Haut de page

Les Simpson à la TV

La reine du balai
S21E12

Marge et Homer participent aux jeux olympiques de Vancouver en curling...

Mon prof, ce héros au sourire si doux

SEQ 1 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mlle Hoover
Janey : T'as entendu pour mademoiselle Hoover, parait qu'elle a avalé une bouteille de déboucheur d'évier.
Chuck : Moi j'ai entendu dire qu'elle était tombée dans un puits .
[Skinner rentre dans la classe avec mademoiselle Hoover en pleure]
Skinner : Allons, allons !
Lisa : Mon Dieu, elle a encore dû se faire plaquer.
Hoover : Les enfants, je ne resterai pas longtemps. Je rentre à l'instant de chez le docteur, j'ai la maladie de Lyme. Le proviseur Skinner vous fera la classe jusqu'à l'arrivée d'un remplacent.
Ralph : C'est quoi la maladie de Lyme ?
Skinner : Laissez, je vais répondre. La maladie de Lyme est propagée par de petits parasites appelés tiques. Lorsqu'une tique porteuse de la maladie se collent à vous et commence à vous sucer le sang...
Hoover : Ho !
Skinner : ... Des spirochètes virulents infestent alors votre sang et peuvent même se répandre dans votre cerveau.
Hoover : Le cerveau ? Doux Jésus !
Elève : Ha, c'est dégoûtant !
Skinner : Rentrez chez vous, Elizabeth. [Mademoiselle Hoover part en pleurant] Très bien. A nous deux, les enfants ! Ouvrez votre livre de calcul à la page 32. Soustraction... [On entend des cris venant de la salle au dessus] Bart Simpson, je sais que c'est toi !

SEQ 2 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Bart montre une cassette à sa classe, il a la télécommande dans les mains]
Bart : Ca, c'est Boule de neige 2, c'est celui qu'on a gardé. [Les élèves crient] On voulait garder le gris mais la mère l'a mangée. [Les élèves crient]
Martin : Madame Krapabelle, il est en train de traumatiser les enfants !
Krapabelle : Comme d'habitude je suis d'accord avec toi. Bart, tais-toi et regagne ta place immédiatement.
Bart : Hé ça c'est cool ! Quand je le mets en arrière les petits chats re-rentrent dedans. [Les élèvent hurlent]

SEQ 3 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mlle Hoover
Skinner : Et vous n'avez encore rien vu. Ceci, mes petits amis, est la voyelle «a». [Quelqu'un rentre dans la classe habillé en cow-boy et tire] Vous êtes le remplaçant ?
Bergstrom : [Accent texan] Oui étranger, en effet.
Skinner : Êtes-vous cinglé ?
Bergstrom : Ho non, pas du tout, c'est ma façon de capter leur attention.
Skinner : Bien, dans ce cas, amusez-vous gentiment avec votre nouveau professeur. [Il s'en va]
Bergstrom : [Accent texan] Bonjour ! Je suis un cow-boy du Texas. Nous sommes en 1830. Vous pouvez me posez les questions que vous voulez.
Chuck : Après le déjeuner, on pourra jouer au foot au lieu de faire dessin ?
Bergstrom : [Accent texan] Au foot ? Il n'y a pas de football en 1830. Vous avez d'autres questions ? Alors ? Mais quel silence dans la prairie. Je vous propose autre chose. Regardez-moi. Je veux voir sur chaque visage des yeux en train de me fixer. Il y a trois erreurs dans mon costume. Quels sont tels ? Celle ou celui qui trouvera les trois erreurs gagnera mon chapeau !
Lisa : Je crois que je sais, moi.
Bergstrom : [Accent texan] Bien, bien. Co... comment t'appelles-tu ?
Lisa : Lisa Simpson.
Bergstrom : [Accent texan] Je vous écoute, mademoiselle Simpson.
Lisa : Heu... Premièrement, sur votre ceinture il y a écrit Texas. Mais l'état du Texas n'a été créé qu'en 1845.
Bergstrom : [Accent texan] Très bien.
Lisa : Deuxièmement, le revolver n'a été inventé qu'en 1835.
Bergstrom : [Accent texan] Excellent !
Lisa : Troisièmement, vous semblez être de confession judaïque.
Bergstrom : [Accent texan] Tu es sûre que je suis juif ?
Lisa : Ou italien.
Bergstrom : [Accent texan] Je suis juif.
Lisa : Et il n'y avait pas de cow-boy juif.
Bergstrom : [Accent texan] Très bien ! Excellent ! Je porte également une montre digitale, mais j'accepte ta réponse. Tiens il est à toi ! [Il lui donne son chapeau] Je vous signale au passage qu'il y avait quelques cow-boys juifs. Des bonshommes tiraient vite et dépensaient leurs argents sans compter. Je suis monsieur Bergstrom, et ne vous gêner pas pour rire de mon nom si ça vous chante. J'ai deux suggestions, Merdestrom et Beurkstrom. [Les élèves rigolent]

