Haut de page

Les Simpson à la TV

La reine du balai
S21E12

Marge et Homer participent aux jeux olympiques de Vancouver en curling...

Pour l'amour de Moe

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Bart et Lisa se lance des boules de glace au chocolat et à la vanille dans la maison]
Bart : Wouhou ! Bataille de boules de neiges au mois d'août ! [Lui et Lisa rigolent. Bart lui envoi une boule dans la figure]
Lisa : Ouille ! Bart, y a des noisettes dedans ! [Homer arrive dans la pièce tranquillement]
Homer : Eh ! Votre mère vous avait pas dit de prendre un bain ?
Bart : Oh, m'man a dit tellement de choses !...
Homer : Ah, je vous comprend les enfants. Je suis pas très bain moi non plus. Je suis plus eau de Cologne.
Lisa : Même si on voulait en prendre un, on pourrait pas. Le chauffe-eau ne marche plus.
Homer : Vous en faite pas. Papa va le réparer...

SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cave[Homer rabaisse la visière du casque de protection qu'il a sur la tête]
Homer : [Réfléchissant] Hummmm... [Il prend une pince et commence a donner de grand coups dans le chauffe-eau. De l'eau commence à fuir de celui-ci, de la fumée s'en échappe et il se met à trembler] [Poussant Bart et Lisa] Laissez-moi passer ! Il va exploser ! [Ils remontent tous les trois au Rez-de-chaussée. Le chauffe-eau explose et toute l'eau se déverse dans la cave]

SEQ 3 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[De l'eau jailli de la cheminée telle une cascade. Il y a tellement d'eau qui coule de la cheminée qu'on ne voit presque plus la maison. Marge rentre chez elle après avoir été faire les courses]
Marge : Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est !? [Homer sort de la maison rapidement]
Homer : Euh... chérie, je vais chez Moe. Je t'aime. [Il l'embrasse et monte vite dans la voiture]

SEQ 4 - INT/JOUR Bar de Moe[Homer, Barney, Sam et Larry sont chez Moe. Homer trinque]
Homer : A Marge et à toutes les belles années que j'ai passé caché dans ce bar à attendre qu'elle se calme !
Barney : Ouais, à Marge !
Moe : [Énervé, reprenant la bière d'Homer] T'es marié, et alors ! Moi j'ai de l'urticaire, tout le monde s'en fiche ! [Homer le regarde quelques instants, étonné] Aaah... Excuse-moi Homer. C'est parce que ça fait 4 ans que je suis pas sorti avec... comment ça s'appelle ?... Une femme !
Homer : Et la Thaïlandaise que t'avais trouvé par annonce ?
Moe : Ooooh, ça lui manquait de plus plonger dans ce marécage pour récupérer les pièces que les touristes lançaient !
Homer : Alors elle a préféré sa carrière ?
Moe : Ouais mais je la comprend. Aucune fille a envie de finir avec un repoussoir comme moi ! [Il se regarde tristement dans le miroir]
Homer : Non, non ! Je te défend de dire ça Moe ! T'es un fabuleux parti !
Moe : Ah ouais !? Alors pourquoi j'ai jamais à repousser des filles hystériques avec un bâton ?
Homer : Aaaaah, c'est sûrement parce que t'es moche comme un poux ! Mais c'est pas pour autant que tu peux pas trouver de femme ! Amène-toi, on va aller dans l'endroit le plus sombre de la ville !

SEQ 5 - INT/NUIT Boite de nuit Stu's disco[Homer et Moe entrent dans une boite de nuit appartenant à Disco Stu. A l'entrée il y a un panneau avec la photo de Sanjay. Il est écrit à coté : "Il faut être aussi bronzé que moi pour entrer". Une fois entrés, Homer et Moe se mettent à danser]
Moe : Je sais pas trop Homer. Les femmes sentent la peur, et j'ai tellement peur que je dois schlinguer un max !
Homer : Détends-toi, tu sens seulement l'ail et le poisson !
Moe : [triste] Ooooh ! [Il s'approche d'une femme discrètement] Aaaah ! Vous êtes propre sur vous. Est-ce que je peux avoir cette danse ?
Femme : Je vous la laisse volontiers ! [Elle s'en va]
Moe : Ooooh ! [Il revient vers Homer]
Homer : Bon, je vais pas te mentir. Tout le monde a vu que t'as fais un bide, mais faut persévérer ! [Il le dirige vers une femme qui est seule à une table]
Moe : [Stressé] Euh... Alors bonsoir. Criez pas !
Femme 2 : Bonsoir. Vous voulez boire un punch coco ?
Moe : Ouiiiii ! Oui, formidable ! [Il s'assied]
Femme 2 : Ou vous préférez le subtil mélange des fruits et du rhum du punch planteur ?
Moe : Euh... Comme vous voulez.
Femme 2 : Parce que le rhum de la Martinique rend vos nuits folles et magiques !
Moe : Euh... Vous bossez pour une marque de rhum ?
Femme 2 : Non, je suis amoureuse de vous ! [Elle lui colle un autocollant sur le front avec inscrit dessus "Buvez du rhum"]
Moe : [Triste] Hummmmm !

