Les maux de Moe

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[C'est le matin. Homer lit le journal, Lisa et Maggie prennent leur petit déjeuner et Maggie prépare des œufs]
Homer : Hi, hi, hi !
Marge : Qu'est-ce que tu lis, Homer ?
Homer : La rubrique du bridge. Hi, hi, hi ! Aaaah, ce sud ! On sait jamais ce qu'il va jouer ! [Il tourne la page du journal et a l'air déçu] Ooooh ! Fred Caillou des Pierrafeu... Il me ressemble, mais il est moins drôle que moi.
Lisa : Où est Bart ? Y a plus de bulles dans sa limonade. [Marge regarde par la fenêtre et voit Bart entrain de creuser un trou dans le jardin]
Marge : C'est curieux, il est en train de creuser un trou.
Homer : Il doit chercher de la drogue.
Marge : Y a pas de drogue dans le jardin !
Homer : [L'air innocent] Nooooon, bien sûr que non...
Lisa : C'est pas un travail pour l'école, j'en aurai entendu parler. Je ferai bien d'aller jeter un coup d'œil... [Elle se lève]

SEQ 2 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[Lisa s'approche de Bart]
Lisa : Qu'est-ce que tu fais ? [Bart lui répond sans s'arrêter de creuser]
Bart : Je creuse.
Lisa : Pourquoi ?
Bart : Pour faire un trou.
Lisa : Un trou pour quoi ?
Bart : Pour creuser. [Lisa reste silencieuse un moment, l'air inquiet]
Lisa : Bon... D'accord... [Elle s'en va à reculons]
[Plus tard, Bart creuse toujours. Le trou est beaucoup plus grand. Homer et Marge sont à l'extérieur de la maison et regardent Bart]
Homer : No problemo, je vais le savoir ce qu'il fabrique. Un gosse ça doit pas avoir de secrets... [Il s'approche de Bart en sifflotant] Oh, bonjour, jeune homme. Belle journée pour creuser, n'est-ce pas ?
Bart : Ouais.
Homer : Ouais... euh... tu cherches quelque chose en particulier ?
Bart : Non.
Homer : Alors j'imagine que t'as rien contre le fait que je creuse un trou, moi aussi ?
Bart : Vas-y.
Homer : [Enervé] Je vais me gêner !
Bart : T'as pas de raison.
Homer : [Enervé] Encore une chance ! [Il prend une pelle et commence à creuser un trou. Soudain, il plaque sa main contre son cœur. Il souffre] Oooh ! Ca me brûle dans la poitrine ! Où qu'il est le défibrillateur !? [Il rentre dans la maison] Prêt ? [On entend le défibrillateur fonctionner, Homer est soulagé] Aaaaaah ! [Il ressort de la maison, débraillé et le défibrillateur dans la main] Je l'ai déjà bien amorti ce truc !
[Encore plus tard, Bart creuse toujours. Il est a l'intérieur d'un trou d'au moins 2 mètres. Marge et un homme se trouvent à côté du trou]
Marge : Bart, je te présente le docteur Kauffman, c'est un médecin qui vous soigne en discutant.
Kauffman : Appelle-moi Bob. C'est un super trou que tu as creusé, là... [Pour une fois, Bart cesse de creuser et regarde Kauffman en souriant]
Bart : Merci, Bob.
Kauffman : Ha, ha, ha ! Tu sais, un trou c'est génial pour se cacher quand des gens se disputent autour de vous. Y a des gens qui se mettent en colère chez toi ?
Bart : Mon père. Il gueule comme quoi les blancs ils l'humilient... [Kauffman prend note, l'air interloqué]
Kauffman : Je vois...

SEQ 3 - EXT/NUIT Maison des Simpson - Jardin[La nuit est tombée. Bart creuse toujours son trou. Lisa est à côté du trou avec une lanterne]
Lisa : Si tu continues à creuser comme ça, tu vas te retrouver en Chine !
Bart : Si ça doit arriver, ça arrivera... [La camera monte dans le ciel et on voit un satellite en forme de bâtiment Chinois avec un appareil photo accroché en dessous]

SEQ 4 - INT/JOUR Chine - Base secrète[Des soldats chinois observent Bart qui creuse son trou grâce au satellite]
Chinois 1 : Ces Américains sont énigmatiques. Qu'est-ce qu'ils manigancent encore ? [Un homme très musclé s'approche]
Humangus : Je vais les démolir ! Je suis fort ! Je suis le grand Humangus !
Chinois 2 : Nous le savons que tu es le grand Humangus !
Humangus : [Déçu] Oh, c'est juste pour dire.
Chinois 2 : Oh, c'est toujours juste pour dire ! [Humangus s'en va, l'air triste. Soudain, l'image se fige et n'apparaît qu'en noir et blanc]
Moe : [Off] Homer, tu peux me dire où tu veux en venir avec ton histoire ?

