Haut de page

Les Simpson à la TV

La pêche au Ned
S22E22

Ned Flanders tombe sous le charme d'Edna Krapabelle...

Le drapeau... potin de Bart

SEQ 1 - EXT/JOUR Voiture d'Homer - Sur la route[Les Simpson sont dans la voiture. Bart, Lisa et Maggie, à l'arrière mangent une glace]
Marge : Alors, elle est comment cette glace ?
Bart et Lisa : Super !
Marge : Qui veut un petit chat ?
Bart : Moi.
Lisa : J'en veux un tricolore !
Homer : Tenez ! [Il prend trois chat, dans un sac à coté de lui, et les lance à Bart, Lisa et Maggie qui sont derrière]
Lisa : On aura passé une matinée merveilleuse !... [Méfiante] trop merveilleuse !!
Bart : T'as raison ! Ils nous achètent, ils nous emmènent faire les cobayes pour un crash test !
Lisa : Ooooh, pourvu que ce soit Volvo !
Marge : Ooooh allons ! Ne soyez pas aussi méfiants !... [Chuchotant, à Homer] C'est le moment. [Homer appuie sur un bouton pour fermer les portes arrières et même la climatisation. La voiture s'arrête juste à coté du docteur Hibbert]
Dr Hibbert : Ha ha ha ha ha ha ha !
Bart : [Affolé] C'est le jour du vaccin !! [Bart, Lisa et Maggie crient]
Dr Hibbert : Bienvenue dans l'arène du gentil docteur Picador ! [Il a une seringue dans chaque mains]

SEQ 2 - INT/JOUR Cabinet médical[Bart, Lisa et Maggie sont dans le cabinet du docteur Hibbert. Ils se serrent tous les trois, tremblant de peur]
Dr Hibbert : Les enfants, vous devriez être content de vivre dans un pays où les maladies infantiles ont presque toute... [Bart prend le squelette du cabinet et s'en sert pour frapper Hibbert]
Bart : Karaté !
Dr Hibbert : Ha ha ha !... [Coup de pied du squelette dans le visage] Ouille !... Ha ha ha ! [coup de poing du squelette dans son ventre] Ouille !... Ha ha ha ! [Marge empêche Bart de frapper Hibbert en ce mettant entre eux]
Marge : Bart ! Ce squelette de clochard n'est pas un jouet !
Lisa : C'est ridicule ! Y a que les bébés et les anciens drogués qui ont peur des piqûres ! Piquez-moi !... Sadique ! [Elle tend le bras, Hibbert la pique. Elle se met à pleurer] Je peux avoir une sucette ? [Hibbert lui donne et elle là lèche]
Dr Hibbert : Bien. Il ne reste que Bart.
Homer : Oubliez pas Maggie !
Dr Hibbert : Oooh, je l'ai piqué tout à l'heure. Elle a eu sa dose. [Maggie le regarde méchamment en se frottant le bras] [A Bart] Tu n'as qu'à regarder par la fenêtre. Ca t'évitera de penser à la douleur. [Bart regarde par la fenêtre et voit le cimetière des enfants] Quand ce sera fait, je t'offrirai une bonne sucette.
Bart : Non, merci. Je me suis servi. [Il a plusieurs sucettes en main]
Dr Hibbert : Ho ho ho !... [Il se jette sur Bart et essaie de le piquer mais Bart s'enfuit par la fenêtre]
Bart : A un de ces jours Vaccinator ! [On entend une voiture démarrer]
Dr Hibbert : Il court ! Jamais personne n'a échappé à sa piqûre ! [Il prend une cartouchière et la mais sur son épaule. Les cartouches sont remplacées par des seringues] [A sa secrétaire] Sharleen, annulez mes rendez-vous ! [Hans Taupeman est à coté de sa secrétaire et à l'air de souffrir]
Hans : Mais j'ai besoin de cette greffe du foie ! Ca urge !

SEQ 3 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Couloir[Les 3 séquences suivantes sont en musique. Bart ouvre son casier, Hibbert en sort, une seringue dans chaque mains pour le piquer. A ce moment, Nelson passe par là. Bart le prend et l'enferme dans le casier avec Hibbert]

SEQ 4 - EXT/JOUR Champ de Maïs[Bart court dans un sentier entre deux champs de maïs. Hibbert arrive en avion et jette plusieurs seringues et essaie d'attendre Bart. Celui-ci les évite. Des gens, vraisemblablement des drogués, sortent des champs de maïs pour venir chercher les seringues]

SEQ 5 - EXT/JOUR Fête foraine[Bart est dans un manège dans lequel plusieurs sièges tournent en rond. Hibbert, lui aussi dans le manège, essaie de le piquer mais le siège de Bart tourne et il pique, sans le vouloir, Dredrick Tatum. Le siège de Tatum fait un tour, quand il revient près de Hibbert, il lui donne un coup de poing dans la figure]
Tatum : La violence entre blacks doit cesser ! [Son siège fait à nouveau un tour. Quand il se retrouve à coté de Hibbert, il le refrappe] De la part de Luther King !