SEQ 6 - EXT/NUIT Dans la rue[Homer et Moe sortent de la boite de nuit]
Homer : Oh, te décourage pas Moe. La fille de tes rêves est forcement quelque part dans un bar. [Moe décolle l'autocollant qu'il a sur le front]
Moe : Aaaah ! Y a aucune fille pour Moe ! Je sais que je vais finir seul et moche et... mort. [Une fleuriste leur parle au loin]
Renée : On est gai comme une porte de prison !
Moe : Hein ? [Homer et Moe s'approchent de son chariot rempli de fleur]
Renée : Courage voyons ! Prenez cette fleur. [Elle lui donne une fleur]
Moe : [Énervé] Ouais, bon d'accord ! Qu'est-ce que ça cache ? Une jolie femme vous offre pas une jonquille sans raison !
Renée : C'est vrai, vous me trouvez jolie ?
Moe : Enfin, se que je vois est joli. Si ça se trouve vous avez pleins de cicatrices ou des faux seins, va savoir !
Renée : [Un peu choquée] Vous, vous ne parlez pas souvent aux femmes, hein ?
Moe : Euh... Non, non. Pas souvent. Je... Oh, je suis désolé. Avant j'étais boxeur, alors mon cerveau répond pas toujours présent.
Renée : Oh, c'est affreux ! [Elle s'approche de lui] Et vos pauvres petites oreilles !
Moe : Ouais je sais, j'ai les oreilles en chou-fleur. [Elle lui remet son nœud papillon correctement]
Renée : Votre nœud papillon est ravissant.
Moe : Ha, ha, ha ! Je vous remercie ! Ha, ha ! Ouais, ça attire le regard et on regarde moins ma sale tronche !
Renée : Et j'aime les visages qui ont du caractère.
Homer : Viens, on se tire Moe ! Ca nous mène nul part !
Moe : [stressé] Ouais je... Écoutez, je pense pas que vous accepteriez de... euh je sais pas... de sortir un de ces soirs ?
Renée : De sortir avec vous !? Eh bien, je sais pas...
Moe : Ooooh, qu'est-ce que je m'imaginais ! Une belle fille comme vous avec un vieux singe comme moi... C'est, c'est pas grave...
Renée : Attendez, attendez ! Ce n'était pas vraiment un refus !
Moe : [Heureux] C'est vrai !? Chic alors ! Je vous conseille de jeûner jusqu'à samedi parce qu'on ira manger un steak grand comme un siège de WC !
Renée : Ha, ha, ha ! Comment refuser après ça ? Je m'appelle Renée...
Moe : [Heureux] On s'en fiche ! Vous sortez avec moi ! [Il attrape un chat passant par là] T'as entendu ça le matou ? [Il embrasse le chat]
Homer : Arrête d'embrasser ce chat et monte en voiture !

SEQ 7 - EXT/JOUR Par Jebediah Springfield[Moe et Renée sortent ensembles et se promènent dans le parc. Les 2 séquences suivantes sont en chanson et en voici les sous-titres : "Je croyais que l'amour n'existait que dans les comptes de fées. Que c'était pour les autres mais pas pour moi...". Moe achète tous les ballons à un vendeur pour les donner à Renée. Les enfants qui voulaient en acheter pleurent]
[Moe et Renée vont plus loin dans le parc et louent des rollers. Renée commence à avancer facilement alors que Moe a beaucoup de mal à rouler avec les rollers. Il avance un peu et, une charrette le percute et l'écrase. Moe reste allongé par terre. Il souffre. La chanson continue : "J'ai vu son visage et maintenant j'y crois. Pas le moindre doute dans mon esprit...".]