SEQ 4 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
Krapabelle : Les enfants. Aujourd'hui commence la campagne pour élire votre président de classe. Je n'ai pas le droit de voter, mais je vous suggère fortement d'élire Martin. Martin ?
Martin : Si vous m'élisez président, j'exigerais une bibliothèque de sciences fictions qui permettra à tous de connaître le b.a.-ba de ce genre littéraire. Il y aura tous les maîtres, Asimov, Master et Clarke !
Wendell : Et pourquoi pas Ray Bradbury ?
Martin : Ho, je connais toute son œuvre. Merci ! Et surtout, continuez de scruter le ciel !
Krapabelle : Excellent ! Excellent !

SEQ 5 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mlle Hoover
Bergstrom : [Accent texan] Et si vous avez fini votre bison sécher, on peut peut être chanter une balade de cow-boy. Elle n'est pas très au point mais on peut l'améliorer en court de route, d'accord ? [Voix normal, il chante] Ma maison dans la plaine... [Il se penche vers un élève et parle] En réalité la maison était passablement éloignée de la plaine, elle était dans un lieu où régnaient le danger et la maladie. [Il chante] ... Un endroit où jouait le daim et l'antilope... [Il se penche vers une élève] Contrairement aux indiens prévoyant, les cow-boys ne mangeaient que la langue de l'antilope et jeter le reste. [Il chante] ... Là où l'on trouve tout à porter de la main. [Janey passe une feuille à Lisa] Là où le ciel est toujours sans nuages.
[Sur la feuille il y a une caricature de monsieur Bergstrom avec écrit dessus «Le chanteur débile», Bergstrom voit la feuille]
Bergstrom : Hé ! [Lisa tente de cacher la feuille] Qu'est-ce que c'est que ça ? [Il prend la feuille] C'est toi que la fait ?
Lisa : Ho non ! C'est pas moi. Jamais je n'aurais osé faire une chose pareille. C'est sans doute quelqu'un qui manque de maturité et qui devrait plutôt...
Bergstrom : Mais c'est pas mal du tout. Est-ce que je peux le garder ?
Lisa : Oui, mais je l'ai pas fait.
Bergstrom : Tu en es sure ? Moi je trouve ça bien.
Lisa : Oui, mais je commence à regretter.
Bergstrom : Ha, ha, ha ! Mesdames et messieurs, le chanteur débile !
[Quelqu'un tend une feuille à Lisa où elle est caricaturée et où il est écrit «La chanteuse débile»]

SEQ 6 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
Krapabelle : Est-ce qu'il y a d'autres candidats ?
Sherri + Terri : Oui. On propose Bart Simpson. Un discours ! Un discours !
Bart : [Il se lève] J'avais écrit un discours mais mon chien l'a mangé.
[Tous les élèves rigolent]
Krapabelle : [énervé] Les enfants ! Ca suffit, taisez-vous ! Bart. J'ai besoin de quelqu'un en qui j'ai toute confiance pour porter un message au bureau du proviseur. [Elle écrit «Retenez Bart un moment» sur le message] Tu ferais ça pour moi ?
Bart : Mais enfin madame Krapabelle, comment je peux savoir où il est le bureau du proviseur ?
[Les élèves rigolent]
Elève : Ouais t'es le meilleur !
[Bart sort]
Krapabelle : [énervé] Taisez-vous ! Qu'est ce que je vous ai déjà dit à propos de ces encouragements ? Quand vous encouragez Bart alors qu'il a fait une sottise, il se croit le...
Les élèves : Ouais !
Milhouse : Ouais, Bart !
[Bart fait des grimaces à travers la vitre de la porte]
Les élèves : Bart ! Bart ! Bart ! Bart ! Bart ! Whou ! Whou ! Whou ! Whou !

