Missionnaire impossible

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Homer regarde une émission sur la chaîne PBS quand Bart arrive]
Annonceur : Vous regardez PBS.
Bart : Tu regardes une chaîne culturelle ?
Homer : T'en reviens pas ben moi non plus mais je suis tombé sur un sitcom anglais vachement marrant.
Bart : "La ferme" ?
Homer : C'est une famille d'alcoolos accrocs au foot. Le fils c'est un hooligan et quand il est pas en train de se battre, il drague ou il fauche dans les magasins.
Bart : Ca me plaît.
[Homer et Bart regarde le sitcom à la télé]
Fils : Je te souhaite un joyeux Noël, papa. Régale-toi.
[Il lui casse une bouteille sur la tête]
Père : Oh, abruti. Tu m'as déjà fendu le crâne l'an dernier.
[Ils se battent]
Mère : Faîtes ça dehors, pas dans mon salon.
[Elle leur jette de l'eau bouillante]
Père : Ah mes yeux !
Fils : Elle m'a ébouillanté !
[Homer et Bart rigolent]
Homer : La mère, c'est la voix de la raison.
Bart : Voilà les battes de cricket.
[Les enfants s'approchent de la mère avec une batte]
Mère : Vous oserez pas, bande de lavettes.
[La sitcom est coupée par des personnes de PBS]
Présentateur : Ha ha ha, classique. On comprend que cette série dure depuis si longtemps et aujourd'hui nous diffusons 8 épisodes.
Homer : Hé qu'est-ce qui se passe ?
Betty : Si vous aimez les merveilleuses séries de PBS tel que "La ferme" ou "Boucle-la", vous soutiendrez notre campagne de don.
Bart : Campagne de don ? Beuh !
Présentateur : Exactement, chers petits.
Betty : Absolument. Si vous regardez ne serait-ce qu'une seconde PBS, que vous ne participez pas vous êtes un voleur. Un vulgaire voleur.
Présentateur : D'accord, calmez-vous Betty.
Betty : Désolé mais ces voleurs me mettent hors de moi. Vous vous reconnaîtrez. Sales voleurs !
Homer : T'es en rogne ? Pas autant que moi.
Présentateur : Et maintenant, il est temps de retrouver "La ferme".
Homer : Enfin ?
Présentateur : Mais avant, sachez que vous recevrez ce très joli sac en échange de votre don.
Betty : Ou ce parapluie avec le très joli sac PBS imprimé dessus.
Présentateur : Et les 20 premiers donateurs recevront ce double CD d'ambiance de musée. En l'écoutant les yeux fermés, vous vous croirez au Metropolitan Museum de New York.
[On entend un extrait du CD dans lequel on entend des bruits de pas et un homme tousser]
Présentateur : Remarquable.
Homer : Pourquoi vous me torturez ? Je ne suis pas un surhomme.
Betty : Vous savez, j'ai tourné avec de nombreux acteurs légendaires qui n'hésitaient pas à mettre la main au portefeuille. Et bien aujourd'hui c'est votre tour de mettre la main au portefeuille. Appelez, s'il vous plaît. Il ne nous manque que 10 000$ après quoi nous retrouvons notre feuilleton.
Homer : Ha, mais fallait le dire tout de suite.
[Homer appelle la chaîne PBS]
Homer : Oui, je m'engage à verser 10 000$ pour qu'ils la ferment. C'est un don anonyme.
[Il raccroche]
Homer : Et voilà le travail !
Bart : Mais tu les as pas ces 10 000$.
Homer : Ils ne me retrouveront jamais.
[A la télé, le compteur d'argent monte à 10 700$]
Betty : Mes amis, nous avons atteint notre objectif qui était fixé à 10 700$ et tout ça grâce à un généreux donateur, qui n'a pas voulu donné son nom...
Homer : Hi hi hi !
Betty : Mais son numéro s'étant affiché nous savons que c'est Homer Simpson, 442 Evergreen Terrace.
Homer : Aahhh ! Pourquoi j'ai pas appelé d'une cabine ?
Betty : Notre équipe qui collecte les dons sera chez lui d'un moment à l'autre.
Homer : Faut que tu m'aides Bart.
[Bart se lève et sort dans le jardin]
Homer : C'est ça, va chercher de l'aide.
[Bart fait de la balançoire]
Homer : D'oh !

