Sobre Barney "Alcooliques non anonymes"

SEQ 1 - EXT/NUIT Rues de Springfield[Homer et Bart marchent dans la rue, un sac sur l'épaule]
Homer : Ha, le soir des ordures ! En Italie, c'est la « soira della poubella ». En Allemagne, la « soiren poubelischt ».
Bart : J'arrive pas à croire que ça arrive que 52 fois par an !
Homer : Arrête de parler et commence à fouiller. [Il commence à fouiller dans une poubelle] Et n'oublie pas, les meilleurs trucs sont dans le jus, au fond de la poubelle. [Il cherche bien au fond de la poubelle et en ressort une tétine abîmée et dégoûtante] Tiens, t'as vu ? Une nouvelle tétine pour Maggie !
[Un peu plus loin, Cletus fouille lui aussi dans un container à ordures]
Cletus : Regarde donc ça ! Des tubes en carton dur !
Brandine : On va pouvoir installer la plomberie chez nous, comme celle qu'il y avait à la prison des femmes.
Cletus : Ça t'a pourri la prison, Brandine. Des fois je reconnais plus la femme que j'ai connue avant !

SEQ 2 - EXT/NUIT Devant la maison des Van Houten[Dans la poubelle des Van Houten, Bart trouve une couverture déchirée avec des motifs « Mon Petit Poney » dessus]
Bart : Ha ! La mère de Milhouse s'est enfin décidée à jeter sa couverture ! Il paierait cher pour la récupérer !
Homer : Surtout si on la lui rend morceau par morceau ! [Ils rient et on voit Milhouse les regarder par la fenêtre, l'air paniqué]

SEQ 3 - EXT/NUIT Devant le Donjon de l'Androïde[Le vendeur de BD sort du magasin, des BD plein les bras. Homer et Bart, qui fouillaient dans un container juste à côté du magasin, se cachent dedans]
Homer : Vite !
Vendeur de BD : [Il jette les BD dans une poubelle] « Hulkette contre le boxeur Leon Spinks ». Cette BD est carrément invendable. Jamais vu un couple aussi mal assorti ! [Plusieurs types à lunettes, ayant senti l'odeur des BD, se jettent dessus mais le vendeur les chasse avec un balai]
Vendeur de BD : Ouste ! Allez, dégagez ! [Un peu plus loin, alors que Bart fouille dans une poubelle, Homer revient vêtu d'un soutien-gorge bleu]
Homer : T'as vu un peu le soutien-muscles que j'ai trouvé ?
Bart : Euh p'pa, c'est un soutien-gorge !
Homer : Tout ce que je sais, c'est que c'est le soutien dont j'avais besoin.
Bart : Hé, regarde, des cheveux de chez le coiffeur ! [Il les renifle] Ah, c'est italien !
Homer : [Il prend les cheveux, se les met sur la tête et s'en fait une moustache] Hihihi ! Hé Franco, tou veux ouné morceau dé pizza ? C'est moi que zé l'ai faite ! Hihihi !... Mamma mia ! [Il pointe du doigt un restaurant hawaïen qui a fait faillite] T'as vu ce que le resto hawaïen a jeté ? [ Devant la poubelle du restaurant, on a jeté un masque hawaïen] Toi et moi, on était faits pour se rencontrer.

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[En entrant dans la cuisine, Marge se rend compte que l'air autour d'elle ondule]
Marge : Comment ça se fait que tout ondule comme ça dans la cuisine ? [Elle renifle] Oh la la, mais c'est le gaz ! [Elle remarque que quelqu'un a attaché un tuyau à la conduite de gaz. C'est en fait Homer qui l'a relié au masque hawaïen. Bart et Lisa sont dehors, devant le masque et le regardent, tandis qu'Homer parle derrière]

SEQ 5 - EXT/JOUR Maison des Simpson - JardinHomer : Ecoutez-moi ! Je suis le roi Trécontiki ! [Homer dirige le tuyau du gaz vers la bougie qu'il a placé dans la bouche du masque, ce qui fait cracher des flammes à ce dernier] Hé Flanders, ton dieu il sait faire ça, lui ?
Ned : Je te rappelle que tous les deux, on vénère le même dieu, alors...
Homer : On s'en tape ! Maintenant c'est moi, ton dieu ! [Il refait cracher des flammes au masque et Ned s'enfuit en hurlant]
Marge : Homer, il faut pas toucher au tuyau du gaz ! Tu te rends compte du danger ?
Homer : Pas mettre en colère Trécontiki ! Lui très puissant ! [Il fait tomber le masque qui prend alors subitement feu, en embrasant du même coup la pelouse] ...Je serai chez Moe ! [Il s'enfuit en passant par-dessus la palissade]

