Un gros soûl, des gros sous

SEQ 1 - EXT/JOUR Autobus scolaire
[La classe de Madame Krapabelle est dans le bus pour une sortie scolaire. Edna est debout dans l'allée]
Edna : Navrée, les enfants. Un repas a fermenté et explosé. A qui appartient la mallette « Bunny Foofoo » ? [Elle montre une boîte à déjeuner rose. Sur le devant il y a un dessin d'un lapin rose avec des lunettes qui porte un panier d'œufs colorés. Un liquide verdâtre dégouline de la mallette]
Nelson : [Gêné] Euh... Ca doit être à moi... [Tous les élèves rigolent. Nelson se lève] C'est pas ma faute ! Je peux pas m'en payer une plus belle parce que je suis pauvre ! [Ils rigolent] La ferme ! Ma mère est trop grosse pour être serveuse ! [Les élèvent rigolent à nouveau] Ils veulent même pas qu'elle lave la vaisselle ! [Ils rigolent]
Edna : Allons, ne soyez pas cruels. Nelson est pauvre mais je suis sûr qu'il a les 7$ pour cette sortie scolaire.
Nelson : Ben... Euh... Ben en fait...

SEQ 2 - EXT/JOUR Rues
[Le bus freine et repart en laissant Nelson sur le trottoir. Il se regarde dans une vitrine et se voit habillé en costume queue-de-pie et chapeau haut-de-forme]
Nelson : [triste] Un jour peut-être...

SEQ 3 - EXT/JOUR Autobus scolaire
Edna : Bien. Je sais que vous êtes tous ravis d'aller visiter le musée de la télévision.
Milhouse : Eh ! Qu'est-ce qui vous dit qu'on est tous ravis ?
Edna : Bart Simpson, tu te tais !
Bart : Beuh c'était pas moi ! C'était... Milhouse !?
Edna : Milhouse !? Quelle mouche a piqué notre poule mouillée ?
Milhouse : Qu'est-ce que ça peut vous faire Madame Krapabelle ? Ou plutôt Madame Kra... pas belle !! Ha ha ha !
Kearney : Kra pas belle !
Jimbo : J'y avais jamais pensé !
Fille : C'est trop bien ce nom !
Jimbo : Comment j'ai pu être aussi aveugle ?

SEQ 4 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Couloirs
[Homer, Lenny et Carl sont debout sur des tonneaux de déchets nucléaires et avancent dans le couloir en les faisant rouler avec leurs pieds]
Homer : [En chantant] Ils roulent, ils roulent, ils roulent. Roulent les fûts diaboliques !
Lenny : [En chantant] Pleins de déchets toxiques !
Carl : [En chantant] [ ???]

SEQ 5 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Bureau de M. Burns
[Burns observait la scène grâce à ses caméras de surveillance]
Burns : Le conseil d'administration se réunit aujourd'hui. Je ne veux pas voir ce trio de mabouls ici.
Smithers : Euh, j'ai un gros carton d'emballage à côté, monsieur. Ils pourraient s'amuser avec, construire un fort.
Burns : Non, non donnez leur une pièce à chacun et envoyez-les au bar de Moe. Qu'ils passent l'après-midi à renverser leur bière sur leur pantalon tout en bavant devant des pin-up de calendrier.

SEQ 6 - INT/JOUR Musée de la télévision
[A l'entrée, un panneau dit « Emmy gratuit pour les 1000 premiers visiteurs ». A l'intérieur, Bart est assis devant une télévision et regarde la cassette de présentation du musée sur laquelle on voit Isabel Sanford arriver]
Sanford : Bonjour, je suis Isabel Sanford. J'étais la petite Louise du feuilleton « Les Jefferson ». Dans ce « musée » il n'y a pas de tableaux de Van Gogh ou de Picasso. Par contre, il y a le chapeau d'Eliot Ness et l'imperméable de Colombo ! [Milhouse regardait la cassette à côté de Bart]
Milhouse : C'est trop nul ce truc ! On se tire en douce ?
Bart : Alors qu'on doit pas s'éloigner du groupe ? Milhouse, là tu marches sur mes platebandes.

SEQ 7 - INT/JOUR Bar de Moe
[Homer, Lenny et Carl prennent une bière]
Homer : À la santé du vieux Burns qui nous paye pour picoler parce qu'on lui fait honte !
Lenny et Carl : On est nuls ! [Ils cognent leurs chopes de bière. La bière contenue dans les trois chopes est expulsée dans les airs et Homer la rattrape dans sa bouche grande ouverte]
Homer : [Il tousse] Oh... C'est passé dans ma trachée artère !
[Apu et Manjula entrent dans le bar]
Apu : Bonjour à vous tous, bande de soiffards ! C'est notre anniversaire alors, tournée générale ! [Moe sert des bières à tout le monde]
Homer : Ouais super ! Je bois à la santé de Apu et de... Apulina ! Dans pas longtemps c'est mon anniversaire de mariage.
Apu : J'ai couvert Manjula de cadeaux. Elle a eu un bouquet de fleurs, des pendants d'oreilles en diamant et on voit va voir Notre-dame de Paris... Le spectacle... A Paris.... Au Texas.... En se rendant à Paris.... En France.
Manjula : Qu'est-ce que vous allez offrir à votre femme Homer ?
Homer : Ces étiquettes avec notre adresse envoyées par une œuvre de charité. [Il sort une planche d'étiquettes autocollantes avec un ange dessiné sur chaque étiquette]