SEQ 2 - EXT/JOUR Maison des Simpson[Un camion de PBS arrive chez les Simpson et on frappe à la porte]
Homer : Bon, Homer, pas de panique. Laisse-moi m'occuper de ça.
Présentateur : Le voici, mes amis. Voici l'homme qui a sauvé PBS, Homer Simpson.

SEQ 3 - INT/JOUR Dans un magasin[Lisa voit Homer à la télé]
Lisa : Maman, papa est sur PBS.
Marge : Mmm... Et y'a pas de policiers autour de lui ?

SEQ 4 - INT/JOUR Dans un magasin - A la téléHomer : C'est un grand honneur de donner 10 000$, surtout maintenant que le très grand nombre de programmes qui nous sont offerts par le câble a rendu tout à fait inutile les chaînes publiques.
[Marge et Lisa ont vu Homer à le télé]
Marge : Faudrait toujours que l'une de nous reste à la maison
Lisa : Je suis d'accord.
[Betty parle à Homer]
Betty : Bravo, Homer. Et maintenant, le moment de générosité.
Homer : Du liquide, ça vous va ?
Betty : Absolument.
Homer : Oui, mais y'a un problème. Les banques sont fermées là.
Betty : Il est 12H20.
Homer : Vos banques de stars sont peut-être ouverte à des heures indues mais à Springfield on est des gens simples. On aime les voitures rapides, et les banques fermées.
[Les gens le regardent]
Homer : Bon, très bien, on va y aller. Mais elles seront fermées, je vous préviens.

SEQ 5 - EXT/JOUR Banque de Springfield[Homer regarde par la vitrine : la banque est ouverte et il y a du monde dedans]
Homer : Ouais, c'est une vraie ville fantôme.
Présentateur : Ha ha ha ! Entrez !

SEQ 6 - INT/JOUR Banque de Springfield[Homer est au guichet]
Homer : Je voudrais 10 000$, s'il vous plaît.
[Il fait des clins d'oeil au guichetier et lui donne un papier. Le guichetier lit le papier]
Guichetier : "Vous passez à la télévision. Jouez le jeu, s'il vous plaît". C'est un hold-up ?
Homer : Je payerai plus tard.
Présentateur : Il y a un problème, monsieur Simpson ?
Homer : Ah mais non. Tout se déroule très...
[Il attrape le stylo sur le guichet et veut l'enfoncer dans le présentateur mais le stylo est attaché. Il pleure]
Homer : J'y arrive pas. J'arrive pas à tuer un homme !
[Il réessaye]
Betty : Vous n'avez pas l'argent, je me trompe Homer ?
Homer : ...
Betty : Et vous pensiez résoudre votre problème en le poignardant.
Homer : ... [il fait oui de la tête]
Betty : pauvre fou. Il fallait le dire tout de suite. A vous de jouer !
[Les hooligans de la sitcom s'approchent de Homer]
Homer : Aahhh ! Les hooligans !
Père : Réglons-lui son compte !

