Le mal de mère

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Bart essaie de faire avaler un médicament à Petit Papa Noël]
Bart : Allez mon gros, prends ton médoc ! [Bart parvient à lui mettre dans la gueule mais le chien le recrache. Bart reprend le médicament par terre] M'man, le chien il veut pas prendre sa gélule.
Marge : Eh ben, on va la dissimuler dans du fromage. [Elle enroule le médicament dans une tranche de fromage. Homer arrive]
Homer : Wouhou ! Du fromage ! [Il le mange à la place de Petit Papa Noël]
Marge : Homer, c'était pour le chien !
Homer : Qu'est-ce qui nous est arrivé ? Avant, on se gavait de fromage et on faisait les fous toutes la nuit... [D'un air triste] Puis est arrivé l'infractus... [Tout à coup, le sol se met à trembler]
Marge : C'est quoi ce grondement ? [Les Simpson regardent par la fenêtre et voient des camions de télévision passer dans la rue]
Lisa : C'est le cirque médiatique.
Homer : Wouhou ! Le cirque !
Lisa : Le cirque médiatique ! [En insistant sur le dernier mot]
Homer : Wouhou ! Je vois pas la différence ! [Lisa lit les noms de chaînes qui sont écrits sur chaque camion]
Lisa : ABC, CBS...Oh, oh ! Le journal de science chrétienne a crevée. [On voit une camionnette sur laquelle il est inscrit : « The Christian Science Monitor ». Les 2 hommes, qui étaient à l'intérieur du véhicule, regardent le pneu de la roue arrière gauche du camion qui est à plat]
Homme 1 : Je vais le changer.
Homme 2 : Non, nous devons attendre que Dieu le répare !

SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Les Simpson regardent la télé. Kent Brockman fait un reportage devant la mairie]
Kent : Un scandale à caractère sexuel nous vaut la venue des médias du monde entier... Oooh ! Voici Fox News ! [Un gros camion sur lequel il est inscrit : « Fox News Channel. Bush 2004 Cheney » passe dans la rue en diffusant la chanson « We are the champions »] A l'origine de tout ce tapage : Joe Quimby. Soupçonné d'être un immigrant sans papiers qui fait l'objet d'actions de recherches en paternité attenté par 27 femmes. [La limousine de Quimby se gare devant la mairie. Un de gardes du corps sort du véhicule et ouvre la portière au maire. Les journalistes se ruent sur lui en lui posant un tas de questions. Quimby se dirige alors vers la mairie, Cookie Kwan se met sur son chemin. Elle a un bébé dans les mains qui ressemble au maire et qui a les yeux bridés]
Kwan : Joe, pourquoi refuses-tu de reconnaître ton enfant !?
Quimby : Euh... Ce n'est pas mon enfant. [Le bébé se met à pleurer. Quimby le prend et le donne à un de ses gardes du corps] Elevez ça comme le votre. [Le garde du corps sort une paire de lunettes de soleil et les met au bébé]
Garde du corps : [Petit rire attendri] Hum !
Marge : C'est le pire scandale depuis qu'on avait sorti O.J. Simpson de prison !
Lisa : O.J. Simpson est toujours libre.
Marge : [Apeurée] Aaaaaaaah !! [A la télé, Kent Brockman pose une question au maire Quimby avant qu'il ne rentre dans le bâtiment]
Kent : Monsieur le maire, combien d'enfants illégitimes nous cachez-vous au juste ?
Quimby : Kent, je ne cache rien du tout... Excepté ce petit chien... [Il met la main dans son dos et en sort un petit chien très mignon]
Journalistes : [Attendris] Ooooooooooh !
Quimby : Regardez-le dans les yeux et osez me dire que je mens !
Kent : Eh bien, je suis rassuré. Et tous mes confrères le sont également.
Quimby : [Petit rire intérieur] Hum, hum, hum, hum, hum ! [Tous les journalistes s'en vont à l'exception de Kent Brockman et d'une femme : Chloé Talbot]
Talbot : J'aurai une question. Chloé Talbot. Global News Network.
Kent : Ooooh ! Apparemment ma célèbre consoeur d'une importante chaîne nationale n'est pas satisfaite !
Talbot : Ooooh ! Mais c'est le grand journaliste de la petite chaîne locale ! Alors Kent, avez-vous écrasés d'autres piétons ?
Kent : Ces dossiers sont secrets !
Marge : [Montrant Chloé Talbot à la télé] Elle est de Springfield ! Je l'ai connue au collège.
Bart : J'aurai jamais cru que quelqu'un de Springfield pouvait réussir !
Homer : Et la chèvre à 2 têtes alors ?
Lisa : En réalité, elle est née à Shelbyville.

SEQ 3 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Homer va regarder par la fenêtre de la salle de séjour]
Homer : Oui, mais elle est venue mourir ici ! [On voit une statue représentant la chèvre à 2 têtes au milieu d'un rond-point. La 2ème tête n'est pas, comme on pourrait le croire, à côté de la première mais elle est à la place du postérieur] L'une aimait se balader, l'autre aimait ses pantoufles. Comment ils ont pu se supporter si longtemps ?

