned et la robe de Marge] Oooh ! [Marge voit alors que le corps musclé de Ned ressort grâce à l'eau qui imbibe sa chemise. Elle voit donc ses pectoraux, ses abdos et une croix accrochée autour de son cou. Marge est chamboulée par ce qu'elle voit. Ned, lui, regarde Marge et entend une musique d'église. Elle est lui aussi chamboulé. Marge et Ned sont alors attiré l'un vers l'autre. Ils s'approchent lentement pour s'embrasser]
Cerveau de Marge : Oh, mon dieu, quel bel homme !
Cerveau de Ned : Je n'ai plus ma tête ! Pourquoi ai-je bu ce vin de figue le mois dernier ?! [Tout à coup, le « bip » du micro-onde se fait entendre. Marge, mal à l'aise, en profite pour s'éloigner de Ned]
Marge : Ah, le dîner est prêt ! Le dîner est prêt !
Ned : Sauvé par le gong d'une éternité en enfer ! [Marge sort le plat du four et regarde Ned en riant nerveusement]

SEQ 33 - INT/NUIT Aéroport - Près des tapis roulants
[Homer se trouve devant la tour Eiffel. Son téléphone portable sonne]
Homer : [Joyeusement] Ouiiii, bonjouuur ! [On voit Carl dans sa chambre d'hôtel. Il est en pyjama et chasse une mite avec un journal]
Carl : Homer, y a une mite dans ma chambre ! Où es-tu ?!
Homer : Où j'aurai dû être pendant tout ce temps... A Springfield ! [La caméra recule. On se rend compte que la tour Eiffel n'est qu'une publicité affichée dans l'aéroport de Springfield, près des tapis roulants. Homer prend sa valise]
Carl : Quoi !? Homer, reviens tout de suite dans la ville lumière !... ou tu es viré !
Homer : Hou, ça je crois pas ! Tu sais cette femme avec qui tu as joué, je te sors ma baguette, c'est la première dame de France, Carla Bruni ! [Carl, dans sa chambre, est surpris] Si tu me fais virer j'appelle le président Sarkozy et il sera sur ton dos comme Truffaut sur celui d'Hitchcock !
Carl : Tu n'oseras jamais !
Homer : Ah, tu crois ça ? Alors écoute... [Il prend un autre téléphone portable, compose un numéro et l'approche du premier téléphone pour que Carl puisse entendre qui répond]

SEQ 34 - INT/JOUR Paris - Palais de l'Elysée - Bureau de Sarkozy
[Le président Sarkozy est à son bureau et mange du camembert. Sa femme, Carla Bruni, est à côté de lui et boit un verre de vin. Le téléphone sonne. Sarkozy décroche]
Sarkozy : Allo, kesako ? No problemo avec Sarko !

SEQ 35 - INT/NUIT Aéroport - Près des tapis roulants
[Retour à l'aéroport. Carl, au téléphone, est apeuré]
Carl : Oh ! D'accord, d'accord, tu as gagné ! Mon bon souvenir à Marge.
Homer : J'y manquerai pas... mais seulement après lui avoir donné le mien. [Il jette son téléphone dans une poubelle et s'en va. Un homme louche avec une barbe s'approche de la poubelle et s'empare du téléphone. Il navigue dans le menu « photos » et trouve des plans de la centrale nucléaire]
Terroriste : Secrets nucléaires... [Il passe à la photo suivante : un cliché de Lenny] photo de Lenny... Tout ce qu'il me fallait pour mon plan !

SEQ 36 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger
[Marge et Ned ont dîné ensemble. Marge débarrasse la table]
Ned : Marge, ce dîner était une réussite. Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ?
Marge : Oh, rien d'extraordinaire, juste des fraises à la crème Chantilly. [Elle amène un bol remplit de crème et un autre remplit de fraises. Elle s'assied et ils commencent tous les deux à manger. Ils prennent les fraises, les trempent dans la crème et dégustent le tout. A un moment, leurs mains se touchent dans le bol de fraises. Marge est gênée. Ned mange une fraise mais de la crème reste sur sa moustache] Ned, vous avez de la crème sur votre moustache... [Elle essuie la moustache de Ned avec une serviette] Votre moustache si parfaitement taillée... [Tout chamboulés, ils s'approchent l'un vers l'autre pour s'embrasser mais Marge s'arrête lorsqu'elle voit, dans le reflet des lunettes de Ned, Homer et elle-même. Elle émane de sa rêverie puis regarde sa photo de mariage où elle se trouve en compagnie d'Homer. Elle se retourne ensuite vers Ned d'un air déçu] Oh, Ned, il n'y a qu'un homme avec qui je devrais manger de la crème chantilly...
Ned : [Gêné] Je n'ai jamais pensé autre chose.

SEQ 37 - EXT/NUIT Devant la maison des Simpson
[Marge raccompagne Ned à la porte]
Ned : Bon, à demain à la boîte aux lettres, Marge. [Ils s'enlacent. Homer arrive et voit la scène. Surpris, il lâche ses valises]
Homer : Ma femme... et mon pire ami... est-ce possible !? [Il s'énerve] Grrrr ! [Il sourit] Non ! [Il s'approche de Marge et Ned]
Marge : Homer chéri, tu es de retour ! [Elle se jette à son cou et l'embrasse]
Homer : Salut, Ned. [Il lui tapote amicalement l'épaule] Marge, je crois qu'on a un pitit kéque chose à terminer ! Viens avec moi ! [Il prend Marge dans ses bras et rentre en courant dans la maison]

SEQ 38 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Homer et Marge entrent dans la chambre en s'embrassant fougueusement]
Homer : Hou, ma bibiche ! [Homer et Marge se jette sur le lit]

SEQ 39 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour
[Tous les meubles de la maison se mettent à vibrer dans la pièce à cause des ébats amoureux d'Homer et Marge. Les photos sur la cheminée tremblent, une assiette tombe d'un meuble, etc.]
Marge : [Off, depuis la chambre] Oh ! Oh ! Oh, Homer !

SEQ 40 - EXT/NUIT Devant la maison des Simpson
[Petit Papa Noël et une chienne se trouvent devant la maison. Ils entendent les ébats d'Homer et Marge. Ca leur donne des idées et ils se rendent tous les deux dans la niche de Petit Papa Noël. La niche se met à trembler puis s'effondre. On voit que les deux chiens frottent leur museau l'un contre l'autre. Plus loin, des oiseaux s'envolent d'un arbre et forment un cœur dans le ciel]

SEQ 41 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Homer et Marge sont au lit, nus. Leurs vêtements gisent un peu partout dans la pièce]
Marge : Bon sang, ça valait le coup d'attendre !
Homer : Maintenant, c'est à mon tour de jeter les dés... [Il prend les dés] Tu veux les embrasser pour moi ? [Marge les embrasses puis Homer les lance et regarde le résultat] Classique ! Hi, hi, hi ! [Il embrasse Homer. On voit que les dés sont tombés sur les faces « Aimer » et « sa femme »]
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park