Ne lui jetez pas la première bière !

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart est en train de rêver, on voit qu'il y a une exposition scientifique à l'école]
Skinner : Edna, pour une école qui ne compte aucun enfant asiatique, je trouve que notre exposition scientifique a fière allure. [Il va voir le projet de Bart] Le rayon Go-Go.
Bart : Permettez que je fasse une démonstration.
[Il règle le levier de sa machine sur «purée de patate» et envoie un rayon sur Skinner, il se met à danser]
Skinner : Qu'est-ce que ça ?...
Krapabelle : [Elle rie] Ha ha ha ! [Elle reçoit un rayon, Bart l'avait réglé sur «Singe»] Peut pas arrêter danser le jerk ! [Bart en envoie encore sur 3 autres professeurs qui se mettent à danser]
Bart : Ha ha ha ha ha !
Skinner : J'interromps le processus éducatif. Et j'aime ça ! Premier prix ! [Le mot résonner dans la tête de Bart] Premier prix ! Premier Prix ! [Lisa est rentré dans la chambre de Bart]
Lisa : Premier prix ! Premier prix ! Premier prix ! [Bart se réveille]
Bart : Pourquoi tu me dis ça ?
Lisa : Pour affoler tes neurones ! [Elle sort] Hi hi hi !

SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Marge est en train de préparer le petit déjeuner]
Marge : Homer, j'aimerais bien que tu encourages les projets scientifiques de Lisa.
[Homer est en train de mettre du sirop sur ces panes cakes]
Homer : Ouais, le sirop c'est meilleur que la confiot !
[Lisa entre dans la cuisine avec une tomate énorme dans ses bras]
Lisa : J'ai fait pousser la tomate du futur, on la bourrant de stéroïdes anabolisant.
Bart : Les anabolisants qui ont aidé nos athlètes à gagner des médailles olympiques ?
Lisa : T'as tout compris. Cette tomate va régler le problème de la faim dans le monde.
[Elle imagine un père servant de la tomate à ses enfants, ils ont une photo de Lisa accroché au mur avec des bougies allumées autour]
Père : Encore de la tomate ?
Enfants : Oui, s'il te plait ! [Retour à la réalité]
Homer : C'est quoi ton projet scientifique, mon garçon ?
Bart : Ben, j'étudie l'effet du tabac sur le comportement des chiens.
[Petit Papa Noël entre dans la cuisine toussant avec une cigarette dans la bouche, Marge la lui enlève]
Marge : Hum... Je ne veux pas que tu donnes de cigarette au chien !
[Homer se lève]
Homer : Bon ! Et ben c'est l'heure d'aller bosser.
Cerveau d'Homer : Ils savent pas que je vais quitter le boulot plus tôt pour aller visiter la brasserie Duff.
Homer : Je pointe à 9 heures, je repointe à 5 heures c'est l'usine quoi.
Cerveau d'Homer : Hé, hé ! Ils se doutent de rien ! [Petit silence, Homer ne parle pas] Bon, il est tant d'aller à la centrale !
Homer : Et après, la brasserie Duff.
Cerveau d'Homer : Hou ! Je l'ai dit ou je l'ai juste pensé ?
Homer : [Affolé] Faut que je trouve un mensonge !
Marge : Homer ? Tu vas à la brasserie Duff ?
Homer : [Paniqué] Haaaaa !!!!
[Il sort en courant]

SEQ 3 - INT/JOUR Centrale nucléaire de Springfield - Couloir
[De très nombreux employés marchent dans le couloir, un des employés s'arrêtent pour relacer sa chaussure, un garde lui met un coup pour qu'il continue de marcher, Homer qui marche avec les autres employés sort un papier de sa poche]
Homer : [Lisant le papier] « Si la centrale nucléaire tu veux quitter, faufile-toi dans le secteur 7-B.»
[Homer entre dans une porte ou il est marqué, « Secteur 7-B entrée interdite»]

SEQ 4 - INT/JOUR Centrale nucléaire de Springfield - Secteur 7-B
[Homer marche dans le secteur, il y a plein de toile d'araignée, Homer se retrouve face à un squelette humain]
Homer : [Il crie] Haaaa !!!! [Une araignée géante se trouve sur la route d'Homer] [Lisant le papier] « Pour vaincre la malédiction de l'araignée, de la Bible récite un verset. » Heu... Tu ne... Heu... Ho ! [Il ramasse une pierre et la jette sur l'araignée qui s'effondre, Homer continue en courant et se jette par la fenêtre]

SEQ 5 - EXT/JOUR Devant la centrale nucléaire - Voiture de Barney
[Barney est dans sa voiture, il a un matelas accroché sur le toit]
Barney : Hé, on dirait que c'est Lady Di.
[Il avance la voiture, Homer atterrit par terre]
Homer : Aie, ho !
Barney : Ha, merde ! C'était qu'un vieux tas de chiffons !