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[On voit la suite du reportage à la télé. Tous les journalistes sont de nouveau près du maire Quimby]
Talbot : Monsieur le maire, vous prétendez être fidèle à votre femme, mais j'ai obtenu en exclusivité cette cassette vidéo... [Un homme apporte une télé et un magnétoscope sur une table à roulettes]
Quimby : [Nerveux] Hum, hum, hum, hum ! [Talbot met la vidéo. On voit des images, filmées avec une camera infrarouge, de Quimby dans un lit avec une jeune femme]
Quimby dans la vidéo : Allez ma biche, lis mon écharpe ! [La femme lit ce qui est écrit sur son écharpe : Maire (Mayor en anglais)]
Jeune femme dans la vidéo : Tu es le major ?
Quimby dans la vidéo : Je suis le maire, pauvre idiote féconde ! [Talbot arrête la vidéo]
Talbot : [A la camera] 2 choses sont certaines : Le maire a de gros ennuis et les journalistes de cette ville sont des idiots. [Les journalistes derrière elle font signe à la camera, font des oreilles de lapin à leurs collègues... Soudain, Kent Brockman bouscule Chloé Talbot et prend sa place devant la camera]
Kent : Chanel 6, c'est le top ! Une course poursuite chaque soir [L'inscription « Car chase ! » apparaît à l'écran] sinon la fille de la météo porte un haut moulant ! [« Tube top ! » apparaît] Et si ce n'est pas le cas, on vous offre une pizza ! [Le mot « Pizza ! » apparaît à l'écran... Chloé Talbot est indignée en voyant ça]
Marge : Ooooh ! On peut dire que Chloé a réussi dans la vie.
Lisa : Toi aussi tu réussis des choses, maman. Tu as fait une roue pour les corvées qui est très ingénieuse. [Elle tourne une roue sur laquelle il est écrit les noms de chaque membre de la famille et les tâches ménagères à accomplir. Cela tombe sur « Maggie : Prendre le linge sec » Maggie passe devant Marge et Lisa avec un drap dans les mains]
Marge : Mmmmmh ! [Homer et Bart, qui étaient dans la salle de séjour, reviennent dans le salon en rigolant]
Homer : Marge, nous aussi on peut attaquer le maire en justice. Vas-y Bart.
Bart : [D'un air déterminé] Joe Quimby est mon euh... père. Donnez-moi 1 million de dollars ! [Montrant Bart, attendant qu'on le félicite]
Homer : Hein ? Hein ?
Marge : [Soupire] Ooooh !

SEQ 5 - EXT/JOUR Devant la mairie[Les journalistes et les femmes que Quimby a mis enceintes se trouvent devant la mairie. Les femmes manifestent en brandissant des panneaux]
Femmes : Joe Quimby est un pourri ! Joe Quimby est un pourri ! Joe Quimby est un pourri !... [Quimby passe devant la mairie. Chloé Talbot en profite pour lui parler]
Talbot : Monsieur le maire, voulez-vous répondre à une question ?
Quimby : Seulement si elle m'est soumise par écrit. [Talbot lui donne une feuille de papier sur laquelle est inscrite la question. Quimby met le papier dans sa bouche et l'avale] Echec et mat ! [Chloé voit Marge et Lisa se diriger vers elle. Elles portent toutes les 2 des sacs de courses]
Talbot : Marge ! Marge Simpson !
Marge : Chloé ! [Elle la prend dans ses bras. Quimby en profite pour s'enfuir dans la mairie] Ca alors !
Talbot : Marge ! Où habites-tu maintenant ?
Marge : Oh... [Tout bas] Evergreen Terras.
Talbot : A Paris !? Comme tu en avais toujours rêvé !
Marge : Evergreen Terras ! Evergreen...La rue qui sent l'urine... [Montrant Lisa] Ca c'est ma fille : Lisa. [Lisa sert la main de Chloé Talbot]
Lisa : Je vous admire parce que vous avez quitté Springfield et que vous êtes devenue une star.
Talbot : Oooh, il n'y a que les minables qui restent... Oh... Euh... et ta maman... Une femme géniale.
Marge : [Enervée] Mmmmmmmmh ! [Elle se calme] Hum, je suis contente de te voir, Chloé. Ca te dirait de venir dîner chez moi demain ?
Talbot : Oh, se sera avec joie ! J'en ai ras-le-bol des plats tout prêts qui sont trop gras. [Luigi, qui vend sur place des plats préparés pour les journalistes, se manifeste]
Luigi : Vous m'insultez ! Vous insultez l'Italie !... [Il prend une carte de l'Italie] Qui a la forme d'une botte, attention !