SEQ 7 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mlle Hoover
[Monsieur Bergstrom lit un livre aux élèves]
Bergstrom : Personne... personne parmi les milliers de gens qui avait visité la foire, ne sut que l'araignée grise avait ce jour-là interpréter son plus beau rôle. [Il pleure] Il n'y avait personne prés d'elle qu'en elle est morte.
[Lisa pleure]

SEQ 8 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mlle Hoover
Bergstrom : Allons, Janey ! Tout le monde a du talent ! J'aimerais connaître le tien.
Janey : J'ai pas de talent.
Bergstrom : Tu ne dois pas dire ça. Je suis convaincu qu'il y a quelque chose que tu fais mieux que n'importe qui.
Janey : Ben, je peux faire ça ! [Elle touche son nez avec sa langue]
Bergstrom : Oui ! Très bien ! Et toi Ralph, hein ? [Ralph fait le poisson] Formidable ! Chuck ? [Chuck retourne ses paupières] Ho, ho ! C'est affreux, j'adore ça ! Lisa, tu nous caches quelque chose. C'est un saxophone que je vois là.
Lisa : J'peux pas.
Bergstrom : Allons, Lisa. Je parie que tu es douée.
Lisa : Non, vraiment j'peux pas.
Bergstrom : Mais si tu peux ! Essaie.
Lisa : Je vous en prie, me forcez pas.
Bergstrom : Bon d'accord, mais tu me devras une faveur.

SEQ 9 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Devant l'entrée
[C'est la fin des cours, tous les élèves sortent, Lisa re-rentre dans l'école]

SEQ 10 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mlle Hoover
[Lisa est devant la porte, elle voit madame Krapabelle en train de parler avec monsieur Bergstrom]
Krapabelle : Alors, bien que théoriquement je sois toujours mariée, dans les faits il n'est plus question de mariage depuis que monsieur Krapabelle a emménagé dans son petit nid d'amour.
Bergstrom : C'est une profession très contraignante pour un couple.
Krapabelle : Depuis qu'il est parti, je suis à la recherche d'un remplaçant qui me donnera la leçon dont j'ai grandement besoin.
Bergstrom : Madame Krapabelle, vous essayez de me séduire.
Krapabelle : Ha, ha, ha ! Et bien ?
Bergstrom : Je suis désolé, madame Krapabelle. Vous êtes charmante mais ce sont les enfants que j'aime.
Lisa : [Heureuse] Hoooo...

SEQ 11 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mlle Hoover
[Monsieur Bergstrom corrige des devoirs quand il entend de la musique, il va à la fenêtre et voit que c'est Lisa qui joue du saxophone, une fois qu'elle a finit il l'applaudit]

SEQ 12 - INT/JOUR Maison des Simpson - Grenier
[Marge sort le linge de la machine, Lisa lui parle]
Lisa : Quand je m'endors, c'est à monsieur Bergstrom que je pense. Et quand je me réveille, ma première pensée et pour lui.
Marge : Mmm... C'est exactement comme moi avec ton père, Lisa.
Lisa : Mais non, tu comprends pas. Quand monsieur Bergstrom sourit, on voit seulement ses incisives. Mais quand on le fait rire, on voit ces deux dents là. Je crois qu'on les appelle les dents de sagesses. Je sais pas s'il est allé voir un orthodontiste, mais elles sont absolument parfaites.
Marge : Mmm... J'ai remarqué aussi ce genre de petite chose chez ton père.
Lisa : Non maman, c'est différent. Quand on est avec cet homme, on n'a l'impression qu'il n'y a personne de meilleur.
Marge : Ton père aussi il me fait cet effet là.
Lisa : Maman, on parle sérieusement, oui ou non ?
Marge : [agacé] Lisa, on peut parler, mais il faut aussi que t'acceptes les sentiments que j'éprouve pour ton père.
Lisa : Bon, d'accord.

SEQ 13 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
Lisa : hier, il nous a lu «Charlotte l'araignée» et ben il a pleuré à la fin, il a pas essayé de retenir ses larmes.
[Homer et Bart rigolent]
Homer : Un bouquin l'as fait pleurer ! Ha, ha, ha !
[Homer et Bart continuent de se moquer]
Lisa : Mmm...