SEQ 6 - EXT/JOUR Devant l'école élémentaire
[Tous les élèves sortent de l'école, Lisa a sa tomate géante dans les mains]
Lisa : Ho zut, j'ai oublié mon livre de maths. Tu veux me la tenir s'il te plait ?
Bart : Mais bien sur ! Ha ha ha !
[Lisa lui passe sa tomate et va chercher son livre, à ce moment le proviseur Skinner sort de l'école et s'aperçoit que son lacet est défait, il se baisse pour le renouer juste devant Bart]
Skinner : Oh, mon lacet est défait. Dessus, dessous. Dedans, dehors. Ca y'est j'ai compris, je suis le plus fort...
[Bart ne peut s'empêcher et lui envoie la tomate dessus alors qu'il est accroupi. Comme au ralenti, Skinner la voit lui arriver dessus]
Skinner : Nooooooon !!!!
[La tomate lui éclate dessus et des enfants se moquent de lui, Lisa revient]
Lisa : Baaaaaart !!!!

SEQ 7 - INT/JOUR Brasserie Duff - Entrée
[A l'entrée de la brasserie il y a un panneau avec écrit «Bière Duff on en a jamais assez», a l'intérieur une horloge sonne avec pour coucou un homme assis sur un fauteuil qui rote, Homer et Barney font parti d'un groupe qui visite la brasserie]
Guide : Bienvenue à la brasserie Duff. Vous êtes sûrement au courant de la rumeur selon laquelle des bouteilles de bières Duff contiendraient de la strychnine.
Barney : Jamais entendu parler.
Homer : C'est pas vrai.
Guide : [Surpris] Vous en êtes surs ? Tout le monde en a parlé et c'était même sur CNN hier soir.
Barney : CNN ?
Femme : Oh, j'ai pas r'gardé !
Guide : [Content] Non, c'est pas vrai. Allons-y.

SEQ 8 - INT/JOUR Brasserie Duff - Salle des publicités
[Le groupe continue la visite dans une salle ou l'on voit des vielles affiches publicitaires ou il y a marqué «La prohibition vous déprime ? Buvez la tonic Duff !», «Je savais que c'était un Coco, il ne boit pas de Duff »]
Guide : Ici nous conservons tous les spots publicitaires de la bière Duff depuis le début des années 50.
[On voit une vielle publicité en dessin animé avec un docteur]
Docteur : [Dans la pub] Seul Duff peut remplir votre gamma avec une bonne bière nutritive. Alors buvez-en, encore et encore ! [Le docteur boit une gorgée et décolle]
Voix-off : [Dans la pub] La bière Duff est heureuse de parrainer l'émission philatélique Amos et Andy !
Guide : Ah ah ! Nous sommes fier de tous nos spots publicitaires mais en voici un remarquable datant des années 60.
[On voit un débat télévisé entre Nixon et Kennedy]
Nixon : [Dans la pub] Je suis content que vous me posiez la question, monsieur Vanocur, car si vous connaissiez le président, vous sauriez qu'il s'agit d'une plaisanterie.
Voix-off : [Dans la pub] Maintenant un mot de notre sponsor.
[Kennedy et Nixon s'approche de la caméra]
Kennedy : [Dans la pub] Je profite de cette occasion pour dire que j'ai une prédilection pour la bière Duff.
[Le public applaudit]
Nixon : [Dans la pub] Je profite aussi de l'occasion pour dire que j'ai une prédilection pour cette bière particulière.
[Le public n'y croit pas]
Homer : Ce type a jamais bu une bière Duff de sa vie.

SEQ 9 - INT/JOUR Brasserie Duff - Salle 1
Guide : Alors ici nous la Duff, la Duff light et notre petite dernière la Duff dry. [On voit des cuves avec ses noms se remplir de bière qui provient du même tuyau] Et quels sont nos projets pour l'avenir ? Ha, ha ha ! Je dirais que nous avons quelques atouts dans notre manche.
Homer : Lesquelles ?
Guide : Heu... Il vaut mieux ne pas en parler pour l'instant.
Homer : Pourquoi ça ?
Guide : Bon d'accord, nous n'avons aucun projet pour l'avenir. On n'a rien. Content ?
Homer : [Triste] Non !