SEQ 6 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[Le docteur Hibbert, est assis sur le trottoir et est désespéré. Il casse ses seringues. Bart, qui était dans un arbre, s'approche de lui]
Bart : Ha ha ha ! Déprimez pas docteur. Ma mère peut même pas me couper les ongles ! [Il montre son pied. Il a des ongles très grands] Hi hi ha ha ha !
Dr Hibbert : [Voix de Barney] Tu es beaucoup trop malin pour moi, Bart.
Bart : Quoi !? [C'était en fait Barney avec un masque de Hibbert. Il le retire. Le vrai docteur Hibbert, caché derrière un arbre minuscule surgit. Barney retient Bart et Hibbert lui fait une piqûre]
Dr Hibbert : Merci Barney... [Se tournant vers un autre docteur Hibbert plus mince] On a plus besoin de vous Moe. [Moe enlève son masque de Hibbert]
Moe : Très bien. En tout cas ça m'a bien plu de jouer le docteur Hibbert... Euh au fait, vous êtes plus le bienvenu à la bibliothèque. Désolé.
[Homer et Marge s'approchent de Bart]
Marge : C'était pas si terrible. Tu es d'accord Bart ? Parfois la peur de souffrir fait... [Marge parle mais Bart n'entend plus rien]
Bart : Eh ! Y a un truc qui cloche ! [Il se tape la main sur l'oreille] J'entend rien !!
Homer : Docteur, votre diagnostique ? [Hibbert regarde dans l'oreille de Bart et voit qu'elle enflée]
Dr Hibbert : Hummmm... le vaccin a fait gonfler les conduits auditif au point de les boucher. Peut-être est-ce le moment de parler des effets secondaires ? [Il donne une brochure à Homer. Il est écrit "Piqûres mortelles" dessus] Il devrait retrouver l'ouïe dés demain. Si ce n'est pas le cas, appelez-vous aux Bahamas. En attendant, je lui offre mon stylo pour qu'il puisse communiquer...
Homer : Cooool ! [Il le prend]
Dr Hibbert : Oh, il marche bien. Essayez-le... [Il lui donne une feuille de papier. Homer l'essaie en faisant sa signature]
Homer : Oui. [Hibbert reprend rapidement sa feuille]
Dr Hibbert : Vous venez de renoncer à toutes poursuites, andouille ! [Il s'en va en courant et en riant]

SEQ 7 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Bart lit un magazine ayant pour titre : "Momentanément sourde". Sur la couverture, on voit une femme en maillot de bain, un énorme appareil auditif à l'oreille. Homer arrive derrière Bart, gonfle un sac en papier et le pète. Comme Bart ne réagit pas, il prend une corne de brume et l'actionne. Bart n'entend toujours rien. Homer allume alors la mèche de plusieurs pétard et les met devant un porte-voix, lui-même place à coté de l'oreille de Bart. Avant que les pétards n'explosent, Marge les prend et éteint la mèche]
Marge : Ca suffit Homer !
Homer : Ooooooh !

SEQ 8 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Cour de récréation[Jimbo, Dolph et Kearney s'approchent de Bart]
Jimbo : file-moi ton portefeuille ! Il nous faut du fric ou une carte de crédit ! [Jimbo et Kearney continuent de parler avec Bart mais celui-ci n'entend rien]
Kearney : Ca lui fait ni chaud ni froid !
Dolph : Il sait qu'au fond d'eux même les gros durs sont des froussards !
Jimbo : On est cuit ! [Ils s'en vont tous les trois en courant, apeurés. Willie s'approche de Bart]
Willie : Je sais ce que tu caches petiot. Je suis sourdingue depuis que la chaudière a explosé en 88, mais j'ai appris à lire sur les lèvres. [Le facteur passe à coté de lui à ce moment]
Facteur : Bonjour Willie.
Willie : [Enervé] Qu'est-ce que t'as dis au sujet de ma mère !? Mets-toi bien ça dans la caboche ! Elle schlingue des pieds parce qu'elle patauge dans le purin toute la journée ! Mais elle tient quand même le meilleur pub de Glasgow !

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle à manger[Les Simpson sont à table]
Homer : [A Bart] Passe-moi le ketchup !... [Bart ne réagit pas. Homer se met à crier] Baaaaart ! Passe-moi le ketchup !
Lisa : Papa ! Il est sourd !
Homer : Oh pardon, c'est vrai... Bart, passe le maïs !... [Aucune réaction de la part de Bart] Bart ! Passe le maïs !
Marge : Ooooooh !... [Elle prend un ardoise magique pour enfant, écrit quelque chose dessus puis le montre à Bart] Tu ne vas pas aller à l'école demain, tu vas rester à la maison.
Bart : Mais m'man, demain c'est le match de basket à dos de mulet ! [Il sort un prospectus où l'on voit deux enfants sur des mulets essayant de marquer des paniers] On va jouer contre les enseignants.
Homer : Du basket à dos de mulet ? J'aurais tout entendu !... C'est pas comme toi ! Ha ha ha ha ! [Bart ne réagit évidemment pas] Aaaaah... Celle-là je lui ressortirais quand il entendra.