SEQ 6 - INT/JOUR Bar de MoeLenny : Alors j'ai dit au flic : « Non, c'est vous qui conduisez votre véhicule en état d'imbécillité avancée ! » [Tout le monde rit, sauf Barney qui se met à soupirer, l'air triste]
Moe : Hé, pourquoi tu fais cette tronche d'enterrement ? T'as perdu quelqu'un, hein croque-mort ?
Barney : Tu sais quoi, la semaine passée, c'était mon anniversaire et personne n'y a pensé !
Carl : Tu charries ou quoi ?
Homer : On a fait une fête chez moi !
Barney : Tu mens ! Pourquoi que j'aurais oublié mon propre [il finit sa bière] anniversaire ?
Moe : C'est vrai, on a organisé une fiesta pour toi, on l'a même enregistrée, regarde ! [il met une cassette dans le magnétoscope. A l'écran, on voit Moe épier la factrice par la fente dans sa porte servant à glisser le courrier]
Moe dans la vidéo : [voix-off] Oh oui c'est ça ma beauté, viens voir Moe ! [la factrice glisse plusieurs lettres ainsi qu'un paquet] Oh oui, glisse-la dans la fente, met le paquet... !
Moe : [rire gêné] Euh, c'est un projet sur lequel je travaille... [il enlève la cassette et met celle de l'anniversaire de Barney]
Bart dans la vidéo : [voix-off] C'est bon m'man, je filme !
Marge dans la vidéo : J'ai écrit un poème pour célébrer l'anniversaire de Barney : « D'un an te voilà plus âgé, mais le temps ne t'a pas changé... » [Bart filme Petit Papa Noël en train de se lécher l'entrejambe] Bart ! [il rit et Marge veut lui reprendre la caméra] Donne-moi ça !
Barney dans la vidéo : [à Lisa] C'que j'veux dire, c'est que quand on mourra, y'aura une planète pour les français, une planète pour les chinois, et tout le monde sera plus heureux comme ça ! [il commence à boire une bière]
Lisa dans la vidéo : Monsieur Gumble, vous me décevez beaucoup !
Barney dans la vidéo : Ha bon, pourquoi ?
Barney : La vache, c'est à ça que je ressemble quand je suis bourré ?
Homer : Ça c'est rien, dans cet état on t'appelle professeur Barney ! Volubile, cohérent, voire perspicace... Là, t'es bourré !
[A l'écran, Barney est déguisé en Marge et descend les escaliers]
Barney dans la vidéo : [voix de fausset] Bon, j'vais faire un tour au marché ! [il rote]
Homer dans la vidéo : Marge, tu te donnes en spectacle, tu devrais te... [Barney se met à boire une bière et Homer le reconnaît] Ha, c'était Barney ! [La rampe d'escalier sur laquelle Barney s'appuyait cède. Il tombe sur une table pleine de bouteilles d'alcool qui se trouvait juste en dessous]
Barney dans la vidéo : Hé, c'est précieux l'alcool ! Il pénètre dans la moquette ! [il se met à lécher la flaque de bière, Petit Papa Noël vient aussi lécher mais Barney le chasse en grognant]
Barney : Oh, c'est vachement gênant... Et ça, comment c'est arrivé ? [Barney a une menotte attachée au poignet, l'autre étant attachée à une portière de voiture de police]
Lenny : Oh ça, ça fait une paye que tu l'as !
Carl : Oui, j'arrive pas à t'imaginer sans ça !
Barney : [il se débarrasse de la portière] Oh, mais qu'est-ce que j'ai honte !
Homer : T'as été honteusement marrant, t'es tombé dans les pommes avant qu'on t'ait offert tes cadeaux !
Carl : J'ai encore le mien, le truc indispensable aux gros pochetrons : un bloc pour s'excuser le lendemain ! [il lui donne un bloc-notes avec comme en-tête « je suis profondément désolé pour... » et ils se mettent tous à rire]
Moe : Et moi je t'avais offert des cours de pilotage d'hélicoptère. Vous imaginez cette barrique de bière en train de faire voler l'hélico ? Hahaha ! Il ferait « Regardez-moi, c'est moi le pauvre poivrot que je vole en hélicoptère ! » [ils rient tous de plus belle] Enfin, bon anniversaire mon gros ! [il lui donne son ticket]
Barney : Oh, j'suis qu'un pauvre poivrot... C'est comme ça que vous me voyez ?
Moe : Oh, je dirais que y'a des poivrots qui ont souvent besoin de faire le plein ! [il prend la choppe vide de Barney et commence à la remplir. Ce dernier lui tourne alors brusquement le dos] Hé ! Hé ! Où tu vas ?
Barney : Tu vas voir ! Je vais les suivre ces cours de pilotage ! [il se dirige vers la sortie]
Homer : Pas si vite Barney, faut pas avoir bu pour piloter ! C'est pas comme pour conduire une voiture.
Barney : Et je boirai plus, c'est décidé ! [ils éclatent tous de rire] Non, c'est la vérité ! [ils rigolent de plus belle] Je mettrai plus les pieds dans ce rade, jamais ! [ils rient encore plus fort et Barney s'en va]
Moe : Hé, ça a rien de drôle, c'est mon meilleur client ! Bon, y'a pas 36 solutions, pour survivre je vais me transformer en bar gay !
Homme à moustache : [Voix efféminée] Cela n'en est pas un ? Ça, il a encore tout faux le guide gay de Springfield ! [il jette le guide en question]

