Haut de page

Les Simpson à la TV

La pêche au Ned
S22E22

Ned Flanders tombe sous le charme d'Edna Krapabelle...

Un Milhouse pour deux

SEQ 1 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV[Les Simpson mangent en regardant la télé. Homer lèche son assiette]
Homer : Marge, on peut pas avoir des assiettes transparentes ? Je peux pas voir la téloche.
Marge : C'est indispensable de regarder la télé en mangeant ? On met de la nourriture partout.
[Une boulette de viande tombe par terre. Maggie, Petit Papa Noël et Boule de Neige II regardent la boulette de viande et se fixent des yeux. Ils sont prêts à bondir dessus quand Homer pique la boulette avec sa fourchette]
Bart : Si tu veux qu'on mange proprement, t'as qu'à nous servir dans une grande bassine.
Marge : Tu veux parler d'une mangeoire ? On ne mangera pas dans une mangeoire, et autre chose. Il n'est que 6 heures, tu peux me dire ce que tu fais en slip ?
Bart : On est pas au Ritz.
Marge : En tout cas, essayons au moins de bavarder comme des gens bien élevés, d'accord ? Lisa, comment c'était l'école.
Lisa : [pas attentive] Comment c'était quoi, quoi ?
Marge : L'école, l'école.
Lisa : C'est pas l'heure de l'école.
Marge : Je sais que c'est pas l'heure ! Je vais à la salle à manger pour pouvoir bavarder un peu. Si l'un de vous veut se joindre à moi, il est le bienvenu. [dans la salle à manger, elle se parle à elle-même] Bonjour, Marge. Comment va ta petite famille ? [énervée] J'ai pas envie d'en parler, mêle-toi de tes affaires !
Homer : Mettez la en veilleuse à côté !

SEQ 2 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Homer et Marge sont couchés. Marge reste perplexe]
Marge : Homer, c'est comme ça que tu voyais notre vie une fois marié.
Homer : Ouais en gros, sauf qu'on se baladait dans un camping-car en résolvant des énigmes.
Marge : Moi je voyais des réceptions, des dîners aux chandelles, des serviettes en tissu... Homer, je veux organiser un grand dîner.
Homer : Oh ! Je déteste ce genre de soirées où les toilettes sont toujours bouchées.
Marge : Je me fiche que l'évier refoule. On va organiser une soirée.

SEQ 3 - INT/JOUR Au palais du pot[Les Simpson entrent dans la boutique. Otto en sort]
Otto : La vache ! C'est ce qu'on appelle de la publicité mensongère.
[Marge voit plusieurs couverts]
Marge : On ne peut pas organiser un dîner sans cuillères à melon. Il faut une râpe pour les zestes de citron, une roulette à raviolis... oh ! un maillet à huîtres. [elle lit dessus] "Made in USA". Mmm... non merci.
[Un peu plus loin]
Bart : Eh Lisa, t'as vu ? Revêtement anti-adhésif.
[Bart fait tomber Maggie dans un wok, une sorte de poêle profonde arrondie. Maggie glisse dedans. Plus loin, Marge voit un magnifique service à punch en cristal]
Marge : Oh ! Un service à punch comme ça c'est vraiment la grande classe. Ce serait chic pour notre soirée.
Homer : Oh on peut pas se payer ça. Tu me prends pour qui ? Liz Taylor ?
Marge : Eh bien... on pourrait s'en servir une fois et puis on le rapporterait.
Homer : Marge, je te signale qu'il s'agit pas d'une brosse à dents.

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Marge prépare le repas pour la soirée]
Marge : Bart. Les invités arrivent, mets les napperons sur les verres. Dépêche-toi, dépêche-toi !
[Le lave-vaisselle sonne. Marge l'ouvre. Il y a quatre rebords de toilettes à l'intérieur]
Marge : Lisa, va vite les fixer sur les toilettes.
Lisa : Maman, calme-toi, les invités n'arrivent que dans trois heures.
Marge : Oh, tant mieux. Ca me donne le temps d'ajouter une autre couche de miel au jambon.
[Elle ouvre le four. Le jambon brille déjà tellement qu'il éblouit]

SEQ 5 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à mangerLa table est prête, tout scintille. Marge voit que deux bougies ne sont pas de la même taille. Elle prend la plus grande et elle la coupe avec ses dents pour les mettre à la même taille. Elle lave Bart avec un mouchoir.