SEQ 5 - INT/NUIT Bar de Moe[Homer, Lenny, Carl et Barney sont au bar de Moe. Homer vient de leur raconter tout ce qui s'est déroulé dans les séquences précédentes]
Homer : Ouais, un jour, qui sait, je pourrais devenir roi des Morlocks...
Carl : Mais les Morlocks viennent du futur !
Homer : Tu me traites de menteur ?!
Moe : Attend voir, Homer, si tu dis vrai, comment t'explique tous les trucs où t'étais pas là ?
Lenny : Ouais ! Comment tu sais que les Chinois ils t'espionnaient ?
Homer : Oh, ça allait de soi pour moi.
Moe : C'est l'histoire la plus débile que j'ai entendu ! Et pourtant, j'ai lu toute la collection du Club des 5 ! Ooooh, j'en ai marre de vos délires de poivrots ! Vous êtes pires que des bêtes ! [Barney, qui boit un café, se tourne vers un chien qui est assit à côté de lui au bar]
Barney : Désolé, Sultan. [Le chien grogne puis sort du bar. Barney, énervé, s'adresse à Moe] Et voila, je suis obligé de rentrer avec lui, merci beaucoup !
Moe : Oh, toi, l'accroc au café, t'arrête de brailler ! T'as du pot que je te laisse entrer !
Homer : Dis donc, Moe, tu sais que t'es hargneux ces temps-ci ? [Moe prend un fusil dans le bar et menace Homer]
Moe : Répète ça pour voir !
Homer : Tiens, c'est exactement ce que je veux dire ! T'es toujours prêt à pointer ton flingue sur nous ! [Moe pointe son fusil sur Lenny]
Lenny : Où à nous traiter de demeurés ! [Moe menace maintenant Carl avec son arme]
Carl : Que c'est même pas vrai. [Moe pose son fusil sur le bar]
Moe : [Déprimé] Faut pas m'en vouloir. Chaque jour que Dieu fait, c'est la même routine. Je vous serre à boire, je tchatche avec vous, encore et encore et je reçois jamais le moindre pourliche ! [Il montre son bocal à pourboire au dessus duquel se trouve une petite clochette. Le bocal est vide et est entouré de toiles d'araignées]
Homer : On t'en filerait peut-être un si tu souriais de temps en temps !
Moe : Comment t'appelle ça ?... [Il se force à sourire. Il force tellement que ça ressemble plutôt à une grimace. Homer, Lenny, Carl et Barney sont terrifié en voyant la tête de Moe]
Carl : Arrête ! Fais pas ça !
Moe : Oooh, personne n'est dupe... J'ai pas souris depuis la fois où j'ai embroché un rat avec le pic à glace. Ha ! Vous vous souvenez ?
Homer : Ca a fait une superbe brochette de rat. [Lenny, Carl et Barney hochent la tête]
Moe : Oooh ! A quel moment j'ai perdu la foi dans ce boulot ? Quand j'étudiais à l'école des barmans, je me disais que le monde m'appartiendrait... [Il s'approche d'un tableau accroché à côté de la fenêtre. C'est un tableau représentant une université]
Homer : Eh, d'où qu'il vient ce tableau ?
Moe : Euh, y a pas longtemps que je l'ai accroché là. J'ai bien fait, parce qu'il illustre bien ce que je veux dire... Ouais, ma vieille université de C'est-ma-tournée !
Carl : Dis donc, quand tu parles de cette école, y a dans ta voix... comment qu'on dit ?... de l'émotion !
Lenny : Ouais, tu devrais peut-être, euh... c'est quoi l'expression ?... Retourner là-bas !
Moe : Je cherche le mot, c'est quoi déjà ?... euh... Ouais ! [Il met son manteau] Une petite visite à la mère nourricière m'aidera sûrement à retrouver du plaisir à saouler les gens.
Carl : Et qui va s'occuper du bar en ton absence ?
Homer : Wouhou ! Moi, moi !
Lenny : Non, moi, Lenny !
Carl : Choisi-moi, je suis un Lenny amélioré !
Moe : Bon, j'ai pas envie d'organiser un concours pour décider... [Il réfléchit] Encore que...

SEQ 6 - EXT/NUIT Derrière le bar de Moe[Homer, Moe, Lenny, Carl et Barney sont dans une ruelle derrière le bar. Homer referme sa brayette]
Homer : Wouhou !
Carl : Oh, c'était facile pour toi, t'avais le vent dans le dos !

SEQ 7 - INT/NUIT Bar de Moe[Homer est dans le bar. Il enfile un tablier. Moe est à côté de lui et a une valise dans la main]
Moe : Si on te demande des chips ou ce genre de trucs sophistiqués, envois-les se faire voir.
Homer : Compte sur moi, t'as pas à t'inquiéter pour quoi que ce soit... [Il fait couler de la bière et la regarde avec envie. Moe referme le robinet]
Moe : Eh, qu'est-ce que tu fais ? Je dois la payer cette bière !
Homer : Non, Moe, t'es à côté de la plaque... C'est à toi que les gens ils payent leur bière. [Moe est inquiet]
Moe : Ooooh !... Bon, il faut que j'y aille... [Il se dirige vers la porte]

SEQ 8 - EXT/NUIT Devant le bar de Moe[Moe sort du bar. A peine a-t-il fermé la porte qu'une explosion secoue le bar. Moe, inquiet, rouvre la porte. Le bâtiment est remplit de fumée. Homer, couvert de suie, fait comme si de rien était]
Homer : Ben, je croyais que tu devais partir ? [Moe, inquiet et à contrecoeur, ferme la porte et s'en va]