SEQ 10 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Gymnase[Les enfants sont dans le gymnase et font quelque paniers pour s'échauffer en attendant les professeurs. Les parents dans les gradins attendent le début du match]
Nelson : [Marquant un panier] Dans le mille ! [Les professeurs arrivent à dos de mulets dans la salle. Tout le monde dans la salle éclate de rire]
Chalmers : [Lisant ses fiches, au micro] Bienvenue à tous au traditionnel match de basket à dos de mulet... Ai-je bien for-mulet ma phrase ? [Au moment où il dit cette phrase, plus personne ne rigole. Chalmers est étonné, Skinner prend son micro]
Skinner : Pas facile ce public... Veuillez vous lever pour écouter l'hymne national. [Lisa et d'autres jeunes musiciens jouent l'hymne national. Un grand drapeau Américain se déplie à partir du plafond, les gens se lèvent et mettent une main sur leur cœur. Nelson est ému. Bart, qui n'entend toujours rien, ne s'occupe pas de l'hymne et préfère montrer une carotte à un mulet]
Bart : Eh mon gros, ça te dirait une carotte ? [Le mulet essaie de l'attraper] C'est râpé ! Hé hé hé ! [Il met la carotte à l'arrière de son short et se retourne. Le mulet en profite pour prendre la carotte et arrache le short de Bart. Le drapeau Américain qui se déployait vient se mettre juste derrière les fesses de Bart. Martin prend une photo de lui alors qu'il est cul nu devant le drapeau]
Skinner : [Choqué] Doux Jésus ! Bart montre ses fesses au drapeau ! [Cachant les yeux de son mulet] Ne regarde pas bijou ! [Les gens dans les gradins sont choqués et huent Bart]
Gens : Ouuuuuuuh !!
Riche Texan : C'est une honte ! C'est le drapeau contre lequel mon grand père c'est révolté !
Lenny : En insultant ce drapeau, tu insultes mon drapeau tatoué ! [Il montre son torse. Il a un drapeau Américain tatoué sauf que dans la partie bleue il y a écrit "Dole kemp 96" et qu'il n'y a que 2 étoiles] [Bart, étant toujours sourd ne comprend pas pourquoi tout le monde le hue. Il se rend finalement compte qu'il montre ses fesses au drapeau. Les gens lui jettent des détritus. Homer et Marge dans les gradins sont gênés et ne savent pas quoi faire] [ A coté de Willie, un mulet brait]
Willie : [Au mulet, énervé] Qu'est-ce que t'as dis au sujet de ma mère !? [Il se jette sur le mulet] Tu vas passer à la casserole ce soir !

SEQ 11 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Bureau de Skinner[Homer et Marge sont dans le bureau de Skinner. Celui-ci leur montre un journal sur lequel on voit la photo de Bart, devant le drapeau. Le titre de l'article est "Le jour de la honte"]
Skinner : [Enervé] La conduite de votre fils me consterne ! [Il chiffonne le journal] et comme principal, et comme vétéran de la seule guerre que l'Amérique a perdue.
Homer : Pour l'instant.
Marge : Je vous le jure ! Bart était sourd ! Il ne savait pas ce qu'il faisait !
Skinner : Ben voyons Marge ! [Il prend plusieurs photos dans le dossier de Bart. Sur la première Bart a une canne et des lunettes de soleil] C'est comme Bart aveugle, Bart en chaise roulante, [Bart a rajouter quelque chose à son ventre pour paraître plus gros] Bart enceinte... Et ma préférée, Bart avec un clou de rail planté dans le front. [Bart a en effet un clou dans le front. Le bout sort de l'autre coté de son crâne]
Homer : Hi hi hi ! Les gosses adorent les trains !

SEQ 12 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Cour de récréation[Bart va près de Jimbo, Dolph et Kearney]
Bart : Eh les mecs, j'entend à nouveau !
Kearney : [Enervé] Félicitations sale traître !
Bart : Merci, je dois avouer que votre voix si douce me manquait.
Kearney : Ferme-la, l'Irakien !
Dolph : [Montrant la photo du journal] Pourquoi t'insulte le drapeau !? Il a flotté sur la lune ! [Ils se mettent tout les 3 à le taper. Soudain ils s'arrêtent]
Kearney : Mais on avait pas peur de lui il y a quelques jours ?
Dolph : On est complexe. [Ils se remettent à taper Bart]