SEQ 6 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entrée[Homer lit un magazine intitulé : « Perdez vos abdos en 6 semaines » dans la salle de séjour. On sonne à la porte, Homer va ouvrir. C'est Chloé Talbot qui a un plat dans les mains]
Talbot : [Agréablement surprise] Homer Simpson !
Homer : [Gêné] Je vous ai vu à la télévision.
Talbot : Je me souviens de vous au collège...Vous aviez vomi dans mon tuba...
Homer : Je pense que c'était celui de l'école !

SEQ 7 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger[Les Simpson et Chloé Talbot mangent les Kebabs qu'elle a apporté]
Homer : Chloé, ces kebabs que vous avez faits sont meilleurs que tout ce que j'ai pu manger à cette table !
Marge : [Triste] Oooh, Homer !
Homer : Oooh Marge, c'est par pure politesse ! [Il lance les bâtons de brochettes qu'il a déjà mangé par la fenêtre]

SEQ 8 - EXT/NUIT Devant la maison des Simpson[Abraham, qui est à l'extérieur, reçoit les bâtons de brochettes dans le dos]
Abraham : Mmmmmm !... J'ai plus du tout mal au dos ! [Homer lance un autre bâton dans le dos d'Abraham, sans savoir qu'il est là] Là, c'est une de trop ! [Il perd connaissance]

SEQ 9 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger[Retour dans la salle à manger]
Talbot : J'ai appris à les faire lors d'un séjour à Istanbul.
Homer : Encore ! [Il reprend des kebabs]
Talbot : J'écrivais un article pour Harper's Magazine.
Lisa : Harper's Magazine !? J'ai une photo de son rédacteur en chef sur mon classeur ! [Elle montre son classeur. Dessus il y a la photo d'un homme d'une quarantaine d'années. Lisa imite le cri du tigre] Grrrrrr !
Talbot : Oooh ! Mais je n'ai pas arrêté de parler de moi toute la soirée ! Marge, qu'y a-t-il eu d'excitant dans ta vie dernièrement ?
Marge : Eh bien euh... Oh, nous avons découvert pourquoi le chien se traînait toute la journée sur son derrière. En fait, il avait des hémorroïdes internes. [Petit Papa Noël passe dans la pièce en se traînant sur son postérieur au lieu d'utiliser ses pattes arrière] Question choses excitantes, on est gâtés !... Oh, tu veux voir des diapos de notre voyage à Syracuse ? [Chloé a l'air intéressée] Près de New York hein, pas en Sicile. [Chloé est beaucoup moins intéressée]
Talbot : Euh, oui évidement... [Elle regarde sa montre] Ooooh, mon émission ! Tu permets que je la regarde ?
Marge : Boh oui, vas-y...

SEQ 10 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV[Les Simpson regardent la télé avec Chloé Talbot. Son émission commence]
Voix off : « Talbot reportage » avec Chloé Talbot. [On voit des photos d'elle faisant des reportages sur un porte-avion, devant la Maison Blanche et dans l'espace] Ce soir, une interview de Bob Dylan. [Talbot et Dylan sont assis face à face sur un plateau de télévision]
Talbot : Dites-moi Bob, vous vous êtes converti à quelle religion dernièrement ?
Dylan : [Il dit quelque chose dans une autre langue puis dit :...] Shalom !
Voix off : Suivit du retour triomphal de Chloé dans sa déprimante ville natale : Springfield.
[On voit, à la télé, Chloé Talbot se promener dans le parc. Elle Salue toutes les personnes qu'elle croise]
Talbot : Bonsoir Ned... Salut le vendeur de BD... [Elle voit Krusty assis sur un banc. Il a l'air déprimé] Krusty le clown ? Je le croyais mort... [Elle s'en va]
Krusty : Ah ouais !? T'as pas dû assister à beaucoup d'ouvertures de supermarchés ! Ooooh !
Marge : Certains d'entre nous sont restés dans cette ville et ont contribués à l'améliorer !
Homer : Ooooh, allons Marge ! On est resté dans cette ville pourrie à cause du bracelet électronique que j'ai à la cheville ! [Il montre le bracelet à sa cheville que portent certains prisonniers qui ont obtenus une liberté conditionnelle. Le bracelet se met à sonner] Je suis là ! Je suis là ! Lâchez-moi !
Marge : Pourquoi faut-il que tu le montres à chaque fois à nos invités !?
Homer : Ca fait un sujet de conversation. [Le bracelet continue de sonner]
Marge : [Fâchée] Ooooooh !