SEQ 10 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Marge et Lisa sont assis à table, Lisa pleure]
Lisa : Maman, Bart a fichu en l'air mon travail et l'exposition scientifique à lieu dans 3 jours.
Marge : Mmm... J'ai peut-être une idée. Tu pourrais faire courir un hamster dans un labyrinthe.
[Lisa pense à un hamster qui court dans un labyrinthe puis le hamster se coince et a la tête de Bart et crie «Aidez-moi ! Aidez-moi ! »]
Lisa : Hé, hé, hé, hé, hé !
Marge : Qu'est-ce qui te fait rire ?
Lisa : Oh ! Heu... je pensais à un gag que j'ai vu dans Itchy et Scratchy. Hé, hé, hé !
Marge : Mmm...

SEQ 11 - INT/JOUR Brasserie Duff - Salle des vérifications
Guide : Voici l'homme le plus important de la chaîne. Il est responsable du contrôle de la qualité.
[On voit un homme en train de vérifier les bouteilles]
Phil : Bon. Bon. Une souris. [Il enlève la bouteille] Bon. Une souris. [Il enlève la bouteille] Bon. Un rat. [Il enlève la bouteille] Bon. Une seringue [Il l'enlève la bouteille] Bon. Un nez. [Il enlève la bouteille] Bon...
Barney : J'peux vous dire que vous faites du bon boulot, Phil !
Phil : Merci beaucoup ça fait plaisir d'être reconnu.
[Pendant qu'il parle avec Barney il laisse passé des bouteilles avec un dentier dedans, une bouteilles cassés, une bouteille avec un poisson et un bocal avec la tête d'Hitler dedans]

SEQ 12 - INT/JOUR Brasserie Duff - Salle de dégustation
Homer : Hmm... Des bières lingots... [Il a dans sa main des bonbons en forme de bouteilles, il les mange] Hé Barney, Je crois que t'as ton compte.
[Barney est allongé sous un tonneau de bière et boit au tonneau]
Barney : T'es givré ou quoi ? On n'a pas encore goutté à la Duff aux framboises, à la Lady Duff, à la Duff contre la plaque dentaire...
[Il s'écroule]

SEQ 13 - EXT/JOUR Devant la Brasserie Duff
[On voit un panneau publicitaire avec marqué «Ne laissez pas vos amis conduire saouls», puis la pub change et on lit «C'est toujours l'heure d'une Duff»]
Homer : File-moi tes clés, Barney. T'es trop saoul pour conduire.
Barney : Mais non, ça baigne.
Homer : Très bien, dans ce cas tu me laisse pas le choix.
[Homer donne un coup de poing à Barney]
Barney : Oh ! Mais pourquoi t'as fait ça ?
Homer : Pour essayer de t'assommer ! [Il le frappe à la tête avec une barre en fer]
Barney : Oh ! Arrête ça ! [Homer lui coince la tête sur la portière et lui ferme plusieurs fois dessus] Ow ! Ow ! Ow ! Ow ! Ow! D'accord, d'accord. Voila les clés.
[Homer prend le volant et ils partent, à la sortie de la brasserie un homme déguisé en chope leur dit au revoir, on s'aperçoit que c'est le chef Wiggum]
Wiggum : Bougez-vous les fesses, les gars ! Y a deux pochtrons qui se dirigent vers vous.

SEQ 14 EXT/JOUR Voiture de Barney
[Homer et Barney quittent la brasserie, une dizaine de policiers en moto les suivent, Homer les voit dans le rétroviseur]
Homer : Argh !
[La voiture est arrêtée sur le côté, Eddie et Lou lui font passer des tests pour voir si il est saoul, Homer a les yeux fermés et touche son nez]
Homer : [Il chante] P, Q, R, S, T, U, V. Je connais mon alphabet, avec moi voulez-vous jouer ?
Eddie : Parfait.
Lou : On aurait aussi accepté, «De moi qu'est-ce que vous pensez».
Eddie : Bon. Vous êtes libre...
Barney : Faites-le souffler dans l'ballon ! [Lou lui introduit un appareil dans la bouche, l'appareil sonne]
Lou : On vous embarque !
Homer : D'oh ! [Le chef Wiggum déguisé en chope s'approche de la voiture de Barney]
Wiggum : Vous pensez que vous pouvez conduire ?
Barney : Et comment, grande chope ! [En partant Barney recule et percute le chef Wiggum qui tombe dans un fossé]
Wiggum : Ho, miséricorde ! [Il continue à rouler dans le fossé] Hé, hé, hé ! C'est vachement marrant ! Hiiii ha ha ha ! [Il finit par percuter un arbre et il explose]