SEQ 7 - INT/JOUR Rues de Springfield[Homer se fait poursuivre par les employés de PBS]
Homme : Je vais t'apprendre à te moquer de notre chaîne !
Violoncelliste : Tu vas mourir !
[Il utilise son violoncelle comme un arc. Les telletubbies utilisent leurs antennes comme rayon laser. Homer tente de les semer en empruntant une passage étroit. Homer est suivit par une oiseau géant. Homer crie]
Homer : Bingo !
[Il se réfugie dans l'église]

SEQ 8 - INT/JOUR EgliseHomer : C'est un sanctuaire ! C'est un sanctuaire !
Lovejoy : Ahh, pourquoi lui ai-je apprit ce mot.
Homer : Vite ! Protégez-moi de PBS. Tous les personnages de leur programme me courent après pour me faire la peau.
[Quelqu'un jette un poubelle dans l'église qui casse une vitre]
Bête verte : Donne-nous le fric !
Bâte rose : Attention, on sait où tu habites.
Homer : Aidez-moi je vous en prie. Je mettrai un cierge, je vous aiderai pour l'arnaque de charité.
Lovejoy : C'est une vente de charité.
Homer : Ouais, ouais, si vous voulez. Fichons le camp d'ici !

SEQ 9 - EXT/JOUR Eglise[Les employés de PBS sont tout autour de l'église. Lovejoy est en voiture avec Homer caché dans un sac de lettres. Il tente de s'en aller]
Lovejoy : Il n'y a rien à voir, braves gens. Je vais à la décharge jeter les lettres que les enfants envoient au bon Dieu.
[Lovejoy réussit à partir]

SEQ 10 - INT/NUIT Aéroport - Dans l'avionLovejoy : Je vous envoie en lieu sûr jusqu'à ce que les chose se tassent.
Homer : Génial mais... pourquoi en avion ?
Lovejoy : Homer. Que diriez-vous d'être missionnaire dans le Pacifique Sud ?
Homer : Dans le Pacifique ? Je suis pas d'accord.
[Lovejoy ferme la porte de l'avion et il décolle avec Homer]
Homer : Hé, attendez. Je suis pas missionnaire. Je crois même pas en votre Jésute. Laissez-moi descendre.
Pilote : Désolé, mon vieux. C'est non.
Homer : Sauve-moi Jésute !

SEQ 11 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour[Le révérend est allé chez les Simpson. Il mange un gâteau]
Lovejoy : Mmm... Ca colle aux dents.
Marge : Révérend. Au téléphone vous avez dit vouloir me parler ?
Lovejoy : Ah oui. Homer est en Micronésie.
Marge : Ohh !
Lisa : En Micronésie ? C'est à 2000 km d'ici !
Lovejoy : Il fallait qu'il s'éloigne quelque temps. Je lui ait proposé d'être missionnaire, il a sauté sur l'occasion.
Marge : Missionnaire ?
Bart : Il est mort, hein ?
Lovejoy : Oh non. Vous pouvez même communiquer avec lui grâce à cette radio.
[A la radio]
Homer : Jésute où es-tu ? Homer appelle Jésute. Ohhh...