SEQ 13 - INT/JOUR Springfield Shopper[Le patron du journal de Springfield se trouve au milieu de la pièce entre les journalistes]
Patron : Qui veut faire d'une petite histoire, un scandale national ?
Journaliste : Euh, moi, moi patron !
Patron : Il faut que votre article fasse un tel raffut qu'à coté, le New York Post aura l'air du New York Times... Ou c'est le New York Times qui aura l'air du New York Post... Bon ben, j'ai oublié lequel est le meilleur. [Le journaliste commence à pianoter sur son clavier d'ordinateur]
[Un journal apparaît à l'écran. On voit Bart montrant ses fesses au drapeau et à la statue de la liberté en ricanant. En gros titre : "U-Fesses-A"]

SEQ 14 - EXT/JOUR Devant le Car-wash[Apu lit le journal devant le car-wash. La photo de Bart le choque]
Apu : Oh ! Je suis pas entré en fraude dans ce pays pour le voir bafoué !

SEQ 15 - INT/JOUR Car-wash[Les Simpson lavent leur voiture. Des gens les voient à travers la vitre]
Tahiti Mel : [Fâché] C'est le gamin qui a montré ses fesses à notre glorieuse bannière et sa famille qui applaudit à chaque fois qu'il les montre !
Largo : [Fâché] Ils détestent notre pays mais ils aiment notre eau savonneuse ! [Les Simpson sont mal à l'aise]

SEQ 16 - EXT/JOUR Mini-golf[Les Simpson sont au Mini-golf. Homer tape dans une balle pour la mettre dans le trou, un employé du mini-golf met son pied dessus pour l'arrêter]
Employé : Eh ! Sadam Hussein ! On veux pas de tes balles sur notre parcoure ! [Il lui renvoi la balle d'un coup de pied. Homer, fâché, jette son club de golf par terre]
Homer : C'est pas vrai que je déteste mon pays ! [Il s'en va et, s'en le faire exprès, marche sur des représentations miniatures du Capitol et du mont Rushmore] Hou !... [Les objets restent accrochés à ses pieds. Il va vers sa voiture, s'assoit sur le siège secoue ses pieds pour retirer les objets puis démarre la voiture et s'en va. En s'en allant, il écrase se qu'il reste du mont Rushmore]
Marge : [Gênée devant les gens au mini-golf] Hé hé...

SEQ 17 - INT/JOUR Bar de Moe[Homer entre dans le bar et s'assoit au bar]
Homer : Salut les hommes... [Personne ne dit rien] Aaaah on fait la gueule, hein ? Je vais parler avec moi, c'est pas grave ! [Il prend une grosse voix] Salut, comment ça va Homer ? [Voix normal] Hou, pas trop mal, et toi ça va ? [Grosse voix] Oui, ça va. Ta femme a été un vrai volcan cette nuit ! [Voix normal] Touche pas à ma femme, t'as compris !? [Grosse voix] A ouais !? Eh ben je lui ai donné ce qu'elle voulait, et elle en voulait ! [Il se donne un coup de poing à lui-même, s'étrangle, se cogne la tête contre le bar... ] Homer arrête !...
Moe : Homer, Homer, Homer !! Ce bar est réservé aux vrais Américains et aux gens qui ont un Visa permanent, comme moi... [Homer, Lenny et Carl le regardent bizarrement] Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a !? Je suis Hollandais !... Oh, ça va, allez vous faire voir ! [Il sort du bar. On voit qu'il a des sabots de bois aux pieds]
Lenny : Je m'en vais aussi. Je vais écouter l'allocution hebdomadaire du président. Lui, il aime son pays ! [Il sort]
Carl : Au revoir Homer. Je peux pas me saouler et vomir à coté d'un mec que je méprise ! [Tout le monde est partit. Homer se met à pleurer]
Homer : Même mes meilleurs amis me laissent tomber !... Je suis tout seul ! [Il va dans le bar et boit une gorgée d'une bouteille puis repleure. Il prend une autre bouteille, boit une gorgé, ensuite pleure à nouveau. Il jette la première bouteille, en prend une troisième et la boit en même tant que la deuxième, puis pleurniche encore]

SEQ 18 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Les Simpson sont à table. Lisa a mit son ordinateur portable sur la table]
Lisa : On est devenu des parias. En 2 heures j'ai reçu 1000 messages de haine par email. [Elle montre l'écran à sa famille. Il est inscrit "Sale communiste !". Le téléphone sonne. Homer répond]
Homer : Allô... Invité dans un talk-show !?... Donner notre version des faits !?... Vous nous verrez là-bas !?... Au revoir !?... Tonalité !?