SEQ 8 - INT/JOUR Musée de la télévision - Salle des voisins fouineurs
[Bart et Milhouse passent devant des statues de cire dont celle de Ned Flanders]
Bart : Milhouse, pourquoi tu fais des trucs de ouf ? Ton ami imaginaire veut à nouveau te tuer ?
Milhouse : Non... Walter me laisse tranquille... Bart, il faut que je te dise quelque chose mais c'est pas facile.
Bart : Bah, si c'est pas facile, le fait pas. C'est grâce à cette devise que j'en suis là.
Milhouse : Alors disons que... Je me fiche complètement de ce qu'on pense de moi maintenant !
Bart : Parce que tu t'en fichais pas jusqu'ici ? Alors pourquoi t'es venu à l'école en tutu l'autre jour ?
Milhouse : [Enervé] Et toute les fois où je suis pas venu à l'école en tutu ? Personne en parle ! C'est curieux ! Laisse-moi tranquille maintenant. Il se tourne vers un écran de télévision. On y voit un œuf de Pâques sur lequel est écrit « Spécial Pâques ».
Voix : Paul Lynde, Helen Reddy et les Hudson Brothers vous invitent à fêter Pâques avec comme invité Willie Tyler et Lester [On voit Willie Tyler avec sa marionnette] et Nadia Comaneci [On la voit faire la roue sur un poutre. Puis on voit un homme déguisé en lapin rose et Nadia Comaneci dans un jardin]
Homme-lapin : J'aimerais faire « hop la boum » sur votre poutre ! [On entend des rires enregistrés]
Nadia Comaneci : je crois savoir que vous ne connaissez pas grand-chose aux rapports hétérosexuels !
Homme-lapin : Ha ah ! Merci pour l'œuf de pâques ! [Rires enregistrés]
Bart : La télé a vachement évolué, hein Milhouse ? [Milhouse n'est plus là. Soudain, il le voit arriver à toutes vitesses accroché au fauteuil roulant de l'Homme de fer]
Milhouse : Wha ha ha ! T'as vu Bart ? Je me balade avec un mec surnommé L'homme de fer !

SEQ 9 - INT/JOUR Musée de la télévision - Salle des choses qui parlent mais qui ne devraient pas
[On voit une statue de cire de Lancelot le singe agent secret et le robot de « Perdus dans l'espace ». Milhouse toujours accroché à L'Homme de Fer dans son fauteuil roulant arrive dans la salle à toutes allures et percute Lancelot qui tombe sur le robot de « Perdus dans l'espace » qui tombe sur la voiture Kitt de K2000 qui tombe sur le chat Salem de « Sabrina, l'apprentie sorcière » qui tombe pour finir sur M. Ed le cheval]
Lancelot : [Voix enregistrée] Oups !
Robot : Danger! Danger!
Kitt : Porte mal fermée
Salem : [Voix enregistrée]
M. Ed : Scandaleux ! Les agents ont pris tout mon argent ! [Il hennit]
Milhouse : Je m'ennuie... On va intervertir les têtes des enfants du Cosby Show ! [Il court. Bart hésite puis le suit]

SEQ 10 - INT/JOUR Devant la taverne de Moe
[Moe pousse Homer vers la sortie]
Homer : [Complètement soûl] Je veux pas rentrer chez moi ! J'ai pas fini de me parler !
Moe : Tu sors du bar sac à bière et t'es plus mon problème ! [Moe le pousse dehors] Si t'es encore vivant demain tu seras le bienvenu. [Homer marche sur le trottoir en titubant mais s'écroule par terre au bout de quelques pas]
Homer : Ah, qu'on est bien chez soi ! Voyons ce qu'il y a de beau à la téloche ! [Un rat passe à côté d'Homer. Il l'attrape et appuie dessus somme sur une télécommande. Madame Vanderbilt promène son chien. Elle voit Homer]
Vanderbilt : Ooooh ! Le pauuuvre homme ! Mais vous prenez ce rat pour une télécommande ! Tenez. [Elle met un billet dans la chope qu'Homer tenait dans l'autre main et repart]
Homer : Hein ? 5 $ ?? Je demande pas qu'on me fasse l'hormône ! Je vais danser pour avoir du fric ! [Il se lève et se met à danser en agitant ses bras et à chanter. Un jeune homme passe et lui verse des pièces dans sa chope. Une femme fait de même puis un autre homme. Une autre passante s'arrête]
Passante : Oh ! Le pauvre homme ! Vous croyez savoir danser ? [Elle donne une pièce à Homer qui s'arrête de danser] Je vous ai pas dit d'arrêter ! [Il reprend sa chanson, toujours aussi soûl]