SEQ 6 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entréeMarge : Homer ?
Homer : Quoi ?
Marge : Est-ce que tu es prêt ?
[Homer est en slip. Il joue avec un circuit électrique]
Homer : J'ai plus qu'à mettre mes pompes.
Marge : La seule chose que je t'avais demandé de faire ce soir c'était de t'habiller et tu ne l'as pas fait. [on sonne à la porte] Et maintenant c'est trop tard, les voilà. Bart, accueille nos invités et prend leur manteau.
[Bart va ouvrir. C'est le révérend Lovejoy et sa femme mais il n'a pas de manteau]
Bart : M'man, le révérend Lovejoy n'a pas de manteau, je dois le laisser entrer ?
Lovejoy : On me l'a volé la semaine dernière à un banquet inter-confessionnel. Alors je me suis servi. J'ai pris les plus beaux parapluies.
[Il donne deux parapluies à Bart. Les invités suivants sont le docteur Hibbert avec sa femme et ses deux enfants]
Dr Hibbert : Comme tu peux le voir pour nous, la fourrure n'est pas synonyme de coup de fusil. Par contre le prix qu'il faut pour la payer, si.
[Toute la famille Hibbert rie. Les suivants sont les Van Houten]
Kirk : On est désolé d'être en retard mais il fallait que Luann se ravale la façade. Elle veut pas que les gens sachent qu'elle n'a pas de sourcils. [les sourcils de Luann sont mal mis] Quoi, c'est pas vrai peut-être ?

SEQ 7 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger[Bart est avec les enfants Hibbert et Flanders dans le salon-TV et il fait le pitre. Les adultes sont à table]
Marge : Quelqu'un a vu le dernier Woody Allen ?
Ned : J'adore ses films, mais pas le type nerveux qui joue toujours dedans.
Luann : En parlant de types nerveux, vous auriez dû voir Kirk en face des écoliers qui avaient lancé des oeufs sur le Pontillac.
Kirk : J'aurais dû leur demander de lancer du bacon. Pour une fois au moins j'aurais eu un petit déjeuner.
Homer : Vous savez ce que vous devriez lire tous les deux ? Une BD qui s'appelle "Les flèches de l'amour". C'est un petit couple joufflu qui est toujours à poil, les Cupidons.
[Plus tard. Tout le monde a fini de manger]
Dr Hibbert : Marge, si c'était mon dernier repas, je dirais au directeur de la prison "Apportez la piqûre de létal". Ah ah ah !
Kirk : Oui Marge. J'ai pas aussi bien mangé depuis l'époque où j'étais à l'armée.
Luann : Ni aussi bruyamment.
Kirk : Ca suffit comme ça.
Marge : Alors, qui serait partant pour un jeu ?

