Anomalies des titres

La série compte plus de 300 épisodes, ce qui ne rend pas facile la tâche de Juliette Vigouroux et Alain Cassard, les traducteurs de la version française. On peut constater qu'au fil des saisons, ils ont de moins en moins d'imagination, à notre plus grand regret, et se laissent tenter par la facilité, d'où les similitudes que l'on peut retrouver sur certains titres. Parfois ces répétitions de titres entraînent la confusion. J'ai donc trouvé bon de mettre les choses au clair pour qu'il n'y ait plus de confusion possible entre deux épisodes.

Notes sur les titres

• En France, les titres apparaissent dans les épisodes, le plus souvent après le nom du réalisateur (environ 1 à 2 minutes après le début du générique). Cependant, il est déjà arrivé (dans les saisons 5 et 6 notamment) qu'ils apparaissent juste après le générique. Le titre V.F. officiel est le titre tel qu'il apparaît dans l'épisode lors de sa première diffusion télévisée. Afin d'être le plus précis possible, nos titres respectent exactement la ponctuation (virgule, point d'exclamation,...). S'il y a une faute d'orthographe dans le titre affiché, celui-ci est corrigé et cette correction devient le titre officiel (on considère en effet que les fautes d'orthographe ne sont pas volontaires et que par conséquent, le titre officiel ne comporte pas de faute, voir ici). Une seule exception (qui reste cependant rare) : si le titre a subit une modification importante entre la diffusion télévisée et la sortie de VHS/DVD, le titre le plus récent devient le titre officiel (se reporter à la rubrique Changement de titre). Pour avoir le titre officiel, il est donc nécessaire de le voir lors de la diffusion de l'épisode. Pour connaître la liste officielle des titres des épisodes, reportez-vous au guide des épisodes.
• Aux États-Unis, les titres n'apparaissent pas (à part quelques exceptions) dans l'épisode. C'est aussi le cas des titres en version québécoise. Par contre, nous pouvons les trouver dans les programmes télé ou encore sur le site officiel de la série.

Titres identiques

---

» L'enfer du jeu
- saison 3, épisode 8F12
- saison 5, épisode 1F08

» Krusty le retour
- saison 4, épisode 9F19
- saison 7, épisode 3F12

Note : ce n'est pas tout à fait le même titre, celui de la saison 7 s'appelle plus précisément Krusty "le retour".

» Il était une fois Homer et Marge
- saison 2, épisode 7F12
- saison 3, épisode 8F10

Note : l'épisode de la saison 3 a ensuite été renommé Vive les mariés !, voir la rubrique Changement de titre. Parfois, les titres donnés à ces épisodes sont : Il était une fois Homer et Marge : la rencontre pour l'épisode de la saison 2 et Il était une fois Homer et Marge : le mariage pour l'épisode de la saison 3. Ces titres n'ont rien d'officiel mais permettaient de les différencier quand il n'y avait pas de nouveau titre pour l'épisode de la saison 3.

» Une vie de chien
- saison 2, épisode 7F14
- saison 3, épisode 8F17

Note : l'épisode de la saison 3 ensuite été renommé "Chienne de vie", voir la rubrique Changement de titre. On trouve aussi sur certains sites le titre "La fugue de Petit Papa Noël" pour l'épisode de la saison 3, mais ce titre n'a rien d'officiel.

» Qui a tiré sur Mr Burns ?
- saison 6, épisode 2F16
- saison 7, épisode 2F20

Note : celui-ci est parfaitement compréhensible puisque que le second est tout simplement la suite du premier. Les titres sont également différenciables du fait de la présente d'un sous-titre qui précise le numéro de la partie.

» Simpson Horror Show
- Toutes les saisons sauf la première

Note : cet épisode est devenu une tradition, le titre reste inchangé à chaque fois et il est suivi par le numéro de l'épisode en chiffres romains. Les titres varient cependant légèrement. Ceux qui s'appelle exactement comme cela ne sont que les numéros 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13 et 14 (les 12 et 13 ne portent par ailleurs pas de numéro).