SEQ 12 - EXT/JOUR Sur l'île[L'avion atterrit. Il y a déjà des missionnaires]
Homer : Ca a pas l'air mal.
[Il voit un papillon]
Homer : Ahh, salut mon petit père.
[Le papillon entre dans son bras]
Homer : Mais qu'est-ce que... Ahhh !
Craig : Bienvenue, mon frère. Tu dois être Homer. Je suis Craig et voici Amy. Au revoir.
Homer : Vous partez ? Hé attendez. Je fais quoi ?
Amy : Pour commencer tu oublies tout ce que tu as appris à l'école des missionnaires.
Homer : ... C'est fait.
Craig : On leur a apprit notre langue et on leur a fait oublier une grande partie de leurs croyances.
Amy : Alors tu démarres sur cette base. Bye.
[Il montent dans l'avion]
Craig : Ne te laisse pas bouffer par eux. Au sens propre.
[L'avion s'en va. Homer s'adresse aux habitants de l'île]
Homer : Moi Homer. Moi fuir la chaîne PBS.
Cotoctoc : Je suis Cotoctoc, et lui c'est Ak
[Ak embrasse la main de Homer]
Ak : Bienvenue, révérend Homer. Nous sommes impatients d'étudier la Bible avec vous.
[Homer ouvre une caisse remplie de bibles et en offre aux indigènes]
Homer : Tenez, débrouillez-vous.
Cotoctoc : On ne sait pas lire.
Homer : Est-ce que l'expression "décalage horaire" vous dit quelque chose ? Décalage horaire.
[Un peu plus tard]
[Homer boit dans une noix de coco avec une paille]
Cotoctoc : Vous les aimez ces testicules de boeuf ?
Homer : Ah ouais c'est vachement bon.
Cotoctoc : Vous ne préférez pas une noix de coco. Elles sont délicieuses.
Homer : Non merci.
[Il regarde autour de lui]
Homer : Hé, où elles sont les filles toutes nues qu'on voit dans les revues de géographie ?
Cotoctoc : Craig et Amy nous ont appris à avoir honte. Toutes les femmes nues sont sur l'autre île.
[Il lui montre l'île]
Ak : Oui. On s'ennuie pas là-bas. Hé hé hé ! Crack crack ! Boum boum !
[Homer sent un tremblement de terre. La noix de coco d'Homer tombe par terre]
Homer : Qu'est-ce que c'est ?
Cotoctoc : On appelle ça un Crrr-eurk-eur-arg-arg... pardon, j'avais une arrête de poisson, un tremblement de terre.
Homer : Ben génial. Mes testicules ont plein de fourmis.
[Une fille ressemblant à Lisa mais noire lui donne une autre noix de coco]
Homer : Merci trésor. Je t'offre une Bible ? Je m'appelle Homer. Comment tu t'appelles ?
Fille : Je m'appelle Ouvilu youki tana wanje.
Homer : ... Je vais t'appeler "Lisa junior". Bon, y'a quoi comme distraction ?
Cotoctoc : Craig et Amy creusaient. Creusaient un puis.
Ak : Graig et Amy construisaient aussi une chapelle.
Homer : Craig et Amy... Craig et Amy... Fallait les épouser vos Craig et Amy.
Cotoctoc : Tu vois. On aurait dû leur demander.
Homer : Et la télévision on la reçoit bien ici ou...
Cotoctoc : Télé... vision ?
Homer : Vous l'avez pas ? Je vais regarder quoi quand je serai sur le canapé ?
Ak : Sur le... quoi ?
Homer : Pas de canapé non plus ? Ohh, il me faut une bière.
[Cotoctoc et Ak se regardent sans comprendre. Homer se roule par terre]
Homer : Oh. Mon dieu, mon dieu, mon dieu, mon dieu !
[Les habitants de l'île l'imitent]
Habitants : Oh. Mon dieu, mon dieu, mon dieu, mon dieu !

SEQ 13 - INT/JOUR Sur l'île - Dans la cabane d'Homer[Homer lèche un crapaud vert]
Homer : Ohh, que dalle !
[Il lèche un crapaud rouge, ses pupilles grossissent]
Homer : Ouais ! Ah ouais
[Le crapaud se met à parler comme Marge]
Marge : Homer ? Homer ?
Homer : Hein ? Qu'est-ce que ?
Marge : Allo, Homer ? Y'a quelqu'un ? Répondez.
[Homer lâche le crapaud et il voit une radio derrière d'où provenait la voix de Marge. Il l'utilise]
Homer : Marge ?
Marge : Homer tu vas bien ?
Homer : Ca va mais le premier mois a été dur.
Marge : Ca ne fait que deux jours que tu es là-bas.
Homer : Ah ouais ? Sans télé on sait pas quand un jour commence et quand l'autre finit.
Bart : Tu me manques, p'pa. Maman veut pas que je lise des mangas.
Marge : C'est pas drôle et c'est violent.
Homer : Je vois que tout va de travers depuis que je suis partit. Alors voici mes ordres. Bart est le chef de famille, Lisa est promue fils de la maison, Maggie est la fille intelligente, le grille-pain remplace Maggie et toi Marge, tu es une conseillère.
Marge : Mmm...
Lisa : Papa ?
Homer : Oui, fiston.
Lisa : Je voulais que tu saches combien je suis fière que tu t'intéresses à tes semblables.
Homer : C'est vrai ? T'es fière de moi ?
Marge : Ah oui. Toute la ville t'admire pour ton action humanitaire. Ned Flanders est vert de jalousie.
Homer : Ouh, C'est vrai ? Et bien... vous m'excuserez mais je dois répande la civilisation comme de la confiture sur du pain de mie que sont ces pauvres gens qui sont dorés à point et moelleux.
Bart : P'pa ? Tu lèches des crapauds ?
Homer : Je lèche pas des crapauds ! Bon, faut que j'aille bosser. Homer le grand humanitaire vous salue. Terminé.
[Homer reprend le crapaud et le lèche]