SEQ 8 - EXT/JOUR Aquarium[Moe et Renée sont à l'aquarium de Springfield. Moe donne discrètement de l'argent au gardien pour qu'ils puissent aller sur le dos des dauphins, dans l'aquarium. La chanson continue : "Je suis amoureux. Je ne pourrais pas la quitter même si je le voulais". Moe et Renée sont chacun sur un dauphin et se serrent la main. Malheureusement, le dauphin sur lequel est Moe, se met à sauter par dessus la rambarde de sécurité et s'en va dans la mer. Moe est toujours accroché à lui]

SEQ 9 - INT/NUIT Restaurant La truffe dorée[Moe, Renée, Homer et Marge sont au restaurant]
Moe : [Au serveur] Eh oh, le pingouin ! Je veux un autre magnum de votre meilleur champagne d'accord ? Et servez-nous votre meilleur plat farci avec votre second meilleur plat !
Serveur : Très bien monsieur. [Prenant note] Homard farci aux tacos.
[Plus tard, quand tout le monde a mangé son homard farci aux tacos... ]
Marge : Alors Renée, vous avez l'air d'être très amoureuse de Moe. Je peux vous demander pourquoi ?
Homer : Maaaaarge !
Marge : Je ne voulais offenser personne. J'ai du mal à comprendre, c'est tout.
Renée : Eh bien, au début j'avoue que ce n'était que de la pitié...
Marge : Aaah !
Moe : Ouais, on se croirait dans un compte de fées, hein ?
Renée : Puis j'ai fini à lui trouver du charme. Il est touchant avec son coté anxieux qui le fait transpirer.
Homer : Aaah ouais, je comprend ça.
Renée : Et il est plein d'attentions. Hier il a acheté toutes les places d'un cinéma pour que nous passions une soirée tranquille en amoureux.
Moe : [Il s'énerve] Ouais, c'est vrai ! J'en ai ras-le-bol des idiots qui arrêtent pas de jacasser, de rigoler et d'applaudir ! J'ai envie de leur coller un marron ! De les étriper ! De les étrangler !...
Renée : [Calmement] Ca suffit Moe.
Moe : [Il se calme] Excuse-moi. C'est que je suis tellement heureux que tu sois là.
Serveur : Hum, excusez-moi monsieur. Désirez-vous autre chose ?
Moe : Euh... ouais, collez donc la carte des desserts sous le nez de cette charmante dame et payez-vous avec ma carte du club des joueurs. [Il lui donne la carte]
Serveur : [Impressionné] Ooooh ! Le club des joueurs ! Bien monsieur !

SEQ 10 - INT/JOUR Bar de Moe[Moe est au téléphone]
Moe : Oui, je veux envoyer deux douzaines de roses avec quelque chose de gentil sur la carte, genre... euh... Renée, mon trésor... [Barney se met à rigoler] Tu la ferme où je t'enfonce un tabouret dans la gorge !!... [Au téléphone] Non, non, non ! Je ne veux pas ça sur ma carte !... Lisez pour voir se que ça donne... Hum, non, non, non ! Enlevez ça, enlevez ça ! Et payez-vous sur ma carte du club des joueurs... Plus de crédit !? [Désespéré] Il faut absolument que j'envoie ces fleurs ! J'ai une relation qui ne tient qu'à un fil avec ma nouvelle amie, voyez ! [On lui raccroche au nez] ... Allo ?... Allo ? [Il raccroche] Oooh ! Voilà, ça y est, c'est fichu ! Renée va pas vouloir sortir avec un pauvre type sans un sous !
Homer : Oh, voyons Moe ! Pense à tout se que t'as à offrir a part l'argent !
Moe : [Il réfléchit] Hum... Il me faut de l'argent ! Beaucoup d'argent !! [A ces clients] Très bien, tout le monde va régler son ardoise ! [Barney, Larry, Sam et les autres s'en vont en courant]

SEQ 11 - EXT/JOUR Devant le bar de Moe[Tout le monde sort du bar en courant. Barney passe même à travers une des vitres du bar. Il ne reste plus que Homer et Moe devant le bar]
Moe : Vous êtes que des ingrats ! Bande d'ingrats ! Vous allez... [Homer tente de s'en aller discrètement. Moe s'approche de lui et pleur] Oh, Homer ! Qu'est-ce que je vais faire ? Renée est ma dernière chance de vivre un grand amour !
Homer : Si t'as besoin d'argent, t'as qu'à vendre un de tes reins ou peut-être même ta voiture.
Moe : [Donnant un coup de pied dans un pneu de sa vieille voiture] Non, ma voiture vaut pas un clou !... [Il réfléchit] Mais elle est assurée pour 5000$ ! Il faut que tu m'aides Homer ! Tu vas voler cette voiture et me la bousiller !
Homer : Voler !? Ah non, non, non ! C'est pas mon genre de voler ! [Un cendrier avec "Moe" écrit dessus tombe de la poche d'Homer] [Gêné] T'as fais tombé un truc !
Moe : Oooooh, allez Homer ! Je suis un de tes meilleurs amis. La foi où tout le monde a dit que t'étais trop saoul pour conduire, qui c'est qui t'a donné tes clefs ?
Homer : Oooh... Toi Moe, mais... j'hésite encore. J'imagine très bien se que Marge me dirait... [Il imagine que Marge lui parle]
Marge : Homer, je t'ordonne de voler cette voiture !
Homer : [A Moe] C'est d'accord !!

