Qui s'y frotte, s'y pique

SEQ 1 - EXT/NUIT Devant l'école élémentaire[Il est très tard. Les enfants, habillés chaudement et à moitié endormis, attendent devant l'école]
Skinner : Joyeux 3 heures du matin les enfants ! Dans environs 5 heures, nous admirerons le plus fabuleux glacier de Springfield :...Le glacier de Springfield ! J'espère que tout le monde a une tenue appropriée au glacier.
Nelson : Eh, regardez mon T-shirt ! C'est approprié, non ? [Il ouvre sa veste. Sur son T-shirt noir il est écrit : « Les glaciers, ça craint »] J'en ai toute une collection avec différents trucs qui craignent.
Skinner : Ha, ha ! Je n'en doute pas. Bien que je ne sois pas d'accord avec cette affirmation. J'encourage tout ce qui nous rappelle l'existence des glaciers. En avant pour l'aventure !
Enfants : Oooooooh ! [Les enfants montent dans le bus scolaire à contrecoeur]
Garçon 1 : Je veux pas y aller !

SEQ 2 - EXT/NUIT Devant l'école élémentaire - Bus scolaire[Bart est assis juste derrière le siège d'Otto. Lisa passe devant lui]
Bart : Alors Lisa, prête pour le voyage ?
Lisa : Bien sûr !... [Elle avance, Bart lui fait un croche-pied]
Bart : A la prochaine pelle ! Ha, ha, ha ! [Lisa se relève]
Lisa : Oh ! Tu fais les mêmes trucs débiles à chaque voyage scolaire !
Bart : Ben, quand on bosse là dedans depuis aussi longtemps que moi, c'est normal qu'on se répète. [Il lui fait à nouveau un croche-pied] A la prochaine pelle ! Ha, ha, ha !...Aaaaaaaah !

SEQ 3 - EXT/JOUR Falaise - Bus scolaire[Plus tard, le bus arpente les routes d'une falaise. Il arrive à un croisement où se trouvent 2 panneaux. Sur celui désignant le chemin de gauche il est écrit : « Springfield glacier ». Sur le panneau désignant le chemin de droite il est inscrit : « Springfield glacier outlet mall ». Quand le bus prend le chemin de gauche, les enfants sont déçus]
Enfants : Hooooooow !
Skinner : Oh au fait Edna, j'ai euh...hum...préparé quelques sujets de discutions pour le voyage... [Il sort des fiches de sa poche]
Edna : Ooooh !
Skinner : Oh, en voila un !... [Il lui prend la main] Je suis toujours amoureux de toi. Et toi ?
Edna : Oh, Seymour ! J'ai tournée la page ! Notre liaison est classée sans suite et rien ne mérite qu'on rouvre le dossier...Ha !
Skinner : Skinnerman ne renonce pas si facilement !
[Le bus se met à déraper sur la route]
Otto : Wooh ! Cette route verglacée commence à me faire flipper ! [Le bus dévale la route en glissant d'un côté à l'autre. A plusieurs reprises, le véhicule manque de tomber de la falaise. Les enfants dans le bus se mettent à crier]
Enfants : Aaaaaaaaaaaaah !! [Le bus casse le muret en brique de sécurité et quitte la route. Le véhicule fait un vol plané dans les airs pendant quelques secondes puis retombe sur une autre route plus loin]
Skinner : Oh, je n'ai pas peur... [Une secousse secoue le bus. une pile de feuilles de papier, posée sur le tableau de bord, s'envole par la fenêtre] Oooh ! Mes décharges de responsabilité !...Stoppez le bus ! On va utiliser les chaînes !
[Quelques instants plus tard, les enfants tirent le bus avec des chaînes pour le faire gravir jusqu'au sommet]
Uter : On se croirait dans Fitzcarraldo !
Nelson : J'ai pas aimé ce film ! [Il le frappe]

SEQ 4 - EXT/JOUR Glacier de Springfield[Les enfants, Skinner, Edna et Otto arrivent au sommet de la falaise. On voit un énorme amas de glace]
Skinner : Admirez mes enfants la majesté du glacier de Springfield ! Tendez le cou pour voir le sommet de cette splendeur glacée ! [Ce qu'on voyait était en fait une photographie du glacier. Il ne reste plus en fait qu'une grande flaque d'eau avec un minuscule bout de glace au milieu]
Lisa : Qu'est-ce qui est arrivé au glacier ? C'est devenu un lac ! Oooh ! Il a dû fondre à cause de l'effet de serre! [Un ranger arrive]
Johnson : Petite, la position du gouvernement concernant l'effet de serre, c'est que ça n'existe pas. Ce glacier se porte très bien.
Lisa : Non ! Il ne reste qu'un tas de glace fondue ! Regardez !
Johnson : Ha, ha ! J'ai une petite fille comme toi à la maison et je veille à ce qu'elle y reste...à la maison !