SEQ 11 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour[Marge et Lisa écoutent Chloé Talbot]
Talbot : C'est la danse que les dirigeants Chinois font faire aux dissidents, juste avant de les fusiller... [Elle se met à danser très étrangement] Ayengoooo ! Ayengoooo ! Ayengoooo ! Ayengoooo ! [Homer s'approche d'elle en dansant à peu près de la même façon]
Homer : Atchotchoooo ! Atchotchoooo ! Atchotchoooo ! Atchotchoooo !
Marge : Homer, qu'est-ce que tu fais ?
Homer : J'ai avalé un os de poulet ! [Il se remet à gesticuler pour déloger l'os de sa gorge] Atchotchoooo ! Atchotcharrrrrrrgh ! Argh ! [Il parvient à recracher l'os]
Lisa : Vous avez vu un tas de villes fascinantes, je vous envie !
Talbot : Oui, mais tout au fond de mon cœur, je serais toujours la jeune fille qui voulait quitter Springfield.
Marge : Avec tous ces voyages, tu n'as pas dû avoir trop le temps de trouver un amoureux.
Talbot : Oooh, j'ai eu des aventures... [En toussant, pour qu'on ne puisse pas entendre] Bill Clinton... [En toussant] Schwarzenegger... oh, excuse-moi, mais on ne peut pas toutes avoir autant de chance que toi, Marge. Homer est un homme merveilleux... [Homer se roule par terre en se tordant de douleur]
Homer : Atchotchoooo ! Atchotchoooo !
Marge : T'as avalé un autre os de poulet !?
Homer : Le même !

SEQ 12 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine[Marge et Lisa font la vaisselle]
Lisa : Chloé est étonnante. Même son bol sent merveilleusement bon. [Elle sent le parfum du bol de Chloé Talbot] Huuuuuuummmm !
Marge : Mais qu'est-ce que tu racontes !? [Elle lui prend le bol des mains] Aucun bol ne peut... [Elle sent la bonne odeur du bol] C'est comme un Noël à la montagne ! [Soupire] Aaaaah-aaaah !
Lisa : Quand t'étais au collège, tu pensais qu'elle deviendrait une star ?
Marge : À l'époque, on était toute deux des stars dans le monde palpitant du journal du collège...

SEQ 13 - INT/JOUR Flash-back - Collège - Cuisine[Flash-back à l'époque où Marge et Chloé Talbot étaient au collège. On les voit toutes les deux marcher dans le couloir puis, entrer dans la cuisine de l'école. Talbot a un carnet de notes dans les mains, Marge a un appareil photo]
Marge d'aujourd'hui : [Voix off] Ensemble, on a révélé la plus grosse affaire du semestre. Un des employés de la cafeteria crachait dans la soupe. [Les deux jeunes femmes se cachent dans la cuisine et voient le jeune Moe qui est en train de touiller la soupe qui sera servie à toute l'école]
Moe ado : Je vais t'apprendre à m'offrir mon premier job en sortant de tôle !... [Il crache dans la soupe. Marge prend une photo de lui juste à ce moment]
Marge d'aujourd'hui : [Voix off] Quand l'article est paru, on a reçu la plus haute distinction du collège. [On voit l'article en question où Moe crache dans la soupe. L'article est intitulé : « La soupe de la honte »]

SEQ 14 - INT/JOUR Flash-back - Collège - Bureau de Dodelinger[Marge et Talbot sont dans le bureau du principal Dodelinger]
Dodelinger : Mesdemoiselles, j'ai l'immense plaisir de vous remettre ces certificats du mérite. [Il montre les certificats. Les champs à remplir sont vides] Dans l'espace marqué « Honoré », vous mettrez vos noms et prénoms. Et en dessous, ce que vous avez fait. [On voit un policier emmener Moe dans le couloir]
Moe ado : Je reviendrais ! T'as pas fini d'avaler mes crachats !

SEQ 15 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine[Retour au présent]
Lisa : Ooooh, ce Moe ! Mais bravo, maman. Pourquoi tu n'as pas continuée comme Chloé dans le journalisme ?
Marge : On avais toutes les deux un choix difficile à faire...

SEQ 16 - EXT/JOUR Flash-back - Collège - Derrière les gradins d'un stade de foot[Flash-back. On voit Homer et Marge s'embrasser derrière les gradins d'un stade de football]
Marge d'aujourd'hui : [Voix off] ...Partir dans une école de journalisme ou rester à Springfield avec nos chéris.
Homer ado : Reste avec moi, Marge ! Je te promets qu'on ira dans le monde entier... Et pit-être même dans l'espace. [Il fait des bruits de soucoupes volantes, de pistolets lasers et imite Dark Vador lorsqu'il respire. Plus loin, Chloé Talbot et Barney s'embrassent]
Barney ado : Je suis fou de toi, Chloé !... Et de toi aussi liquide de freins ! [Il prend une bouteille de liquides de freins et l'ingurgite. Ensuite il se tourne vers Chloé et rote. Elle n'est pas très contente]

SEQ 17 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine[Retour au présent]
Marge : Chloé est partie dés que Barney a parlé de l'épouser. Je voulais la suivre, mais j'ai dû y renoncer quand le destin m'a envoyé un merveilleux petit garçon... [Elle voit que Bart est en train de scier la télévision en deux dans le salon] Bart, arrête ça !!
Bart : C'est pas ce que tu crois... [Il continue de scier la télé]