SEQ 12 - INT/NUIT Bar de Moe[Moe explique son plan à Homer avec des objets]
Moe : Voilà mon plan. Cette petite voiture représente ma voiture, hein ? Et cette olive c'est toi, d'accord ? [Homer la mange]
Homer : Hummmm ! Moiiii !
Moe : Eh, éh, oh ! Bravo Homer ! Maintenant la voiture va devoir être toi et heu... [Il cherche après un autre objet] Ce petit personnage va représenter la voiture... Oh, c'est pas simple !! [Il retire les objets du bar d'un coup de main] Écoute-moi ! Demain soir à 8 heures, tu iras sur le front de mer et tu "voleras" ma voiture.
Homer : T'as pensé aux flics ?
Moe : C'est là que mon plan est génial. Tous les flics seront sur un bateau pour une soirée donnée au profit des orphelins de la police. Et moi je serais avec eux.
Homer : Donc... dés que tu seras revenu, on vole ta voiture c'est ça ?
Moe : Oui !... Non, non ! C'est pas ça ! Écoute, pendant que je suis sur le bateau, se qui est un parfait alibi, toi tu voles ma voiture, tu vas la garer sur la voix ferrée, et quand le train de 22h15 passera... [Il casse une bouteille sur le bord du bar] L'assurance me file aussitôt mes 5000$ et je peux à nouveaux gâter Renée.
Homer : T'es un vrai génie Moe ! Tous tes ennuis seront bientôt finis pour au moins 2 mois !

SEQ 13 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger[Les Simpson sont en train de manger. Homer est habillé en noir avec un bonnet sur la tête. Il mange et regarde l'heure d'un air stressé]
Marge : Pourquoi tout ce noir ?
Homer : [Stressé] Pourquoi toutes ces perles ? Pourquoi tous ces cheveux ? Pourquoi tout le reste ?
Lisa : T'as l'air angoissé papa.
Homer : Non ! C'est toi qui a l'air angoissée Lisa !
Bart : Tu mijotes un coup, c'est ça ?
Homer : Non ! Je vais tout simplement commettre une bonne action... [Il se lève calmement et va vers le garage] Bande d'andouilles !

SEQ 14 - EXT/NUIT Bateau de la police[Le chef Wiggum accueille et prend les tickets des gens qui montent à bord]
Wiggum : Merci, bienvenu à bord. Bonne soirée. Buvez raisonnablement, hein... tant qu'on a pas quitter le port. Ha, ha, ha ! [Moe et Renée montent]
Moe : Excusez-moi, chef. Vous voyez ma voiture là-bas, avec la fleur de hippie dessus, place 7A ? [Il montre sa voiture, garée dans un parking]
Wiggum : Ah ouais, je la voit. Pourquoi ?
Moe : Ah, je trouve que je l'ai bien garée. C'est du bon boulot que j'ai fais là.
Wiggum : [Impressionné] Ouais, c'est du bon boulot ! Eh Lou ! T'as vu comme elle est bien garée la voiture place 7A ?
Lou : Waaaaw ! Hou, hou ! Super !

SEQ 15 - EXT/NUIT Parking[Homer est dans le parking, caché derrière un buisson. Il voit le bateau s'en aller]
Homer : Hi, hi, hi, hi ! Personne volera une voiture aussi facilement ! [Il s'approche de la voiture de Moe]

SEQ 16 - EXT/NUIT Sur la route - Voiture de Moe[Homer ouvre la portière de la voiture et voit le Serpent à l'intérieur en train d'essayer de la voler]
Homer : Eh ! Toi tu dégages ! [Homer jette le Serpent dehors, monte dans la voiture et s'en va] Hi, hi, hé, hé, hé ! Il s'imaginait qu'il allait voler... D'oh ! [Il roule quelques instant puis se met à chanter] Voler, voler la caisse de Moe, dadadadadadadaaa, l'assurance va casquer ! [Il passe devant un drive-in] Hou ! Ils passent "Vive le chimpanzé" ! Eh, j'ai bien le temps de voir un petit film... [Il fait demi-tour et entre dans le drive-in]

SEQ 17 - EXT/NUIT - Drive-in - Voiture de Moe[Homer entre dans le cinéma en plein air et regarde le film. On voit un singe président à la maison blanche]
Homme : Monsieur le président, votre projet d'aide social n'est rien d'autre qu'un mélange de jargon technique, de rhétoriques partisanes et... [Le singe-président lui saute à au cou et lui donne de violents coups sur la tête] Oh, mais laissez-moi monsieur le président !
Homer : Hi, hi, hi, hi ! Bien fait ! Ca t'apprendra à critiquer le président !