SEQ 15 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Le téléphone sonne, Marge va répondre]
Marge : Allo ? [C'est le chef Wiggum]
Wiggum : Heu... Madame Simpson ? J'ai une mauvaise nouvelle. Votre mari a été trouvé raide mort.
Marge : [Paniqué] Homer est mort ?!
Wiggum : Attendez, je veux dire ivre mort. Hé, hé, hé ! Je confonds toujours raide mort et ivre mort. [Il raccroche. Une femme arrive]
Philips : J'suis madame Philips. On m'a dit que mon mari a été trouvé ivre mort.
Wiggum : [Gêné] Heu... Allez plutôt voir le sergent qui est là-bas. Moi je vais déjeuner.
[Il part en courant]

SEQ 16 - INT/JOUR Commissariat - Cellule
[Lionel Hutz parle à Homer qui est en prison]
Hutz : Ne vous faites pas de bile, Homer. J'ai une tactique à toute épreuve, pour vous tirer de là. Des témoins surprises plus surprenants les uns que les autres. Vous pouvez me croire, le juge comprendra pas ce qui lui arrive. [Un gardien lui tape sur la main avec sa matraque]
Gardien : Met la en veilleuse, Hutz ! [On s'aperçoit que Lionel Hutz est en faite dans la cellule voisine de celle d'Homer]

SEQ 17 - INT/JOUR Tribunal de Springfield
[Homer est au tribunal]
Juge : [Femme] Votre permis vous est retiré. Et vous devez le repasser et participer aux rencontres des alcooliques anonymes pendant deux mois.
Homer : Votre honneur, je voudrais que ce dernier point ne soit pas noté au dossier.
Juge : Refusé.

SEQ 18 - INT/JOUR Département des véhicules à moteur
[Patty tamponne la mention «annulé» sur le permis d'Homer]
Patty : Nul ! Ça c'est un mot qui te va bien.

SEQ 19 - INT/JOUR Centre Commercial - Boutique d'animaux
[Lisa est dans une boutique d'animaux]
Lisa : Je veux le plus intelligent de vos hamsters.
Raphaël : Très bien. [Il prend un hamster au hasard] Heu... Ce p'tit poilu là publie des romans policiers sous le nom de J.D. MacGregor.
Lisa : Comment un hamster peut écrire des romans ?
Raphaël : Et ben... D'abord il trouve l'énigme et après il développe les personnages.
Lisa : Vous me faites marcher !
Raphaël : Écoute, emporte-le avant que sa mère n'le bouffe !

SEQ 20 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant le Garage
[On voit Homer dans sa voiture]
Marge : Passe une bonne journée, chéri. [En fait quand Homer part en s'aperçoit qu'il est sur le vélo de Lisa, il roule un peu et croise Nelson]
Nelson : Ha, ha!
Homer : Débile c'te vélo ! C'est pas possible, ça vaut rien, c'est pourri... [Il appuie sur la sonnette] Hi, hi, hi, hi ! Tout compte fait c'est pas si mal.

SEQ 21 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Lisa
[Lisa écrit sur un cahier]
Lisa : [Elle pense] Je me propose dans cette étude de répondre à la question : Mon frère est-il plus bête qu'un hamster ? [Bart est à la porte de la chambre]
Bart : Eh, Lisa, t'as vu ce que je peux faire ? [Il met son poing dans sa bouche et n'arrive plus à le sortir] Et merde !
[Il part. Un peu plus tard, on voit que Lisa a recrée a peu prés le séjour de la maison dans une boite à chaussure pour le hamster, elle dépose un bout de nourriture sur la bibliothèque, le hamster voit le bout de nourriture, pousse le canapé prés de la bibliothèque et s'en empare]
Lisa : Ho ! C'est remarquable !

SEQ 22 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Lisa est caché derrière un fauteuil, Bart arrive et se dirige vers la bibliothèque, on voit un gâteau en haut de la bibliothèque]
Bart : Ha, c'est nul les bouquins ! [Il voit le gâteau] Hé, y'a un gâteau ! [Il saute pour essayer de l'attraper, puis essaye de grimper, arrivé en haut la bibliothèque se renverse sur lui] Haaaaaaa !!!! [Bloqué par la bibliothèque il ne peut atteindre le gâteau tombé à quelque centimètre de son bras, Maggie passe et prend le gâteau]
Lisa : [Elle écrit sur son cahier] le hamster : un, Bart : zéro.

SEQ 23 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Lisa
Lisa : Expérience numéro deux : la nourriture est relié a une pile de faible puissance. [Le hamster mord sur la nourriture est reçoit une décharge, il se recule et ne touche plus la nourriture] Le hamster en a tiré une leçon enrichissante : se méfier de la main de l'homme.