SEQ 14 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mlle Hoover
[La sonnerie retentit les élèves sortent]
Bergstrom : Et souvenez-vous, personne, je dis bien personne, ne doit revenir de déjeuner sans une roche éruptive donc volcanique, et une roche sédimentaire donc issus d'une strate. Lisa, tu peux venir une minute ?
Lisa : [Tout bas] Oui ! Oui, monsieur Bergstrom ?
Bergstrom : Lisa, tes devoirs sont toujours parfaits. Comment te dire... Est-ce que ton père t'aide à les faire ?
Lisa : Non. Les devoirs c'est pas sa spécialité.
Bergstrom : Il n'y a pas à avoir honte. Mon père préférait...
Lisa : Pas le mien.
Bergstrom : Tu ne m'as pas laissé finir.
Lisa : Pas la peine, sauf si vous vouliez dire «roter».

SEQ 15 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Bart et Martin sont debout devant le tableau]
Martin : À la suite d'un prélèvement effectuer dans cette classe par un expert du gouvernement, on a constaté la présence d'amiante dans ces murs dans un rapport de 1,70 pour un million.
Bart : C'est pas assez ! On demande plus d'amiante ! Plus d'amiante !
Tous les élèves + Bart : Plus d'amiantes ! Plus d'amiantes ! Plus d'amiantes !

SEQ 16 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Homer regarde le journal de l'école, en première page il y a une photo de Bart avec Martin, le titre est «Bart à Martin : «Va te faire shampouiner» »]
Homer : Hou ! Tu fais la une du journal.
Bart : Ho ! C'est juste un concours de popularité.
Homer : Juste un concours de popularité, hein ? Excuse-moi mais qu'est-ce qui est plus important que la popularité ? Dis moi Bart, tu penses que tu peux gagner ?
Bart : Ouais, pourquoi pas.
Homer : Whahou ! Ouais ! J'ai toujours su que t'avais de la personnalité ! Les docteurs disaient que t'étais agité, mais moi je savais. Président Simpson. Ho, ça sonne bien tu trouves pas, mon grand ?
Bart : Ouais.
Homer : Va maintenant, montre leur que t'en as !
[Bart montre les dents et part en courant]

SEQ 17 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Bart et Martin sont debout devant le tableau]
Bart : Il dit qu'y a pas de réponses faciles ! Et ben moi je dis que c'est parce qu'il ne cherche pas assez !
Les élèves : Ouais !
[On voit Martin suer à grosse goûte]

SEQ 18 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Réfectoire
[On voit Bart debout sur une table qui fait un discours]

SEQ 19 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Couloir
[Martin et Wendell collent des affiches ou il est écrit «Voter Bart, c'est voter anarchie.», Bart, Milhouse et Lewis collent des affiches où il est marqué «Voter Bart, c'est voter anarchie !»]

SEQ 20 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Homer aide Bart à faire une pancarte, dessus il est inscrit «SEXE ! Maintenant j'ai votre attention, voter pour Bart !»]

SEQ 21 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Devant l'entrée
[Plein d'élève sont réunis autour de Bart, un élève lui tend une affiche ou l'on voit Martin, Bart la frotte contre ses fesses avant de la déchirer]

SEQ 22 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mlle Hoover
[Monsieur Bergstrom et Lisa assistent à la scène]
Lisa : On ne rate jamais son coup quand on fait appel aux arguments de bas étages.
Bergstrom : Tu regretteras les singeries de ton frère.
Lisa : Ha oui ? Quand ?
Bergstrom : Quand ? Quand la vie t'aura menée là ou la plupart des mortels n'iront jamais.
Lisa : Là ou mon intelligences sera un actif et non un passif ?
Bergstrom : Oui, un tel endroit existe Lisa. Tu peux me croire.
Lisa : Je crois tout ce que vous me dites. Avec vos mots, vos gestes, votre corps, avec votre beauté sémites.

SEQ 23 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mlle Hoover
[Ralph lit une lettre]
Ralph : «Chère mademoiselle Hoover, vous avez la maladie de Lyme. Vous nous manquez. Kevin se moque de moi. Revenez vite. Je vous ai dessiné un spirochète. Bisous ralph.»
Bergstrom : Ho, c'est très très bien Ralph ! [La sonnerie retentit] Hé, hé les enfants ! J'ai appris que le musée d'histoire naturelle de Springfield allé fermer pour toujours dans deux semaines par manque de visiteurs. Je vous conseille vivement d'aller y faire un tour.