SEQ 18 - EXT/NUIT Bateau de la police[Des gens dansent sur le bateau sur une musique romantique. Moe danse avec Renée mais il est très stressé. Il regarde sans cesse sa montre]
Renée : Moe, je te trouve affreusement anxieux ce soir. Et tu transpires encore plus que d'habitude.
Moe : [Stressé] Ah, c'est vrai ? J'avais pas remarqué... [Il transpire tellement qu'il y a une grosse flaque d'eau juste en dessous de lui. Un serveur passe à coté et glisse sur l'eau]
Renée : [Regardant la lune] Regarde comme la lune est belle ce soir.
Moe : [Regardant sa montre] Hein ?... Ouais, ouais, ouais, ouais ! Une seconde, je te regarde tout de suite ! [Il entend le sifflement du train] [Heureux] Le train ! Tu entend ? C'est le train ! Tu as déjà entendu quelque chose d'aussi beau, toi ?
Renée : C'est presque aussi beau que le son de ta voix.
Moe : Aaaaah ! [Ils s'embrassent]

SEQ 19 - EXT/NUIT Drive-in - Voiture de Moe[On voit sur l'écran le singe-président sauter en parachute d'un avion en flamme. Homer dort alors que le train passe juste à coté du drive-in. Il se réveille]
Homer : Hein ?... Oh, non ! Le train ! [Il sort du drive-in et se gare rapidement sur la voie ferrée. Il guette l'arrivée du train mais il se rend compte qu'il est déjà passé] D'oh !! Il faut que je trouve un autre moyen de la bousiller !

SEQ 20 - EXT/NUIT Bateau de la police[La fête se termine sur le bateau]
Renée : Ooooh, chéri. S'aura été une merveilleuse soirée !... Sauf quand ce policier complètement ivre c'est mit à tirer sur les mouettes. [Une mouette attaque le policier en question]
Policier : Eh ! Faite quelque chose !
Moe : Ouais, ouais. Le plan a marché au poil !
Renée : Quel plan ?
Moe : Quel plan ?... [embarrassé] Euh... le plan de cette merveilleuse soirée !
Wiggum : Eh, Moe ! C'est pas votre voiture là-haut avec la fleur de hippie sur le capot ? Celle qui était à la place 7A ? [Sa voiture est en haut d'une petite colline]
Moe : [Il crie, énervé] Eh, oh éh ! Mais qu'est-ce qu'elle fait là-haut !? Normalement elle devrait être sur la voie ferrée... Non, je veux dire... sur le parking... [Chuchotant] Non mais quel abruti !

SEQ 21 - EXT/NUIT Colline - Voiture de Moe[Homer descends la colline dans la voiture de Moe]
Homer : Non mais quel génie je suis ! Hi, hi, hé, hé, hé !... Adieu ma vieille ! [Il ouvre la portière et se jette dans l'herbe. Il roule quelque instants à la même vitesse que la voiture puis il arrive sur un rocher ondulé qui le renvoi dans la voiture, et se retrouve à l'intérieur] Hein ? [La voiture arrive au bord de la falaise et tombe dans le vide] Aaaaaaaaaaaaah !! [La voiture tombe dans l'eau puis remonte à la surface] Hein ?... Ouf ! [La voiture, déjà remplie à moitié d'eau, se met à couler] Aaaaaaaaaaaah ! [L'auto atteint une surface plane au fond de l'eau, heureusement, celle-ci n'est pas encore rempli d'eau. Homer est soulagé] Aaah ! [La voiture se met maintenant à avancer et tombe encore plus bas dans l'eau]

SEQ 22 - EXT/NUIT Bateau de la police[Homer crie mais on ne voit que des bulles qui émergent de la surface. Les gens sur le bateau observent se triste spectacle]
Moe : [Inquiet] Ah ! [La fleur de hippie qui était sur la voiture émerge de l'eau]
Wiggum : Oh, oh ! Le voleur ne pourra pas retenir son souffle éternellement !
Lou : Et s'il y arrive chef ?
Wiggum : Alors que Dieu nous vienne en aide. [Homer parvient à sortir de la voiture et a refaire surface. Tous les policiers sur le bateau braquent leurs armes sur lui]
Renée : C'est pas ton copain Homer ?
Moe : [Embarrassé] Oh, oh... Homer !... Comment tu as pu... me faire ça ?
Wiggum : Vous êtes en état d'arrestation Simpson, pour vole de voiture. Allez, mains en l'air ! [Homer lève les mains hors de l'eau et coule]