SEQ 9 - EXT/JOUR Devant l'université de C'est-ma-tournée[Moe, avec son pick-up arrive devant l'université de C'est-ma-tournée. La grille de l'université est remplacée par d'énormes portes battantes que l'on trouve dans les saloons]
Moe : Aaaah, le vieux portail de l'université ! [Il pousse les portes et rentre dans l'enceinte de l'université. La des étudiants se promènent. L'un d'eux jongle avec une bouteille, un autre a un pack de Duff sous le bras, etc. Moe s'arrête] Oh, la vache, la vieille horloge de la fac ! [Il regarde une tour sur laquelle se trouve une horloge. Tous les chiffres de l'horloge sont des 5 et il est écrit en dessous : « Pas d'alcool avant 5 heures »]

SEQ 10 - INT/JOUR Bar de Moe[Homer remplace Moe derrière le bar. Barney et Carl regardent un match de boxe à la télé]
Homer : Pinaise ! Depuis quand Moe il a pas nettoyé ça ? [Il passe un coup de chiffon sur l'écran de la télé. Le match de boxe qui était en noir et blanc, après le coup de chiffon, passe en couleur]
Carl : Eh, Homer, une autre Duff ! [Homer prend une bouteille et se sert de son nombril comme décapsuleur. Lenny entre dans le bar avec un sac en papier sur lequel il est écrit « Krusty Burger »]
Lenny : Eh, Homer, ça t'embête si j'apporte de la bouffe de dehors ?
Homer : Ben, je sais pas trop. Qu'est-ce que Moe aurait pensé de ça ?... [Il se retourne et voit un cadre dans lequel il y a une photo de Moe pointant son fusil vers l'objectif. Homer réfléchit un instant] Bon, d'un autre côté, Moe est loin d'ici... [Il retourne le cadre. Sur l'autre face il y a une photo d'Homer souriant et levant le pouce] Hi, hi, hi, hi !
Lenny : Ha, Homer, t'es le meilleur !... [Il rentre et se prend les pieds dans un tabouret. Il perd l'équilibre et, sans le vouloir, il lève les bras et la nourriture qu'il avait en main heurte le ventilateur. La nourriture est propulsée partout dans le bar. Tout le monde est éclaboussé]
Barney : Eh, Lenny !
Lenny : Excusez-moi ! Excusez-moi !
Homer : T'excuser de quoi ? Une giclée de bouffe a jamais fait de mal à personne. Et maintenant, vous allez tous la fermer et danser ! [Il allume le juke-box. On entend la chanson « Wolly Bully » Homer monte sur le bar et tend la main à Lenny. Lenny, Carl et Barney montent aussi sur le bar et se mettent à danser. Soudain, le disque saute. On entend un slow. Les 4 hommes sont surpris. Ils haussent les épaules puis font un slow ensemble. Lenny avec Carl, Homer avec Barney. Le disque saute]
Barney : Eh, qu'est-ce qu'il a ce juke-box ?
Homer : Calmos, il suffit de lui filer un chtar, comme Fonzie. Eéééh... [Il donne un coup de poing dans le juke-box. La vitre se casse et Homer saigne énormément] D'oh ! Aaaah ! hémorragie-gantesque !
Carl : Tu crois que ça va aller ? [Homer, un peu affaibli par la perte de sang, sourit. Il claque des doigts et glisse le long du juke-box]

SEQ 11 - INT/JOUR Université de C'est-ma-tournée - Amphithéâtre[Un professeur donne son cours à des étudiants dans un amphithéâtre]
Hugtington : Alors, quelle quantité de grenadine entre dans la composition du Cosmopolitain ? [Les étudiants, ne sachant pas la réponse, discutent entre eux. Moe entre dans l'amphi]
Moe : Aucune ! Le Cosmopolitain est fait avec du jus de framboise ! [Les étudiants discutent entre eux. Ils sont impressionnés]
Hugtington : Moe Szyslack, le Mozart du cocktail ! [Moe est fier de lui]

SEQ 12 - INT/JOUR Bar de Moe[Le téléphone sonne. Homer répond]
Homer : Oui, allo ?
[L'écran se divise en 2. A gauche : le bar de Moe, à droite : le salon de la maison des Simpson. C'est Bart qui appelle Homer au téléphone]
Bart : Euh, oui, je voudrais parler à monsieur Sapétéoli. Le prénom c'est James.
Homer : Oh Bart ! [Il saute sur place d'excitation] Ma première blague au téléphone ! Je fais quoi ?
Bart : T'as juste à demander s'il y a un James Sapétéoli.
Homer : Je pige pas.
Bart : Tu hurles : James Sapétéoli !
Homer : C'est quoi le gag ?
Bart : [Enervé] Oh, laisse tomber ! [Il raccroche]