SEQ 7 - INT/JOUR Appartement de Barney[Barney est devant toutes ses bouteilles d'alcool]
Barney : C'est l'heure des adieux, chères vieilles copines ! [il les jette dans une poubelle, ainsi qu'un cadre avec une photo des employés de l'usine Duff qui le remercient] A nous deux le monde ! Prépare-toi à accueillir le nouvel abstinent, Barney Gumble ! [il glisse sur une barre par un trou dans le sol, comme les rampes des pompiers, qui l'amène directement au bar de Moe, lequel se trouve juste en-dessous de son appartement]

SEQ 8 - INT/JOUR Bar de MoeBarney : Sers-moi une bière !
Moe : J'étais sûr que tu reviendrais ! [il se tourne vers un petit autel sur lequel sont disposés une tête de mort, des bougies, une canette de bière Duff et une photo de Barney] Sainte Bénédictine, t'es la meilleure ! [il sert une bière à Barney]
Homer : Barney, t'avais pas dit que t'arrêtais de boire ?
Barney : Je sais bien, mais c'est tellement dur ! Je t'en prie, aide-moi Homer ! [il le supplie à genoux]
Homer : Je suis l'homme qu'il te faut ! Je te sortirai de ce trou ! Mais je dois d'abord finir ma bière. [il la finit donc et Barney le regarde en gémissant, l'air envieux] Ha pinaise, que c'est bon ! [il attrape Barney par le bras] Bon, on y va !

SEQ 9 - INT/JOUR Association Américaine de l'AutomobileBarney : Je m'appelle Barney, et je suis un malade alcoolique.
Guichetier : Ici c'est l'A.A.A. : Association Américaine de l'Automobile !
Homer : Hé, je m'appelle Homer et je compte me rendre à Las Vegas.
Guichetier : Vous y allez pour affaires ?
Homer : On est obligé de dire que c'est pour affaires ?