SEQ 5 - EXT/JOUR Devant le Sprawl Mart[Homer et Marge s'apprêtent à rentrer dans le magasin]
Homer : Hou, J'adore ce magasin. Y a plein de choses et pleins de choses de chaque choses !

SEQ 6 - INT/JOUR Sprawl Mart[Abraham, vêtu d'une veste de vendeur, accueille Homer et Marge]
Abraham : Bienvenue chez Mega-discount. Vous voulez un chariot ou un panier ?
Marge : Grand-père, vous êtes beau comme un vieux !...Euh, je voulais dire beau comme un dieu ! Moi aussi je suis sénile ! Ha, ha, ha, ha ! [Ca ne fait pas rire Abraham. Marge est un peu gênée] Hum...Je veux un chariot.
Abraham : D'accord ! [Abraham essaie de prendre un chariot mais il n'arrive pas à le sortir car ils sont encastrés les uns dans les autres] Gnnn ! Il est coincé ! Je vais tirer un bon coup... [Il tire un bon coup dessus. Il tire si fort qu'il tombe dans le chariot et celui-ci continue sa course avec Abraham dedans. Il se dirige droit vers une vingtaine de nains de jardin] Ooooooooooh ! Les naiiiiiins ! Les nains vont me tuer ! [Il percute les nains]
Homer et Marge : Ooooh ! [Homer et Marge s'approchent d'Abraham. Homer, d'un air triste, prend un nain de jardin dans ses bras et le prend pour son père]
Homer : Oh papa ! Comme ton bonnet va me manquer ! Et ton bâton ! Et ton socle en plastique !
Abraham : Je suis là, bougre d'andouille ! [Homer lâche le nain]
Homer : Papa ? Où est ton socle ?
Abraham : T'occupe pas de mon socle ! Il faut que quelqu'un accueille les clients !
Homer : Oooh, ils vont se débrouiller !
Abraham : Non, ils sont perdus quand y a personne. Regarde... [Il montre 3 clients. Un homme essaie désespérément de passer à travers une vitre alors que les portes se trouvent juste à côté. Une femme est en pleure et une autre est assise par terre et vide se qui se trouve dans son sac à main] Et que je sois fier de toi ou au moins que j'ai un peu moins honte... [Il donne sa veste de vendeur à Homer]

SEQ 7 - INT/JOUR Glacier de Springfield - Musée[Les enfants entrent dans un chalet où sont vendus des cartes postales, des souvenirs...]
Milhouse : Je vais acheter une carte postale du glacier que j'enverrai à ma mamie. Elle va pas en revenir ! [Il tourne le présentoir et prend une carte sur laquelle il n'y aucune photo. Il est écrit « Glacier facts »] J'ai trouvé !
Skinner : Je vais échanger cette serviette que j'ai achetée au parc national des séquoias... [Il déroule la serviette. Il y a une photo d'un séquoia dessus et il est écrit : « Je suis comme du bois au parc des séquoias »] J'ai compris trop tard que ça pouvait être équivoque.
[Les enfants vont plus loin dans le chalet et découvrent une représentation d'un ours polaire attaquant une famille de l'ère glacière]
Lisa : Ooooh ! L'homme préhistorique ! Si ce chasseur habile pouvait parler, qu'est-ce qu'ils nous raconteraient ?...
Bart : Ils ont laissés un message là... [Sur un mur est gravé un personnage représentant Lisa. Il est inscrit en dessous : « Lisa pue »] Ha, ha, ha ! [Tous les enfants rigolent sauf Lisa. Kearney passe sa main sur la gravure]
Kearney : C'est vraiment gravé dans la roche. Bravo Simpson.
Bart : Tu peux le copier si tu veux. [Kearney met une feuille de papier par-dessus la gravure et frotte un morceau de charbon de bois sur le papier. Les creux de la gravure apparaissent blancs sur la feuille et le reste apparaît noir]
Lisa : Mmmmmh !