SEQ 19 - INT/JOUR Plateau télé de Nash Castor - Salle d'attente[Les Simpson sont dans la salle d'attente d'un plateau de télévision. A l'extérieur, sur l'enseigne du bâtiment, il est écrit "Coup de tête avec Nash Castor"]
Marge : Quand on veut que la vérité soit connue, rien ne vaut une chaîne d'info du câble. Quand on aura donné notre version des faits, les coups de fil cesseront. Je n'entendrais plus : suce tel ou tel chose ... ou sale ceci... et va te faire cela...
Lisa : On a compris maman !
Homer : Non, non, non, non ! Laisse-la finir ! [Regardant Marge d'un air coquin]
Bart : Qu'est-ce que je dois dire pour que les gens ne me détestent plus ?
Homer : Fiston, j'ai appris une chose dans cette vie. Pour éviter les problèmes, tu dis rien du tout. Tu charges pas la barque. Tu montes même pas dans la barque ! Achète-toi une glace et balade-toi sur le port mais va pas aux pipi-rool, c'est à vomir !
Bart : P'pa, je participe à un talk-show, il faut bien que je dise quelque chose !
Homer : Parle de bateaux ! Et si on te demande si tu détestes ce pays, tu te mets à pleurer en prétendant que tu le déteste pas.
Bart : Mais je le déteste pas ce pays !
Homer : Allons, allons, garde tes mensonges pour le public américain !

SEQ 20 - INT/JOUR Plateau télé de Nash Castor[Homer, Marge et Bart sont sur le plateau en compagnie du présentateur qui est très agressif]
Castor : Je m'appelle Nash Castor et c'est l'heure de donner des coups de tête ! Bart Simpson, qu'est-ce que tu détestes le plus dans ce pays ? La liberté ?
Bart : Nash, y a un truc que j'ai compris. Je suis le plus ignoble des enfants. Et s'il y a un truc que je mérite pas, c'est le pardon mais... [Pleurnichant] Avec l'aide de notre seigneur Jésus et de nos valeureux soldats qui combattent à l'étranger...
Castor : D'accord ! Si j'ai bien compris, l'Amérique vaut mieux que Jésus ! [A Homer et Marge] Vous êtes d'accord !? Répondez avant qu'il réponde !!
Marge : Disons que l'Amérique n'est pas parfaite...
Castor : Alors l'Amérique n'est pas parfaite !? C'est pour ça que vous nous détestez tant !?
Marge : [Elle s'énerve] Si vous parlez des animateurs de talk-show qui vocifèrent, ce que tout le monde semble être dans ce pays, alors oui je déteste les Américains !! [Nash Castor, Bart, Lisa, Maggie et le Cameraman sont bouche bee. Homer, lui était en train de manger un sandwich et n'a pas entendu]
Homer : Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Castor : Eh bien... Je suis étonné qu'on ne vous ai pas chassé de la ville !
Marge : Sachez monsieur, que je suis très aimée des gens de Springfield !
Castor : [Aux téléspectateurs] Vous l'aurez compris, Springfield déteste l'Amérique ! On se retrouve après une page de pub ! Je parlerais encore plus fort !! [Il hurle] Ne ratez pas ça !!!

SEQ 21 - INT/JOUR Mairie - Bureau du maire[Le maire et ses deux gardes du corps regardent le journal télévisé présenté par Tom Brockaw]
Brockaw : Ce soir, dans tout le pays, des Américains patriotes accusent la ville de Springfield et ses porte-parole : Les Simpson. [On voit le parlement]
Gouverneur : Je déclare ce jour du 25 décembre, journée de la haine de Springfield !
Représentants : Ouaiiiiis ! [On voit maintenant les gens d'un pays Musulman exploser de joie]
Brockaw : A l'étranger, les réactions sont radicalement différentes.
Musulmane : [Montrant une photo d'Homer] Gloire aux Simpson. Loué soit la ville de Springfield ! [Elle fait un cri, les hommes tirent avec leurs armes en l'air]
Brockaw : Et tout le monde ne hulule pas ce soir. Le président vient d'annoncer qu'il pointait des fusées à ogives...
Quimby : Eteins ! Ca suffit ! [L'un des gardes du corps éteint la télé] Notre ville risque d'être détruite. Souvenez-vous de Hitler-ville en Caroline du nord. S'il avait pas changé Hitler par Charlotte, y aurait plus de ville ! [Un homme entre dans le bureau en courant]
Homme 1 : Monsieur, les salons, les festivals nous lâchent tous ! Le salon du paprika, le festival du string !...
Homme 2 : [A la porte] Monsieur, on vient de perdre le festival de vidéos X !
Quimby : Pas les boules d'or !!

SEQ 22 - EXT/JOUR Devant le tribunal[Les Springfildiens se trouvent devant la mairie. Quimby arrive, sur des échasses, habillé aux couleurs de l'Amérique]
Quimby : J'ai l'honneur de vous annoncer que notre ville s'appellera désarmait : Liberty-ville ! [Il montre un panneau recouvert d'une bâche. Un homme tire sur une corde pour la faire tomber. On voit qu'il est écrit sur ce panneau "Bienvenue à Liberty-ville où tout coûte 17,76$"]
Cookie Kwan : 17 dollars 76 ! Je refuse de vendre mon loft à ce prix là !
Luigi : Ca va être une année grandiose pour la vente de parts de pizzas ! [Il danse en chantonnant la chanson "La tarentelle Napolitaine" Quelque personnes l'applaudissent] Rien qu'à vendre mes pizzas, je vais m'offrir une nouvelle voiture !