SEQ 24 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Sur la table on voit un gâteau relié a une petite batterie, il y a un mot devant le gâteau «Ne pas toucher», Bart arrive, il lit le mot puis tente de prendre le gâteau, il reçoit une décharge]
Bart : Ho ! Tu veux jouer au plus malin ? [Il tente à nouveau et prend une autre décharge] Hoooo !!!! [Il tente et prend encore une décharge] Aie ! [Encore] Aie !
[On voit Lisa cachée qui rigole]
Lisa : Hé, hé, hé, hé ! [Elle écrit] Le hamster : deux, Bart : zéro.

SEQ 25 - INT/JOUR Commissariat - Salle de projection
[Des gens, dont Homer sont réunis pour regarder une vidéo projetaient par les policiers]
Wiggum : Si y'en a un parmi vous qui à encore l'intention de conduire bourré, ce film va lui foutre les jetons.
[La vidéo commence, on voit le chef Wiggum allongé en maillot dans une piscine pour enfants une bière dans une main et un hot-dog dans l'autre]
Femme : Haaaaaa !!!!
Wiggum : Hé les mecs, vous vous êtes gourés d'film !... Attendez, je me souviens que là je fais quelque chose de marrant. [On voit Wiggum arroser sa femme Sarah, qui n'est pas contente] Hé, hé, hé, ha, ha, ha, hé, hé, hé, ha... [Il s'aperçoit que personne d'autre ne rit.]
[Eddie met le bon film, on voit des policiers sur le lieu d'un accident de la route, on voit une énorme flaque de sang à côté de deux voitures détruites, il y a Troy McClure dans le film]
Troy : [Triste] Quel horrible gâchis ! [Brusquement joyeux] Bonjour, je suis l'acteur Troy McClure ! Vous m'avez vu dans des films diffusés dans les écoles de conduites tels que « Les aventures d'Alice à travers le pare-brise » ou « Des tripes à l'air sur l'autoroute ». Durant l'heure qui suit, nous allons voir un documentaire sur les victimes des accidents de la route.
[On entends une musique très gai pendant la diffusion des images, dans la salle les gens sont tous choqués, une personne se retient même de vomir, Homer lui n'est pas du tout choqué ça le fait même rire]
Troy : Regardez ce garçon comme il a l'air attachant. Tellement attachant qu'on arrive pas à le décoller du bitume.
Homer : Hé, hé, hé, hé, hé ! J'rigole parce que j'le connaît pas c'type ! Hé, hé, hé, hé, hé !

SEQ 26 - INT/NUIT Église - Entrée
[Homer entre dans l'église]
Homer : Je viens pour la réunion des alcooliques anonymes.
Lovejoy : Troisième porte à gauche. [Homer y va, Jasper arrive] Mieux vivre sa sénilité ?
Jasper : [Énervé] Non ! Mieux vivre sa virilité ! Heu, non... Attendez... Sa sénilité !

SEQ 27 - INT/NUIT Église - Salle des Alcooliques Anonymes
[Homer rejoint le groupe composé entre autre de Otto, Hans, Ned et Maude, Hans et présidé par le révérend Lovejoy]
Ned : Je m'appelle Ned.
Lovejoy + Helen : Bonjour Ned.
Ned : Ca va faire 4000 jours que je n'ai pas touché un verre. C'était mon premier, et mon dernier verre de liqueur de framboise.
[Retour en arrière, on voit Maude, plus jeune, lire au lit, Ned arrive visiblement saoul]
Maude : Tu as découpé le courrier du cœur d'Ann Landers ?
Ned : Hé, hé ! J'vais t'dire Ann Landers c'est une vielle peau !
Maude : [Très choquée] Ho, Ned !
[Retour au présent]
Ned : Ho ! J'étais plus un homme, j'étais une bête ! [Il sanglote] Ho, ho !
Otto : J'm'appelle Otto ! j'trouve ça éclatant d'être alcoolo !
Taupeman : Je m'appelle Hans, la boisson m'a complètement démoli. J'ai 31 ans c'est vous dire.
Homer : Je suis Homer, je suis là uniquement parce que le juge m'a obligé.
Lovejoy : Homer, grâce à notre aide, tu ne toucheras plus jamais une bière.
Homer : [Paniqué] Haaaa !!!! [Il se jette à travers la fenêtre]