SEQ 8 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour[Les Simpson et les invités jouent au Pictionary. Ned doit faire deviner quelque chose à Maude]
Ned : Oh, ça c'est un sacré casse-tête.
[Il dessine une dizaine de points]
Maude : Oh ! [???] au maïs !
Ned : Exacto ! C'est excellent pour refroidir certaines ardeurs.
[Kirk dessine un ovale avec un trait à l'intérieur. Ce ne ressemble à rien]
Kirk : Oh Luann, tu sais ce que c'est ?
Luann : Kirk je t'assure, je ne vois pas.
Kirk : Enfin il n'y a pas plus simple Luann. Tu veux que je le montre au chat pour qu'il te dise ce que c'est ? Parce que le chat va trouver, lui.
Luann : Excuse-moi je ne suis pas aussi intelligente que toi. Tout le monde n'a pas étudier jusqu'en sixième comme toi.
[Le temps est écoulé]
Kirk : C'est dignité Seigneur ! T'es pas fichue de la reconnaître quand tu la vois ?
Luann : Kirk, tu postillonnes.
Kirk : Vas-y la surdouée, dessine la toi, la dignité.
[Luann dessine sur le tableau. On ne voit pas le dessin mais tous les invités sont satisfaits]
Dr Hibbert : Ca vaut le Larousse illustré.
Kirk : Rien détonant à ce que je puisse pas dessiner la dignité. J'y ai renoncé en l'épousant.
Lovejoy : Voyons Kirk, ce n'est qu'un jeu. Quelques fois...
Kirk : Oh, ça va préchi-précha.
Marge : Qu'est-ce que vous diriez de prendre un verre ?
Luann : J'en prendrais bien un, mais ça risque de me délier la langue.
Kirk : Tu veux parler ? Vas-y Luann parle. Raconte-leur un de tes petits secrets d'alcôve, hein ? Dis-leur à quel point c'est pénible d'être mariée à un raté. Dis-leur que je me balade avec un porte-monnaie... un porte-monnaie, oui.
Homer : La ferme, laisse la femme parler.
Luann : Eh bien Kirk. Je vais raconter une histoire. C'est celle d'un homme à qui son beau-père a offert un gentil poste de directeur d'une fabrique de biscuit...
Homer : C'est nul !
Luann : Un homme totalement dénué du sens des affaires dont l'incompétence administrative...
Homer : Ouh... Ca se corse !
Luann : A fait chuter la première biscuiterie de la ville à la sixième place ex-aequo avec "Biscuit Tang" et "Allied biscuit".
Kirk : Vous voulez que je vous dise un secret ? Luann est ravie, ravie de me voir échouer.
Luann : Oh oui, Kirk. Je suis ravie d'emprunter de l'argent à ma soeur, je suis ravie d'avoir à voler les vêtements qu'on garde pour les pauvres à l'église.
Lovejoy : Oh, doux Jésus.
Marge : [mal dans sa peau] Lisa, si tu nous chantais quelque chose ?
Lisa : [elle chante] Malbrought s'en va-t-en guerre, mironton mironron mirontaine...
Kirk : Oh ca y est, t'as fait chanter la petite. T'es heureuse là ?
Luann : [triste] Je ne suis pas heureuse et ça fait très longtemps que je ne le suis pas... Je demande le divorce !
[Marge fait taire Lisa. Tout le monde est surpris]
Kirk : Le... divorce ? Bien sûr le divorce. Tu vas l'avoir, poulette. Tiens voilà un dessin que même toi tu comprendras [il dessine un rectangle avec un rond au milieu] C'est la porte, prends-la !
Homer : [il regarde le dessin] C'est une porte, ça ?

SEQ 9 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Bart joue au docteur avec Milhouse]
Bart : [voix grave] Bonjour je suis le docteur Hibbert. Ca m'embête beaucoup mais je suis obligé de vous amputer... des fesses.
[Les autres rigolent]
Milhouse : Très bien, si vous pensez qu'il le faut.
[Luann vient chercher Milhouse]
Luann : Viens Milhouse, on s'en va.
Milhouse : Oh je rentrerai à la maison plus tard.
Luann : Il n'y aura pas de maison plus tard.
Milhouse : Bon, d'accord. Bye bye. Je file chez la coiffeuse, je suis en retard !

SEQ 10 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entrée[Homer dit au revoir aux invités]
Homer : Bonne nuit... C'est gentil d'être venu, à bientôt... au revoir. [une fois que les invités sont partis] Ben ça c'est plutôt bien passé.
[Dehors, Kirk s'apprête à monter dans le voiture mais Luann s'en va sans lui. Il voit que les Simpson le regardent]
Kirk : Ben quoi ?

SEQ 11 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Ils vont se coucher. Homer lit un livre]
Marge : Homer, je me sens affreusement mal. Les Van Houten se sont séparés au cours de notre soirée.
Homer : Je t'en prie Marge, c'était il y a 20 minutes.
Marge : On aurait pas dû servir ces biscuits chinois avec des petits mots dedans. Ils étaient injurieux. "Tu es un lâche", personne n'a envie d'entendre ça après un bon repas.
Homer : Tu vas pas te le reprocher tout le temps, reproche-toi le un bon coup et passe à autre chose.
Marge : Tu sais qui est la vraie victime dans tout ça ? Milhouse.

