Haut de page

Les Simpson à la TV

La pêche au Ned
S22E22

Ned Flanders tombe sous le charme d'Edna Krapabelle...

Maman de Bar

SEQ 1 - INT/JOUR Restaurant chic[Les Simpson se trouvent dans un restaurant très chic. C'est un grand bâtiment en verre avec des ascenseurs à l'extérieur. Sur le panneau devant le bâtiment, il est inscrit : « Brunch du dimanche. Petit déjeuner au pinard »]
[A l'intérieur, un homme joue du piano, un buffet est disposé dans l'instrument ainsi que sur plusieurs tables. Les Simpson sont assis à une table du restaurant]
Marge : Avant de commencer à manger, rappelons-nous se que nous fêtons aujourd'hui. Après de nombreuses années de dur labeur, votre père a pu enfin faire lever l'hypothèque.
Homer : A plus tard en enfer l'hypothèque ! [Il se lève et brûle la déclaration d'hypothèque avec un briquet]
Marge, Bart et Lisa : Ouaiiiiiis !
Bart : Bravo p'pa !
Lisa : Bel constitution de patrimoine !
Homer : Maintenant essayez de manger intelligent. Prenez des plats de luxe. Ne les laissez pas vous bourrer de trucs bons marchés. [Homer va près d'un buffet où des serveurs leur proposent de la nourriture]
Serveur 1 : Petits pains monsieur ?
Homer : Là où je pense ! [Il avance]
Serveur 2 : Flocons d'avoine ? [Homer frappe le serveur et le fait tomber. Homer avance et voit des mets beaucoup plus intéressants]
Homer : Aaaaah ! Saumon fumé, crevettes, pinces de crabes !... [Il se met à manger, directement au buffet. Il prend les 3 plats et se gave. Quelques instants plus tard, il ne reste plus qu'une crevette dans les assiettes. Il la prend et la met en bouche. Il a tellement mangé que la crevette ressort] Tut ... [Homer la fait rerentrer pour la manger. Elle sort de nouveau] Tut... [Il la remet dans sa bouche, elle ressort] Tut... [Il la rentre une dernière fois dans sa bouche mais ne l'avale pas] Ho, hooooo, hooo ! J'ai gagné ! [Il c'est tellement empifré qu'il s'écroule sur la table. Son ventre est devenu énorme et il se met à baver]
[De son côté, Bart demande à un serveur de lui couper des tranches de rôti de porc]
Bart : Plus fines...Plus fines...Plus fines... Plus fines...Trop fines ! Peut-être la prochaine fois [Il lit se qui est écrit sur son badge] Tommy de Virginia Beach... [Il s'en va. Le serveur est déçu]
[Les Simpson sont à table et mangent. Bart prend une crêpe, la roule pour en faire une sarbacane et y glisse une saucisse apéritif. Il souffle ensuite dedans, ce qui envoie la saucisse dans la bouche de Lisa]
Lisa : Glup !!
Bart : T'as mangé de la viande ! T'as mangé de la viande ! [Lisa prend une cuillère et s'en sert comme catapulte pour envoyer une fraise dans la bouche de Bart] Blup !!
Lisa : T'as mangé un fruit ! T'as mangé un fruit ! [Bart et Lisa se mettent à se lancer toute leur nourriture]
Marge : Arrêtez vous deux !... [Bart se sert d'un poivrier comme d'une mitrailleuse] Arrêtez de vous faire remarquer !!!... [Tout le monde dans le restaurant se tourne vers Marge. Celle-ci est très gênée. Quimby est assis à une table. Il mange en compagnie d'une femme et de ses enfants]
Quimby : Quelle vulgarité ! Que faut-il faire pour profiter du brunch du dimanche avec mon autre famille secrète ?
Homer : J'ai jamais été aussi gêné ! Et le pire dans tout ça c'est que c'était un brunch. Vous m'avez donc gâchés 2 repas ! Je vous revois au dîn-souper ! [Il s'en va]