Changement de titre

Le changement de titre est une chose d'assez rare et d'assez étonante. Il est difficile de l'expliquer. Christian Dura nous a confié dans son interview que ce changement de titre n'était pas en rapport avec l'équipe de doublage mais avec Fox France, le diffuseur des vidéocassettes et DVD. Ces titres changent entre la diffusion à la télé et la sortie à la vente des coffrets VHS et DVD, saut pour le 8F19. Pour les épisodes 7F11 et 8F19, on peut imaginer que le changement de titre a été fait du fait que le jeu de mot voulu ne fonctionnait pas très bien, alors que pour le changement du 8F10 et du 8F17, on peut penser qu'il est dû au fait qu'il y a déjà eu un épisode dans la saison 2 qui s'appelait Il était une fois Homer et Marge et un qui s'appelait Une vie de chien. Ces épisodes n'ont pas été rediffusés en France depuis la sortie des VHS, cependant on constate que en Belgique, dans les rediffusions récentes, les titres des épisodes diffusés sont soit les nouveaux soit les anciens.
Dans la liste qui suit, le premier titre est le premier dans l'ordre chronologique. à ce jour, il n'y a que les 4 premières saisons sorties en VHS. Il est donc possible que la liste des changements de titres s'allonge, cela dit, la sortie des saisons suivantes en VHS ne soit pas à l'ordre du jour. Sur d'autres sites internet, on trouve d'autres titres différents de ceux connus (comme par exemple"Homer et Goliath" au lieu de "Grève à la centrale" ou encore "La fugue de Petit Papa Noël" à la place de "Une vie de chien", mais ces variantes n'ont à ce jour pas pu êtres confirmées et semblent inexactes, d'après les versions télévisées des épisodes que nous possédons). Vous pouvez cliquer sur les images pour voir les titres différents.

» Saison 2, épisode 7F11
- Un poison nommé fugu
- Un poisson nommé fugu

» Saison 3, épisode 8F10
- Il était une fois Homer et Marge
- Vive les mariés !

» Saison 3, épisode 8F17
- Une vie de chien
- Chienne de vie

» Saison 3, épisode 8F19
- Un présario de mon coeur
- Imprésario de mon coeur

Note : Le titre initial (diffusion tv) de cet épisode était "Imprésario de mon coeur". Il a été changé en "Un présario de mon coeur" dans la compil' VHS "La dernière tentation d'Homer" puis est redevenu "Imprésario de mon coeur" dans la sortie VHS de la saison 3 complète.

Titres identiques en VO et en VF

- Rosebud, saison 5
- Itchy & Scratchy land, saison 6 (presque identique, la VF est Itchy et Scratchyland)
- Radioactive Man, saison 7
- Mobile Homer, saison 16*
- Future Drama, saison 16*
- Homerazzi, saison 18*
- 24 minutes, saison 18*

Titres français en langue étrangère

- St Lisa Blues, saison 1
- Simpson Horror Show (les numéros 1, 3 à 5, 9 à 13)
- Burns verkaufen der kraftwerk, saison 3
- Radioactive Man, saison 7
- Big Mama Lisa, saison 11
- To Bart or not to Bart, saison 13
- Homer like a Rolling Stone, saison 14
- Little big Lisa, saison 18*

Fautes d'orthographe dans les titres lors de la diffusion télé

- Les Simpson spécial Halloween II (écrit "Les Simpson spécial Haloween II")
- Mère indoue fils indigne (écrit "Mére indoue fils indigne")
- Le journal de Lisa Simpson (écrit "Le jounal de Lisa Simpson")
- Adieu Maude (écrit "Adieu Maud")
- La bataille des deux Springfield (écrit "La bataile des deux Springfield")
- Aphrodite Burns (écrit "Aphrodites Burns")
- Les maux de Moe (écrit "Le maux de Moe")

En vert clair le titre de l'épisode officiel, corrigé et en vert foncé le titre de l'épisode tel qu'il apparaît à l'écran.