SEQ 12 - INT/JOUR Dans le bus[Milhouse est assis à côté de Bart. Nelson s'approche de lui]
Nelson : Eh Van Houten. Il paraît que tes parents sont séparés.
Milhouse : Eh alors tu fais pas "Ha ha" ?
Nelson : Oh jamais de la vie. Mon père a largué ma mère quand elle est devenue accroc aux pastilles contre la toux. A la fin, son haleine était tellement fraîche [air triste] que je reconnaissais même plus ma mère.
Milhouse : Alors ça veut dire que je suis pas le seul ?
Kearney : Oh tu vas t'en sortir. Mon divorce ça a été dur pour mon gamin mais il s'en est bien tiré.
Fils de Kearney : Je dors dans un tiroir.

SEQ 13 - INT/JOUR Maison des Van Houten[Luann met les affaires de Kirk dans un carton. Elle est en compagnie de Marge et chante Edith Piaf]
Luann : [elle chante] Non, rien de rien. Non je ne regrette rien... tout ça m'est bien égal.
Marge : Tu m'épates, Luann. Tu as l'air de prendre les choses avec un tel détachement.
[Elle met le feu au carton avec les affaires de Kirk]
Luann : A partir de maintenant, oublie absolument tout de ce que tu pensais connaître de Luann Van Houten.
Marge : En fait je m'aperçois que je ne connais absolument rien de toi.
Luann : Oublie ça. Elle est partie, abracadabra-baboum ! Envolée, volatilisée, disparue, bye bye.

SEQ 14 - INT/JOUR Appartement de Kirk[Kirk s'est installé dans un appartement. Il est en compagnie d'Homer]
Kirk : C'est génial la vie de célibataire, je peux faire ce que j'ai envie de faire. Aujourd'hui j'ai bu une bière dans les toilettes.
Homer : Celle dans l'entrée ?
Kirk : Ouais. Ce qui est super aussi c'est qu'on choisit son lit. Je dors dans une voiture de course, et toi ?
[On voit le lit de Kirk en forme de voiture]
Homer : Je dors dans un grand lit avec ma femme.
Kirk : Ah oui...
[Quelqu'un frappe à la porte]
Jerry : Salut Kirk.
Kirk : Oh la vache, qu'est-ce qui se passe ? Une garden party ?
Jerry : Non un écureuil s'est noyé dans la piscine. T'aurais pas un sac poubelle ?
Kirk : Oh, jette-le par dessus la clôture. Burger Prince la récupérera. [Jerry s'en va] C'est Jerry, c'est un mec vachement important à l'atelier de couture.
Homer : Ouais ben, merci de m'avoir présenté.
Kirk : Oh c'est pas grave Homer, tu me connais moi. Et je suis un super caïd à la manufacture de biscuit.

SEQ 15 - INT/JOUR Manufacture"Les gâteeeeeaux sec"[Kirk est dans le bureau de son patron]
Kirk : Vous me congédiez ?
Patron : Kirk. Le biscuit est un produit familial, pour des familles heureuses. Peut-être que les célibataires mangent des biscuits, on ne sais pas. Et franchement, on ne veut pas savoir. C'est un marché dont on se passe très bien.
Kirk : Alors c'est comme ça après 20 ans ? Au revoir et bonne chance ?
Patron : Je ne crois pas avoir dit bonne chance.

SEQ 16 - INT/JOUR Maison des Van Houten[Milhouse s'amuse avec une voiture à pédales dans la maison en faisant des bruits de moteur. Il casse plein de choses]
Milhouse : Et le vainqueur des 24 heures de Milhouse est... Milhouse !
Luann : Milhouse. Tu es sûr de vouloir conduire dans la maison ?
Milhouse : Ouais.
Luann : Très bien, alors fais attention mon petit coeur.
[On sonne à la porte. C'est Chase, le nouveau petit ami de Luann]
Chase : Tu m'as manqué Lulu.
Luann : [gênée] Chase, ça ne fait que trois heures, voyons.
Bart : Eh, c'est qui Chase ?
Milhouse : Oh, c'est le nouveau petit ami de ma mère.
Bart : Eh ! Je vous ai vu dans l'émission "Les gladiateurs américains". Vous êtes Pyro.
Chase : Seulement les week-ends. Le reste de la semaine, je ne suis qu'un cascadeur comme les autres.
Bart : C'est vrai ?
Chase : Allez vas-y. Casse une chaise sur mon dos.
[Bart prend une chaise et il la casse sur le dos de Chase]
Bart : Waahh ! Merci.
Chase : C'est pas tout ça, je dois y aller. Allez Lulu, en voiture.
[Luann et Chase partent dans une boule en fer. Ils s'en servent comme moyen de transport]