SEQ 18 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle de bain[Marge nettoie la baignoire]
Marge : Gnnn ! Gnnn ! Mais pourquoi est-ce qu'Homer a écrit ça avec de la crasse !? [Il a écrit dans la baignoire : « Homer est le meilleur ! » avec de la crasse. Marge continue de donner des coups de brosses pour faire partir l'inscription] Gnnn ! Gnnn ! Gnnn ! Gnnn !...Aaaaah ! C'est mieux ! [La baignoire est blinquante. Elle est si propre que Marge se voit dedans. Lisa entre dans la pièce]
Lisa : Maman, Chloé a reçu le prix du meilleur reportage !
Marge : [Triste] Oooh, la salle de bain embaume le citron depuis que je l'ai briquée, quel prix je vais recevoir ?
Lisa : Oooh, maman ! Ne fais pas cette tête, tout le monde se rend compte que tu... [Elle regarde sa montre] Oh, oh ! Je suis en retard pour mon dîner avec Chloé. Ha, ha, ha ! [Elle met un foulard autour de son cou, embrasse sa mère et s'en va. Marge prend un air triste]
Homer : J'ai une grande nouvelle ! [Il entre dans la pièce sur des échasses. On ne voit que ses pieds] J'arrive à marcher tout nu sur des échasses !
Marge : Mmmmmmmh !

SEQ 19 - INT/JOUR Springfield Press Club - Restaurant[Sur un panneau à l'entrée, il est écrit : « Springfield Press Club. Nous avons un net penchant...pour les bons repas »]
[A l'intérieur, Chloé Talbot et Lisa mangent à une table du restaurant]
Lisa : Ooooh ! Il y a Dan Rather et Tom Brokaw qui discutent avec Kent Brockman ! [Tom Brokaw et Dan Rather ennuient Kent Brockman comme des enfants. Brokaw tient le micro de Kent bien haut pour qu'il ne puisse pas l'attraper. Kent se met sur la pointe des pieds et agite les bras pour essayer de le récupérer]
Brokaw : Tu veux ton micro mon petit Brockman ?
Kent : Rend-le-moi ! J'en ai plein le dos ! [Chloé Talbot et Lisa passent devant les 3 hommes]
Talbot : Salut, les gars. [Tom Brokaw arrête de taquiner Kent Brockman et Dan Rather est intimidé devant Talbot]
Brokaw : Oooh, Chloé ! Tu veux tâter mes muscles ?

SEQ 20 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Homer et Marge sont au lit]
Marge : Chloé a une vie passionnante... [Elle soupire] Je me demande ce qui serait arrivé si je serais resté dans le journalisme.
Homer : Ooooh, chérie ! Y a pas de comparaisons entre vous. Toi t'as 3 enfants, un chouette plateau que j'ai fauché dans un self et t'as un mari qui assure !
Marge : [Déprimée] Oui... Sans doute.
Homer : Marge, écoute-moi, Chloé a pit-être un job qui en jette mais t'es la colonne vertébrale de la famille. T'es comme le ruban adhésif qui maintient les deux moitiés de ma bagnole.
Marge : C'est gentil ce que tu dis, Homer.
Homer : J'aime pas quand t'as pas le moral, chérie... Tu sais ce qui serait super comme prénom pour Maggie ?... Chloé !
Marge : [Fâchée] Ooooooooh !!

SEQ 21 - EXT/NUIT Dans la rue - Voiture de Chloé Talbot[Chloé Talbot raccompagne Lisa chez elle]
Lisa : C'était passionnant cette soirée. J'étais sidérée de voir ces grands journalistes se faire des farces idiotes.
Talbot : Je me suis bien amusée.
Lisa : [Déprimée] Oooh ! Ca va être dur de me retrouver à l'école demain. On doit faire une panthère noire au feutre.
Talbot : Eh ! Je fais un reportage sur la conférence des femmes à Capital City demain. Tu veux venir avec moi ?
Lisa : Ooooh ! Ce serait merveilleux !... Oh mais, il faut que je demande à ma mère.
Talbot : Oh, tu peux le faire tout de suite. Elle est en train de nous fusiller du regard.

SEQ 22 - EXT/NUIT Devant la maison des Simpson[Talbot et Lisa arrivent devant la maison. Marge, en robe de chambre, un verre de vin à la main, les regardent d'un air énervé. Elles sortent toute deux du véhicule]
Talbot : Marge, c'est ma faute si nous sommes en retard.
Marge : [En colère] Comment oses-tu montrer à ma fille une vie facile, [Elle donne des coups d'index sur le thorax de Talbot] amusante, passionnante !?...
Talbot : Eh ! Ôte ces mains qui font la vaisselle de mon foulard !
Marge : Pour ton information, je te signale que notre lave-vaisselle est en panne ! [Elle boit son vin d'une traite] Mais tu t'en fiches que mes appareils ménagers marchent ou pas ! [Elle pousse Talbot] Pas vrai !? [Elle la pousse encore] Hein, pas vrai !?
Talbot : Ca suffit ! Je vais me défendre comme m'a appris à le faire Steven Seagal !
Marge : J'en ai marre des noms célèbres ! [Elle se jette sur Talbot. Les deux femmes commencent à se battre. Elles se roulent sur la pelouse devant la maison en se donnant des gifles sous le regard attristé de Lisa]
Talbot : Aaaah !! Mes cheveux ! [Homer apparaît à la fenêtre de la chambre]
Homer : Mesdames...Hi, hi, hi ! Faut pas vous battre pour moi !
Marge : Personne ne se bat pour toi !
Homer : Ah... Continuez alors. [Il s'en va. Les deux femmes continuent de se battre]
Marge et Talbot : Gnnnnn ! Aaaaah !
Talbot : Tu ne sais pas lâcher prise !