SEQ 2 - INT/JOUR Bar de Moe[Homer est bar de Moe]
Homer : Pourquoi j'ai fait des enfants ? J'aurai pu écrire des symphonies ou être un shèkeuspear. Oooooh !
Moe : Tiens Homer, prend une chope bien glacée de aide-à-oublier. [Il s'apprête à boire la bière. Un homme entre dans le bar]
Frankie : Je ne boirais pas ça ! Rien qu'à voir l'endroit, ça pourrait vous tuer !
Homer : Hé ! Vous êtes qui ? L'inspecteur sanitaire ?
Frankie : Oui ! [Il montre sa plaque]
Homer, Lenny, Carl et Barney : Aaaaaaaaah ! [Barney est si affolé qu'il passe au travers de la fenêtre pour s'enfuir. On l'entend retomber dans les poubelles]
Barney : Aaaah ! Burp ! [L'inspecteur passe un doigt sur le bar]
Frankie : Mon dieu, regardez cette saleté ! Je devrais faire fermer ce bouge pour de bon ! [Homer, Lenny et Carl sont affolés] ...Mais alors, où irais-je pour échapper à ma femme ? [Il prend Moe par le cou] Viens ici Moe, merveilleux et atroce nabot ! [Ils rigolent]
Moe : Les gars, je vous présente Frankie du service sanitaire. On est de vieux amis...Lenny, t'as pas besoin de cacher ce rat ! [Lenny a un rat dans la bouche, on voit sa queue dépasser. Il le retire]
Lenny : Allez, tu peux sortir petit. [Le rat s'enfuie]
Moe : Quand on étaient gosses, nos papas se saoulaient et finissaient toujours par se battre. [Ils montrent les poings et font comme s'ils se battaient]
Frankie : Mon vieux me payait un milk-shake pour chaque dent de Moe que je faisais sauter.
Moe : La fois où tu m'as aveuglé, il t'a offert un vélo. On peut dire que celui-là tu l'avais eu à l'œil...Ha, ha, ha !
Frankie : Bon ! Et maintenant, il faut que je passe à l'inspection... [Il veut prendre le carnet qu'il a posé sur le bar. Celui-ci se soulève et avance tout seul. Frankie le prend et se rend compte qu'il y avait des cafards en dessous. Les insectes s'échappent] Absence de parasites...Contrôlé. [Il prend note. Ensuite il prend un tire-bouchon sur lequel est empalé une oreille humain] Hygiène des ustensiles...Contrôlé. [Il prend note] Conservation hygiénique des aliments...Un seul moyen de le savoir... [Il prend un œuf dans le bocal de saumure et le mange. Il est tellement mauvais que le pauvre homme s'écroule sur le sol] Ooooooooh ! [Il devient tout pâle et ne bouge plus. Moe s'approche de lui]
Moe : Oh mon dieu ! Il est mort ! [Wiggum entre dans le bar à ce moment]
Wiggum : Bon, quel est celui d'entre vous qui c'est garé devant la prise d'eau !? [Moe et les autres, autour du corps inerte de Frankie, regardent le policier d'un air embarrassé. Wiggum, voyant cette scène est complètement paniqué] Euh...Ecoutez...J'ai rien vu ici d'accord ? Ha, ha ! Juste une bande d'innocents assis tranquillement sans un seul mort !...Euh, offrez-vous un bon dîner ! [Il leur jette des billets et s'en va en courrant]
[Une semaine plus tard]
[Un autre inspecteur sanitaire inspecte le bar de Moe qui est dans un état déplorable]
Inspecteur sanitaire : Hin, hin...Hum...Hiiiiiin !
Moe : Alors euh...Monsieur le nouveau, qu'en pensez-vous ? Est-ce que tout est pilepoil au poil ?
Inspecteur sanitaire : Monsieur Szyslack, votre taverne regorge de violations de codes de la santé !
Moe : Oh ! Vous vous moquez de moi ? Quoi par exemple ?
Inspecteur sanitaire : Pour commencer, le corps de mon prédécesseur est toujours sur le sol ! [On voit que le corps de Frankie est toujours par terre]
Moe : Oh oui, euh...Vous savez, ici le jour des ordures c'est le mercredi alors...Ha...Ha !
Inspecteur sanitaire : Hum, hum...