SEQ 23 - EXT/JOUR Dans la rue[Lisa se balade avec Janey. Il y a des drapeaux Américains et les couleurs bleu, blanc, rouge un peu partout en ville]
Lisa : Je suis aussi patriote que n'importe qui mais changer les feux tricolores en bleu, blanc, rouge, ça me parait dangereux ! [La couleur bleu remplace le rouge, le blanc remplace l'orange et le rouge remplace le vert maintenant sur les feux de signalisations. Une voiture d'auto-école est à l'arrêt juste devant. C'est l'ados boutonneux qui passe son permis et Gil qui est l'examinateur]
Gil : Mais démarre ! Qu'est-ce que tu attend ? C'est rouge ! [L'adolescent boutonneux accélère, une limousine venant de la droite les percute. C'était Krusty et Monsieur Teeny à l'intérieur]
Krusty : Oh monsieur Teeny, avant que les flics se pointent, tu vas avaler ces pilules ! [Il lui ouvre la bouche et lui verse tout le sachet d'antibiotiques dans la bouche puis s'en va. Mr Teeny, après les avoir avalé ne se sent pas très bien et gémit]

SEQ 24 - INT/JOUR Mini-marché[Marge est au mini-marché. Comme partout en ville, le magasin est parsemé de couleurs bleu, blanc, rouge, de drapeaux Américain. Marge prend une boite de conserve et va à la caisse]
Marge : [Lisant l'étiquette] "Pâtes- triote. Les pâtes qu'Oncle Sam adore". Apu, vous n'en faites pas un peu trop avec le patriotisme ?
Apu : Oh non, pas du tout. J'exprime du fond du cœur, l'envie que j'ai de protéger ma tête de basané... [L'une des filles de Apu étrangle l'un de ses garçons]
Marge : Oh oh ! Poonam et Uma se chamaillent.
Apu : Non, non. C'est leur nom d'avant les événements. Leurs nouveaux noms c'est : [Il montre ses enfants un à un] Chewing-gum, Lincoln, Hollywood, Tom, Jerry, Statue De La Liberté, Hamburger et Super-man. Et notre nom de famille c'est Roosevelt.

SEQ 25 - INT/JOUR Eglise[Sur le panneau de l'église, il est inscrit : "Dieu est-il assez patriote ?"]
Lovejoy : Seigneur, donne-nous le courage de vénérer le drapeau Américain, qu'il apparaisse sur une voiture, une boucle de ceinture ou encore sur ta sainte personnnnnnnnne. [Il montre une banderole où l'on voit Jésus, souriant, levant le pouce, avec des vêtements de couleur bleu, blanc, rouge]
Bart : Aye, caramba !
Lisa : Je voudrais dire un mot à propos du climat de peur et de répression qui règne actuellement.... [Les gens dans l'église rouspètent]
Riche Texan : Assieds-toi Sadam !
Lisa : Le congrès ne votera aucune loi limitant la liberté de parole ou celle de la presse... [Tout le monde la regarde sans rien dire] ... Il s'agit du premier amendement de la constitution. Je vous remercie. [Elle va se rasseoir]
Lovejoy : Merci beaucoup Lisa. Je suis sûr que ton opinion ne passera pas inaperçu... [On entend un hélicoptère. Des swats cassent les vitraux de l'églises pour entrer puis pointent leurs armes sur les Simpson]
Swat 1 : On vous arrête pour violation de la loi qui autorise le gouvernement à faire ce qu'il veut !
Lovejoy : [A madame Feesh] Marta, jouez pour détendre l'atmosphère ! [Elle se met à jouer de l'orgue pendant que les Simpson sont emmenés par les swats. La musique plaît beaucoup à Homer et il se met à chanter]
Homer : [Il chante] Achète-moi une glace au chocolat ! J'adore... [Un swat lui donne un coup de matraque sur la tête] Aaaaah ! [Homer s'écroule par terre. Puis le Swat 1 et celui qui a frappé Homer l'emmènent à l'extérieur]