SEQ 23 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle de bain[Marge se regarde dans le miroir. Elle a un œil au beurre noir. Elle prend un spray dans l'armoire à pharmacie et lit ce qui est écrit dessus. Sur le spray, un lutin avec un œil au beurre noir est dessiné]
Marge : « Efface cocards ». [Elle retire le capuchon et se met du spray sur l'œil. Petit à petit, le cocard s'efface] Mmmmh !

SEQ 24 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Lisa[Lisa est sur son lit. Elle a l'air triste. Marge entre dans sa chambre]
Marge : Lisa, chérie, j'aimerai t'expliquer ce qui s'est passé ce soir. Parfois, quand ta maman boit un demi verre de vin, elle pédale dans sa choucroute.
Lisa : Hum... alors... Tu veux bien que j'aille à la conférence des femmes avec Chloé ?
Marge : Laisse-moi y réfléchir... Non ! [Elle s'en va. Lisa s'allonge sur son lit, tristement]
[Plus tard, Lisa a placé une représentation de la tête de la statue de la liberté sur son oreiller et un coussin juste en dessous. Lisa met la couverture au dessus de la tête, pour que l'on croie qu'elle est toujours dans son lit]
Lisa : Hi, hi, hi !

SEQ 25 - EXT/NUIT Maison des Simpson - Jardin[Lisa sort par la fenêtre de sa chambre et marche sur une branche de l'arbre qui se trouve dans le jardin]
Lisa : [Apeurée] Ooooh ! C'est la première fois que je désobéi à maman. Est-ce que je suis vraiment prête à franchir le pas ? Oh, je ne sais pas... Plus je réfléchis et plus je... [Soudain, Bart saute sur la branche et pousse Lisa pour qu'elle tombe de l'arbre]
Bart : Faut agir, pas réfléchir !
Lisa : [Allongé sur l'herbe, énervée] Bart ! [Elle sourit] Merci de m'avoir aidé à me décider.
Bart : Merci d'avoir amorti ma chute.
Lisa : J'ai pas amorti ta... [Tout à coup, Bart tombe sur Lisa] Arrg ! [Bart s'en va]

SEQ 26 - EXT/JOUR Devant l'hôtel « Four seasons »[Chloé Talbot sort de son hôtel et se dirige vers le coffre de sa voiture pour y mettre une valise. Tom Brokaw s'approche d'elle]
Brokaw : Chloé !... J'ai vu ton reportage sur Kuala Lumpur, une grande leçon de journalisme.
Talbot : Merci Tom, ça me va droit au cœur.
Brokaw : [Timidement] Euh... Je me... Je me demandais...
Talbot : Quoi ? [Lisa profite qu'ils discutent pour monter dans le coffre de la voiture de Chloé]
Brokaw : Euh, tu veux venir avec moi à mon tournoi de raquette-ball de la presse ?
Talbot : Ca dépendra de mon emploi du temps, ha, ha ! [Elle lance sa valise dans le coffre de sa voiture]
Lisa : Ouille ! [Par chance, les deux journalistes n'ont pas entendus crier Lisa. Talbot ferme le coffre]
Brokaw : Si tu veux, je te nommerais juge de ligne.
Talbot : Je dois y aller, Tom. Je vais y penser. [Elle monte dans sa voiture et s'en va]

SEQ 27 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Lisa[Marge entre dans la chambre]
Marge : Lisa, petit déj !... Je sais que tu m'en veux, mais c'est pas une raison pour bouder mes crêpes... [Elle tire la couverture et voit que Lisa a été remplacée par la tête de la statue de la liberté] Aaaaaaaaah !!

SEQ 28 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Homer étrangle Bart dans la salle de séjour]
Homer : Espèce de sale pitit !...
Bart : Aaaaaarrrrrrrrg !! [Marge entre dans la pièce]
Marge : Homer, il faut rechercher Lisa !
Homer : Ok d'ac ! [A Bart] Pendant mon absence, tu vas penser à ce que t'as fait !
Bart : Mais qu'est-ce que j'ai fait !?
Homer : T'as fait... [Il réfléchit] Espèce de sale pitit ! [Il étrangle Bart à nouveau] Il faut que tu saches pourquoi je t'étrangle, c'est ça !? [Marge soupire et s'en va] Tu vas le regretter ! Espèce de sale pitit !