SEQ 24 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
Marge : Mmm... Lisa doit aller au musée, demain. Alors je pense que tu devrais l'y conduire.
Homer : Au musée ? Quand ça, demain ? Ho, ben c'est-à-dire que... Marge, je serais très content de l'y conduire mais j'avais prévu de...
Cerveau d'Homer : Faire une petite sieste, manger un gros sandwich, regarder la télé, passer un moment avec le gamin !
Homer : ... Je dois passer un moment avec lui il a besoin d'attention.
Marge : Homer ! J'en ai parlé avec Lisa, tes rapports avec elle me préoccupent.
Bart : Moi aussi, m'man. Ils se perdent de vue tout les deux.
Homer : Tais-toi, Bart !
Marge : Homer, s'il te plait.
Homer : Marge, tu comprends pas. Je peux pas y aller parce que parce que...
Cerveau d'Homer : T'es coincé, si t'étais plus malin t'aurais trouvé quelque chose, mais tu l'es pas alors autant...
Homer : [Mécontent] D'accord, d'accord, je la conduirai ! Cervelle pourrie.

SEQ 25 - INT/JOUR Musée d'histoire naturelle de Springfield - Au guichet
[Homer et avec Lisa, il voit une pancarte avec «donation suggérée : 4.50$»]
Homer : Qu'est-ce que vous entendez par «Donation suggérée» ?
Guichetière : Vous donnez ce que vous voulez, monsieur.
Homer : Et heu... si je veux rien donné du tout ?
Guichetière : Et bien, ça vous regarde.
Homer : Hou ! Alors comme ça ça me regarde, hein ?
Guichetière : Oui.
Homer : Je vois. Et vous pensez que les gens vont vous payez 4$ et 50 cents alors qu'ils sont pas forcés ? Ils feraient ça juste par bonté, hein ? Hé, hé, hé, hé ! Enfin, puisque vous le dites. Bonne chance m'dame, vous allez en avoir besoin.
[Monsieur Bergstrom arrive]
Lisa : Monsieur Bergstrom !
[Il est en train de payer]
Bergstrom : Tiens, Lisa !
Homer : Hé, vous êtes pas obligé de payer ! Regardez la pancarte.
Bergstrom : Et ça c'est votre père, hein ?

SEQ 26 - INT/JOUR Musée d'histoire naturelle de Springfield - Salle des dinosaures
Bergstrom : Ses dents tranchantes comme des lames t'aurais découpé en morceau. Il aurait pu aussi t'avaler d'un coup.
Lisa : Whaow !

SEQ 27 - INT/JOUR Musée d'histoire naturelle de Springfield - Salle d'Égypte
Bergstrom : En réalité monsieur Simpson, ils étaient passés mettre dans l'art de la momification. Ils sortaient le cerveau par le nez et ensuite ils bourraient l'intérieur avec de la sciure et des engons.
Lisa : Berk, c'est dégoûtant !
Homer : Hou ! Ca fiche la chair de poule, hein. Mais je préféreraisêtre poursuivit par lui que par un loup garou.
Lisa : Ho, c'est pas vrai !
[Lisa donne la main à monsieur Bergstrom et ils s'éloignent]

SEQ 28 - INT/JOUR Musée d'histoire naturelle de Springfield - Dans un café
[Monsieur Bergstrom et Homer sont dans un café, Lisa est un peu plus loin, elle entend tout ce qui ce dit]
Bergstrom : Vous allez me trouver présomptueux, mais Lisa n'a pas auprès d'elle une image d'homme fort dont elle aurait besoin.
Homer : Elle a dit ça ?
Bergstrom : Non, non, non ! Elle ne l'a... elle ne l'a pas dit... mais vous me comprenez.
Homer : Mais vous vous le dîtes ! Elle regarde autour et elle voit les papas des autres y sont bien élevés, y sont jeunes, y ont droit au carte de crédit. Alors elle se dit «pourquoi moi, qu'es-ce que j'ai fait pour mériter ce gros lard !» Hou, hou, hou !
Bergstrom : Monsieur Simpson, il faut que vous preniez plus de place. L'avenir d'une merveilleuse petite fille est en jeu.
Homer : Mettez lui un 20 sur 20 si elle est si merveilleuse.
Bergstrom : Mais je vais lui mettre un 20.
Homer : Mais lui dites que vous m'avez fait une fleur, hein. Dites lui qu'elle a mérité.
Bergstrom : Mais elle le mérite, monsieur.
Homer : Ho, vous êtes sympa, faut reconnaître.
[Homer va rejoindre Lisa, elle s'en va dés qu'il arrive]