SEQ 8 - INT/JOUR Sprawl Mart[Homer accueille les clients dans le magasin]
Homer : Bienvenue à Mega-discount. [L'adolescent boutonneux entre dans le magasin] Crème pour l'acné, allé 9. [L'abeille Espagnole arrive] Buenos Nachos. Nous avons du très bon miel en promo. [Hyman Krustofsky entre] Salut Rabbin...Jésus vous aime. Hi, hi ! Je plaisante... [Le patron du magasin s'approche d'Homer]
Patron : Vous avez drôlement la fritte ! 100000 fois plus que le vieux croûton ramollo que vous avez remplacé...
Homer : Ce vieux croûton, il se trouve que c'est mon père !!...Mais continuez...
Patron : Ca vous tenterait de travailler à temps complet en tant qu'ôte d'accueil ?
Homer : Y a possibilités d'avancement ?
Patron : Non.
Homer : Wouhou ! Pas de pression !

SEQ 9 - INT/JOUR Glacier de Springfield - Musée[Le ranger Johnson montre à Edna et Skinner une momie congelée dans un grand frigo]
Johnson : De toute évidence, cette femelle de l'age de glace était seule quand elle est tombée dans une crevasse.
Skinner : Morte seule, hein ? Que sort épouvantable pour une femme de l'ère glacière...ou d'aujourd'hui.
Edna : Seymour ! Je vais te prouver sur le champ que j'ai tourné la page ! Tu vois cet homme ? Note à quel point il est différent de toi. Maintenant, regarde... [Elle s'approche de Johnson] Alors, y a-t-il une madame Johnson garde forestier ?
Johnson : Non madame, je suis marié avec le glacier...Mais euh...On est un couple très libre...
Edna : Alors embrasse-moi idiot ! [Ils s'embrassent goulûment]
Skinner : Oh bonté divine ! Tu as tourné la page n'est-ce pas ? Eh bien moi aussi ! [Il cherche tout autour de lui. Edna voit ensuite avec stupeur que Skinner, pour la rendre jalouse, est en train d'embrasser la momie qui était congelée] Huuuuum !

SEQ 10 - EXT/JOUR Glacier de Springfield[Bart sort discrètement du chalet des rangers avec 2 Talkies-walkies dans les mains. Les enfants, se trouvant un peu plus loin, devant le glacier, sont en train de manger]
Lisa : Ecoutez moi tous ! Comment pouvez-vous manger tranquillement et être des enfants, alors que tous les glaciers sont en train de disparaître !? Il faut faire quelque chose pour arrêter ça ! [Bart passe discrètement derrière elle et place l'un des talkies-walkies dans son sac à dos. Ensuite, Bart va rejoindre les autres enfants] Les glaciers sont la sonnette d'alarme de la nature. Alors il est temps de se réveiller et d'agir ! Qui oserait encore contester que le coupable c'est le gaz à effet de serre produit par l'homme !?[On entend une flatulence. Tous les enfants rigolent sauf Lisa]
Bart : Le seul gaz qui empoisonne la planète vient d'elle ! [Les enfants rigolent]
Lisa : Non, s'il vous plait ! Je suis en train de vous parler de vapeurs toxiques ! [On entend à nouveau un bruit douteux] D'émanation ! [Une autre flatulence se fait entendre] De miasmes ! [Tous les enfants rigolent. C'était en fait Bart qui faisait du bruit avec sa poche devant l'autre talkie-walkie. Soudain, quelqu'un se met à parler au talkie-walkie]
Wiggum : Eh ! Qui que vous soyez, libérez tout de suite la fréquence ! [On voit, un peu plus loin dans la forêt, Wiggum et Lou recherchant un homme avec des chiens] On ratisse les bois, y a un tueur en cavale.
Lou : Oh, laissez-le faire chef. Ca détend un peu... [Une goûte de sang tombe sur son visage. Lou regarde en l'air] Oh ?... mais...Oh non ! Pas sur le visage quand même !
[Lisa, très en colère, prend le talkie-walkie de Bart]
Lisa : Baaart !! [Elle lui lance l'appareil mais Bart l'esquive. Bart prend ensuite une boule de neige et la lance sur Lisa. Celle-ci est éjectée sur l'eau, qui était autrefois le glacier. Lisa flotte un peu sur le dos sans bouger] Au secoure ! Je m'enfonce dans le lac ! [Johnson arrive, à moitié habillé]
Johnson : Tu veux dire que marches sur le glacier !
Lisa : N'importe quoi ! [Elle s'agrippe au petit morceau de glace qui reste au milieu du lac. Malheureusement ce n'était qu'un morceau de glace flottant à la surface et ne pouvant soutenir le poids de Lisa. Elle coule, puis revient à la surface quelques secondes après avec une grenouille sur la tête]
Bart : Eh, regardez ! Une grenouille assise sur un crapaud ! [Les enfants rigolent ainsi que Johnson. Lisa, elle, ne rigole pas du tout. Elle sort du lac et s'en va]