SEQ 13 - EXT/JOUR Université de C'est-ma-tournée - Parc[Moe et Hugtington se promènent dans le parc de l'université]
Moe : [Déprimé] Monsieur Hugtington, ça me... ça me branche plus d'être barman... Je... quand j'avais vu le film « La force du destin », je pensais... je pensais que ce métier était fait pour moi. Mais aujourd'hui, ben... j'en suis plus aussi sûr.
Hugtington : Absurde ! Vous êtes né pour remplir des verres ! Le problème doit se situer ailleurs. Décrivez-moi votre établissement en un mot.
Moe : Euh... Est-ce que caca-miteux c'est un seul mot ?
Hugtington : Vous voulez dire calamiteux ?
Moe : Non, je veux dire cracra-miteux.
Hugtington : Inutile de chercher, vous travaillez dans un environnement qui vous déprime. Si vous voulez mon conseil, embellissez votre bar et vous redeviendrez un Mozart. [Moe retrouve le sourire]
Moe : Bobard, Mozart... [Moe et Hugtington observent un étang et le coucher du soleil]
Hugtington : [D'un ton sérieux] Regardez ce bel étang. Pourquoi cette eau scintille autant ?... Je vais mourir, Moe. [Moe, qui a le sourire, hoche la tête sans faire attention à ce qu'il dit, puis il se rend compte de ce que vient de dire Hugtington. Moe prend un air inquiet]
Moe : Est-ce que... je peux faire quelque chose ?
Hugtington : Non... A moins que vous n'aillez un remède contre le cancer ? [D'un air plus heureux] Avez-vous un remède contre le cancer ? Ca serait formidable !
Moe : Je regrette, monsieur. [Hugtington reprend son air sérieux et triste]
Hugtington : Adieu, Moe.
Moe : Adieu, monsieur. [Hugtington avance calmement vers l'étang. Il marche doucement dans l'eau jusqu'à être complètement immergé] Eh, vous voulez pas retirer vos chaussures avant de vous baigner ? [Hugtington a complètement disparus. On entend quelque bulles remonter à la surface, puis plus rien] Monsieur !?... [Embarrassé] Oh... euh... hummm... [Il s'en va]

SEQ 14 - EXT/JOUR Devant le bar de Moe[Homer marche dans la rue en faisant de grandes enjambés. Il a l'air heureux]
Homer : [Il chante] Je m'en vais d'un pas joyeux ouvrir le bar de Moe. Je chante ce que je pense et regardez ce chien ! [Un homme promène son chien. Homer pointe l'animal du doigt. Ensuite, Homer s'approche du bar. Un tabouret est lancé à travers l'une des vitres] Hein !? [La télévision passe au travers de la seconde vitre. Homer est paniqué] Des jeunes voyous qui démolissent le bar ! Moe va me faire la peau !

SEQ 15 - INT/JOUR Bar de Moe[Homer rentre dans le bar et est stupéfait. Des ouvriers sont en train de retirer les fenêtres, démonter le bar, etc. Moe, vêtu comme un ouvrier, s'approche d'Homer]
Moe : Eh, Homer...
Homer : Espèce de jeune voyou ! [Il prend une planche posée sur le bar et s'en sert pour frapper Moe]
Moe : Hou ! Hou ! Woow ! Eh, Homer, ça suffit ! Arrête, c'est moi ! [Homer grogne. Moe retire son casque de chantier et Homer se calme] La vache !
Homer : Moe ?... Qui bousille le bar de Moe ?... Ooooh, quel... Ooooh ! [Il se dandine et ferme les yeux comme s'il allait s'évanouir puis il redevient naturel] Je pensais m'évanouir, mais j'y arrive pas... Qu'est-ce que tu fais ?
Moe : Mon professeur a dit que si j'embellissais mon rad ça me redonnerait le feu sacré.
Homer : Et ça serait joli, aussi.
Moe : Eh maintenant, je veux te présenter le type qui va faire entrer le bar de Moe dans le vingt-et-unième siècle... [Il s'approche d'un homme un peu snobe avec un pantalon a rayures rouges]
Formica : Je suis Formica, le prince du design.
Homer : Salut, Formica.
Formica : Oh, oh, oh ! [Il lui met un doigt devant la bouche] On ne doit jamais prononcer mon nom !
Homer : Désolé. [A Moe] Il a l'air plutôt sympa.

SEQ 16 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger[Les Simpson sont en train de manger. Homer est déprimé]
Homer : Oh, c'est pas juste. J'étais en train de devenir le plus grand barman du monde et puis tout c'est cassé la gueule... [En souriant il prend une bouteille et la tend à Bart] Je te ressers un verre ?
Bart : T'as qu'à laisser la bouteille. [Homer, déçu, pose la bouteille. Il reprend le sourire et met une cigarette dans la bouche de Lisa. Il l'allume avec un briquet]
Homer : Et voila, ma belle. [Lisa retire la cigarette de sa bouche et tousse]
Lisa : [Ecoeurée] Ooooh ! [Elle écrase la cigarette dans son assiette. Homer voit ensuite Maggie qui dort dans sa chaise. Il la réveille en la bousculant un peu]
Homer : Ecoute, je te demande pas ce que tu fais la nuit, mais ici on dort pas !

SEQ 17 - INT/NUIT Devant le bar « M »[Des spots provenant du bar de Moe illuminent le ciel. La façade du bar a beaucoup changé. Elle n'est composée que de vitres. Un grand « M » se trouve au dessus de la porte. Des gens font la queue pour rentrer dans le bâtiment. Homer, Lenny, Carl et Barney sont sur l'autre trottoir]
Barney : Oooh, z'avez vu le nouveau bar de Moe ?
Homer : Waaah ! On dirait un quartier général d'extraterrestres ! Vous imaginez que se serait des extraterrestres qui dirigent ça ?... Vous imaginez ?... [Il remarque que ses 3 copains ne sont plus à côté de lui] Eh, attendez ! [Il coure rejoindre ses copains qui sont au bout de la file d'attente]
Carl : Oh, y a une de ces queues pour rentrer !
Homer : Pas pour les vieux potes de Moe... [Il marche tranquillement et fonce dans le cordon rouge de sécurité. Un videur l'arrête]
Cecil : Holà, holà ! Votre nom est sur la liste ?
Homer : Vous savez à qui vous avez à faire ? [Moe entrouvre la porte du bar]
Moe : C'est bon, Cecil, c'est des VIP.
Homer : Cecil ? C'est un nom de fille ! [Cecil ??? effaré ?? retire le cordon et laisse entrer Homer, Lenny, Carl et Barney dans le bar]