SEQ 14 - EXT/JOUR Sur l'îleHomer : Venez tous près de moi. Je vais vous enseigner un peu de religion.
[Les habitants de recommencent à se jeter par terre]
Habitants : Oh. Mon dieu, mon dieu, mon dieu, mon dieu !
Homer : Je vous en prie, c'est trop. Moi je suis que l'envoyé de Dieu.
[Il leur montre une bible]
Homer : Et là dedans, on trouve des merveilleux messages, comme celui-ci dans le livre des... peu-saumes. "Dieu brisera la tête de ses ennemis, le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le pécher afin que tu plonges ton pied dans le sang". C'est aussi vrai aujourd'hui que ça l'était quand ça a été écrit. Et maintenant, je réponds à vos questions.
["Lisa Jr" veut prendre la parole]
Homer : Oui, Lisa Jr ?
Lisa Jr : Amy a dit qu'il y avait pleins de religions. Laquelle est la bonne ?
Homer : C'est pas les bouddhistes, hein. Si c'est ça la vraie foi je veux bien être pendu. Ak ?
Ak : Si le seigneur est tout puissant, qu'on le vénère ou non, ça devrait lui être égal ? Je te vénère !
Homer : Vois-tu Ak, C'est vrai que Dieu est tout-puissant, mais c'est aussi un anxieux comme Barbara Streisand avant qu'elle épouse Brolin. Oh, ce type est un roc... Oh, ça suffit comme ça. J'ai menti, je suis pas missionnaire. Je bosse dans une centrale nucléaire.
Ak : Oh, dîtes-nous comment ça marche, l'énergie nucléaire.
Homer : ... Ecoutez-moi. Je veux vous aider. Mais vous avez pas besoin d'un puis, d'une chapelle ou d'un dispensaire. Ce qu'il vous faut c'est un lieu où vous éclater. Cotoctoc, est-ce que tu penses à ce que je pense ?
Ak : Moi c'est Ak.
Homer : Si les Pierrafeux nous ont apprit quelque chose, c'est que l'on peut utiliser les pélicans pour faire du ciment.
[Au pélican qui a le bec remplit de ciment]
Homer : Allez mon vieux, sort-nous une vanne. Tu sais du genre "Qu'est-ce qui faut pas faire pour gagner sa vie ?".
[Le pélican tombe mort]

SEQ 15 - EXT/JOUR Centrale nucléaire - Parking[Bart arrive en skate sur la place de parking de Homer. Lenny lui parle]
Lenny : Salut Homer.
Carl : C'est pas Homer.
Lenny : C'est forcément Homer, c'est sa place de parking.