SEQ 23 - INT/JOUR Prison - Salle des photographies[Un policier prend des photos d'Homer]
Policier : [Voix efféminée] Génial ! Génial ! bon, on en fait une autre. Mais cette fois, prenez un air plus effrayant, genre... [Utilisant sa main comme une griffe de félin] Grrrrrr !
Homer : [A contrecœur] Grrrr.
Policier : [Prenant des photos comme un photographe de mode] Oh, super ! Super mon choux ! C'est ça ! C'est ça !

SEQ 24 - INT/JOUR Prison - Salle des empreintes digitales[Wiggum prend les empreintes d'Homer]
Wiggum : Je les ai drôlement bien réussies vos empreintes Simpson. Elles sont nets et sans bavures.

SEQ 25 - INT/NUIT Prison - Cellule d'Homer[Homer est dans sa cellule]
Lou : Simpson, vous avez de la visite.
Homer : Hein ? [Marge, Bart, Lisa et Maggie entrent dans le couloir]
Marge : Homer, c'est vrai que tu as volé une voiture ?
Homer : Oh attend une seconde ! Le garde a dit que j'avais de la visite !
Lisa : C'est nous qui te rendons visite !
Homer : [Embarrassé] Aaah, euh... aaaah super !... Écoute, je sais que c'est pas bien mais tout se que je peux te dire, c'est que si j'ai détruis cette voiture, c'était pour la bonne cause.
Marge : J'aimerais bien pouvoir te croire...
Homer : Ooooh ! Merci Marge. Maintenant rentre à la maison et chasse tes idées noires de ta jolie tête bleue. Moe va arranger ça en moins de deux.
Bart : En attendant, voilà une cartouche de cigarettes. [Il sort la sort de dessous son t-shirt] Tu pourras faire du troc avec.
Homer : Aaaah ! Merci Bart... Je te file deux paquets contre tes bonbons !
Bart : Trois !
Homer : [Énervé] Oh, sale petit... ! [Il étrangle Bart à travers les barreaux]
Bart : [Suffoquant] Arrrrrg ! Garde ! Garde !

SEQ 26 - INT/JOUR Prison - Cellule d'Homer[Homer dort sur la banquette. Moe, dehors appelle Homer de l'autre coté des barreaux de la fenêtre]
Moe : Pssst !... Homer !... Homer, réveille-toi ! [Il se réveille]
Homer : Moe ! Moe, te voilà enfin !
Moe : Ouais, félicitations Homer. Le plan a marché au poils. [Il lui montre des billets]
Homer : Mais je suis en prison !
Moe : Ouais, ouais. C'est la seule ombre au tableau.
Homer : Moe, il faut que tu me sortes de là ! Dis-leur que j'ai pas volé ta voiture ! Dis que tu me l'as prêté !
Moe : Ouais, j'aimerais bien Homer mais si je modifie mon histoire, ils vont me boucler ici !
Homer : [triste] Mais Moe, je suis ton meilleur copain !
Moe : Oh non ! Pas les yeux de chien battu !... .Ooooooh ! C'est bon, c'est bon ! Je payerais ta caution avec l'argent de l'assurance.
Homer : [apeuré] Grouille-toi Moe, à 3 heures ils nous envois dans la cour faire de l'exercice ! [Attrapant Moe par le col] Faire de l'exercice !!

SEQ 27 - EXT/JOUR Devant la prison[Moe sort de la ruelle où il a parlé à Homer d'un air énervé. Renée l'attend devant la prison]
Renée : Tout va bien chéri ? Ta chemise est toute sèche.
Moe : Ouais, ouais ! Tout va bien ! J'ai un truc à faire, c'est tout ! [Il sort l'argent de sa poche et s'apprête à rentrer dans la prison]
Renée : Oh, tu as vu ça ? [Elle montre une pub dans une agence de voyage] Hawaii ! Oh, c'est un endroit de rêve !
Moe : Eh bien, si ma petite chérie veut aller à Hawaii, ma petite chérie va aller à Hawaii !
Renée : Oh non, c'est beaucoup trop cher ! Contentons-nous de manger une noix de coco dans la baignoire.
Moe : Non, non, non, non, non ! On va y aller pour de vrai dans un super hôtel ! Viens, on peut partir ce soir. [Renée entre dans l'agence puis, Moe voit Homer à la fenêtre de sa cellule. Il doute un peu puis regarde Renée, on entend une musique Hawaiienne. Il regarde à nouveau Homer d'un air triste. Il regarde son argent et réfléchit]