SEQ 17 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle de bains[Homer prend son bain. Bart lui casse une chaise sur le dos. Homer crie]
Homer : Non mais ça va pas la tête ?
Bart : Ca va, excuse-moi, c'est un truc basique de cascadeur.
Marge : Homer, prépare-toi.
Homer : Pourquoi ?
Marge : Tu te souviens, Luann et Chase nous ont invité à aller voir "La mégère apprivoisée".
Homer : Je veux pas aller à ça.
Marge : Tu avais dit que tu viendrais pour me faire plaisir.
Homer : Ca ne ressemble pas à quelque chose que je dirais.
Marge : Très bien, j'irai sans toi.
Homer : D'accord, je t'aime.

SEQ 18 - INT/NUIT Taverne de Moe[Homer entre dans le bar. Il y retrouve Kirk]
Kirk : Homer, j'aimerais te présenter ma nouvelle compagne. Elle s'appelle Starla.
[Ce n'est pas une femme très attirante. Elle boit son verre avec sa cigarette dans la bouche. La cigarette s'éteint parce qu'elle est mouillée]
Starla : File-moi les clefs de la voiture, mon chou. J'ai envie de changer de perruque.
Kirk : Oh, d'accord. [il lui donne les clefs] Starla bosse à mi-temps pour la station de radio K-Zug. Elle va m'aider à me lancer dans la chanson. [on entend des bruits de pneus] Ma voiture !

SEQ 19 - EXT/NUIT Taverne de Moe[Starla part avec la voiture de Kirk. Elle jette sa cassette audio par terre, qui est détruite]
Kirk : Oh, la cassette de ma chanson.
Homer : [il lit le titre] "Puis-je emprunter un sentiment ?". [il se moque] "Puis-je emprunter un sentiment ?", et en plus y'a ta tronche dessus !
Kirk : Vas-y Homer, moque-toi de moi.
Homer : C'est déjà fait.
Kirk : Tu sais pourquoi ça s'est produit ? Parce que j'ai pris mon mariage pour une chose acquise. Pas une seule fois en 12 ans, j'ai aidé Luann aux taches ménagères.
Homer : Ah ouais, ben ça il faut le faire.
Kirk : J'aurais pu au moins rester en forme pour elle.
Homer : Ouais, et pour toi.
Kirk : J'aurais pu prendre un peu de temps pour qu'elle se sente bien dans sa peau.
Homer : Ca peut pas être que sexuel, ça peut pas.
Kirk : Bon sang j'ai été tellement égocentrique. Ca explique que j'ai rien vu venir. C'est comme ça, c'est tout. Un jour ta femme te mitonne ton plat préféré, et le lendemain, tu fais décongeler un hot dog dans l'évier d'une station service.
Homer : Oh oui ça c'est dur, mon vieux. Mais ça risque pas de m'arriver.
Kirk : Qu'est-ce que tu en sais ? Qu'est-ce que vous avez de si différent ?
Homer : On a une chose entre Marge et moi qui pourra jamais être brisé. Un mariage solide bâti sur les fondations inébranlables du train-train quotidien.

SEQ 20 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entrée[Homer rentre en pleine nuit]
Homer : Ma-arge, c'est moi. Où tu es ? Ca va au moins ? Je sens pas l'odeur du dîner.