SEQ 28 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Homer se brosse les dents, Marge allongé dans le lit, avec dans les mains une brochure appelée « Mariée à un soulard »]
Homer : Ouais, y ont dit que j'avais peut-être un problème. [Il se rince la gorge avec de la bière]
Marge : Homer, tu bois quand tu es seul ?
Homer : Dieu, ça compte pour quelqu'un ?
Marge : Non.
Homer : Alors, oui.
Marge : T'as besoin d'une bière pour t'endormir ?
Homer : Merci, ça serait gentil.
Marge : Tu caches des bières dans la maison.
Homer : Si je les cache ? Hé, hé ! [Il ouvre le couvercle de la chasse d'eau des toilettes, il y a deux bières à l'intérieur, il en prend une et l'ouvre]
Marge : Ca t'arrive de boire pour échapper à la réalité ? [On voit Homer qui vient de boire une gorgée de bières devant un miroir, il se voit extrêmement musclé et il chantonne. Ses muscles bougent]
Homer : Da, da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da !
Marge : Homer, j'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi.
Homer : Ce que tu veux.
Marge : Je voudrais que tu arrêtes la boisson pendant un mois.
Homer : D'accord, plus de poisson pendant un mois.
Marge : Tu as dit boisson ou poisson ?
[Silence]
Homer : Poisson.
Marge : Ho, Homer ! S'il te plaît, je sais que tu peux y arriver.
Homer : Bon, d'accord. A partir de demain, plus de boisson pendant un mois. [Marge l'embrasse, Homer éteint la lumière, on entend le bruit d'une cannete qui s'ouvre]
Marge : Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Homer : ... C'est moi, je faisais « pssst je t'aime ! »

SEQ 29 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle à Manger
Marge : Bart, tu veux bien aller chercher les gâteaux ?
Bart : [Stressé] Gâteaux ? Gâteau ! Oui gâteau pour tous !

SEQ 30 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Bart s'approche de deux gâteaux en tremblant puis s'écroule a terre apeuré avant de les toucher, Homer arrive et prend un pack de bière au frigo et va les vider dans l'évier]
Homer : Adios, la bière, on a passé de bons moments ensemble. [Il chante, pendant qu'il chante on voit des images d'Homer à 17 ans] Quand j'avais 17 ans, je buvais d'la bonne bière. Je buvais d'la bonne bière [On voit Homer dans un magasin achetant de la bière] achetée sous une fausse identité. Je m'appelais Brian McGee, [Homer donne au vendeur une fausse carte d'identité ou il y a la tête d'un autre homme de 26 ans] j'écoutais Queen tout le temps. [On voit Homer assis sur un pouf écoutant Queen avec des bières à côté de lui] Quand j'avais 17 ans. Snif, snif...

SEQ 31 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Lisa
[Bart entre dans la chambre de Lisa et découvre le cahier ou Lisa a écrit son projet]
Bart : Ha, elle va me le payer ! Je vais l'écraser comme cette boule ! [Il tente t'écraser une boule qui est sur le bureau de Lisa mais reçoit une décharge] Aie ! [Encore] Aie ! [Encore] Aie ! [Encore] Aie ! [Encore] Aie !

SEQ 32 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Lisa
[Lisa entre dans sa chambre et ne trouve pas son cahier]
Lisa : Hein ? Ho ! Ho ! [Elle cherche sous le bureau] Hein !
Bart : T'as perdu quelque chose ? [On voit Bart assis sur une chaise avec le hamster sur les genoux]
Lisa : Qu'est-ce que t'as fait de mon cahier ?
Bart : Je l'ai planqué. [Pendant que Bart parle on voit que Lisa a une idée, elle part de la chambre puis revient avec le cahier] Pour le trouver tu devras déjouer des énigmes plus vicelardes les unes que les...
Lisa : Je l'ai !
Bart : D'oh !