SEQ 28 - INT/JOUR Prison - Cellule d'Homer[Eddie passe dans le couloir de la prison en cognant sa matraque contre les barreaux des cellules]
Eddie : Exercice de plein air dans 10 minutes !
Homer : [Stressé] Grouille-toi Moe ! Pour l'amour du ciel, grouille-toi ! [Il regarde à la fenêtre et voit Moe et Renée sortir de l'agence de voyage avec des colliers de fleurs autour du cou]
Moe : A nous deux Hawaii ! [Il chante] Nanacoulimacuanianaolanaolohawaiiii ! Ha ! [Ils s'en vont en dansant]
Homer : Hawaii ? Comment ça Hawaii ? Moe, qui c'est qui va à Hawaii ? C'est moi qui vais à Hawaii ? [Wiggum frappe les barreaux de la cellule d'Homer avec sa matraque]
Wiggum : Défense de parler d'Hawaii là-dedans !
[Plus tard]
Homer : [Secouant ses barreaux] Laissez-moi sortir, je suis innocent ! J'ai changé d'avis, j'ai plus envie d'être en prison !
Wiggum : Trop tard Simpson, vous êtes bon pour la chaise... !
Homer : [apeuré] Heiiin !?
Wiggum : La chaise des interrogatoires.
Homer : [Soulagé] Aaaaah !
Wiggum : Branchez-la les gars !
Homer : [apeuré] Heiiin !?

SEQ 29 - INT/JOUR Bar de Moe[Moe fait ses valises et mets un tas d'objets dedans]
Moe : Youkoulélé, ananas, pistolet de plage [il me un gros colt dans sa valise] string qui cache pas grand chose... [Une voix résonante l'interpelle. Il voit le fantôme d'Homer assis au bar]
Homer fantôme : [Voix résonante] On part en voyage ?
Moe : Hein !? [Apeuré] Homer !
Homer fantôme : [voix résonante] Mooooooe ! Tu m'as tuééééé !
Moe : Eh, non, non, non ! T'es pas mort, tes... t'es juste en prison.
Homer fantôme : Ah... exact. [Il disparaît puis réapparaît] Attend une seconde ! Je suis en prison à cause de toi ! Tu étais mon amiiii et tu m'as trahiiiii ! [Moe se retourne]
Moe : Oh, mon Dieu, il a raison. Oh ! Comment j'ai pu faire ça a un ami ?
Homer fantôme : Exactemeeeeeent ! Exactemeeeeeeeeent ! [On entend de la bière couler au robinet. C'est le fantôme d'Homer qui boit]
Moe : Eh ! Enlève ta bouche de là ! [Il passe ses mains dans le fantôme et il disparaît. Renée sort des toilettes]
Renée : C'est après moi que tu en as Momo ?
Moe : Hein ?... Non... Non, non, non, non, mais il faut que... oh... Renée, il faut que je te dise quelque chose...
Renée : Oh non ! Tu es homosexuel ? Bravo Renée, tu sais choisir les hommes !
Moe : Non, c'est pas ça !
Renée : Alors tu es marié ?
Moe : Non, non, je !... .Pourquoi tu as dis homo en premier ?
Renée : [Haussant les épaules] Hum !

SEQ 30 - INT/NUIT Prison - Cellule d'Homer[Hans Taupeman entre dans sa cellule avec un chariot rempli de livres]
Hans : Vous voulez un peu de lecture pour passer le temps ? [Homer prend un livre et lit le titre : "Comment creuser un tunnel"]
Homer : Hum ! Ca peut m'être utile... [Il ne creuse pas de tunnel mais assomme Hans avec le livre puis s'en va avec le chariot]