SEQ 10 - INT/NUIT Eglise - Réunion des Alcooliques Anonymes[Homer et Barney participent à une réunion des alcooliques anonymes dirigée par Lindsey Naegle. Les gens présents dans la pièce forment un cercle]
Kirk : Tu es revenu, Homer ? Je vois que tu as finalement touché le fond !
Homer : Pffffff, pas du tout ! Je peux descendre beaucoup plus bas ! Je suis venu pour aider mon pote Barney !
Naegle : On sait tous pourquoi on est ici, pas vrai ? Pour continuer à être abstinent et retrouver du travail. Alors commençons.
Gil : Hé bien, après avoir perdu mon troisième job en deux jours, le vieux Gil n'avait pas trop la pêche...
Naegle : C'est là que vous avez compris que vous étiez devenu alcoolique ?
Gil : Oh non, j'ai jamais touché à ça, en fait. Mais pas besoin d'être saoûl pour apprécier les qualités de Détachor ! [il prend un bocal plein d'huile de moteur et en répand le contenu sur le sol. L'assistance est consternée] Ce bocal contient de l'huile de moteur usagée, et vous savez mesdames que c'est l'horreur quand il faut nettoyer ce truc. Désormais avec Détachor... [Pyro et un autre type costaud l'empoignent et l'entraînent vers la sortie] Non, vous pouviez pas choisir pire moment pour... Aïe ! Mais vous m'avez crevé l'œil !
Barney : J'ai un problème avec l'alcool, et j'ai besoin d'aide.
Naegle : Hé bien, votre guérison commence aujourd'hui, et nous vous promettons que vous pourrez manger tous les biscuits que vous voudrez.
Homer : Euh, est-ce que ces biscuits qui me font saliver, c'est des vrais ou des factices ?
Naegle : Ils sont devant vous, sur la table.
Homer : Oh, ça fait loin pour y arriver... Et si des gens ici doivent faire des efforts, c'est quand même vous, non ? C'est clair ! Hein ? Comme de l'eau de roche ! Hihihi ! Comme de l'eau ! Héhéhé !...

SEQ 11 - EXT/NUIT Devant l'église[Homer se réveille dans un buisson]
Homer : Hé, comment j'ai atterri là ?

SEQ 12 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Bart et Lisa regardent les Télétubbies à la télé]
Gaga : [A l'écran ; il rit] J'ai fait de la peine à tout le monde !
Lisa : Gaga dit qu'il a fait de la peine à tout le monde ?
Bart : Haha, Gaga, je rêve ! [Un annuaire avec un point d'interrogation au centre de la couverture apparaît à l'écran]
Voix-off masculine : [à l'écran] L'annuaire de Springfield va changer sa couverture !
Bart et Lisa : C'est vrai ?!
Voix-off masculine : Envoyez-nous vos photos, et si la vôtre est choisie, vous gagnerez le super-cadeau mystérieux. [Le cadeau en question est emballé, mais on devine qu'il s'agit d'une bicyclette. Un gamin saute dessus et part avec] Adressez votre photo à cette adresse... [L'adresse apparaît à peine une seconde] Trop vite ? Essayez encore. [L'adresse réapparaît aussi brièvement que précédemment] C'est noté ? La revoilà ! [Elle réapparaît plusieurs fois très vite un peu partout sur l'écran] A gauche de votre écran ! Envoyez votre photo sans tarder !
Bart : Qu'est-ce qu'on fait ?
Lisa : [Elle prend l'ancien annuaire] Ça doit pas être difficile de faire mieux que l'ancienne photo. [Il s'agit d'une photo de Burns, qui arbore une mine sinistre]

SEQ 13 - INT/JOUR Maison des Simpson - Débarras[Bart et Lisa cherchent un appareil photo]
Bart : Il doit être là quelque part... [il trouve l'appareil, c'est un vieux modèle] Hé, ça y est, je l'ai trouvé ! [il souffle dessus pour enlever la poussière]
Lisa : On dirait qu'il y a encore un film dedans !
Bart : Pinaise, ces vieux appareils, c'est du solide ! [il fait rebondir l'appareil plusieurs fois sur le sol]
Lisa : On en a besoin pour gagner le concours...
Bart : [il le fait tourner sur son doigt] Pour gagner quoi ?

SEQ 14 - EXT/JOUR Ecole de pilotageBarney : [Il regarde son ticket] Allez, courage !
Pilote : [à Arnie Pie] Il se méfiait tellement des hélices à l'avant qu'il a reculé sous celles de derrière ! [Il rit] On voit ça que dans ce métier.
Barney : Je voudrais m'inscrire au cours de pilotage d'hélicoptère.
Pilote : Désolé mon gars, mais c'est pas donné à n'importe qui de piloter ces oiseaux !
Barney : [il lui montre son ticket] J'ai un abonnement !
Pilote : OK, on y va.