SEQ 33 - INT/JOUR École Élémentaire - Gymnase
[Une exposition scientifique à lieu dans le gymnase, madame Krapabelle est devant le stand de Milhouse, son projet consiste à faire descendre le ressort magique sur une planche de bois]
Milhouse : Admirez la force de gravité dans toute sa gloire.
[Il pousse le ressort mais le ressort ne descend pas]
Edna : C'est nul, Milhouse.
[Un autre stand on voit Chuck et son père, le projet est une maquette de volcan, le père est à côté volcan, Chuck est un peu en retrait]
Chuck : J'peux toucher ?
Père de Chuck : Je me suis donné beaucoup trop de mal avec ça pour que tu gâche tout !
Chuck : Mais c'est mon nom qu'il y a dessus...
Père de Chuck : [Énervé] Allez va là-bas ! [Chuck s'éloigne] Plus loin ! [Pour son stand, Martin a été déguisé et est dans une montgolfière]
Martin : Admirez la machine volante qui m'emportera moi, Phileas Fogg, pour un tour du monde en 80 jours ! [On voit le stand de Nelson qui est un stand de tir, son nom «Liquidation d'écureuils», il tire sur la montgolfière de Nelson qui se dégonfle]
Nelson : Zut ! C'est sa tête que j'avais visé !
[On voit Homer]
Homer : [Il pense] Pense pas à la bière. [Il est devant le stand de Ralph qui est «Moteur à l'alcool», on voit une petite voiture roulée] Mmm... Une voiture qui marche à l'alcool. [Homer pense qu'il est en train de faire le plein à une station service] Un coup pour toi, [Il met le tuyau dans réservoir] un coup pour moi. [Il boit au tuyau] Un coup pour toi, un coup pour moi. [Fin de la pensée d'Homer] Haaaa ! Haaaa ! Haaaa !
[On voit le stand de Lisa]
Marge : Ça me plait pas trop que tu fasses des expériences sur ton frère.
Lisa : S'il te plait, maman. C'est uniquement dans l'intérêt de la science. [Elle pense] Ça lui apprendra à bousiller ma tomate.
[On entend des acclamations venant des autres stands, Lisa va voir, c'est le stand de Bart]
Bart : Approchez, approchez les amis ! Nous allons répondre à la question qui tourmente les scientifiques depuis des siècles. Un hamster peut-il piloter un avion ?
[Il soulève une boite, on voit un hamster dans un petit avion]
Homme : Ho, regarde ! Il a des lunettes miniatures.
Femme : Et une petit écharpe, si c'est pas mignon !
Homme : Ho, ho !
Lisa : Mais ce travail n'a aucune valeur scientifique !
Homme : Fiche le camp, morveuse !
Femme : Pisse-vinaigre !
Skinner : Ma petite Lisa, tout bon scientifique est a moitié Pavlum et a moitié Barnum. Je n'ai pas besoin de voir d'autres démonstrations. Premier prix !
[Il donne le premier prix à Bart]
Femme 2 : Bravo jeune homme !

SEQ 34 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge
[Homer barre un jour sur son calendrier Duff]
Homer : [Il soupir] Haaaa ! Un de passé plus que 29.

SEQ 35 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Homer regarde la télé, il y a une pub]
Femmes : [Dans la pub] A bas le sexisme ! A bas le sexisme ! [On voit des femmes manifester devant l'agence de pub McMahon avec des pancartes, «A mort le sexisme» et «Égalité des sexes», à côté, deux hommes sont en train de déballer un camion de Duff]
Homme : [Dans la pub] Ho ! Regarde moi toute ces féministes.
Homme 2 : [Dans la pub] Tu penses à ce que je pense ? [Ils prennent une bière chacun la secoue et envoie la bière sur les femmes, les femmes se retrouvent en maillot et sur leurs pancartes il y a marqué «Faites moi boire» et «Fille facile !», ils se mettent tous à danser pendant qu'apparaît le slogan de la Duff « Duff : On en a jamais assez ! »]
Homer : La télé, est-ce que j'aimais ça aussi ?

SEQ 36 - EXT/JOUR Stade de Base-ball
[Homer et au stade avec Barney, tout le monde dans la stade à une bière sauf Homer, on voit tout le monde boire une gorgée régulièrement]
Speaker : Avec deux [???] et deux strikes, il va lancer. Oh non, attendez, attendez ! Le frappeur demande un temps mort. Mais oui un temps mort. On dirait qu'il va chercher une nouvelle batte, et oui ! Ha, ben voila autre chose. Quelqu'un à lancé un ballon de plage sur le terrain. Les joueurs discutent pour savoir qui va aller le récupérer.
Homer : J'm'étais jamais rendu compte à quel point c'est chiant le base-ball.

SEQ 37 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge
[Homer raye le 15ème jours dans son calendrier]
Homer : Hé ! On dirait que j'ai maigri.
Marge : T'as jamais été aussi en forme. [Homer se dirige vers le lit et perd le pantalon de son pyjama en marchant]

SEQ 38 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Patty et Selma ont organisées une réunion tuperware, Homer est assis sur le canapé à côté d'autres femmes]
Patty : Merci d'être venus. Il y a des innovations très intéressantes dans le domaine de superware.
Selma : Hein, hein. Comme ce pot de 400 centilitres, on peut y rentrer toute la tête. [Selma rentre toute sa tête dans le pot, Jub-Jub est terrifié] N'ait pas peur Jub-Jub. C'est maman.
Homer : Je tuerais tout le monde dans cette pièce pour une seule goutte de bière.