SEQ 29 - INT/JOUR Maison des Simpson - Couloir
[Lisa parle avec Marge]
Lisa : Il a gâché la seule occasion que j'avais de rencontrer monsieur Bergstrom en dehors de l'école.
Marge : Mmm... Bon. Tu sais quoi, Lisa ? On va inviter monsieur Bergstrom à dîner.
Lisa : Ho, maman tu es formidable ! Je peux lui demander ce qui l'aime et t'aider à cuisiner ?
Marge : Bien sur.
Lisa : Je pourrais porter tes bijoux ?
Marge : Bien sur.
Lisa : Me faire percer les oreilles ?
Marge : Non.
Lisa : Teindre mes chaussures en rose ?
Marge : Oui.
Lisa : Me vernir les ongles ?
Marge : Non.
Lisa : Tu servira du vin ?
Marge : Oui.
Lisa : Je pourrais en boire ?
Marge : Non.
Lisa : Il faut que Bart soit là ?
Marge : Oui.
Lisa : On peut faire ça cette semaine ?

SEQ 30 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Devant la classe de Mlle Hoover
[Lisa a un nœud dans ses cheveux, elle s'entraîne à dire ce qu'elle doit dire à monsieur Bergstrom]
Lisa : Monsieur Bergstrom, nous serions très heureux de vous... Non. Monsieur Bergstrom, si vous ne faîtes rien vendredi... Non. Monsieur Bergstrom, est-ce que vous aimez les côtes de porc ? Ho, non naturellement. Que je suis bête. [Elle ouvre la porte de la classe et voit mademoiselle Hoover] Ho !
Hoover : Bonjour Lisa, je suis de retour.

SEQ 31 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mlle Hoover
Hoover : Voyez-vous, les enfants. Ma maladie de Lyme était d'origine psychosomatique.
Ralph : Ca veut dire que vous étiez folle ?
Janey : Non, ça veut dire qu'elle l'avait inventée.
Hoover : Non, en fait c'était un peu des deux. Parfois, quand une maladie est dans tous magazines et dans tous les journaux télévisés, il est naturel de penser qu'on l'a attrapé.
Lisa : Où est monsieur Bergstrom ?
Hoover : Ca, je l'ignore. Si je le savais je lui dirais deux mots. Il n'a pas tenu compte de mon plan de cours. Ho, qu'est-ce qu'il vous a enseigné ?
Lisa : Que la vie vaut la peine d'être vécu. [Elle sort en pleurant]

SEQ 32 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
Krapabelle : Le bureau de vote restera ouvert jusqu'à la fin de la récréation. Bien, alors au cas ou quelqu'un aurait un nouvel argument à faire valoir, je vous engage à parler tout de suite. Martin ?
[On voit Martin qui est très pale et qui a l'air aussi très fatigué]
Martin : Heu... Je pense pas qu'il y est encore quelque chose à dire.
Krapabelle : Bart ?
Bart : Grande fête de la victoire sous le toboggan !
Les élèves : Ouais !

SEQ 33 - INT/JOUR Dans la rue - Devant un immeuble
[Lisa sonne chez monsieur Bergstrom]
Lisa : [Elle crie] Monsieur Bergstrom ! Monsieur Bergstrom !
[Une femme sort à la fenêtre]
Femme : Hé ! Il a déménagé, ce matin. Il doit avoir un nouveau poste, il est parti avec son costume de Copernic.
Lisa : Savez-vous où je peux le trouver ?
Femme : Je crois qu'il prend le prochain train pour Capital City.
Lisa : Le train... C'est bien lui ça. Un transport à la fois traditionnelle et écologique.
Femme : Oui, le train est l'épine dorsale de notre pays depuis que le sénateur Stanford a réussi la jonction des rails entre le pacifique et l'atlantique.
Lisa : Je vois qu'il vous inspire, vous aussi.
[Elles soupirent]

SEQ 34 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Cour de récréation
Bart : Hey, merci de voter pour moi, mec.
Nelson : J'ai pas voté. Voter pour des nuls ça va pas !
Bart : Là, je suis d'accord avec toi. Merci pour vos voix les filles.
Sherri + Terri : On a oublié.
Bart : Ho, vous bilez pas pour ça, du moment qui en a au moins 2 qui ont voté. Pas vrai Milhouse ?
Milhouse : Heu...
Bart : Lewis ?
Lewis : Non.
Bart : Faut que quelqu'un aille voter !
Milhouse : Et toi, Bart. T'as voté ? T'as pas voté.
Bart : Ho, ho ! [Ils courent mais la sonnerie retentit] Haaaaa !!!!