SEQ 15 - EXT/JOUR Hélicoptère[Le pilote conduit l'hélico avec Barney à ses côtés]
Pilote : Elvis a interprété un pilote d'hélico dans un film. Il faisait des erreurs tellement énormes ! Qu'est-ce qu'on s'était foutu de sa gueule !
Barney : C'était un sacré chanteur !
Pilote : Oh, absolument. Y'a un autre chanteur que j'aime bien aussi, c'est Julio Iglesias. Bon, on est à une bonne altitude. Ça vous dirait de prendre les commandes ?
Barney : Vous pensez que je suis prêt ?
Pilote : J'en suis sûr. Une seconde... Essai boîte noire, un-deux... [Il se met à hurler dans le micro] Aaaaaaaaaaaaaah !!! Aaaaaaaaaaaaaaaaaah !!!... Il est à vous, mon vieux.
[Barney prend le manche et commence à piloter]
Barney : Hé, je crois que j'ai pigé le truc !
Pilote : Ouais, c'est bien. Maintenant vous allez me redresser cet hélico qui descend en vrille ! [Barney réussit à redresser l'appareil qui était en train de piquer du nez en tournant sur lui-même]
Barney : Oh désolé, j'ai pas pu me retenir !
Pilote : C'est pas grave, les couches sont faites pour ça !

SEQ 16 - EXT/JOUR Devant la mairie[L'hélicoptère passe au-dessus de la statue de Jebediah Springfield. Bart et Lisa ont placé un nid d'oiseaux sur sa main gauche]
Lisa : Quand la maman reviendra nourrir ses petits, on aura la photo gagnante du concours !
Bart : Lisa, les gens ils veulent plus voir des petits oiseaux, ils veulent voir des photos de stars qui se laissent aller ! [Rainier Wolfcastle sort du Mini-Marché avec de la nourriture plein les bras, il a grossi et son ventre dépasse de son T-shirt]
Lisa : C'est pas Rainier Wolfcastle ?
Bart : T'as vu son bide ?
Wolfcastle : C'est pour un film ! Je joue un gros agent des services secrets !

SEQ 17 - INT/NUIT Bar de Moe[Homer entre dans le bar de Moe. Il s'apprête à s'asseoir]
Moe : Salut Homer ! Ha non non non, t'assieds pas là ! Assieds-toi là, tout près de la tireuse !
Homer : C'est la place à Barney ! Dis donc, tu veux faire de moi le nouveau Barney ?
Moe : Hé, tous les bars ont besoin d'un ivrogne attitré !
Lenny : Ouais, quelqu'un qui rende notre alcoolisme moins pitoyable !
Homer : Allez vous faire voir, les gars ! J'suis pas Barney ! [Il rote et tous se mettent à rire]
Moe : Tu vois Homer, tu t'en sors bien... Maintenant danse, poivrot !
Homer : D'acodac. [Il se met à danser, l'air dépité]

SEQ 18 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[C'est le matin. Homer se réveille. Marge est déjà levée]
Marge : Tu as dansé pendant des heures parce qu'ils t'ont dit de le faire ?
Homer : Si j'avais refusé, j'aurais perdu leur respect !
[Barney arrive en hélico devant la fenêtre ouverte et le vent s'engouffre dans la pièce]
Barney : Salut Homer, c'est moi que je pilote !
Marge : Eloignez-vous de la maison !
Barney : Tu veux venir faire un tour ?
Homer : Je peux Marge, je peux ?
Marge : Oui, vas-y, vas-y ! [Marge se prend le drap dans la figure et Boule de Neige 2 vole à travers la pièce]

SEQ 19 - EXT/JOUR Hélicoptère[Barnet pilote l'hélicoptère. Homer est assit à côté de lui et le pilote est derrière eux]
Homer : Tu devrais voir comme ça a changé chez Moe ! Il a accroché les journaux au-dessus de l'urinoir ! Tu peux lire la page des sports pendant que tu pisses, tu verrais, ça fait vachement classe !
Barney : J'ai pas mal changé moi aussi. Qui aurait cru qu'un jour je piloterais un hélicoptère ?
Pilote : Attention aux lignes à haute tension !
Barney : Quoi ? [il évite les lignes à haute tension de justesse] Désolé. Quand je pense à tout ce temps que j'ai perdu chez Moe !
Homer : Perdu ? T'as oublié nos concours de dégueulis ? Et nos conseils aux entraîneurs pendant les matchs à la télé ? T'as oublié le gars du recensement à qui on avait fait avaler son questionnaire ?
Barney : Ouais, c'est vrai que c'est des bons souvenirs Homer, mais j'ai plus envie de ça, maintenant.
Homer : Hin, alors tu vaux mieux que moi, c'est ça ?
Barney : Ha, j'ai jamais dit ça.
Homer : [il boude] Ramène-moi.
Barney : Oh, sois pas comme ça, Homer...
Homer : J'vais crier !
Barney : D'accord, d'accord. [Barney se pose devant la maison des Simpson et ce dernier sort de l'hélico, fâché]