SEQ 11 - INT/JOUR Maison des Van Houten - Hall d'entrée
[Bart et Milhouse sont devant la porte d'entrée]
Milhouse : Bart, il faut que je te dise quelque chose... [Il pousse la porte d'entrée. On voit plein de cartons dans la maison] Je déménage.
Bart : Quoi !?
Milhouse : Ma mère a trouvé un job à Capital City...
Bart : Capital City !? Mais c'est vachement loin ! T'es mon meilleur copain ! Elle gagne combien ta mère ? Je lui offre plus !
Milhouse : C'est trop tard Bart... Ma mère a déjà fait transférer son plan d'épargne !
Bart : [Les bras ouverts vers le ciel] NOOOOOOOOOOON !!!!!!!!! [Un camion arrive. Dessus il est marqué « Les instituteurs affamés - Déménageurs »]

SEQ 12 - EXT/JOUR Devant la maison des Van Houten
[Brunella et monsieur Largo, habillés avec un uniforme vert, chargent les cartons dans le camion. Luann met des paquets dans le coffre de la voiture. Kirk arrive]
Kirk : Luann, mais qu'est-ce que tu fais ?
Luann : J'ai besoin de prendre un nouveau départ !
Kirk : Mais ce serait pas un nouveau départ de te remarier avec ton ancien mari, une fois ?
Luann : Kirk ! [???]
Kirk : Très bien. Mais tu n'emmènes pas Milhouse ! J'ai un droit de visite, d'accord ?
Luann : Oui, et tu as le devoir de payer une pension !
Kirk : Mais je croyais que t'avais dit que mon argent ne valait rien !
Luann : J'ai dit que toi tu valais rien ! [Elle monte dans la voiture] Monte en voiture, Milhouse ! [Il monte dans la voiture. Il regarde Bart, l'air désespéré. La voiture démarre et s'en va]
Kirk : Je me battrais avec chaque dollar que je gagne pendant ma pause déjeuner !! [Il regarde sa montre] Oh, en parlant de ça... héhé ! [Il sort une flèche rouge avec écrit en blanc dessus «Chatnard Laque ». Il affiche un sourire publicitaire et fait tourner la flèche dans ses mains] Ca va être dur d'avoir la pêche aujourd'hui... hein ?
Bart : A qui vous le dites...

SEQ 13 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entrée
[Marge regarde par la fenêtre. On entend une voiture arriver. Marge ouvre la porte. C'est Homer. Il est toujours aussi saoul et ses habits sont crasseux]
Marge : [Enervée] Pourquoi tes vêtements sont touts sales ? Et tu empestes l'alcool ! Tu as écumé les bars ? [Homer lui tend un joli bouquet de roses. Marge prend le bouquet] Oh ! Elles sont magnifiques ! Cette station service a toujours des bouquets très romantiques ! Oh, je défaille ! Je vais m'évanouir ! [Elle fait semblant de s'évanouir. Homer la rattrape et la dépose par terre]
Homer : Je suis plein comme une huître... Ouh, pinaise, pinaise ! Je vais tomber dans les pommes aussi... [Il s'évanouit sur Marge et se met à ronfler. Lisa descend les escaliers et voit la scène]
Lisa : Au moins comme ça ils se disputent pas.

SEQ 14 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Bart et Lisa sont sur le canapé et regardent la télé. Bart a l'air complètement abattu. A la télé on entend le générique de Itchy et Scratchy puis on voit « Itchy et Scratchy dans Moo goo gai pan ». Scratchy marche dans les rues d'une ville japonaise. Il s'arrête devant un restaurant nommé « Mickey Mao's ». Il voit un écriteau qui dit « Ici on mange du chat à volonté ». Il entre. Un Itchy version japonais lui ouvre. Ils traversent le restaurant qui est rempli de Itchys]
Scratchy : Qu'est-ce qu'il y a au menu ? [Itchy ouvre le menu. A l'intérieur on voit écrit « Toi » sur toute la page. Scratchy est désormais en train de cuir dans un wok géant] Aaaaah !! [Itchy le sort et le dépose sur une planche à découper. Il le découpe avec un hachoir. Puis il ajoute de la sauce soja, du poivre rouge et du MSG]Aïe !! [Itchy dépose un bol rempli de rondelles de Scratchy sur une table. Il a laissé la tête qui est encore vivante au milieu du plat. Tous les Itchy dévorent le plat rapidement sauf la tête qu'ils laissent dans le bol. La tête de Scratchy est soulagée. On voit la pendule avancer d'une heure. Tous les Itchy se mettent à arracher la peau de la tête de Scratchy jusqu'à ce qu'il ne reste plus que le crâne] Aaaaaaah ! [Lisa éclate de rire. Bart ne regardait même pas. Il a sa tête sur l'accoudoir et a l'air déprimé]
Lisa : Oh Bart, ça doit pas être drôle de perdre son meilleur ami...
Bart : Tu parles de Milhouse ? Un froussard de première ! Il a peur du noir et de la lumière ! J'ai des nouveaux potes ! Des mecs qui me ressemblent ! [On sonne à la porte] En voilà un justement ! [Il se dirige vers la porte]
Lisa : Oh, qui est-ce ? C'est Ralph ?
Bart : Nan, c'est pas Ralph ! [Il ouvre la porte. C'est Ralph]
Ralph : Salut Bart ! Je sais faire des bulles sans chewing-gum ! [Il pince une de ses narines avec son doigt et souffle. Une bulle de morve se forme et éclate]
Bart : Dépêche-toi d'entrer ! [Il le tire à l'intérieur]