SEQ 18 - INT/NUIT Bar « M »[Homer, Lenny, Carl et Barney découvrent un bar complètement différent. Celui-ci est très moderne et très design. La plupart des clients sont des jeunes gens branchés. Les couleurs sur les murs sont vives, des tubes remplis de bulles sont disposés un peu partout dans la pièce, etc. Moe s'approche de ses amis]
Moe : Bienvenue chez « M ». Hé, hé ! Alors, qu'est-ce que vous dites de mon nouveau rad ?
Lenny : Waaah ! Cet endroit semble venir d'un futur pas très ancien.
Moe : Ouais. Ca te plait, Homer ? [Homer regarde des lapins qui sont suspendu au plafond et tenu par des sangles. Ils courent dans le vide]
Homer : Euh... Les lapins sont chouettes.
Lenny : Eh, celui là il bouge plus ! [Il montre un lapin inanimé. Moe claque des doigts, un employé s'approche de lui]
Moe : Euh, changez le numéro 7. [Carl est devant un écran géant sur lequel un œil est filmé en gros plan]
Carl : C'est quoi ces yeux sur les écrans ? Ils sont censés représenter quoi ? Des yeux ?
Moe : C'est du post-Moe. [Homer, Lenny, Carl et Barney, ne comprenant pas, regardent Moe sans rien dire] Du post-moderne ! [Les 4 hommes ne comprennent toujours pas et restent silencieux] Bon, ok, c'est pour faire bizarre ! [Les 4 copains comprennent enfin. Ils ont l'air agréablement surpris]
Homer, Lenny, Carl et Barney : Aaaaah! [Carl s'approche du bar et constate qu'il n'y a pas de tabourets]
Carl : Où ils sont les tabourets ?
Moe : Là-haut. [Les tabourets sont accrochés à l'envers, sur le plafond] Renversant, non ?
Homer : Ouais, enfin, file-moi une Duff !
Moe : Aaah, on ne sert plus de Duff. On a une bière de Malaisie supérieur à la Duff. Elle est faite à partir de jus de soja.
Homer : Euh... ouais, enfin, file-moi une Duff ! [Moe voit Formica et l'interpelle]
Moe : Eh, Formica ! Venez saluer mes très chers habitués. [Homer, Lenny, Carl et Barney lui sourient. Formica leur jette un regard glacial]
Formica : Oooh... Salut. [Il enlève une ampoule qui se trouve au dessus d'eux. Les 4 hommes sont maintenant dans la pénombre. Formica revient vers Moe] Moe, ça vous dirait de rencontrer de séduisants mannequins ?
Moe : Des mannequins ? Ha ! Et comment ! [Moe s'en va. Formica, l'air sévère, frappe des mains. 3 types viennent mettre un cordon rouge de sécurité autour d'eux. On ne voit que yeux des 4 copains]
Homer : Bon, on prend l'air cool. [Les yeux se dandinent de gauche à droite]
[Plus loin, Moe est assis à une table en compagnie de 3 jeunes mannequins Russes]
Moe : Mais dites-moi, vous venez toutes de Russie ?
Mannequins : Da.
Moe : Et vous me trouvez vraiment séduisant, hein ?
Mannequins : [A contrecœur] Daaaa.
[Ailleurs, Homer, Carl et Barney sont assis sur des pouffes. Ils ont une bouteille d'oxygène reliée à leur nez. Ils respirent le contenu de la bouteille mais semblent suffoquer]
Barney : Je vois pas ce qu'on leur trouve de génial à ces bouteilles d'oxygène !
Carl : Oh, oui, j'ai la maladie des caissons... [Il tombe de son pouffe en glissant] Wooow ! [Il semble à bout de force] Lenny, monte sur ma poitrine ! [Lenny est en train de courir dans une énorme roue pour les Hamsters]
Lenny : Je suis coincé ! Ce design-bidule est incontrôlable !
Homer : [Enervé] Ca suffit ! [Il se lève] Je vais dire à Moe ce que je pense de tout ça ! [Il marche un peu et se fatigue. Il revient alors en courant vers son pouffe pour reprendre de l'oxygène en bouteille. Il se sent mieux] Aaaaah ! Aaaaaah !
[Retour auprès de Moe et des 3 mannequins]
Mannequin 1 : Après Tchernobyl, mon pénis être tombé.
Moe : [Inquiet] Et ça veut dire quoi pénis en russe ? [Homer, Lenny, Carl et Barney s'approchent de Moe]
Homer : Moe, on veut retrouver notre bar !
Lenny : Ouais, c'est devenu un endroit de dingue !
Carl : À côté de ces gens branchés, on a l'air de ringards.
Moe : Eh, vous vous amuseriez si vous étiez resté dans le coin sombre !
Homer : Aaaah, alors t'as honte de nous ? Eh ben, tu sais ce que t'es ? Un petit frimeur !
Moe : Eh, on ne traite pas Moe Saint-Cool de frimeur !
Mannequin 2 : Déjà, j'ai difficulté d'érection, alors ces cris...
Moe : Oh.... C'est vrai, ça suffit ! [Il fait signe à 2 videurs] Dagmar, Julian... Virez ce minable !
Homer : Je me charge de me virer tout seul, je te remercie ! [Il se tire lui-même par le col jusqu'à la porte]