SEQ 35 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Martin et Wendell sautent de joie]
Martin + Wendell : Ouais !
Bart : J'exige un recomptage !
Krapabelle : Un bulletin pour Martin, deux pour Martin. Veut-tu qu'on recompte ?
Bart : Non.
Krapabelle : Bon je vais quand même le faire par sécurité. Un pour Martin, deux pour Martin. Ho, ho, ho !
Elève : Par ici, monsieur le président.
[Il prend Martin en photo, Martin tient à la main un journal où il écrit «Simpson bat Prince»]

SEQ 36 - EXT/JOUR Quai de la gare
[On entend une voix dans un haut-parleur]
Voix : Le train en direction de Capital City est en gare quai...
[Monsieur Bergstrom va rentrer dans le train, Lisa arrive]
Lisa : Monsieur Bergstrom !
Bergstrom : Hé, Lisa !
Lisa : [énervé] Ho, mais oui Lisa !
Bergstrom : Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Lisa : Ho ! Mais... Mais... Vous alliez partir comme ça ?
Bergstrom : Ho ! Je suis désolé, Lisa. Mais c'est ça la vie d'un professeur remplaçant, tu comprends. En fait, c'est un imposteur. Aujourd'hui, il portera des shorts de gym, demain il parlera espagnol, ou il dira savoir faire fonctionner une scie à ruban ou Dieu sait quoi.
Lisa : Vous pouvez pas partir. Vous êtes le meilleur prof que j'ai jamais eu.
Bergstrom : Ho, c'est pas vrai. D'autres professeurs viendront...
Lisa : Je vous en prie !
Bergstrom : Non, je ne veux pas te mentir. C'est vrai que je suis le meilleur. Mais vois-tu, ils ont besoin de moi pour un projet à Capital City.
Lisa : Mais, moi aussi j'ai besoin de vous.
Bergstrom : C'est le problème quand on appartient à la classe moyenne. N'importe qui de vraiment consciencieux t'abandonnera pour ceux qui on en plus besoin.
Lisa : [Elle pleure] Je comprends. Monsieur Bergstrom, vous me manquerez !
Bergstrom : Tu sais, Lisa. Quand tu auras le sentiment d'être seule au monde, sans personne sur qui t'appuyer. Voilà ce qu'il faudra que tu saches. [Il lui donne un bout de papier]
Lisa : Merci, monsieur Bergstrom.
Voix : En voiture !
Lisa : Voilà, je suppose que tout ai dit. Si vous le permettez, je courais le long de ce train qui vous emportera loin de moi.
[Il monte dans le train, le train part, Lisa court le long du train, monsieur Bergstrom ouvre une fenêtre]
Bergstrom : Au revoir, ma petite chérie ! Tu verras, ça ira. Tu n'as qu'à lire le billet !
[Lisa lit le billet]
Lisa : [Elle lit] Tu es Lisa Simpson.

SEQ 37 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
[Les Simpson sont à table]
Homer : Bart n'a pas eu une seule voix ? Ho ! C'est la pire des choses qui nous soient jamais arrivées ! Bon, très bien d'accord. Ce qui est fait est fait, pas la peine dont faire un fromage. [énervé] Qu'est-ce y a pourquoi tu fais la tronche, toi ?
Lisa : Rien.
Marge : Lisa, raconte à ton père.
Lisa : Monsieur Bergstrom est parti aujourd'hui.
Homer : Hein ?
Lisa : Il nous a quitté pour toujours.
Homer : Et alors ?
Lisa : Je savais que tu comprendrais pas.
Homer : Hé ! C'est parce que je m'en fous que je suis pas capable de comprendre !
[Lisa se lève]
Lisa : [énervé] Je suis contente de ne pas pleurer. Parce que je n'aimerais pas que tu penses que ce que je vais te dire c'est sous le coup de l'émotion. Mais vous, monsieur ! [Homer laisse tomber sa fourchette de surprise] Vous n'êtes qu'un babouin !
Homer : Moi ?
Lisa : [énervé] Oui, toi ! Babouin ! Babouin ! Babouin ! Babouin !
Homer : Je pense que tu te rends pas compte de ce que tu dis.
Lisa : [énervé] Babouin !
[Elle monte en pleurant dans sa chambre]
Bart : Hou ! Fallait que quelqu'un le dise un jour, mais j'aurais pas cru que ce serait elle.
Homer : Tu as entendu ça, Marge ? Elle m'a appelé babouin ! Le plus stupide, le plus laid, le plus puant de tout les singes !
Marge : Homer ! Ce n'est pas le moment de te sentir vexé ! Il y a une petite fille là haut qui a besoin de toi ! Sa confiance en son père est ébranlée et aucune petite fille ne peut être heureuse si elle n'a pas confiance en son papa !
Homer : Ho !
[Il se lève]