SEQ 15 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Bart est assis sur une chaise, l'air agacé. Ralph est devant lui et compte en se cachant les yeux avec ses mains]
Ralph : 18, 19, 20 ! [Il ouvre les yeux et voit Bart juste devant lui] Je t'ai trouvé Bart !
Bart : Ralph... On est en train de jouer aux dames !
Ralph : Je t'aime pas ! Tu me grondes comme maman ! [Il s'en va en courant]
Bart : Oh...

SEQ 16 - EXT/JOUR Voiture d'Homer
[Homer s'arrête à un feu rouge. Il voit une publicité sur laquelle on voit un homme mettre un collier avec un énorme diamant autour du cou d'une femme. En dessous, un message dit « Diamants... Parce que argent égal amour »]
Homer : Ils ont de la veine ceux qu'ont personne dans leur vie. J'ai pas les moyens d'offrir un chouette cadeau d'anniversaire à Marge... [Madame Vanderbilt passe à côté de la voiture et voit Homer]
Vanderbilt : Ooooh ! Mon pauvre homme ! Mais vous sentez encore plus mauvais que la dernière fois ! [Elle lui donne un billet et repart. Homer a une idée]

SEQ 17 - EXT/JOUR Route
[Homer tient un écriteau « Besoin de $. Me conterai de ¢ ». Il se salit le visage et se décoiffe. Il attend à un stop en tendant un gobelet. Un homme s'arrête et lui verse quelques pièces. Un clochard passe par là et voit Homer]
Clochard : Eh, mon pote ! Il est chouette ton écriteau ! Le message est à la fois clair et triste.
Homer : Eh, on se connaît nous deux. On était avec d'autres suspects.
Clochard : Ah ouais ! Chez les flics ! Le numéro 2 et le numéro 4 sont ensembles maintenant.
Homer : Pas la peine de me le dire ! J'étais le numéro 3 ! Dis donc, t'aurais pas des tuyaux ? Je débute.
Clochard : Bah, y a 6 écoles de mendiants : Mauvais musicien, vétéran fêlé, infirme, faux infirme, croyant fanatique et mec barjo. Moi je crois que tu ferais un malheur en... en mec barjo !
Homer : [En hurlant et en courant dans tous les sens] Les œufs mayo vont nous envahir !!!! Réveillez-vous !!! [Il crie]
Clochard : Ouah, alors ça c'est un super barjo ! [Un home arrêté au stop lui donne un billet et redémarre]

SEQ 18 - INT/JOUR Magasin de jouets « Chez Costington » - Bijouterie
[Le bijoutier, l'idiot qui dit toujours ouiiiiii, renifle son œillet rose accroché à sa veste. Homer entre dans la bijouterie, toujours aussi crasseux]
Idiot qui dit ouiiii : [Il voit arriver Homer] Oh non ! Oh nooon ! Oh nooooooon !! [Homer lui montre une liasse de billets] Oh ouiiiiiiii !

SEQ 19 - INT/JOUR Aéroport - Salle d'embarquement
[Marge et Bart sont dans l'aéroport. Bart est habillé en habits du dimanche]
Bart : Ca me fait drôle de prendre l'avion pour aller voir Milhouse
Marge : Il sera fou de joie que tu sois venu ! [Elle l'embrasse]
Voix : [Dans les haut-parleurs] Embarquement pour le vol 89 Rudimentaire Air Line.