SEQ 26 - INT/JOUR Prison[Toute la famille Simpson est enfermée dans une des nombreuses cellules de la prison]
Marge : J'en reviens pas qu'on nous ai mis en prison !
Lisa : Ca n'est pas une prison. C'est un centre de rééducation.
Bart : On est dans quel coin à votre avis ?
Marge : Voyons, après nous avoir bandé les yeux on a tourné à gauche, à droite, à gauche, ensuite on a voyagé 3 heures en avion... Euh...
Homer : On a une réduction de peine quand on balance des trucs sur ses codétenus ? [Il écrit "Bart n'a jamais été soldat" sur un calepin] Hi hé hé !
Marge : Tu avais raison Homer. On aurait du se faire oublier. Si on c'était tu, on en serait pas là.
Lisa : En tout cas, on est pas les seuls à être injustement emprisonnés. Regardez toutes les personnalités de gauche. [Michael Moore est dans une cellule, les Dixie Chicks dans celle d'à coté. Même Elmo, le personnage en peluche, est aussi est emprisonné]
Elmo : Elmo c'est trompé de collecteur de fond ! [Bill Clinton est enfermé dans la même cellule que celle d'Elmo]
Homer : Bill Clinton ! Qu'est-ce que vous faite ici !?
Clinton : Ha ! J'ai dis que Bush a eu tort de réduire les taxes et je le maintiens ! Il a eu tort ! [A un gardien] Je veux mon Washington Post !
Gardien 1 : Le voilà ton Washington Post ! [Il prend un tuyau d'arrosage et l'asperge d'eau] Que des nouvelles fraîches !
Gardien 2 : Vous les traîtres, bouclez-la ! Fallait pas cracher sur la liberté !
Homme : Mais je suis là parce que j'ai dis que les vins français sont meilleur que les vins Californiens !
Gardien 2 : Ah oui ?! Goutte-moi ça, ça devrait te plaire ! [Il lui envoi une décharge électrique avec un appareil. Sadam Hussein lui aussi est emprisonné]
Hussein : Mon seul crime c'est d'avoir conduit un camion plein d'explosifs depuis le Canada !
Marge : [Soupir] Je vois pas pourquoi ils mélangent les vrais coupables et les faux coupables. [elle rigole nerveusement]

SEQ 27 - INT/JOUR Prison - Centre de rééducation Ronald Reagan[Les Simpson et quelques autres détenus regardent la télé pour leur rééducation. On voit une feuille de papier avec un visage, des bras et des jambes parler devant le Capitol]
Constitution : Bonjour, je suis la constitution Américaine. J'ai plus de 200 ans au conteur mais j'ai une pèche d'enfer. J'aimerais pouvoir en dire autant de mon cinglé de cousin Déclaration Des Droits De L'homme. [C'est une autre feuille de papier, couché par terre, une bouteille à la main]
Déclaration Des Droits De L'homme : [Saoule] qu'est-ce que j'ai fais !? Qu'est-ce que j'ai fais !? [Il vomit des morceaux de papier. Bart et Lisa éclatent de rire]
Marge : Lisa, tu trouves ça drôle ! Tu crois à la déclaration des droits de l'homme !
Lisa : Ha ha ha ! Je ne sais pas si c'est le manque de sommeil, le pain total ou parce que c'est le seul cartoon que j'ai vu en deux mois, mais c'est ce à quoi je crois maintenant.
Marge : Ooooh, Homer ! Il faut qu'on sorte d'ici.
Homer : Ouais, ouais, après la pub ! [Cookie, que les Simpson ont rencontrés dans un ranch et aussi dans la pièce]
Cookie : Je connais un moyen.
Homer : Vous êtes qui vous ?
Cookie : Je suis le dernier des véritables démocrates. Taxer et dépenser ! Taxer et dépenser ! Hé hé !... Bon, si vous voulez vous évader, vous pouvez le faire pendant le spectacle des détenus demain soir.
Homer : Je veux pas être dans un pestacle de taulards !... Pas sans mes santiags en peau de serpent !
Cookie : C'est que vous avez pas le choix ! C'est le seul moyen d'atteindre votre but ! [Il se met debout sur le banc et se met à danser] But !... Joli, joli buuuuut ! Hé hé hé !

SEQ 28 - INT/JOUR Prison - Salle de spectacles[Bill Clinton effectue un numéro devant plusieurs gardiens assis dans la salle. Il met des cigarettes une à une dans sa bouche]
Clinton : 97, 98, 99 et 100 ! [Il retire les cigarettes de sa bouche qui sont maintenant accrochées les unes aux autres. Les gardiens applaudissent] Merci. Votez pour moi, je suis le meilleur...
[En coulisse, les Simpson ont des costumes aux couleurs de l'Amérique]
Cookie : Vous passez après les chanteurs de rap. Les matons auront sans doute tirés presque toute leurs balles. Faites-vous la malle à la fin de votre chanson.
[Homer monte sur scène]
Homer : On nous a accusé moi et ma famille de pas aimer notre pays, mais y a le S de Simpson dans USA, non ?... [Une musique commence. Chaque membre de la famille, qui était derrière Homer se montre et chante]
Les Simpson : [Ils chantent] [Sous-titres] Beau, par l'immensité de tes cieux, par les vagues ambrées de tes blés... [Ils dansent, la chanson se change]
Homer : [Il chante] Ma patrie, je la défend...
Marge : [Elle chante] A vous maintenant les enfants...
Bart : [Il chante] En Amérique on est pas des chiffes moles, alors pauvre nul, file ton pétrole !
Lisa : [Elle chante] Cette carte de la ligue des droits de l'homme, ce que j'en fais n'étonnera personne... [Elle brûle la carte en question avec un briquet. En coulisse, Bart s'en va sous une trappe]
Homer : [Il chante] On aime notre pays plus que tout...
Marge : [Elle chante] On revient, attendez-nous... [Ils s'en vont en dansant. Les gardiens applaudissent, Homer revient]
Homer : [Il chante] C'est vrai, bougez pas ! [Il s'en va, les gardiens rigolent. Un garde arrive sur scène en dansant]
Gardien 3 : Ils ont fuit !