SEQ 29 - EXT/JOUR Près de Capital City - Voiture de Chloé Talbot[Talbot se dirige vers Capital City. Sur un panneau on peut voir qu'elle n'est plus qu'à 7 miles de la ville. Tout à coup, le téléphone portable de Talbot sonne. Elle répond]
Talbot : Allo ? [C'est son patron qui l'appelle. On le voit dans son bureau]
Patron : Chloé ? Oublies la conférence des femmes ! Je veux que tu te rendes au mont Springfield ! Il va entrer en éruption ! [On voit sur un écran que de la fumée se dégage du mont Springfield]
Talbot : Mais nous avons un reporter qui couvre les catastrophes naturelles...
Patron : Il fait un reportage sur la coiffure de Julia Roberts !...Ha, ha, ha, ha !... Non, non, je plaisante, il est mort !... allez, fonce !
[Talbot fait demi-tour. Homer et Marge, allant vers Capital City, croisent Talbot sans qu'ils ne s'en apercevoir]

SEQ 30 - EXT/JOUR Au pied du Mont Springfield[Talbot arrive près du volcan. Un cameraman est déjà sur place. Il prépare son équipement]
Shet : Salut, je m'appelle Shet. Je suis le cameraman pour le reportage sur le volcan. Voyons voir, j'ai fait l'Afghanistan, la Serbie, le Liban... [Soudain, une explosion dans le volcan propulse un énorme rocher sur la camionnette] [Apeuré] Ok, ok, j'ai menti... J'ai filmé des mariages à la Nouvelle Orléans... [Le volcan se met à gronder] Ok ! Ok !... Dans sa banlieue... [Il s'en va en courrant, terrorisé] Aaaaaaaaah !! [Lisa, à l'intérieur du coffre de la voiture, ouvre le coffre]
Lisa : Salut la conférence des femmes ! [Elle voit le volcan] Oooooooh !! Quoiiiii !!?? [De la lave se met soudain à jaillir du volcan et détruit rapidement tout sur son passage. Lisa et Talbot se trouvent encerclés par la lave] On est piégées !
Talbot : Lisa, on va peut-être mourir, mais au moins on mourra comme les grandes journalistes que nous sommes !
Lisa : Je ne suis pas journaliste !
Talbot : Maintenant, tu en es une ! [Elle lui donne une camera] Arrange-toi pour qu'on voie toujours ma poitrine... On est à l'antenne dans 5... 4... 3...

SEQ 31 - INT/JOUR Capital City - Conférence des femmes[Homer et Marge se garent devant le bâtiment où a lieu la conférence des femmes. Sur une banderole à l'entrée il est écrit : « Des filles asiatiques sexy parlent de disparité des salaires »]
[Homer et Marge entrent dans le bâtiment et cherchent Lisa parmi toutes les femmes]
Marge : Je ne vois Lisa dans aucun des séminaires !
Homer : J'ai de plus en plus honte de mon pénis !
Marge : Ooooh ! Homer, regarde ! [Elle montre une télé où est diffusé le reportage que fait Talbot au Mont Springfield]
Talbot : [A la télé] Je me trouve au pied du volcan de Springfield qui vient de se réveiller et qui vomi maintenant des substances nocives dans les airs !
Femme : C'est phallique.
Femmes : [Elles approuvent] Hum, hum !
Talbot : [A la télé] Près de moi se tient ma camera-girl de 8 ans : Lisa Simpson. [Lisa tourne la camera vers elle pour faire signe aux téléspectateurs]
Marge : Elle a emmené ma fille filmer l'éruption d'un volcan ! J'en ai ras-le-bol ! Elle recevra plus de cartes à Noël !
Homer : C'est idiot ce que tu dis !... Ecoute, je vais sauver Lisa. Ta place est avec les femmes.
Femmes : Houuuuuuuuuuuu !!
Homer : D'accord, toi tu sauves Lisa, je reste ici avec les femmes.
Femmes : Houuuuuuuuuuuu !!
Homer : Mais qu'est-ce que les femmes veulent !? [On voit à la télé que la terre se met à trembler. La camera s'arrête soudain de filmer]
Talbot : [A la télé] Aaaaaaah !!
Marge : Oh ! Il faut courir à la voiture !
Homer : Ok, d'ac. Je vais essayer de courir mais j'ai mangé trop de patates... [Il marche en se tenant le ventre, se tordant de douleurs] Oooooooh !