SEQ 11 - EXT/JOUR Falaise - Bus scolaire[Les enfants retournent à l'école. Lisa est très en colère et a toujours des algues sur son blouson. Elle en retire une]
Lisa : [Fâchée] Bart, tu es le garçon le plus méchant, le plus odieux qu'on ai jamais vu sur terre !
Bart : Eh ! Y a un chien qui me regarde dans la voiture d'à côté ! [Il fait des signes à la fenêtre] Eééh ! Eéééh ! Le chien !
Lisa : Roooooh !! Ca te fait ni chaud ni froid de me voir en colère !? [Elle attrape Bart par le col] Tu es allé beaucoup trop loin cette fois-ci !
Bart : Qu'est-ce que tu vas faire ? Le dire aux parents ? Ils ont aucun pouvoir ma vieille !
Lisa : Tu verras ! Oh oui, tu verras !

SEQ 12 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart[C'est le matin. Bart se réveille]
Bart : Bonjour le monde !...Va te faire empailler !
Wiggum : Personne ne se fera empailler aujourd'hui jeune homme ! [Bart se rend compte que Lisa et le chef Wiggum sont dans la chambre] Bart Simpson, voici une ordonnance d'éloignement. [Il lui donne une feuille de papier] A partir de maintenant, t'as plus le droit d'approcher ta sœur à moins de 6 mètres.
Bart : Ordonnance d'éloignement ? Je m'en tape ! C'est pas un bout de papier qui va m'empêcher d'en coller une à ma sœur ! [Il retrousse ses manches, embrasse ses biceps et s'approche de Lisa]

SEQ 13 - INT/JOUR Commissariat - Prison[Bart est en prison]
Wiggum : Alors, tu vois ce qui arrive quand on ne respecte pas l'ordonnance d'un juge !
Bart : Ouais, chef Wiggum. [Wiggum s'approche de la cellule voisine]
Wiggum : Le Cobra, tu vois ce qui arrive quand on kidnappe le président !
Serpent : Oh oui !...Chef Wiggum...
Wiggum : [S'approchant d'une 3ème cellule] Et toi Lou, tu vois ce qui arrive quand tu me ramène un jeune black avec un sucre !
Lou : [En prison] Vous m'aviez demandé un petit noir, chef.
Wiggum : Un petit noir c'est un café ! Un café ! Mmmmh !

SEQ 14 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée[Wiggum et les Simpson sont dans le hall]
Marge : Tu as obtenue une ordonnance d'éloignement contre ton propre frère !?
Lisa : Oui !...Le juge m'a également remit un mandat d'arrêt concernant papa... [Elle lui donne le mandat d'arrêt]
Homer : Hou ! Pinaise !...Chef, comment on va vivre avec nos gamins séparés en permanence ?
Wiggum : C'est pas moi qui ai fait les lois. Je fais que...quelque chose avec. Cette vidéo répondra à toutes vos questions...

SEQ 15 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Wiggum met une cassette vidéo dans le magnétoscope. La vidéo commence. Un titre apparaît à l'écran. Une voix off le lit]
Voix off : « Sors de mes rêves et aussi de ma voiture. Un guide pour votre ordonnance d'éloignement ». [Un homme arrive en moto dans une maison. Il retire son casque]
Busey : Bonjour, je m'appelle Gary Busey. [Il rigole comme un damné] Je vais tout vous dire sur les ordonnances d'éloignement. Les réponses à toutes vos questions sont dans cette vidéo... [Il met une vidéo dans un magnétoscope]
Voix off 2 : « Vous avez reçu une ordonnance d'éloignement ». [Dans la vidéo qu'il a mise. On voit un homme qui boit quelque chose en compagnie d'une femme]
Busey : [En voix off] Voici Joe. Nom de famille : Spaghettios !... Un soir, Joe se rend à une fête et tombe amoureux d'une fille nommé Marie... [Joe lui fait des avances mais Marie lui envois son verre à la figure] Ho, ho, ho ! Combien de fois ça m'est arrivé ! Au début, Joe était découragé. Puis il s'est rappelé ce que son père lui avait dit : Ne jamais renoncer, qui n'avance pas recule et non veut dire oui ! [On voit Joe tenter de conquérir le cœur de Marie. Il chante sous son balcon avec des musiciens espagnols. Ensuite lors d'un enterrement d'un proche de Marie, il prend la place du corps dans le cercueil et donne des fleurs à Marie quand elle arrive. Celle-ci, à la fois horrifiée et en colère lui jette les fleurs au visage puis s'en va en pleurant. Ensuite, pendant que Marie prend sa douche, Joe écrit « Epouse-moi » sur le miroir de la salle de bain avec du rouge à lèvre] Le lendemain, Marie obtint une ordonnance d'éloignement contre Joe... [Il se remet à rire comme un fou. On voit dans la vidéo qu'un juge donne un coup de tampon sur l'ordonnance et sert la main de Marie. Joe, quelque mètres plus loin dans la salle du tribunal, se fait taper dessus par un policier. Lui et un collègue tirent Joe par les pieds, hors du tribunal] Maintenant, Joe ne peut pas être à moins de 50 mètres de Marie. Il ne peut pas non plus l'appeler ou écrire son nom sur sa pelouse avec de l'essence enflammée... [On voit une image du mot « Joe » écrit en lettres de feu devant une maison] Je vais vous confier un petit secret. Joe...C'est moi. Et Marie, elle c'est un mélange de 12 femmes différentes et d'une petite société de films indépendants. Aucune n'a pu me supporter parce que je suis trop nature. [C'est la fin de la vidéo]
Marge : Oooh ! J'avais toujours espéré que notre famille ne connaîtrait jamais une chose pareille.
Bart : Comment je vais savoir si je suis à 6 mètres de ma sœur ?
Homer : Te bille pas fiston. On va pas t'obliger à compter jusqu'à 6. J'ai trouvé une solution beaucoup plus humaine...