SEQ 20 - EXT/JOUR Aéroport - Piste d'envol
[Un avion en bois est au milieu de la, piste. Deux hommes tournent l'hélice afin de rembobiner un élastique situé sous l'avion, comme sur un jouet. Ils lâchent l'hélice. L'avion décolle très légèrement et s'écrase quelques mètres plus loin]

SEQ 21 - INT/JOUR Capital City - Appartement des Van Houten - Salon
[Luann accueille Bart]
Luann : Milhouse, Bart est ici ! [Elle le conduit jusqu'à Milhouse. Il porte désormais un survêtement bleue avec des baskets, ses cheveux ont subi une décoloration et sont en pointe sur sa tête et il porte une grosse chaîne dorée avec un « M » comme pendentif]
Milhouse : Yo ! Salut mec !
Bart : Milhouse ??
Milhouse : Ouais je me suis relooké ! Ca flashe grave ! Salue l'artiste !
Bart : [Il n'en croit pas ses yeux] Euh... Plus tard, peut-être... [On sonne à la porte et Milhouse ouvre. Ce sont trois garçons habillés dans le même style que Milhouse]
Garçon 1 : Yo ! Salut Milhouse !
Bart : Milhouse, arrête ! C'est pas toi !
Milhouse : C'est ma seule chance d'être un mec cool ! S'il te plaît, laisse-moi te faire un coince-fesses devant eux ! D'accord ?
Bart : Sûrement pas !
Milhouse : Si ! Je le ferais pas fort.
Bart : Ouais, vas-y... [Milhouse lui tire le slip]
Milhouse : COINCÉ !! [Ses trois copains éclatent de rire]
Garçon 1 : Trop drôle ! Il a eu la te-hon de sa vie !
Garçon 2 : [En chantant] Springfield baby veut sa maman parce qu'il a peur des vilains méchants !
Milhouse et ses 3 copains : [En le montrant du doigt] Springfield baby ! Springfield baby ! [Milhouse s'approche de Bart]
Milhouse : [En chuchotant] Je t'aimerais toujours, Bart ! [Puis il reprend ses moqueries] Springfield baby !...
Milhouse et ses 3 copains : Springfield baby !...

SEQ 22 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Bart met une cassette dans le magnétophone intitulée « Milhouse et moi ». La cassette commence. On voit Bart et Milhouse plus jeunes qui jouent eux petites voitures. Ils lancent une voiture sur un circuit. Elle passe le looping, décolle arrivée au bout de la rampe et atterrit dans la bouche d'Homer qui dormait sur le canapé. Homer se réveille et recrache 4 petites voitures. Bart et Milhouse éclatent de rire. Bart pleure en regardant la cassette. Marge entre dans la pièce]
Marge : Oh, Bart, il fait un temps magnifique. Tu devrais jouer dehors !
Bart : Dehors ? C'est où on jouait Milhouse et moi ! [Il pleure à nouveau]
Marge : Hmmm... Alors aide ta sœur à laver la voiture, ça te changera les idées. [Par la fenêtre on voit Lisa avancer vers la voiture un seau rempli d'éponges] Tu vas devenir une chouette à force dire Milhou-ouuuse ! Milhou-ouuuse ! Milhou-ouuuse !

SEQ 23 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Bart rejoint Lisa qui lave la voiture avec le tuyau d'arrosage]
Bart : Eh, m'man veut que je t'aide parce que t'es trop nulle !
Lisa : D'accord... Mais avant je veux vérifier la précision du jet ! [Elle arrose le short de Bart avec le jet d'eau. Elle rigole] T'as fait dans ta culotte !! [Grand père sort de la maison, avec la même tache]
Abraham : Rigole pas, ça t'arrivera un jour !
Bart : Attends ! Tu vas morfler ! [Il attrape le seau d'eau et jette toute l'eau sur Lisa]
Lisa : Ah ! [Elle arrose Bart avec le tuyau]
Bart : Je vais tellement me venger que je vais tuer toute te famille !
Lisa : Mais tu en fais parti pauvre imbécile !
Bart : Tu la fermes ! [Lisa l'arrose encore avec le tuyau. Ils se poursuivent en rigolant]

SEQ 24 - INT/JOUR Maison des Simpson - salon
[Homer lit le journal avec ses lunettes en demi-lune. Marge regarde les enfants jouer dehors]
Marge : Homer, j'aimerais savoir ce que tu as fait en sortant du travail.
Homer : Marge, je vais pas te mentir. [Il retourne dans son journal]
Marge : Hmmm... J'ai trouvé ça dans ton tiroir ! [Elle lui montre un écriteau qui dit « Les flics ont pris mon cerveau ! Aidez-moi SVP »]
Homer : Hi hi hi ! Toutes les réponses à tes questions sont là-dedans ! [Il ouvre une petite boîte dans laquelle sont posée deux belles boucles d'oreille] Joyeux anniversaire !
Marge : Oh ! Elles sont en diamantine ?
Homer : Non.
Marge : En diamantelle ?
Homer : Non.
Marge : En diamandian ?
Homer : Non.
Marge : En dioxérybodiamantoïde ?
Homer : Tu brûles mais c'est pas ça ! C'est des vrais... diamants !!
Marge : Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! [Elle lui saute au cou et l'embrasse] On a enfin quelque chose à mettre au coffre ! [Elle déplace le tableau de bateau au dessus du canapé dans le salon TV et on voit un coffre derrière. Elle l'ouvre, met sa main à l'intérieur et en ressort une pâtisserie emballée] « Chausson fourré à la crème » ?
Homer : Il paraît que si on les laisse vieillir dix ans, ça devient de l'alcool !