SEQ 21 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine[Homer voit un mot sur le frigo. Il le lit]
Homer : [il lit] "Cher Homer..." Ohh... [il poursuit] "Je regrette que tu n'aies pu m'accompagner ce soir pour dîner. Je t'ai laissé des hot-dogs à décongeler dans l'évier. [il voit les hot-dogs dans l'évier] Aaaahhh !
[Homer mange désespérément les saucisses par terre qu'il trempe dans de la moutarde. Lisa descend et ouvre le frigo pour prendre une boisson]
Lisa : Bonsoir p'pa. Tu sais qu'il y a des pains à hot-dog dans le placard ?
Homer : Lisa attends. Je sais que t'as que 8 ans, je veux pas mettre de pression sur tes petites épaules, mais il faut que tu sauves mon couple.
Lisa : Oh, d'accord. Je peux veiller alors ?
Homer : Mmm... d'accord. Comme tu le sais, on a beaucoup parlé divorce ces derniers temps et je pense que ta maman est peut-être pas heureuse avec moi.
Lisa : Tu as fait des tas de choses débiles depuis des années et elle est restée avec toi. Pourquoi ça changerait maintenant ?
Homer : Parce qu'il y a des tas de trucs qu'elle sait pas.
Lisa : Tu parles des parties de poker dans une cabane en forêt ?
[Homer fait signe que oui]
Lisa : Elle le sait.
Homer : Oh... je savais que ça arriverait. De toutes façons, notre mariage est parti du mauvais pied.
[Flash-back à leur mariage, les images sont reprises de l'épisode 8F10. Homer et Marge vont se marier dans un casino]
Prêtre : Chers amis, nous sommes réunis ici sous le regard de Dieu et de ce casino pour unir...
Homer : Homer.
Prêtre : Et...
Marge : Marge.
Prêtre : Dans les liens sacrés du mariage. En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par la commission des jeux de cet état, je vous déclare mari et femme. Voilà 10$ en jeton, vous pouvez embrasser la mariée.
[Homer et Marge s'embrassent. Un peu plus tard, ils sont sur une aire d'autoroute]
Homer : Tu vois, il n'y a pas besoin de dépenser une fortune pour avoir une super réception de mariage.
[Il est écrit "A ma petite baleine de femme" sur le gâteau]
Marge : Il y a de moins en moins de chances que tu cries "surprise" et que je vois surgir tous mes amis.
[Homer voit passer un camion]
Homer : "Lewis". Eh, tu crois que ce bahut est plein de jeans ?
[Retour au présent]
Lisa : Tu as beaucoup de chances d'avoir maman.
[Lisa s'en va]
Homer : C'est ça tes conseils ? Va te coucher.

SEQ 22 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Il est 6 heures du matin. Homer réveille Marge]
Homer : Bonjour Marge. Tu sais quoi ? Je réfléchissais et je me disais à quel point j'adorais ce qui t'intéressait, alors je suis allé faire un tour au théâtre où t'es allée l'autre soir, et j'ai acheté des billets pour tous les spectacles de l'année. Regarde... "Polyphonie et madrigaux"... [Marge baille, Homer d'un ton peu convainquant] Hi, ça doit être vachement bien. Oh, "Une soirée avec Pierre Boulez", rien qu'une soirée ? "Les champs de la vieillesse"... ouh !
Marge : [pas réveillée] Homer, ça me touche beaucoup mais j'aimerai bien dormir un peu.
Homer : Oh bien sûr ma chérie. Je vais faire les bruits de l'océan pour t'endormir.
[Il souffle pour faire l'océan puis le bruit d'une corne de brume. Puis il fait le bruit d'une mouette ce qui réveille Marge en sursaut. Il refait le bruit de la mer. Il finit en imitant un marin]
Homer : Hardi, matelot !

SEQ 23 - INT/JOUR Salon de coiffure[Homer a pris la place du coiffeur et il commence à couper les cheveux de Marge. Il fait pleins de trous dans sa coiffure]
Marge : Armando, vous enlevez peut-être beaucoup de... [elle voit que c'est Homer] Aahh ! Homer, qu'est-ce que tu fais ?
Homer : Je voulais te faire une petite coiffure sexy pour l'été. Combien de maris feraient ça pour leur femme ?
Marge : Aucun, ils ont trop de bon sens pour ça.
Homer : Oh, tu es pétillante. Je vais te faire une coupe à la Madonna.
Marge : Homer, je n'ai pas besoin que tu sois là 24h/24. Je suis une grande fille, je peux m'occuper de moi. Tu veux bien me laisser maintenant ?
[Homer est triste. Il sort du salon de coiffure]
Homer : Ohh... j'ai fait qu'empirer les choses. C'est pas quelques gestes maladroits qui vont compenser 10 ans de négligence. Marge mérite quelqu'un qui la traite comme il faut. Marge mérite un nouveau départ.