SEQ 16 - INT/JOUR Centrale nucléaire[Bart s'est installé à la place de Homer. Il enlève le cadre de Marge et le remplace par une photo de Krusty. M. Burns entre]
Bart : Bon allez, au bouleau.
Burns : Simpson ! J'ai regardé vos états de service depuis 10 ans. C'est lamentable !
Bart : Je suis pas Homer Simpson !
Burns : J'ai la prétention de savoir qui est Homer Simpson. En 10 ans, vous avez provoqué 17 fusions de réacteur. Une c'est déjà de trop.
Bart : Ouais, mais...
Burns : Vous avez vendu du plutonium aux iraquiens en leur faisant un prix.
Bart : Mais...
Burns : Et pire encore. Vous avez pris 8 jours pour le Ramadan et 2 jours pour le Yom Kippour. Vous êtes quoi au juste ? Ahh, je sens que ma voix s'en va. Aussi vais-je me contenter de cette baguette jusqu'à ce soir.
[Il frappe Bart avec une baguette]
Bart : Ahhh !

SEQ 17 - EXT/JOUR Sur l'îleHomer : Mes amis. Quand je suis arrivé il y a un mois, j'ai trouvé cet endroit étrange et effrayant. Mais aujourd'hui, j'aime cette île comme ma seconde...
[Il entend un avion passer au dessus de l'île]
Homer : Aahhh ! Un avion ! Hé, sortez-moi de ce trou pourri ! Bref, je vais vous faire profiter de l'un des miracles des temps modernes. Quelque chose qui ressuscite les villes mortes et revigore les agonisantes. Ce remède vraiment magique... c'est les jeux du casino !
[Homer dévoile son casino baptisé "Le sauvage chanceux"]
Ak : Le sauvage chanceux ?
Homer : Ca pourrait très bien être toi.

SEQ 18 - INT/JOUR Sur l'île - CasinoHomer : Regardez. Là vous avez le Black Jack, là le jeu de massacre, là le baccara mais si comme moi vous êtes fascinés par les jolies couleurs et les trucs qui tournent, vous préférerez la roulette.
[Il s'adresse à l'employé de la roulette]
Homer : 4 oursins pleins sur le 6 s'il vous plaît.
[La roulette tourne]
Homer : Alors t'es content tu veux garder ta place ?
Employé : Oui monsieur.
[Le coquillage s'arrête sur le 6]
Homer : Wou hou !
[Mais il se déplace sur le 31]
Homer : D'oh ! Et enfin ici j'ai fabriqué ma boisson préférée, la bière. C'est de l'eau bénite et du sirop pour la toux, mais ça fait de l'effet.
[Ak goûte la bière d'Homer]
Ak : Oga bouga.
Homer : Alors amusez-vous bien ! Et qui sait ? Vous décrocherez pi-être le jackpot, vous quitterez cette île et vous passerez le reste de votre vie dans un paradis tropical.
[Les habitants son contents et s'empressent de jouer]

SEQ 19 - INT/JOUR Sur l'île - Dans la cabane d'Homer[Marge est à la radio]
Marge : J'avoue que je suis impressionné. Tout ce que tu fais est tellement gratifiant.
Homer : Oh tu aurais dû voir leur visage, chérie. Ca m'a récompensé de tous mes efforts.
[Homer se rend dans le casino]

SEQ 20 - INT/JOUR Sur l'île - CasinoHomer : Alors tout le monde est heureux ! Ouais... euh...
[Les habitants sont en train de se battre. Le casino est détruit]
Homer : Oh pinaise !
Ak : Comment un as peut valoir 1 et 11 ? Hein ? C'est quoi ce dieu qui autorise ça ?
[Ak tombe par terre]
Homer : Qu'est-ce qui s'est passé ? Je vous ait offert un joli petit casino et vous en avez fait le tripot de "Voyage au bout de l'enfer".
Ak : Votre alcool et vos plats bon marché nous ont perverti. Je n'aime pas les macaronis en salade et bien regardez.
[Ak mange des macaronis en salade. Lisa Jr s'approche de Homer]
Lisa Jr : Faîtes quelque chose. Notre île n'avait pas connu un tel désastre depuis les essais nucléaires.