SEQ 16 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Homer attache, avec du scotch, une batte de base-ball, un manche à ballet, suivit d'un club de golf, accroché lui-même à une canne à pèche et pour finir, un tournevis. Cette longue baguette est exactement la distance à laquelle Bart n'a plus le droit d'approche Lisa : 6 mètres]
Homer : Avec cette perche de 6 mètres, ce sera très fastoche de respecter ce qu'a dit le juge. Et au méga discount, avec ma réduction d'employée, j'ai acheté cette superbe housse. Comme ça ta perche restera nickel, même si tu le piques un million de fois. [Il la montre. Celle-ci ne mesure pas plus d'1 mètre. Homer donne ensuite la perche à Lisa. Elle pique Bart avec le tournevis qui est à l'extrémité]
Lisa : Pique !
Bart : Aie !
Lisa : Ouais ! Ca marche bien ! [Elle le pique plusieurs fois]
Bart : Ouh ! Aie ! Ouille ! Homer, pourquoi t'as mis un tournevis au bout !?
Homer : Pour que tu vois que la vie c'est pas toujours rose.

SEQ 17 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Bureau de Skinner[Bart est dans le bureau du proviseur Skinner]
Skinner : Le problème c'est qu'il n'y a aucun endroit dans l'école où tu puisses être sans enfreindre l'ordonnance d'éloignement que ta sœur a obtenue. Regarde... [Il dépose sur le bureau une figurine en porcelaine représentant Bart] Les garçons de la maternelle ont fait la poupée Bart, les filles ont fait la poupée Lisa... [Il met une figurine représentant Lisa avec une longue perche à la main sur son bureau. Il fait ensuite tourner la figurine sur elle-même. La perche de la poupée Lisa heurte la poupée Bart. Celle-ci tombe du bureau et se casse] Ce qui fait que je n'ai pas le droit de te laisser dans ce bâtiment.
Bart : [Content] Oh, moi je suis pas du genre à violer la loi. Salut Seymour, appelez-moi un de ces jours... [Il se lève et lui sert la main]
Skinner : Ho, ho ! Je le ferai mais il y a un endroit dans l'enceinte de l'école qui échappe à toutes les lois des hommes comme à celles de Dieu...
Bart : [Apeuré] Non ! Tout mais pas ça !

SEQ 18 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Cabane de Willie[Bart est dans la cabane. Willie écrit son prénom sur un tableau]
Bart : Qu'est-ce que ça pue ici ! Et y a un truc qui dégouline sur moi !
Willie : L'odeur c'est le fumier ! Et ce qui dégouline c'est le fumier ! Maintenant, ouvre ton livre de math au chapitre 1.
Bart : On est déjà au chapitre 7 !
Willie : Alors c'est toi qui fait la classe à Willie ! [Il le menace avec sa fourche]
Bart : [Apeuré] Wooooh !