Différences dans les titres lors de la sortie DVD

- Aide-toi, le ciel t'aidera (écrit "Aide toi, le ciel t'aidera")
- Simpson et Dalila (écrit "Simpson et Delila")
- Tous à la manif ! (écrit "Tous à la manif")
- Les Simpson spécial Halloween II (écrit "Horror Show II")
- Vive les mariés ! (écrit "Vive les mariés")
- Le permis d'Otto-Bus (écrit "Le permis d'Ottobus" sur le DVD compil' et "Le permis d'Otto Bus" sur le DVD saison complète)
- Lisa, la reine de beauté (écrit "Lisa la reine de beauté")
- Oh la crise... cardiaque ! (écrit "Oh... la crise cardiaque")
- Ne lui jetez pas la première bière ! (écrit "Ne lui jetez pas la première bière")
- Krusty le retour (écrit "Krusty, le retour")
- Itchy et Scratchyland (écrit "Itchy & Scratchy land")
- Les Simpson spécial Halloween VI (écrit "Spécial Halloween VI")
- Vingt deux courts métrages sur Springfield (écrit "22 court-métrages sur Springfield")
- Qui a tiré sur Mr Burns ? (écrit "Qui a abattu M. Burns ?") * *
- The Simpson Horror show VII (écrit "Simpson Horror Show VII")
- Aux frontières du réel (écrit "Aux frontières du réel, Homer continue")
- Simpson Horror show IX (écrit "Simpson's Horror show 9")
- Vive les éboueurs ! (écrit "Vive les éboueurs")

Le premier est le titre tel qu'il apparaît à l'écran lors de la diffusion télé et/ou VHS, le second le titre qui est écrit dans les DVD sur le manuel et/ou sur le menu du DVD.

* : C'est valable pour les 2 parties de l'épisode. On a pu voir également le titre "Qui a abattu..." dans les programmes télé lors de la récente rediffusion.

Similitudes et autres ambiguïtés

- Noël Mortel, saison 1
- Noël d'enfer, saison 9

- Un atome de bon sens (Homer's Odyssey en V.O.), saison 1
- L'odyssée d'Homer (Homer's Night Out en V.O.), saison 1

Note : C'est juste pour montrer qu'il faut se méfier des titres en V.O. qui ne correspondent pas forcément à l'épisode attendu, d'autant plus que ces deux épisodes sont dans la même saison.

- Marge perd la boule, saison 1
- Homer perd la boule, saison 11

- L'abominable homme des bois, saison 1
- L'abominable Homer des neiges, saison 9

- Un clown à l'ombre, saison 1
- Marge à l'ombre, saison 4

- Un poisson nommé fugu, saison 2
- Un poisson nommé Selma, saison 7

- Il était une fois Homer et Marge, saisons 2 et 3
- Il était une "foi", saison 11

- Le pinceau qui tue, saison 2
- Le jouet qui tue, saison 11

- Mon pote Michael Jackson, saison 3
- Mon pote l'éléphant, saison 5

- Vive les mariés !, saison 3
- Vive les éboueurs !, saison 9

- Chienne de vie, saison 3
- Un chien de ma chienne, saison 8

- La dernière tentation d'Homer, saison 5
- La dernière tentation de Krusty, saison 9

- Lisa s'en-va-t-en guerre, saison 5
- La guerre secrète de Lisa Simpson, saison 10

- L'héritier de Burns, saison 5
- Le fils indigne de Mr Burns, saison 8

- Burns fait son cinéma, saison 6
- Homer fait son cinéma, saison 10

- Qui a tiré sur Mr Burns ?, saisons 6 et 7
- Qui veut tuer Homer ?, saison 14

- Le vrai-faux héros, saison 7
- Les vrais-faux Simpson, saison 10

- Pour quelques bretzels de plus, saison 8
- Pour quelques milliards de plus, saison 9

- Les frères ennemis, saison 8
- Frère et soeur ennemis, saison 14

- Pour l'amour de Moe, saison 9
- Pour l'amour d'Edna, saison 14
- Pour l'amour de Lisa, saison 14

- Touche pas à mon rein, saison 10
- Touche pas à ma forêt !, saison 12

- Les gros QI, saison 10
- Quel gros QI !, saison 15

Note : Les images tirées des épisodes sont utilisées uniquement à titre d'illustration.

L'équipe du site | A propos