SEQ 19 - INT/NUIT Devant le bar « M »[Homer se lance dans les poubelles qui se trouvent devant le bar]
Homer : Il me semble que j'avais un chapeau ! [La porte s'ouvre, quelqu'un lui lance un chapeau. Homer le ramasse] Couillons ! Hi, hi, hi ! [Il met le chapeau sur sa tête et s'en va en courant et en riant]

SEQ 20 - INT/JOUR Maison des Simpson - Garage[Homer construit un bar dans le garage. Bart s'approche de son père]
Bart : Qu'est-ce tu fais, p'pa ?
Homer : C'est assez évidement, il me semble ! Je transforme le garage pour en faire un bar. Un bar comme devrait être celui de Moe ! [Marge et Lisa entrent dans le garage]
Lisa : À vouloir vexer Moe, tu vas peut-être un peu loin.
Homer : Il s'agit pas de le vexer, il s'agit d'une pitite vengeance pour donner une leçon à ce traître de Moe ! [Il prend un urinoir] Aide-moi à fixer cet urinoir... [Homer le plaque au mur, Lisa le tien pendant que Homer le fixe en y plantant un clou en plein milieu] Magnifique !
Marge : Tenir un bar est un travail à plein temps... et t'es même pas à ton travail à plein temps !
Homer : Et quand je suis passionné par quelque chose, je vais au bout de cette passion ! [Il déplace des boites en carton. Derrière ce trouve un robot sans jambes fabriqué entre autre avec 2 seaux, un balai, une raquette de tennis et des bouchons. Le robot s'anime]
Robot : Père, donne-moi des jambes ! [Homer, fâché, prend le robot et le jette sur la route. Le robot se retourne vers Homer] Papa ! [Homer secoue la tête, l'air fâché. Le robot s'en va en rampant lentement et en gémissant]

SEQ 21 - INT/NUIT Bar « M »[Moe est au bar. Un homme et une femme discutent devant lui]
Femme 1 : C'est follement intéressant !
Moe : Alors, de quoi vous parlez ? D'un truc intéressant ?
Homme 1 : Je comparais le cinéma de Kuruzawa à celui de Werner Herzog.
Moe : [Embarrassé] Aaaah !... Continuez... [Il va un peu plus loin dans le bar et écoute un autre homme qui parle à une femme]
Homme 2 : Mon régime m'autorise à manger chaque jour ce que je veux pendant une minute.
Femme 2 : Mon conseiller en rajeunissement me fait des injections de botox dans la tête, le cou et le nombril. [Moe soupire et va à l'extrémité du bar où un homme est accoudé]
Moe : Ca va mon vieux ? Alors, qu'est-ce qui se passe dans le monde ? [L'homme, un peu vexé, lui montre qu'il est au téléphone] Oh, vous avez un téléphone portable, hein ? [L'homme se tourne et bouche son oreille avec son doigt] Ouais, y a pas de fil sur ces téléphones... euh... [Il regarde sa montre] Eh, c'est le match ! [Il allume la télé. On y voit un match de foot Américain. Les gens au bar s'énervent]
Homme 3 : Oh, non ! On était en train de regarder ce programme !
Homme 4 : À moins que vous vouliez rire, éteigniez ça tout de suite ! [Moe éteint la télé] Non, mais c'est n'importe quoi ! [Moe soupire et regarde une photo du professeur Hugtington]
Moe : Aaaah ! Je suis content que vous soyez pas là pour voir le gâchis que j'ai fait !
Fantôme de Hugtington : Oooh, mais je suis là ! [Moe, apeuré, se retourne. Il a une hallucination. Il voit le fantôme du professeur Hugtington flotter dans les airs]
Moe : Oooh ! Quoiiii !?
Fantôme de Hugtington : Vous vous êtes débarrassé de vos fidèles clients pour accueillir une bande de snobes sans âme !
Moe : Mais, euh... en tous cas les pourboires sont bons !
Fantôme de Hugtington : Vraiment, Moe ? Regardez ! [Le bocal à pourboires est toujours vide est entouré de toiles d'araignées]
Moe : [Choqué] Ooooh ! [Le Fantôme de Hugtington rigole diaboliquement] Pourquoi vous vous moquez de moi ? On est amis !
Fantôme de Hugtington : Oh, c'est vrai, désolé.

SEQ 22 - INT/NUIT Maison des Simpson - Garage[Plusieurs voitures sont garées devant la maison. Dans le garage, Homer, Lenny, Carl et Barney sont assis au bar et chantent, un verre à la main]
Homer, Lenny, Carl et Barney : [Ils chantent] On boit pas chez Moe, dans le garage d'Homer y a tout ce qu'il faut ! On boit pas chez Moe...
Homer : [Il chante] Parce que Moe est un cave et une chuchote ! [Ils s'arrêtent de chanter]
Lenny : Ca mérite une autre bière.
Homer : Barman ! [Marge est de l'autre côté du bar et prend des cannettes de Duff]
Marge : Je croyais que ça devait être ton bar !
Homer : C'est un bar familial. Pas vrai, les gosses ? [Bart et Lisa sont eux aussi de l'autre côté du bar. Ils sont en pyjama et semblent épuisés. Lisa coupe des citrons et Bart fait la vaisselle]
Lisa : On peut aller se coucher, maintenant ?
Homer : Tu te coucheras quand t'auras fini de trancher les citrons.
Lisa : Mais tu les utilise même pas !
Homer : Elle a tellement sommeil qu'elle sait même pas ce qu'elle raconte.
Carl et Barney : [Attendris] Ooooooh !