SEQ 31 - INT/NUIT Bar de Moe[Moe explique à Renée comment il a trahi Homer]
Moe : Alors moi, comme un lâche, j'ai laissé mon ami Homer porter le chapeau. Maintenant la seule façon de l'innocenter c'est d'aller me livrer.
Renée : Je ne sais pas quoi te dire Moe, je suis vraiment choquée. Tu as enfreins la loi et tu as trahi un ami !
Moe : Ouais, tu as raison. TU devrais pas perdre ton temps avec un sale type comme moi ! [Il lui tourne le dos, triste]
Renée : Oh Moe, ne dis pas ça ! Tu as commis une erreur mais tu as le mérite d'essayer de la réparer.
Moe : Ouais, c'est vrai. C'est vrai mon chou. Ca va être l'enfer d'être bouclé loin de toi mais il faut que j'avale la pilule, même si c'est dur... [Renée lui fait un signe de la tête] Ou alors... ou alors j'envoie une lettre à la police qui innocente Homer...
Renée : Oui ?
Moe : Ensuite on va au cimetière voler deux cadavres...
Renée : Oh, mon Dieu !
Moe : On échange nos fringues avec eux, on les laisse dans le bar puis on verse du cognac partout, comme ça... [Il verse de l'alcool sur son bar]
Renée : Oui... Tu veux me passer les clefs ?
Moe : Ouais, tiens mon chou... [Il lui donne puis craque une allumette] On craque une allumette et Wouuf ! On démarre une nouvelle vie à Hawaii.
Renée : Au revoir Moe.
Moe : Où tu vas mon chou ? Tu vas chercher les cadavres ?
Renée : [Moqueuse] Ouais, c'est ça Moe ! Je veux chercher des cadavres ! [Elle s'en va]
Moe : Euh... tu veux que je vienne avec toi ?... Renée ?... Mon trésor ? [triste] Oh ! Elle reviendra pas ! [L'allumette qu'il avait craquer lui brûler les doigts. Il la lâche et elle tombe sur l'alcool qui se trouve sur le bar. Tout s'enflamme très vite] Oh, oh !

SEQ 32 - EXT/NUIT Sur la route[Homer est très en colère. Il utilise le chariot de livre comme d'un skateboard]
Homer : [Il donne des coups de pied à terre pour prendre de l'élan. Très énervé] Moi tuer Moe ! [Il met les deux pieds sur le chariot et en profite pour se laisser aller] Ouiiiii ! [Il recommence] Moi tuer Moe !... Ouiiiiii !

SEQ 33 - INT/NUIT Bar de Moe[Moe utilise sont extincteur pour éteindre les flammes dans son bar. Homer entre dans le bar]
Homer : [Énervé] Toi !
Moe : Homer, Dieu soit loué ! Tu vas pouvoir m'aider.
Homer : Ouais, je vais t'aider Moe... A mourir ! [Il prend une planche enflammée et essaie de toucher Moe avec mis celui-ci s'abaisse au bon moment]
Moe : Très bien ! Ca suffit, je vais te faire mordre la poussière ! [Il essaie de frapper Homer avec l'extincteur mais il l'évite. Après quelques coups dans le vide, Homer et Moe commencent à étouffer à cause de la fumée. Ils s'agenouillent pour être sous la fumée] Oh, bon sang ! Qu'est-ce que j'ai sommeil !
Homer : Moi... sommeil aussi. Bonn nuit moman. [Ils perdent connaissance. Barney sort des toilettes]
Barney : [Voyant le feu, terrifié] Oh ! Homer !!... Aaaaaaah ! La bière !!!

SEQ 34 - EXT/NUIT Devant le bar de Moe[On voit la silhouette de Barney sortir avec quelque chose sur ses épaules. En fait se ne sont pas Homer et Moe mais des tonneaux des bière. Il les poses dehors et rentre chercher Homer, Moe et deux paquets de bières. Il pose tout par terre, tousse un peu et s'évanouit. Homer et Moe, eux reprennent connaissance]
Moe : Ooooooh, Homer ! Je me suis conduis comme un moins que rien. Est-ce que tu pourras me pardonner ?
Homer : Oh, je pourrais jamais me fâcher avec toi Moe. Après tout, c'est grâce à toi que je me saoule. [Ils s'enlacent]
Moe : [triste] Ooooh ! Mon pauvre bar ! Il reste plus rien !
Homer : Oh, Moe ! Moe ! Moe ! Moe ! Sèche-moi ces pitits yeux de fouine. Ton copain Homer va t'aider à te remettre en selle.

SEQ 35 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine[Le bar de Moe est maintenant chez les Simpson. Moe et tous ces clients y sont]
Lenny : Moe, une autre bière par ici !
Moe : Ouais, tout de suite. [Pendant ce temps, Marge épluche des carottes dans l'évier. Bart arrive dans la pièce]
Bart : Eh, y a un distributeur de ballons dans les toilettes !
Marge : Les enfants, à partir de maintenant, vous ne touchez plus à rien dans cette maison !... Fichez !... [Ils s'abaissent pour éviter une fléchette que Homer lance sur une cible]
Homer : Wouhou !
Moe : Ouais, dans le mille Emile !
[On voit la maison de l'extérieur avec l'enseigne de Moe sur la maison. Des voitures arrivent]
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park