SEQ 24 - INT/JOUR Bureau d'état civil[Homer est devant un guichet]
Homer : Je voudrais remplir un formulaire... de divorce.
Guichetière : C'est des choses qui arrivent, 8 dollars.

SEQ 25 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine[Marge revient avec les enfants]
Marge : Tu n'as que 3 carries, Bart. C'est ton meilleur score chez le dentiste. Je vais te préparer ma spécialité : du poulet au caramel.
Homer : [dans une autre pièce] Marge, tu veux venir ? Il faut qu'on parle.
Marge : Oh.

SEQ 26 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour[Marge se dirige dans le salon. Elle allume la lumière]
Gens : Surprise !
[Il y a Patty, Selma, Jacqueline Bouvier, Abraham, Kirk, Luann, Milhouse, Chase, les Hibbert, les Flanders et les Lovejoy]
Marge : Oh !
Abraham : Surprise !
Homer : Marge, tu veux m'épouser ?
Marge : Pourquoi ? Je suis enceinte ?
Homer : Non, c'est un deuxième mariage chérie. Le premier était tellement minable, il fallait que je me rattrape. Je t'aime mon amour.
Marge : Oh Homer, je sais que tu m'aimes. On a pas besoin de se remarier.
Homer : Si, j'ai obtenu le divorce cet après-midi.
Marge : [étonnée] Quoi ?
Homer : Je voulais pas d'un deuxième mariage bidon comme on en voit à la télé. Celui-là c'est pour de vrai. Je veux que dès le départ notre mariage soit une vraie réussite. Comme ça on finira pas comme Kirk et Luann.
Marge : Ca sera jamais le cas.
[Un peu plus tard, le mariage a lieu dans le salon. Homer et Marge se tiennent par la main]
Lovejoy : Mes biens chers...
Homer : Attendez. Je voudrais profiter une dernière fois de ma vie de célibataire. [il se gratte les fesses et il rote] Ca va, je suis prêt.
Lovejoy : Je vais lire maintenant les voeux particuliers qu'Homer a formulé pour cette occasion. [il lit des fiches] Marge, voulez-vous prendre Homer pour époux dans la richesse et la pauvreté, "pauvreté" est souligné, dans la puissance et dans l'impuissance, dans la solitude apaisante et dans l'explosion au dessus d'un désert de pierres, d'un avion à réaction piloté par un singe. Le reste est du même tonneau.
Homer : Ca a pas d'importance. Tout ce que je veux savoir, c'est si tu veux faire de moi le type le plus heureux de la terre... à nouveau.
Marge : Je le veux. Oh, Homer mais bien sûr que je le veux.
[Homer retire l'alliance de Marge. Il a du mal]
Homer : Allez saloperie ! [il la retire et la remet] Ah voilà.
Lovejoy : Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare maintenant mari et femme.
[Il s'embrassent]
Marge : Jamais je n'aurais pu rêvé d'un mariage plus réussi. Tu as même engagé un groupe de rock'n'roll.
Musicien : Bon alors dîtes-moi. Qui aime les Doobie Brothers ? Parce qu'on en a un ici.
[Les musiciens jouent une musique douce. Homer et Marge dansent]
Marge : Quelle merveilleuse soirée. C'est une façon magique pour un homme et une femme de réanimer leur flamme.
Kirk : Marge a raison. [il interrompt les musiciens et parle au micro] Excusez-moi j'aimerais dire quelque chose. Ca vous ennuierait de rendre service à un type amoureux ?
Musicien : Oh pas du tout. On est là pour ça.
Kirk : Salut tout le monde. Salut, et... et on y va.
[Les musiciens jouent de la musique. Kirk chante la chanson de sa cassette en anglais, sous-titré en français]
Kirk : [il chante] Puis-je emprunter un sentiment ? Peux-tu me prêter une jarre d'amour ? Les coeurs blessés doivent cicatriser. Prends ma main dans ta main gantée d'amour. Qu'est-ce que tu en dit Luann. Veux-tu m'épouser à nouveau ?
Luann : Oh non !
Kirk : Oh bon... tu peux me rendre mes chemises au moins ?
Chase : Bon tu as entendu la dame ? Va voir dehors si j'y suis.
Kirk : Oh... je reviendrai.
[Chase lui claque la porte au nez]
Kirk : ... probablement.
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park