SEQ 23 - EXT/NUIT Evergreen Terras[Moe regarde les spots de son bar illuminer le ciel au loin]
Moe : [Triste] A quoi je joue ? Je suis pas Moe Saint-Cool. [En un seul geste, il arrache ses vêtements chics et les jette à la poubelle. En dessous il a ses vêtements habituels avec son tablier. Moe marche un peu dans le rue] Comment j'ai pu jeter mes potes dehors dans le froid sans nulle part où aller s'imbiber ? [Il s'approche de la maison des Simpson et entend ses 4 copains rigoler]
Homer : [Off, dans le garage] Hé, hé, hé ! Wouhou !
Moe : Eh, mais qu'est-ce que c'est !?

SEQ 24 - INT/NUIT Maison des Simpson - Garage[Le groupe REM (Composé de Michael Stipe, Peter Buck et Mike Mills) donne un concert dans le garage des Simpson. Ils jouent « It's the end of the world as we know it » Homer, Lenny, Carl et Barney dansent]
Homer : Wouhou ! Envoyez que ça déménage ! [Il chante très vite, sur le rythme de la musique] Je connais pas les paroles, mais je connais un voisin qui trouve pas ça drôle ! C'est un gars qui se croit malin, mais c'est qu'un pauvre crétin ! Et oui, Flanders, je détecte que je parle de toi ! [Il arrête de chanter. REM continue de jouer]
Lenny : Comment t'as réussi à faire venir REM dans ton garage ?
Homer : Je leur ai dit que c'était pour une bonne cause. Ils croient que c'est pour la protection de la forêt Amazonienne ! Hi, hi, hi, hi ! [Lenny et Carl lui tapent dans la main]
Carl : Couillons ! [La chanson est finie. Homer et ses copains les acclament]
Homer : Ouaiiis ! Ouaiiis ! Super ! [Ils secouent leur bouteille de bière et s'aspergent]
Buck : Michael, t'es sûr que ces gars sont millionnaires ?
Stipe : Voyons, un pauvre aurait un bar dans son garage ?
Mills : Eh, les mecs, restez avec moi ! Je peux pas faire avec Lenny qui me regarde ! [Il est devant l'urinoir que Homer a cloué au mur. Lenny le regarde]
Lenny : Alors, on a une grosse envie, hein ?
Mills : Oh, et puis zut ! [Il ferme sa braguette et s'en va. Moe ouvre la porte du garage et découvre le bar d'Homer]
Moe : Mais qu'est-ce que !?... Tu peux pas ouvrir ton propre bar !
Homer : Il me semble que c'est déjà fait !
Moe : C'est illégal ! Tu peux pas ouvrir un bar dans une résidence privée !
Homer : Un bar ? Où ça, un bar ? C'est un club de chasse ! [Il montre une ardoise accrochée au mur sur laquelle il est inscrit à la craie : « Club de chasse d'Homer ». Deux fusils sont placés en dessous de l'ardoise] Ce qui m'autorise, d'après la loi de cet état... [Il prend un livre et lit la loi en question] A « Servir diverses boissons rafraîchissantes ».
Moe : Un club de chasse ?
Stipe : [Enervé] Vous nous avez menti ! [Il prend une bouteille vide, la brise sur le bar et menace Homer avec l'objet tranchant]
Homer : Aaaaah !! [Mills et Buck retiennent Stipe]
Mills : Michael, non !
Buck : C'est pas le style de REM ! [Stipe se calme. Ils le lâchent]
Stipe : Ouais, t'as raison. Recyclons ces tessons de bouteille et tirons-nous ! [Buck prend un ballet et pousse les tessons dans la ramassette que tient Stipe. Une fois les débris de verre ramassés, le groupe REM s'en va. Moe lit le livre de la loi]
Moe : Gnégnégné... Ah, tiens, c'est là ! Il est dit aussi qu'une licence de club de chasse implique que les membres de ce club pratiquent la chasse.
Homer : Ce que je vais faire dés demain matin, gros malin !
Lisa : Chasser ? Papa, non !
Homer : Les citrons, toi ! [Lisa, l'air fâché, continue de trancher des citrons]