SEQ 39 - INT/JOUR Église - Salle des Alcooliques Anonymes
[Homer est à la réunion des alcooliques anonymes]
Lovejoy : Sens-toi à l'aise Homer. Tu peux nous dire tous ce que tu voudras. Personne ne te jugera ici. [Homer se lève]
Homer : L'autre fois j'avais tellement envie d'une bière que j'suis allé au stade de foot et j'ai léché le sol sous les tribunes. [Tout le monde est choqué, Lovejoy se lève d'un bond]
Lovejoy : [En colère] Je te chasse ! Suppôt de Satan !

SEQ 40 - EXT/JOUR Vélo de Lisa
[Homer roule sur la route]
Homer : Pense pas à la bière. Pense à la bière. Pense pas à la bière. [Sur sa route il y a un panneau publicitaire de la Duff avec écrit, «Vous voulez de la Duff et vous le savez»] Hou ! [Il tourne, et se retrouve bloqué devant le passage à niveau d'un chemin de fer, le train passe et sur tout les wagons il y a écrit Duff]
Voix : Duff ! Duff ! Duff ! Duff ! Duff ! Duff ! Duff ! Duff ! Duff ! Duff ! Duff ! Duff ! Duff ! Duff ! Duff !
[Homer change de route paniqué, mais il roule sur un cannete de Duff et tombe à terre]
Homer : Ha ! [Dans le ciel il y a un ballon dirigeable Duff avec un message qui défile "Abonnez-vous à la Duff". Puis le ballon lâche des bouteilles de Duff avec un petit parachute, elle atterrissent à l'endroit ou se trouve Homer] Nooooon !!!!

SEQ 41 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge
[Homer barre en tremblant le 30ème jour sur son calendrier]
Homer : 30 jours.
Marge : Je suis fière de toi, Homer.
Homer : J'vais chez Moe. Envoie les mômes chez le voisin, j'vais revenir péter comme un coing ! [Il embrasse Marge]
Marge : T'es pas obligé de te remettre à boire tout de suite. J'pensais quand pourrait faire un tour en vélo.
Homer : Mais Marge, y'a les piliers de bistrot qui m'attendent. Moe, Barney et l'autre là, qui m'appelle toujours Bill. [Homer commence à partir]
Marge : Mais tu à l'air tellement mieux. Tu ne transpires plus quand tu manges. En plus t'as économisé une centaine de dollars, j'les ai trouvés dans ton pantalon. [Homer lui prend l'argent des mains]
Homer : Aboules !
[Il part, Marge est déçue]

SEQ 42 - INT/JOUR Bar de Moe
[Homer arrive en vélo au bar, il est épuisé]
Moe : Tiens, tiens ! Regardez qui est là. Monsieur J'ai-pas-besoin-d'alcool-pour-être-heureux-dans-la-vie. On le déteste, hein les gars ? [Les gens présents marmonnent]
Homer : Moe, file-moi une bière.
Moe : Vous entendez vous autres ? Homer est de retour ! [Les gens présents marmonnent, Moe sert une bière à Homer, il s'apprête à boire quand il voit tout les autres qui ont l'air triste et qui sont affalés sur le comptoir]
Barney : [Il rote] Burp !
Moe : Vas-y, Homer. Fais-le pour ton vieux pote Momo.
Barney : Mais Moe, hier tu nous a dis qu'Homer s'était rien qu'un tas de... [Moe le gifle]
Moe : Boucle-là, sac à bière !
Barney : Aie !
[Homer repose la bière sur le comptoir, et la pousse vers Moe]
Homer : Met-là au frais, Moe. J'ai rancard avec ma femme.
[Homer part]
Moe : Tu reviendras ! Et toi aussi, et toi. [Il se tourne vers Barney] Et toi !
Barney : Bien sur que je reviendrais. Si tu fermerais pas, je partirais jamais.

SEQ 43 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson - Vélo de Lisa
[Homer promène Marge sur le vélo, Marge est assis sur le guidon]
Homer : [Il chante] Toute la pluie tombe sur moi.
Marge : [Elle chante] Mais c'est quand même mieux que si c'était de la bière en boite !
Homer + Marge : [Ils chantent] La la la la la ! La la la la ! La la la la la !
[Avant que le générique ne commence on voit Homer et Marge s'éloignait et on entends la fin de la chanson «Raindrops keep fallin' on my head» de B.J. Thomas]
Chanson : Because i'm free, nothin's worryin me.

[Pendant le logo Gracie Film on entend la sonnette du vélo]

L'équipe du site | A propos