SEQ 29 - INT/JOUR Prison - Souterrain[Les Simpson ont fuit par la trappe et marchent maintenant dans un souterrain]
Homer : [Il chante] A vous maintenant les enfants !...
Bart : P'pa, pourquoi tu chantes encore cette chanson idiote ?
Homer : Parce que s'ils nous rattrapent, faudra pit-etre qu'on la rechante ! [A Maggie] Et cette fois je veux pas une fausse note !

SEQ 30 - EXT/JOUR Baie de San Francisco - Devant Alcatraz[Les Simpson sortent de la grotte et se rendent comptent qu'ils étaient enfermé dans la prison d'Alcatraz]
Homer : D'oh ! Qui c'est le génie qui a construit une prison au milieu d'une île ?
Marge : Tout le monde se rappelle de ses leçons de natation ?
Homer : Oui.
Lisa : Oui.
Bart : Non.
Homer : Très bien, plongez ! [Les Simpson sautent à l'eau et essayent de fuir à la nage. Un gardien, près de la prison, vise les Simpson avec un fusil. Un autre gardien l'empêche de tirer]
Gardien 4 : C'est pas la peine, ce morse va les bouffer !
Gardien 5 : Ben non, c'est le père !
Gardien 4 : Mais il mange un phoque ! [On voit en effet que Homer avale un phoque tout en nageant]
Lisa : Nagez vers San Francisco !
Homer : Je suis pas un millionnaire ! Nagez vers Oakland ! [Il nage dans cette direction, un bateau se dirige vers eux]
Marge : Voilà un bateau, on est sauvé !
Homer : Oooooh ! On est pas sauver. Même s'ils nous recueillent, on retournera en taule parce qu'ils croient qu'on aime pas l'Amérique. Je veux pas finir comme Elmo qui c'est pendu en prison ! [Le bateau est maintenant à coté des Simpson. Il y a un drapeau français dessus]
Français : Oh les copains ! Nous aussi on déteste l'Amérique. Venez en France et on se moquera du pays qui nous a libéré en 1944. [Il leur lance une bouée]
Marge : Oooh, j'ai toujours rêvé de voir la France. Vos femmes ne vieillissent pas comme Catherine Deneuve !
Français : Oh, elles se font pas toute tirer la peau ! Y a qu'à voir la mienne !

SEQ 31 - INT/JOUR Paris - Tour Eiffel[Les Simpson mangent dans un restaurant de la tour Eiffel. On peut apercevoir dans ce même restaurant le serveur Corrida, César et Ugolin]
Lisa : Maman, tu veux me passer la baguette ? [Marge lui donne]
Marge : La nourriture est délicieuse ici et j'ai eu 5 tailleurs Channel pour le prix d'un ! J'utilise une veste comme serviette ! [Elle s'essuie la bouche avec l'un de ses tailleurs]
Homer : Et ici on me traite pas de Morfal, non ! Je suis un gourmet. [Il boit un verre de vin]
Marge : Et pourtant, l'Amérique me manque.
Lisa : A moi aussi elle me manque. Les Etats Unis ont leurs grandeurs et leurs folies mais c'est surtout l'endroit où sont toute nos affaires !
Marge : Ooooh, j'aimerai y retourner mais je doute qu'on soit les bienvenues.
Homer : Non Marge, y a des gens qui sont toujours bien accueilli en Amérique, les immigrants sans papiers !

SEQ 32 - EXT/JOUR Près de New York - Bateau[Les Simpson sont sur un bateau en compagnies d'autres immigrants et arrivent à New York]
Homer : Les enfants, c'est le premier chapitre de notre nouvelle vie... en Amérique. [Un homme s'approche d'eux]
Marin : Nom ?
Homer : Simpson.
Marin : Maintenant vous vous appelez Sims.
Homer : Hum, c'est plus court. Bon, ça va prendre un pitit moment pour qu'on s'intègre. Je vais commencer par être flic et avec le temps, je deviendrais un ripoux.
Marge : Je crois que je vais me plaire dans cette Amérique.

[Durant le générique on entend la musique "America" de Neil Diamond]
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park