SEQ 25 - EXT/JOUR Forêt[Homer et Lisa sont dans la forêt. Homer porte une tenue de chasseur et a un fusil à son épaule]
Lisa : Ca n'est pas juste, papa ! Pourquoi un animal devrait mourir parce que vous vous êtes fâchés !
Homer : C'est la loi, j'ai les mains liées... [Il sort une assiette de son sac de sport. Dans l'assiette se trouvent des ingrédients. Il les désigne] Bon, alors, sauce aux airelles, farce, purée... [Il vise le plat avec son fusil et crie] Approche, la dinde ! Viens voir tes copains !
Lisa : Tu penses vraiment que la dinde va sauter dans ton assiette ?
Homer : Moi je sauterai ! [Lisa, énervée, hausse les épaules et s'en va en grognant. Elle fait quelque pas et entend un bruit. Elle s'arrête]
Moe : Pssst, Lisa ! [Moe est caché derrière un buisson. Il s'approche de Lisa. Son visage et son tablier sont couverts de peinture de guerre verte pour passer inaperçu]
Lisa : Moe ?
Moe : Ecoute, je t'aime pas et tu m'aimes pas non plus, mais tous les deux on refuse qu'Homer tire sur une dinde.
Lisa : Vous ne m'aimez pas ? Moi, je vous aime bien.
Moe : C'est vrai ? Alors je t'aime bien aussi. Tiens, un rince-doigts... [Il sort un rince-doigts de sa poche et le donne à Lisa. Lisa est surprise. Plus loin, Homer marche dans la forêt et a son fusil enjoue, prêt à faire feu sur une dinde]
Homer : Pitit, pitit, pitit ! Pitit, pitit, pitit, pitit, pitit ! [Il fait une pirouette puis rampe] Personne n'a envie de te tuer !
Moe : [A Lisa] A partir de maintenant, plus un mot ! Si tu veux m'appeler, tu siffles comme ça... [Il siffle. Soudain, un aigle arrive et lui becte le visage. Il souffre] Aie ! Aie ! Pas le visage !! [L'aigle se met à lui becter l'entrejambe. Il a encore plus mal] Hou ! Hou ! D'accord, le visage ! [L'aigle lui becte à nouveau le visage. Moe semble soulagé] Wooow, ça... ça ferait presque du bien après la... la zigounette.
[Plus loin, Homer regarde dans le viseur de son fusil, toujours à la recherche d'une dinde]
Homer : Bon, d'accord la dinde, où est-ce que t'es ? La dinde, le seul animal plus intelligent que l'homme... [Dans son viseur il voit une dinde] Pinaise, c'est quoi ça !? [La dinde pousse son cri] Aaaah, une dinde ! [Non loin de là, Moe et Lisa sont caché dans un buisson]
Lisa : Papa va massacrer une pauvre dinde !
Moe : Pas si je lui fait peur avec ce rugissement de couguar ! [Il prend un appeau en forme de couguar et souffle dedans. Cela imite très bien le cri du couguar. La dinde s'en va en courant]
Lisa : Oooh ! Vous avez réussi ! [Moe et Lisa sautent et poussent des cris de joie. Homer entend ces cris et pointe son fusil vers le buisson. Dans son viseur il ne voit que la silhouette de Moe levant et baissant les bras]
Homer : Hein ? Un couguar ! Prend ça ! [Il lui tire dessus. On voit dans le reflet du viseur que Moe s'écroule sur le sol]
Moe : [Souffrant] Ooooooh ! Ma cuisse ! Ooooh, la vache !!
Homer : [Heureux] Je l'ai eu dans la cuisse !
Lisa : Papa, tu as tiré sur Moe !
Homer : Oh, non ! Cette fois, je vais vraiment m'évanouir ! [Il a des tournioles et tombe par terre] D'oh ! [Sa tête est tombée sur un piège à loup et celui-ci s'est refermé sur son crâne] Nom d'un !...

SEQ 26 - EXT/JOUR Devant le bar de Moe[Le bar de Moe est redevenu comme avant]
Lisa : [Off, dans le bar] Comment vous avez fait pour reconstruire aussi vite votre ancien bar ?
Moe : [Off, dans le bar] Ca se fait en un clin d'œil quand on fait appel aux bons artisans.
Bart : [Off, dans le bar] Comme ceux qu'on trouve dans vos pages jaunes ?
Moe : [Off, dans le bar] Exactement.

SEQ 27 - INT/JOUR Bar de Moe[Une table est dressée au milieu du bar. Marge, Bart, Lisa et Maggie sont assis autour de celle-ci. Moe, qui a la jambe dans le plâtre, et Homer, qui a dans les mains une dinde, arrivent. Homer pose la dinde sur la table et se tourne vers Moe, l'air honteux]
Homer : Excuse-moi de t'avoir flingué, Moe.
Moe : Oooh, c'est pas grave. Comme mon père disait toujours : « Un jour ou l'autre, on peut tous se prendre une balle.
Marge : Oooh, je suis contente de vous voir réconciliés. On va pouvoir fêter thanksgiving en dînant ensemble dans ce bar.
Homer : Eh, qui a invité ces hippies ? [Les membres du groupe REM sont assis à la table]
Lisa : C'est moi. Tu leur devais des excuses pour ton comportement anti-écologique.
Homer : [Honteux] Ok, d'ac. Je m'excuse. [Fâché] Mais pas question que je sauve la forêt amazonienne !
Buck : Ca nous va. Mangeons. [Ils commencent à manger]
Lisa : Et nous devons tous des remerciements à Michael, Peter et Mike qui nous ont offert cette magnifique dinde faite entièrement en pâte de soja.
Mills : Et couverte de tapioca. [Bart regarde le morceau de dinde qu'il a embroché avec sa fourchette, l'air dégoûté]
Homer : J'ai bien fait de manger avant de venir.
Stipe : Oh, voyons Bart, sens-moi ces algues... [Il les sent et en mange. Puis, il réagit de la même façon qu'Homer lorsqu'il mange quelque chose qu'il adore] Mmmmh ! Aaaalgues !
Homer : Je suis bien content de fêter thanksgiving en compagnie de ma famille, de ces rockers écologistes et de mon barman préféré.
Moe : Oooh, tiens, c'est pour toi. [Il lui donne une bière]
Homer : Et ça, c'est pour toi. [Il prend un billet et le dépose dans le bocal à pourboires. Moe sonne la cloche. Homer et Moe posent ensuite leur main sur l'épaule de l'autre en souriant]

L'équipe du site | A propos