SEQ 32 - EXT/JOUR Près du Mont Springfield[Homer et Marge arrivent près du Mont Springfield. Wiggum, Eddie et Lou leur barre la route]
Wiggum : Je regrette, vous n'avez pas le droit d'aller plus loin. En fait, je ne sais même pas pourquoi je suis là. Cette lave n'est pas une criminelle, elle n'a blessée personne ! [Un homme qui est tombé dans la lave passe devant eux en hurlant]
Homme : Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !!!
Wiggum : ... Personne de ma connaissance.
Homer : Chef, ma fille est là-bas ! Vous êtes père d'un garçon...
Wiggum : Oui, mais flic avant tout... Et fan de bateaux, historien amateur, gourmand sur les bords et puis flic à nouveau.
Lisa : [Elle crie au loin] Au secoure ! Au secoure ! Il y a plein de gaz sulfureux !
Marge : Tiens bon ! J'arrive ma chérie ! [Elle prend place au volant de la voiture et fonce dans le barrage qu'ont dressé Eddie et Lou]

SEQ 33 - EXT/JOUR Au pied du Mont Springfield[Marge arrive près du volcan. Talbot et Lisa sont encerclés par la lave. Lisa se tient sur la voiture de Talbot. Talbot, quant à elle, se tient à un sapin]
Marge : Je vais te sauver, Lisa ! [Le sol se fissure à ses pieds] Oooh mon dieu ! [Une partie de la terre qui s'est fissurée sombre dans la lave] Oooooooh !!
Lisa : Fais attention, maman ! Y a de la lave brûlante sous le sol !
Talbot : En fait, quand elle est dans le sous-sol, la lave a pour nom : Magma !
Lisa : [Ne se souciant plus de ce qui se passe] Qu'est-ce que vous êtes intelligente !
Talbot : Notre président m'a dit la même chose !
Marge : La feeeeeerme !!! [Elle regarde la lave et réfléchit un instant. Ensuite, elle prend son courage à deux mains et coure sur les petits rochers qui se trouvent à la surface de la lave et arrive sur la voiture. Elle prend Lisa au passage et saute sur les petits rochers qui se trouvent de l'autre côté du véhicule. Elles arrivent toute deux seines et sauves sur la terre ferme]
Lisa : Oh, maman, c'est un véritable exploit !
Marge : Ooooh, rien ne peut arrêter une femme qui veut sauver son enfant...
Lisa : Maman, tes cheveux ! [Du feu se trouve au sommet de la chevelure de Marge. Elle n'est pas inquiète]
Marge : Oh, t'en fais pas. Il va s'écouler 2 heures avant que j'ai le crâne brûlé. [Le sapin sur lequel se trouve Talbot s'enfonce de plus en plus dans la lave]
Talbot : Au sommaire ce soir : Je vais mouriiiiiiir !!! [Juste avant que la lave ne la submerge, Barney arrive aux commandes d'un hélicoptère. Il l'attrape et la fait monter dans l'appareil] Barney, tu m'as sauvée la vie !
Barney : Quand tu m'as quitté, je suis devenu une vraie loque. Mais j'ai arrêté de boire assez longtemps pour être pilote. Avec toi à mes côtés, je devrais pouvoir tenir le coup.
Talbot : Je veux bien coucher avec toi par charité.
Barney : C'est pas toujours le cas ? [Il rote. On voit maintenant l'hélicoptère s'éloigner en bougeant de bas en haut]

SEQ 34 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Les Simpson regardent la télé. Marge a les pieds dans une bassine remplie de glaçons. A la télé, Kent Brockman fait un reportage près du mont Springfield où la lave a été maîtrisée]
Kent : Lors de cette éruption dévastatrice, une Springfieldienne a eu un comportement héroïque. Marge Simpson se verra donc offrir le héros du jour : Le nouveau sandwich en vente chez « Max plus ». [L'ado boutonneux, déguisé en sandwich, apparaît aux côtés de Kent]
Adolescent boutonneux : La cuisson est en supplément.
Bart : M'man, j'aimerai avoir ton courage... Je parle pour la lave, pas pour sauver Lisa.
Homer : Fais semblant de te soucier d'elle ! Espèce de sale pitit... [Il étrangle Bart]
Marge : En tous cas, quand je vous regarde les enfants, je sais que j'ai fait le bon choix dans la vie.
Lisa : J'en suis sûre maman... Malgré tout, tu te demandes jamais quelle vie t'aurais eu si les choses auraient tournées autrement ?
Marge : Eh bien... [Elle imagine qu'elle est journaliste et qu'elle se trouve sur un terrain de hockey sur glace]
Marge journaliste : Je suis dans le stade de Hockey des J.O. De Lake Placide où le miracle sur glace... N'a pas eu lieu. Notre équipe a perdue.
[Retour à la réalité]
Marge : Noooooooooooooooooooon !!! [Le reste de la famille, ne comprenant pas pourquoi elle crie, se regarde puis hausse les épaules]

SEQ 35 - EXT/JOUR Générique - Au pied du Mont Springfield[Pendant le générique de fin, on voit Chloé Talbot, devant le volcan, qui n'est pas encore entré en éruption, frapper sur le coffre de sa voiture]
Talbot : Lisa ! Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? [Lisa, à l'intérieur, ouvre le coffre]
Lisa : Je prie Bouddha, Jésus, Bob L'éponge... Il vaut mieux ratisser large.
[Bouddha, Jésus et Bob L'éponge regardent cette scène depuis le paradis]
Bouddha : On devrait peut-être l'aider ?
Bob l'éponge : Qu'elle crève ! [Il se met à rire bêtement]

L'équipe du site | A propos