SEQ 21 - INT/JOUR Maison des Simpson[Bart rentre du travail]
Marge : Devine qui j'ai vu au supermarché aujourd'hui ?
Bart : [il regarde le courrier] Ca peut pas attendre ? J'arrive du bouleau.
Marge : Excuse-moi chéri je pensais...
Bart : Tu papotes pas assez chez le coiffeur ou quoi ?
Marge : Ca suffit, Bart. Tu vas un peu trop loin dans ton nouveau rôle.
Bart : C'est vrai, excuse-moi. Tu sais quoi samedi soir on va allé au resto, rien que toi et moi.
Marge : Mmm... une sortie c'est toujours bon à prendre.

SEQ 22 - INT/JOUR Sur l'île[Homer porte des briques pour construire la chapelle. Ak et Cotoctoc discutent dans leur langue]
Ak : Il devrait plier le genou.
Cotoctoc : On devrait peut-être l'aider ?
Ak : Tu devrais peut-être te taire.
[Il reparle en français]
Ak : Pourquoi vous bâtissez une chapelle ?
Homer : Parce que vous êtes tous d'affreux pécheurs.
Cotoctoc : Depuis quand ?
Homer : Depuis que je suis là. Maintenant ou vous m'aidez, ou vous allez au diable.
[Les habitants de l'île aident Homer à construire une chapelle. Elle est achevée]
Homer : Je m'y connais pas beaucoup en truc religieux. Mais je pense que Dieu va apprécier la belle cage qu'on lui a faite.
[Lisa Jr lui offre des fleurs]
Lisa Jr : C'est de la part des enfants. Maintenant on a enfin un lieu pour prier.
Homer : Haaa !
Lisa Jr : Et je vais aux réunions des joueurs anonymes. [elle croise les doigts] Pour être guérie.
Cotoctoc : Combien de fois il faut aller à l'église pour éviter l'enfer ?
Ak : Tous les dimanches, jusqu'à la fin de notre vie.
Cotoctoc : Ah ah ah ! Non, sérieusement ?
[Lisa Jr sonne la cloche de l'église. Homer va l'aider]
Homer : C'est pas mal Lisa Jr. Mais tu sais que le palais de Dieu est tout là haut sur la lune ?
[Il lèche un crapaud rouge]
Homer : Alors si tu veux qu'il nous entende, il faut qu'on augmente le volume.
[Il fait sonner la cloche de plus en plus fort]
Homer : Tu m'entends Seigneur ? Homer bosse pour toi. Je suis le plus grand missionnaire de tous les temps !
[Le sol se met à trembler. Il s'ouvre et l'église est entourée de lave. L'église s'enfonce dans la lave]
Homer : Oh non ! Cette fois, je crois que c'est la fin !
[Le clochet est en train de tomber dans la lave avec Homer et Lisa Jr et à ce moment, l'image est coupée]

SEQ 23 - INT/JOUR Plateau télé de la FoxBetty : Ha ha ha ! Ce Homer, il se met toujours dans le pétrin. Si vous faîtes partie des millions de gens qui adorent ses aventures, ou plutôt ses mésaventures, vous aurez à coeur de nous aider.
Présentateur : Bien sûr la Fox gagne des fortunes avec la publicité mais ce n'est pas encore suffisant.
Murdoch : C'est loin d'être suffisant !
Betty : Alors si vous ne voulez pas que des programmes sans aucune prétention intellectuelle disparaissent du petit écran [on voit apparaître dans l'écran de télévision qu'elle montre le logo du dessin animé Les Griffin], appelez dès maintenant [l'écran de télévision s'éteint].
[Un téléphone sonne]
Murdoch : Oui, Murdoch à l'appareil. [Il crache son café] Un don de 10 000$ ! Vous avez sauvé ma chaîne !
[Le donateur est Bart, qui est au téléphone sur le canapé]
Bart : C'est pas la première fois !

L'équipe du site | A propos