SEQ 25 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Bart et Lisa enroulent le tuyau d'arrosage. Marge, vêtue d'une chemise de nuit rose très légère passe sa tête par la fenêtre]
Marge : Les enfants, allez faire un tour en vélo, d'accord ? [Homer la rejoint en robe de chambre. Il sirote son chausson à la crème]
Homer : [Saoul] Ouais... Ecoutez votre mère ! [Marge ferme les rideaux]

SEQ 26 - EXT/JOUR Forêt
[Bart et Lisa roulent dans la forêt. Ils arrivent devant un petit ravin]
Lisa : On peut pas sauter ce ravin !
Bart : Bah bien sûr que si ! [Il fait demi-tour et pousse son vélo] J'y vais le premier. Tout le monde sait bien que t'es l'avenir de la famille.
Lisa : Qu'est-ce que tu racontes ? C'est faux. Nos parents nous aiment autant l'un que l'autre et... Tu as raison. Ok, vas-y ! [Bart enfourche son vélo et roule en direction de la crevasse. Il saute le ravin]
Bart : Geronimo !!! [Il atterrit de l'autre côté. Lisa hésite à y aller] Oublie tout ce que tu sais sur les lois de l'apesanteur !
Lisa : Mais je sais énormément de choses !
Bart : Allez, saute ! [Lisa roule à toutes vitesses en direction du ravin. Elle s'élance dans les airs]
Lisa : Geronimo ! Ha ha ha !!! [Elle atterrit de l'autre côté et rejoint Bart. Elle descend de son vélo et voit un rocher étrange] Regarde, ça doit être une grotte ! [Elle dégage les feuilles devant et libère l'entrée d'un tunnel. Elle s'engouffre dedans avec Bart et allume sa lampe de poche] Oh ! On est comme Howard Carter découvrant la tombe de Toutankhamon !
Bart : Où comme quand j'ai découvert le code de la photocopieuse : 1,9,7 ! Rien qu'en le disant je sens encore la chaleur sur mes fesses ! [Le tunnel se finit et ils entrent dans une grotte circulaire remplit de poteries et de bijoux. Les murs sont décorés de peintures rupestres. Par terre, gît un squelette tenant un tomawak dans la main]
Bart : Ouah des pointes de flèches !
Lisa : Des pictogrammes ! Bart, on est dans un tumulus précolombien !
Bart : [Il joue avec le squelette] Ha ha ! Il se met le doigt dans le nez ! [Lisa éclate de rire]
Lisa : Il faudra dire à personne qu'on est venus ici ! Cette tombe sera notre petit secret.
Bart : D'accord ! Tope-la ! [Il lui tend une des mains du squelette qui est recouverte d'araignées rouges. Lisa paraît dégoûtée] Je t'ai eu ! [Il se gratte le crâne avec la main. Toutes les araignées vont sur son visage]
Lisa : Oh, tu as plein d'araignées !
Bart : C'est ce qu'on appelle les risques du métier !

SEQ 27 - EXT/JOUR Rue
[Homer est encore plus dégoûtant qu'avant. Ses habits sont déchirés et crasseux]
Homer : [En chantant] Je suis paaaauvre et seeeeul !Je n'ai plus persoooooone ! [Un homme lui verse des pièces] Merci ! Je n'ai plus de maisooooons ! Qui veut bien m'aideeeeer ? [Il s'approche d'un jeune couple] Est-ce que ce sera vooooous ? [Le garçon lui met des pièces dans son chapeau. D'autres passants lui donnent de l'argent]
Merci, merci. Et en plus mon pauvre chien est mort. Merci. [Le clochard de la dernière fois rejoint Homer]
Clochard : T'as acheté des boucles d'oreille à ta femme. Pourquoi tu continues à faire ça ?
Homer : Je veux une nouvelle maison. Plus près du boulot ! [Le clochard retourne voir d'autres mendiants]
Clochard : Il nous retire le pain de la bouche ! Faut qu'on fasse quelque chose !
Clocharde : On fait jamais rien nous autres. C'est pour ça qu'on est des clodos !
Clochard : Eh ! T'es une femme !
Clocharde : Et toi le chien de l'Enfer à 3 têtes !!! Chien de l'enfer !!!
Clochard : On couche ensemble ?
Clocharde : Personne a envie de rester seul...