SEQ 19 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Réfectoire[Les 3 séquences suivantes sont en musique. Lisa mange et parle avec Terri pendant que Bart, qui doit se trouver à 6 mètres de sa sœur, mange à l'extérieur. Il est assis sur le trottoir, il pleut et pour couronner le tout, ce qui se trouve sur sa pizza tombe dans la rigole et file dans l'égout]

SEQ 20 - INT/JOUR Dans la rue[Comme il n'y a pas assez de place dans le bus scolaire, Bart se trouve dans un caddie tiré par le bus tandis que sa sœur est tranquillement assise à l'arrière du véhicule]

SEQ 21 - INT/JOUR Bibliothèque[Bart lis une BD de radioactive Man. Lisa arrive dans le bâtiment avec sa perche de 6 mètres et pousse Bart jusqu'au rayon « Sujets pour les homos ». Jimbo, Dolph et Kearney, assis plus loin, se moquent de lui]

SEQ 22 - INT/JOUR Cabinet du docteur Hibbert[Bart est chez les docteur Hibbert]
Hibbert : Tu as le bras en piteux état. Je crains même que le nerf soit abîmé. Le seul remède, c'est ce produit anti-piqûre... [Il prend une grosse seringue et pique Bart au bras]
Bart : Ouille !
Hibbert : Oh ! J'ai raté la veine. [Il le pique à nouveau]
Bart : HI !
Hibbert : Zut ! Je l'ai encore raté ! [Il le repique]
Bart : Iiiih !
Hibbert : Excuse-moi, je suis distrait. Ma femme de ménage m'accuse de harcèlement sexuel. Elle a accroché du gui au plafond, qu'est-ce que j'étais censé faire !?
Bart : Huuum... [Hibbert le pique pour la 4ème fois] Ouille !

SEQ 23 - INT/JOUR Sprawl Mart - Cafétéria[Il y a une banderole accrochée sur le magasin : Ne regardez pas l'émission « 60 minutes » cette semaine]
[Homer et Lisa mangent à la cafétéria]
Lisa : Je suis contente de manger ici avec toi. Et surtout sans qu'il y ait « Te prend pas la tête mec » !
Homer : Hi, hi, hi ! Ouais ! Ou alors « Aye Caramba mon pote » ! Qu'est-ce que ça veut dire Aye caramba ? Rien je parie ! [Lisa finit sa boisson]
Lisa : Je vais en chercher un autre... [Elle s'en va. Le patron d'Homer arrive]
Patron : Homer, ça vous intéresserait de devenir chef de l'accueil ?
Homer : Wouhou ! C'est mon rêve depuis que je viens d'apprendre qu'on pouvait être chef de l'accueil. Ca me donne quoi ?
Patron : L'obligation de faire des heures supplémentaires qui ne vous seront pas payées.
Homer : J'en ferai pas !
Patron : Si vous refusez, on vous renvois illico presto au Mexique !
Homer : Mais je suis citoyen américain !
Patron : Ah oui ? Et ça alors, c'est quoi ?... [Il lui montre une carte d'identité. Sur la photo, Homer a une grande moustache et un sombrero. A coté, il est inscrit : « Name : Homer Sanchez. Nationality : Mexicana. Date de naissance : 20 mars »]
Homer : Dios mio !!

SEQ 24 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Marge fait la vaisselle. Bart est à table]
Bart : C'est l'horreur, j'en peux plus ! A chaque fois que j'essaie de me détendre... [Lisa le pique avec sa perche] Aie mon cou ! Aie ! Aie ! [Elle le pique 2 fois de plus] Est-ce que je peux finir mon lait au moins ? [Elle renverse son verre de lait avec la perche] Ooooooh ! [Il s'en va]
Marge : Mmmmh !

SEQ 25 - INT/JOUR Tribunal - Salle d'audience[A l'entrée de la pièce on peut voir un kangourou en carton appuyé sur une pancarte. Il est écrit dessus : « Curtis surveille vos enfants »]
[Homer, Marge et Lisa se trouvent devant le juge Harm. Bart, quant à lui, est assis au fond de la salle pour être à 6 mètres de sa sœur]
Marge : Annulez votre ordonnance s'il vous plait madame la juge. C'est invivable pour notre famille.
Harm : Bart, as-tu quelque chose à dire ?
Bart : Ma sœur n'a aucun sens de l'humour. Je suis sûr que vous comprenez. C'est pour ça que vous êtes devenue juge au lieu de vous trouver un mari.
Harm : Mais j'ai un mari !
Bart : Il est aveugle et sourd ou quoi !?
Harm : Désormais, tu n'approcheras plus ta sœur à moins de 200 pieds !
Assemblée : Oooooooooooh !!
Harm : Ca fait 61 mètres ! [Un Allemand, un Français et une Autrichienne se trouvent au fond de la salle]
Français : Oooh ! Non d'une pipe ! [Il perd connaissance]

SEQ 26 - EXT/NUIT Maison des Simpson - Jardin[Homer a planté une tente dans le jardin pour Bart]
Homer : Je suis désolé. C'est le seul endroit qui soit à 61 mètres de Lisa tout en étant sur notre terrain.
Bart : Oooh ! Ca me fiche la trouille d'être ici p'pa... [Homer est partit] P'pa !? [La moustiquaire de la porte de derrière claque à cause du vent. Homer vient la refermer et rentre à la maison] Ooooh !...Je suis sûr que je leur manque.