SEQ 20 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée[Homer rentre chez lui]
Marge : Alors, cette ballade avec Barney ?
Homer : J'ai pas envie d'en parler. [Il monte dans sa chambre en pleurant]

SEQ 21 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Homer et Marge sont au lit. Homer donne des coups de poing dans son oreiller]
Homer : Oh, andouille de Barney ! Y s'croit meilleur que moi !
Marge : Console-toi Homer, on n'a pas besoin d'amis pour être heureux ! Regarde moi, j'ai pas d'amis depuis des siècles !
Homer : Mais tu m'as, moi ! Qui j'ai, moi ?
Marge : Euh, il te reste ton vieux Lenny, et Carl !
Homer : Oh, Lenny et Carl, ils craignent... Ne dis pas à Lenny et à Carl que j'ai dit ça, si je devais les perdre comme amis...
Marge : Si Barney compte tant que ça pour toi, il faut que tu trouves une solution ! Les vrais amis restent toujours liés, comme E.T. et Elliott, ou Rintintin et Rusty !
Homer : Oh, pourquoi j'ai pas un surnom ?

SEQ 22 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Lisa s'apprête à prendre en photo des chiens, qu'elle a installés à la table de la cuisine, en train de jouer au poker]
Lisa : Très bien, c'est ça. [Bart redresse le cigare d'un des chiens et déplie un peu son jeu de cartes] C'est bon pour moi. Bart, le bulldog n'a pas misé ! [Bart lance un jeton parmi les autres sur la table] C'est bon, à trois : un, deux... [Nelson apparaît subitement à la fenêtre et prend une photo des chiens]
Nelson : Au poil ! Je tiens la photo qui sera en couverture du bottin ! Ha-ha !
Lisa : Hé, c'est pas juste ! Oh, on n'arrivera pas à faire une bonne photo !
Bart : On renverse des spaghettis sur la tête de Maggie ?
Lisa : Ça fait cliché, comme photo.
Bart : ...Photo ?

SEQ 23 - INT/JOUR Mini-Marché[Homer, un pack de Duff dans chaque main, cherche quelque chose dans les rayons]
Homer : Hé Apu, t'as ça en magasin les chips qui filent la diarrhée ? Je fais mon grand nettoyage de printemps.
Apu : Je les ai mises en sécurité, je vais chercher la clé.
[Barney entre dans le magasin et tombe sur Homer]
Barney : [d'un ton glacial] Oh, salut Homer.
Homer : [tout aussi glacial] Barney.
Barney: La bière, hein?
Homer: Comme tu vois.
Barney : Bonne cuite.
Homer : Compte sur moi.
Barney : Alors on est d'accord.
Homer : Continue à croire ça.
Barney : Je le ferai.
Homer : Moi aussi.
Barney : Alors bonne journée.
Homer : Tu l'as dit, bonne journée.
Barney : A plus.
Homer : A plus plus. [il sort du magasin. Au même moment, Apu revient avec les chips]
Apu : [furieux] Hé, vous n'avez pas payé la bière !
Homer : Aaaaaaaah ! [Il s'enfuit en hurlant]

SEQ 24 - EXT/JOUR Mont Springfield[Bart et Lisa sont sur le mont Springfield]
Lisa : Du Mont Springfield on a une vue sur tout Springfield ! On voit l'usine de calamars, le vieux monorail...
Bart : L'usine de pâte à modeler...
[Devant l'usine en question, on voit un moule à pâte à modeler géant. De la pâte sort par un trou en forme d'étoile et tombe à l'arrière d'un camion]
Roscoe : Croissant de lune ! Croissant de lune ! [Des ouvriers font bouger le moule pour que la pâte sorte par le trou en forme de croissant]
Bart : Allez Springfield, fais-moi un beau sourire ! C'est ça ! [Il prend une photo] Attention ! [Il tourne l'appareil vers Lisa, l'ampoule en tombe et elle la reçoit sur la joue]
Lisa : Aïe ! Bart, ça brûle !
Bart : Bah, j'ai dit attention !
[Il s'en vont et l'herbe sur laquelle a atterri l'ampoule commence à prendre feu]