SEQ 28 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Lisa et Bart sont sur le canapé. Lisa lit un livre sur les tumulus et Bart observe les pointes de flèches]
Lisa : Les bâtisseurs de tumulus vénéraient les tortues, les blaireaux, les serpents et autres animaux.
Bart : Dieu merci, on est devenus raisonnable et on vénère un charpentier qui a vécu il y a 2000 ans. [Le téléphone sonne. Lisa décroche]
Lisa : Bonjour, Janey. Brantford Marcalis est tombé en panne devant chez toi ? Et il joue du saxophone en attendant son frère Winton ?? Wouaho ! [Elle voit Bart] Euh... Une autre fois peut-être... Ne m'en veut pas, j'ai pas trop envie de bouger aujourd'hui. [Elle retourne jouer avec Bart. On sonne à la porte. Bart ouvre. C'est Nelson et il tient une carabine]
Nelson : Salut, Bart. J'ai emprunté la carabine à plomb de mon oncle. Tu veux tirer sur Apu ?
Bart : Ah, ce serait super fun ! [Il se retourne et voit Lisa] Mais une autre fois. J'ai pas envie de bouger aujourd'hui. [Bart revient vers Lisa]
Cerveau de Lisa : Ah, c'est dingue ! Mon frère est mon meilleur ami !
Cerveau de Bart : Ah c'est dingue ! Ma sœur est ma meilleure amie ! [La « caméra » avance dans l'entrée. Marge se regarde dans le miroir avec ses nouvelles boucles d'oreilles]
Cerveau de Marge : Des diamants ! J'en reviens toujours pas qu'il m'ait offert des diamants ! [La « caméra » monte dans la salle de bain. Homer se regarde dans le miroir]
Cerveau d'Homer : Miroir, fidèle miroir. Qui est le plus chauve de tous ?

SEQ 29 - EXT/JOUR Ecole élémentaire de Springfield - Terrain de jeu
[Bart et Lisa jouent à la balançoire]
Bart : Tu sais, une fois j'ai fait un tour complet !
Lisa : Tu l'as pas fait !
Bart : Je connais quelqu'un qui l'a fait !
Lisa : Qui ?
Bart : Tu le connais pas. Il vit en Russie. [Des élèves les observent]
Janey : J'en reviens pas qu'ils jouent ensemble !

SEQ 30 - INT/JOUR Ecole élémentaire de Springfield - Bureau de Skinner
[Krapabelle observe la scène en fumant une cigarette]
Edna : Oh, elle aura peut-être une bonne influence sur lui.
Skinner : [Assis derrière son bureau] Tout comme il peut la corrompre.
Willie : Ca durera pas ! Les frères et les sœurs c'est des ennemis naturels ! Comme les Anglais et les Ecossais ! Ou les Gallois et les Ecossais ! Ou les Japonais et les Ecossais ! Ou les Ecossais et les autres écossais ! Maudits Ecossais !! Ils ont détruit l'Ecosse !!
Skinner : Les Ecossais sont un peuple fort querelleur.
Willie : Vous venez de vous faire un ennemi pour la vie !!

SEQ 31 - EXT/JOUR Rue
[Marge marche à côté du clochard]
Marge : Dites, monsieur le clochard, vous n'avez peut-être pas de linge à laver mais moi j'en ai. Qu'est-ce que vous voulez me montrer ? [Il montre Homer sur le trottoir d'en face en train de faire la manche]
Clochard : V'là votre mari. Alias, David Tépoche, Ector Pilleur, Sergent Caissetout etc. etc.
Marge : Homer !
Homer : Aaaaaaaaah !!!
Marge : [Furieuse] Tu mendies dans la rue ? J'aurais du comprendre en trouvant l'écriteau dans ton tiroir et aussi la contravention pour mendicité !
Homer : Mais, Marge, je l'ai fais pour toi. Pour t'offrir les jolies choses que tu mérites d'avoir ! Le bouquet de roses, les diamants, le coffret de Julio Pleinauxas... Un seul disque aurait largement suffit mais le coffret était joli.
Marge : J'ai pas besoins de jolies choses ! Et encore moins si tu mendies pour les acheter. [Elle regarde ses boules d'oreille] Pour que tu te souviennes de ce que tu as fait je vais conserver ces boucles d'oreille et je les porterais dans les grandes occasions.
Homer : Là je comprends pas.
Marge : Alors il faudrait peut-être que tu m'achètes une broche !
[Elle part]