SEQ 27 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour[Homer, Marge, Lisa et Maggie jouent joyeusement de la musique. Homer est au xylophone, Marge fait de la trompette, Lisa joue de son saxophone et Maggie utilise un klaxon]

SEQ 28 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[C'est le matin. Bart sort de sa tente. Il s'étire et se frotte les yeux]
Bart : Mouais, ça pourrait être pire. [Il regarde tout autour de lui et voit un magnifique paysage avec des arbres, un ciel bien clair, une rivière...]
Marge : [Depuis la maison] Bart ! Lisa est allé chez Janey ! Viens vite faire pipi, caca ! [Il accoure vers la maison puis s'arrête]
Bart : Hum...Ben pourquoi j'irai à l'intérieur ? J'ai le monde comme cabinet maintenant. [Il baisse son short et met ses mains derrière la nuque]

SEQ 29 - INT/NUIT Sprawl Mart[Une nouvelle banderole est accrochée sur le magasin : « Si vous travailliez ici, vous seriez pauvre maintenant »]
[Le patron sort et ferme les portes du magasin alors que les employés s'y trouvent encore. Homer essaie d'ouvrir les portes mais n'y arrive pas]
Homer : Pourquoi vous bouclez les portes ? On est encore à l'intérieur !
Patron : C'est l'occasion pour vous de rattraper tout le travail en retard que s'y est accumulé.
Homer : J'ai jamais travaillé la nuit ! Jamais ! Et j'ai bossé dans un resto de nuit pendant 3 ans !...Je dormais sur le grill.
Patron : Vous voyez ça ? C'est la clef des toilettes... [Il avale la clef] A demain matin !
Homer : Espèce de sale... [Il veut donner un coup de poing dans la vitre. Soudain, il reçoit une décharge électrique] Oooooooh !
Patron : Une puce de soumission a été placée dans votre nuque lors de la visite médicale d'embauche. Ha, ha, ha !
Homer : Ca suffit monsieur ! Je suis mécontent ! Et jusqu'à présent j'étais relativement content.
Patron : Oh, il faut que j'augmente la dose... [Il prend une télécommande et tourne le bouton au maximum. Homer reçoit une décharge plus forte]
Homer : Ooooooooooooh !! Aaaaaaaaaah ! Iiiih ! Ah non ! Ih, iiiih ! [Il parvient à arracher la puce qui se trouve dans sa nuque. Mais un morceau de peau s'arrache avec] Hou, çà y est ! Je l'ai sortie. Et sans m'abîmer le cerveau ervo, ervo, ervo, ervoooo... [Il retrouve ses esprits] Maintenant, on va tous retirer cette puce, aller à la police et faire fermer cette boite !
Employé : Ca fait des années qu'on a retiré notre puce.
Homer : C'est vrai ? Pourquoi vous bossez encore ici ?
Employé : On a appris à excepter tout ce qu'on ne peut pas changer...Et à voler tout ce qui est transportable ! [Une employée met un chien et 2 caméscopes dans sa veste. Un employé met un sac de golf entier dans son pantalon...] Il ne faut pas nous juger trop sévèrement... [Homer embarque des écrans plasmas avec un élévateur]
Homer : Je reviendrai chercher des grands sacs poubelle ! [Il brise la porte en verre avec son véhicule et s'en va] Hé, hé, hé, hou, hé, hé !!

SEQ 30 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[On entend la musique de « Pierre et le loup » en fond sonore. Bart court avec des chiens dans le jardin. Il a adopté leur attitude. Les chiens, ainsi que Bart, s'approchent d'une poubelle renversée et se mettent à manger ce qui se trouve dedans. Ensuite, il se bat avec un chien. Il grogne, le mord...Puis, 2 chiens enterrent des os dans le jardin. Bart, lui enterre une poupée Krusty le clown de la même façon que les chiens. Pour finir, Bart s'endort avec les chiens]