SEQ 38 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Lisa
[Homer arrive devant la porte, il y a une pancarte]
Homer : [Il lit la pancarte] Va t'en.
[Homer entre dans la chambre, Lisa est en train de pleurer]
Homer : Lisa, tu dois rien me cacher. Tu peux tout me dire. Est-ce que tu pleures parce que t'a traité papa de babouin ?
Lisa : Non !
Homer : Ho, zut ! [Il s'assoit sur une maison de poupée et la détruit] Ho, là, là ! Tout va de travers.
Lisa : Ecoute, si tu viens seulement pour que je te pardonne...
Homer : Non ! Non ! J'aimerais surtout savoir quoi te dire. [Il ouvre une boîte à musique] Ha, peut être qu'un peu de musique ça aidera. T'as perdu quelqu'un qui comptait pour toi et ça fait mal. J'ai de la chance, j'ai jamais perdu quelqu'un auquel je tenais. Tout ceux qui comptent pour moi vivent sous ce toit.
Lisa : Ho !
Homer : Ouais, c'est vrai. Ecoute, je suis sur que t'aimeras des tas de gens dans ta vie, Lisa. Il existe sûrement un endroit où ils sont tous rassemblés, où la bouffe est extra et où il y a des types comme moi qui servent les cocktails. Bof, p't'être que je sais pas bien m'expliquer, mais je peux réparer ta maison de poupée. En fait, je suis bon qu'à faire des singeries. Tu sais les singeries... Tu vois ce que je veux dire ?
Lisa : Oui.
Homer : Je peux me gratter derrière les oreilles avec mes orteils.
Homer + Lisa : Hi, hi, hi !
[Homer fait le singe]
Lisa : Hi, hi, hi ! Arrête ! Tu es fou !
Homer : Donne moi une banane !
Lisa : J'ai pas de banane !
Homer : Allez, où est-ce que tu les caches ? [Il la prend au bras, ils rigolent]
Lisa : Je suis désolée de t'avoir appelé babouin, papa.
Homer : C'est pas grave.

SEQ 39 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
Bart : Martin Prince président, Martine Princesse présidente, pétasse !
[Homer arrive dans la chambre]
Homer : Hé, qu'es-ce qui se passe, fiston ?
Bart : Ho p'pa ! Si seulement moi, Milhouse et Lewis on avait votés.
Homer : Ho, écoute moi. Ca t'aurais rapporté de l'argent si t'avait été élu président ?
Bart : Non
Homer : T'aurai eu du travail en plus ?
Bart : Oui.
Homer : Et ce type là, ce Martin. Il doit faire quelque chose qui vaut le coup ? Comme lancer la première balle à la finale de base-ball ?
Bart : Ben, non.
Homer : Bon ben alors, laisse le bébé sucer sa tétine, hein. C'est ma devise.
[Ils rigolent]
Bart : Hé, merci à toi, homme singe.

SEQ 40 - INT/NUIT Maison des Simpson - Couloir
Homer : Bon sang de bonsoir, ça vaut le coup de paterner ! [Il passe devant la chambre de Maggie et l'entend pleurer] Ho, ho !

SEQ 41 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Maggie
[Il donne une tétine à Maggie]
Homer : Dors bien, Maggie. Ha, trois sur trois.

SEQ 42 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
Marge : Homer, tu as arrangé ça ?
Homer : Hop, hop, hop, hop, hop, hop ! Non ne dis rien, Marge, on va aller tout de suite se coucher. J'ai la pêche, faut pas que je m'arrête en si bon chemin.
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park