SEQ 25 - INT/JOUR Bar de MoeHomer : Lenny, Carl, je sais que y'a pas mal de gens qui bavassent sur vous en disant que vous craignez, mais pas moi ! Pour moi vous êtes de super potes !
Carl : Ha, merci mon gros !
Lenny : Maintenant danse, poivrot !
Homer : D'accord. [Il se met à danser et à chanter tandis que Lenny et Carl lui jettent des cacahuètes] Il est des nôtres, il a bu son verre comme... [Barney entre dans le bar]
Barney : Salut Moe !
Homer : Hou, qu'est-ce que je vois ? C'est Mademoiselle « Je gâche plus ma vie maintenant », alors que c'est ce qu'il fait !
Barney : [Il ignore Homer et sort un petit livre de sa poche] Moe, je viens m'excuser pour mon comportement déplorable durant ces vingt dernières années.
Moe : Oh, laisse tomber, Barney...
Barney : Il n'en est pas question ! J'ai cassé les tabourets de bar, j'ai flingué le balai des toilettes, et j'ai fait l'amour avec la table de billard... que j'ai évidemment souillée.
Moe : Ouais, c'est ce qui expliquerait que personne n'y joue plus.
Kent : [A la télé] Et voici tout de suite un bulletin spécial : le Mont Springfield est la proie des flammes. Deux enfants sont prisonniers d'un incendie. [On voit Bart et Lisa s'enfuir pour échapper aux flammes]
Homer : Oh non, c'est Bart et Lisa !
Kent : Les camions des pompiers ne peuvent s'y rendre puisqu'ils sont utilisés pour le tournage du dernier film de Burt Reynolds, « une femme et des flammes ». J'ai reçu Burt dans nos studios.
Kent : [Dans l'interview] Alors Burt, parlez-nous de votre film « une femme et des flammes ».
Reynolds : Je joue le rôle d'un juge de la Cour Suprême, un fêlé qui a la gâchette facile et qui recherche sa mère tout en participant à une course de camions de pompiers. C'est un vrai navet ! [Kent lève les yeux au ciel]

SEQ 26 - EXT/JOUR Devant le bar de Moe[Homer, Barney, Lenny, Carl et Moe regardent le Mont Springfield en feu]
Homer : [paniqué] Barney, va chercher l'hélico et sauve mes gosses !
Barney : Tu rêves ? J'ai jamais piloté tout seul !
Homer : [Il décroche le combiné d'un téléphone public] Ecoute, c'est un appel à l'héroïsme en PCV. Barney, est-ce que tu acceptes l'appel ou pas ? [Barney regarde les flammes et prend un air déterminé. Les flammes se reflètent alors dans ses yeux]

SEQ 27 - EXT/NUIT Hélicoptère / Pont de Springfield[Barney a du mal a piloter l'hélico tout seul]
Homer : Où est-ce que tu vas ? Le feu est par-là !
Barney : Je sais, mais j'ai pas encore appris à tourner !
Homer : [il crie] Attention ! [Barney manque de percuter le pont de Springfield mais réussit à l'éviter de justesse en faisant monter l'appareil. Cependant, il a du mal à manœuvrer et est donc obligé de se poser en catastrophe sur le pont. Les voitures doivent freiner brusquement pour éviter de rentrer dans l'hélico]
Barney : J'y arriverai pas ! Mes nerfs vont me lâcher ! [il détache sa ceinture et veut sortir de l'hélico, mais Homer tente de le retenir. Un camion Duff arrive sans crier gare, il freine pour éviter de les percuter et plusieurs packs de bière en tombent. L'un de ces packs atterrit juste devant Barney] De la bière, voilà ce qu'il me faut !
Homer : Barney non, ne fais pas ça !
Barney : Si, j'en ai besoin ! [Il prend une bière et l'ouvre, mais Homer l'arrête avant qu'il ne la boive]
Homer : Non, pour piloter tu dois pas boire ! File-moi ça ! [Il boit une gorgée] Berk, elle est tiède ! [Il continue à boire]
Barney : Tu les boiras pas toutes !
Homer : Oh que si ! Donne-moi ça, allez ! [Il lui arrache le reste du pack des mains, ouvre les 5 bières restantes et les boit toutes en même temps] Je te laisserai pas renoncer maintenant après les efforts que t'as fait pour devenir [Il devient rapidement saoûl] le meilleur pote que j'ai jamais eu, tu sais que je t'aime, toi ? Y faut qu'on se revoie avant la fin de l'année scolaire ! [il s'endort]
Barney : T'es un homme courageux, tu t'es avalé six canettes à ma place !
Homer : [Il se réveille] Arrête de tourner autour de ma femme ! [Il veut lui donner un coup de poing mais se rendort sur la vitre]
Barney : J'ai l'impression que c'est à moi de jouer ! [Il fait redécoller l'hélico vers le Mont Springfield]