SEQ 31 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Marge regarde l'attitude de Bart avec une paire de jumelles]
Marge : Mmmmh ! Lisa...Tu ne crois pas que ton frère a assez souffert ?
Lisa : Maman, j'ai pas envie d'être méchante mais à chaque fois que je lui dit que je vais lui pardonner, je me rappelle toutes les choses terribles qu'il m'a fait subir.
Marge : Il a fait aussi des choses bien pour toi.
Lisa : Cite-m'en 3 !
Marge : Hum...Il t'a apporté tes devoirs d'école quand il a eu la grippe.
Lisa : Oui mais il croyait que ça m'embêterait !
Marge : On va la compter malgré tout...
Lisa : Hum... Il m'a remonté le moral quand mon hamster est mort.
[Flash-back, quelques années plus tôt. Homer dort dans le canapé de la salle de séjour. Bart prend 2 pains à hot-dog et les met autour du doigt d'Homer. Il met ensuite du ketchup dessus]
Bart petit : Homer, t'as pas mangé ton hot-dog ! [Homer se réveille]
Homer plus jeune : Mmmh ! Hot-dog... [Il croque dans le hot-dog et mord son propre doigt] Aaaaaaaaah !! Hou-houuu ! Mais qu'est-ce qui ?... [Il mord à nouveau dans le hot-dog] Aaaaaaaaah ! Houuuu ! [Lisa rigole. Homer remord son doigt] Oooooh ! Je comprend pas pourquoi je me mord à chaque fois ! [Lisa rigole encore]
[Retour au présent]
Lisa : D'accord. Ca fait 2...Et c'est tout ! Si j'en trouve une autre, il aura le droit de rentrer.
Marge : Mmmmh ! [Marge regarde Bart avec ses jumelles. Il le voit en train de chasser un rat. Celui-ci se réfugie dans un trou]
[Plus tard]
Lisa : Il est bête, égoïste et méchant ! Comme s'il allait faire une autre chose gentille pour moi !...Eh... [Elle voit la paire de jumelles de Marge accroché à un clou. Au dessus, il est écrit sur une feuille de papier : « Bart-Noculars (Jumelles pour observer Bart) ». Elle prend les jumelles et regarde par la fenêtre. Bart est en train de construire un bonhomme en paille à l'effigie de Lisa] Oh ! C'est une représentation de moi !...Oui, enfin...Ca fait un petit peu art primitif mais qui suis-je pour rejeter l'art indigène ? Ca prouve que je lui manque ! Et ça, c'est la troisième chose !

SEQ 32 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[Lisa arrive près de Bart avec sa perche de 6 mètres. Bart recule, apeuré]
Bart : Lisa ! Laisse-moi tranquille ! [Il se met à genoux] Ecoute ton cœur ! Je t'en supplie, écoute ton cœur !
Lisa : N'ai pas peur Bart. Je ne vais plus me servir de ma perche.
Bart : Qu'est-ce que tu vas faire ? L'affûter ? Ecoute ton cœur ! Je t'en supplie, écoute ton cœur !
Lisa : Je ne vais pas l'affûter !
Bart : Tu vas mettre de la crotte de chien au bout ?!
Lisa : Non !! Je m'en débarrasse !! [Elle casse la perche en 2] J'ai compris à quel point tu me manquais et je constate en voyant cette magnifique statue que tu éprouvais la même chose.
Bart : Euh...euh...Ouais...Quand t'as raison, t'as raison. On va manger ?... [Jimbo, Dolph et Kearney arrivent près de la statue de paille avec des torches à la main]
Jimbo : Eh Bart, on est prêt à cramer la méchante sorcière de Springfield.
Kearney : Jimbo...la vraie sorcière est là !
Jimbo : Oh la vache ! C'est le pire cauchemar de tous les créateurs d'effigie !
Lisa : [Déçue] Oh Bart...Tu allais brûler la troisième chose gentille que tu ais faite pour moi ?
Bart : Ben...Euh...Tu vois, le feu...représente...Ton euh...Don pour la musique.
Lisa : Oooh Bart, tes mensonges me manquaient ! Et j'ai été une vraie peste, je dois l'avouer.
Bart : Lisa, tu m'as touché en plein cœur. Moi aussi je m'excuse. [Lisa prend la torche de Jimbo]
Lisa : Donne-moi cette torche ! [Elle brûle le bonhomme en paille à son effigie, ainsi que sa perche et son ordonnance d'éloignement. Pour fêter ça, Homer, Marge et Maggie arrivent pour jouer de la musique. Homer du xylophone, Marge de la trompette et Maggie utilise un klaxon. Milhouse vient apporter le saxophone à Lisa. Ils se mettent tous à jouer de la musique sauf Bart qui court après Boule de Neige II]

L'équipe du site | A propos