SEQ 32 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Lisa descend les escaliers, une feuille de papier à la main et se dirige vers le salon]
Lisa : Bart, j'ai réussi à déchiffrer les pictogrammes ! Il y a une malédiction sur le tumulus. Evidemment j'y crois pas une... [Elle tombe nez à nez avec Milhouse] Aaaaaaaaaaaah !
Milhouse : Salut Lisa ! Je t'ai apporté un Monopoly version Capital City. La rue de la Paix est devenue la rue de la Guerre ! Il est génial ! [Il lui tend la boîte de jeux]
Lisa : Milhouse, je croyais que ta mère t'avait emmené pour toujours ? [Kirk entre en brandissant une feuille de papier]
Kirk : Il est revenu sur décision de justice, hein ! Le juge a dit que j'étais l'homme le plus pitoyable qu'on ait vu dans un tribunal ! J'ai obtenu la garde ! Oh, yeah ! [Il se met à danser. Un homme entre. Il porte un T-shirt avec l'inscription « Reprise d'objets non payés »]
Huissier : On m'a chargé de reprendre votre pantalon.
Kirk : Pas devant mon fils, une fois. S'il vous plaît.
Huissier : Parce que vous avez un enfant ?
Kirk : Oui. D'accord ?
Huissier : Mon Dieu... [Il conduit Kirk dehors]
Milhouse : En tout cas je suis content d'être revenu. Mes copains de Capital City me trouvent plus cool du tout. [Par la fenêtre on voit Kirk retirer son pantalon et le donner à l'huissier] On dormait chez l'un d'eux, un voleur est venu et a pissé dans mon lit. Puis il a replié le lit dans le canapé et il a disparu dans la nuit !
Bart : Je savais que ça arriverait. Viens, je vais te montrer le tumulus !
Lisa : Tu lui as parlé de notre secret ?!
Bart : Bah, c'est mon meilleur ami !
Lisa : Oh... Très bien j'ai compris...
Bart : Ouais ? Alors c'est cool. [Il part avec Milhouse. Lisa se met pleurer]

SEQ 33 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV
[Bart, Homer et Lisa regardent la télé]
Bart : Depuis son retour, Milhouse a eu trois fois le nez en sang et il a marché dans des crottes de chien ! Qu'est-ce que je me marre avec lui !
Lisa : [Ironique] Je suis ravie que tu aies retrouvé ton meilleur ami.
Bart : Tu devrais sortir avec nous un jour.
Lisa : [Agacée] Je crois que je vais aller me coucher.
Bart : Bah qu'est-ce qui va pas ?
Lisa : [Très froide] Tout va bien.
Homer : Ha ! J'aimerais pas être à ta place, fiston !
Bart : De quoi est-ce tu parles ?
Homer : Quand une femme dit que tout va bien, ça veut dire que tout vas mal et quand une femme dit que tout va mal ça veut dire que tout va mal ! Et quand une femme dit qu'un truc est pas drôle, t'as pas intérêt à te fendre la pêche !

SEQ 34 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon
[Bart installe le Monopoly Capital City. Lisa passe]
Bart : Eh, Lisa, on fait une partie de Monopoly ?
Lisa : C'est pas parce que Milhouse est parti que tu dois faire semblant d'être mon ami !
Bart : S'il te plaît ! Je lance le dé pour toi ! [Il lance les dés] 3, 4, 5 : chance ! Pioche une carte. [Bart lui présente le paquet. Lisa hésite]
Lisa : Oh... [Elle pioche une carte. Elle est écrite à la main] « Bart fera ton lit pendant une semaine ». Quoi ? C'est vrai ?
Bart : Ouais. Prends-en une autre.
Lisa : Mais c'est pas mon tour.
Bart : J'essaye d'être gentil avec toi, idiote. Pioche une autre carte. [Elle pioche]
Lisa : « Bart te défendra quand les autres te traiteront de Grosse tête ». Personne ne me traite de Grosse tête !
Bart : Elle te sera utile, fais-moi confiance. Prends-en une autre. [Elle en pioche une]
Lisa : « Bart va te rendre la tête de Malibu Stacy que tu croyais perdu » ! [Il lui tend une tête de poupée gribouillée au feutre et décoiffée] Oh, Bart, c'est vraiment très gentil.
Bart : Bah, c'est pas parce que j'ai retrouvé Milhouse que je dois pas m'efforcer d'être plus sympa avec ma sœur ! [Lisa pioche une autre carte]
Lisa : J'aimerais bien utiliser cette carte tout de suite.
Bart : Oh, tu y tiens vraiment ? [Lisa acquiesce] D'accord. [Ils s'enlacent. Bart fait tomber la carte et on voit qu'il y a écrit dessus « Bon pour un câlin »]

SEQ 35 - INT/JOUR Musée de la télévision
[Isabel Sanford se tient devant une télé sur laquelle on voit un arrêt sur image de la scène précédente]
Isabel Sanford : Ce que vous venez de voir est ce qu'on appelle dans les sitcoms une fin à l'eau de rose. Un moment de pure guimauve pour faire fondre le téléspectateur, généralement suivi d'une courte scène pour diluer le sirop. [Elle montre la télé. On voit un jeune homme habillé en uniforme militaire dans une maison. A coté de lui, se tient une vieille femme en tablier]
Jeune homme : Mamy ! Je pars à la chasse aux Viêt-cong !
Vieille : Oui , et ben je les ferais pas cuire ! [On entend des rires enregistrés. L'extrait s'arrête]
Isabel Sanford : Et toi, Georges Jefferson, tu nous manques toujours ! Et nous rêvons de te revoir à la télévision ! [On entend une musique gospel et Isabel Sanford se met à danser dessus]

L'équipe du site | A propos