SEQ 28 - EXT/NUIT Mont Springfield / Hélicoptère[Bart et Lisa se sont réfugiés en haut d'un arbre, mais les flammes les rattrapent peu à peu]
Bart : Ici au moins on est à l'abri ! J'suis sûr que le feu il grimpe pas aux arbres ! [Lisa reçoit une canette vide sur la tête]
Lisa : Aïe !... Bart !
Homer : [Toujours ivre] Coucou, hihihi !
Barney : Tenez bon, je vous lance une échelle ! [Bart veut attraper l'échelle mais un ours le bouscule et grimpe à sa place]
Homer : Ouste ! Va-t-en, va-t-en ! [Il coupe les cordes de l'échelle et l'ours tombe. Les flammes ont presque rattrapé Bart et Lisa]
Lisa : Papa, au secours !
Bart : P'pa !
Homer : D'accord, papa arrive ! [Il saute et son pied s'accroche à celui de l'hélicoptère, qui se met à tourner sur lui-même. Barney parvient à stabiliser l'appareil et Homer se retrouve la tête en bas]
Barney : La prochaine fois, préviens-moi, Homer !
[Barney dirige l'hélico juste au-dessus de l'arbre, et Homer parvient de justesse à attraper Bart et Lisa avant qu'il ne soit entièrement recouvert par les flammes]
Bart : Tu l'as fait, p'pa !
Homer : Vous pourrez pas prouver que je l'ai fait !
Lisa : Non, tu nous as sauvé la vie !
Homer : Je pourrais faire un tas de choses si j'avais du pognon !
Lisa : Quoi ?
Bart : En voilà une photo à faire ! [Il prend une photo du Mont Springfield en train de brûler]

SEQ 29 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée[La factrice vient d'apporter le courrier]
Marge : Les enfants, le nouveau bottin est arrivé ! Votre photo est sur la couverture !
[Bart et Lisa descendent les escaliers en courant]
Lisa : Ouais, génial !
Bart : Ouah, cool hé, fais voir ! [En voyant la couverture de l'annuaire, ils mettent à hurler : ce n'est pas une photo du Mont Springfield mais d'eux bébés assis tout nus sur la cuvette des WC]
Marge : C'est pas mignon ça ? C'est une photo de vous bébés qui devait être sur la pellicule !
Bart : Tous les gens de Springfield ils vont se fiche de nous !
Lisa : En tout cas, on a gagné la bicyclette...
Marge : Ha non les enfants, c'est moi qui ai pris la photo, alors j'ai donné mon prix à l'orphelinat !
Bart : [En colère] Quoi ?
Lisa : Comment tu as pu ?
Marge : Oh, je plaisantais, je ferais jamais une chose pareille ! [Elle leur donne la bicyclette et ils l'étreignent]

SEQ 30 - EXT/JOUR Parc[Homer et Barney sont assis sur un banc et boivent du café]
Barney : Je suis content qu'on soit redevenu des amis !
Homer : Ouais... Comment t'appelles ce truc ?
Barney : Un double café moka au lait !
Homer : C'est pas mauvais. [Il sort une petite flasque d'alcool et s'en verse discrètement dans son gobelet de café]
Barney : Oh, c'est pas de la bière. En tout cas, je vois plus d'araignées dans ma chambre ! [Il boit goulûment plusieurs cafés puis rote]

SEQ 31 - EXT/JOUR Devant le bar de Moe[Moe observe Barney avec des jumelles, à côté d'une machine à café]
Moe : Personne n'échappe à Moe. Non, personne ! [Il appuie sur le bouton de la machine à café, de la fumée en sort et le recouvre entièrement. Il part alors d'un rire diabolique]

L'équipe du site | A propos