SEQ 3 - INT/JOUR Bar de Moe - Toilettes[L'inspecteur montre à Moe tout ce qui n'est pas convenable dans son bar. Ils vont dans les toilettes. De la peau de poulet se trouve dans le distributeur de savon]
Inspecteur sanitaire : Peau de poulet dans le distributeur de savon !... [Il montre une bouche d'aération se trouvant au sol. Des mégots planent au dessus de la grille à cause de l'air qui s'en échappe] Mégots de cigarette dans l'air !...

SEQ 4 - INT/JOUR Bar de Moe[Ils reviennent dans le bar. L'inspecteur montre une échelle en plein milieu du bar menant sur le toit. Sur le toit, on peut voir des toilettes]
Inspecteur sanitaire : Toilettes sur le toit !...Je vous fait fermer jusqu'à ce que vous répariez ces infractions.
Moe : Oooh, bon sang ! J'ai pas les moyens de réparer tout ça ! [L'inspecteur donne un coup de tampon sur sa fiche puis la montre à Moe. Il est écrit « Fermé »] Ooooh, flûte !...Euh...Si quelqu'un me demande, je suis au petit coin... [Il met un rouleau de papier entre ses dents et grimpe à l'échelle]

SEQ 5 - EXT/JOUR Devant le bar de Moe[Plusieurs personnes se sont réunies devant le bar de Moe pour se recueillir, comme pour un enterrement, en l'honneur de la fermeture de la taverne. Sur la porte, se trouve un écriteau sur lequel il est inscrit : « Fermé sur ordre du service sanitaire ». Un cadenas se trouve sur la porte et des couronnes de fleurs, en forme de bière se trouvent également devant le bar. Moe, Homer, Lenny, Carl, Barney, Sam, Larry et d'autres personnes sont tous vêtus de smoking noirs ou gris et ont l'air déprimés. Barney va devant la porte et se met à chanter]
Barney : [Il chante] Ooooh Danny, the pipes, the pipes are calling. From glen to glen, and down the mountain side. The summer's gone, and all the flowers are dying'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
[Lenny se met à pleurer. Carl le prend dans ses bras et pleure aussi. Duffman va devant la porte du bar et donne des coups de rein, comme à son habitude, mais d'un air déprimé. Surly Duff arrive à son tour. Il se penche et quelque gouttes de bières tombent du goulot au dessus de sa tête...La chanson de Barney se termine. Homer va devant la porte du bar et fait un petit discours]
Homer : Chez Moe. Un hommage... [Il a écrit son texte sur sa main pour s'en souvenir] « M », c'est pour Moe...Le proprio de Chez Moe. « O », c'est pour le O au milieu... de Moe. « E » pour ébergement. C'est le sentiment que j'ai toujours eu ici chez Moe. [Il se met à pleurer] Ooooh, Moe ! Ne les laisse pas fermer ton bar !
Moe : Ooooh, c'est trop tard. Je n'ai pas l'argent pour le mettre aux normes. A partir de maintenant vous devez allez boire votre verre de l'autre côté de la rue messieurs. [Il montre un bar pour homosexuelles. Le nom du bar : « La ligue des gentlemen extra-invertis »]
Carl : Oooh, une bière est une bière... [Lui, Lenny et Barney vont vers le bar]
Homer : Ooooh ! Je peux pas aller dans un bar gay, je suis trop gros ! Moe, je vais t'aider à rouvrir ton bar. Peux importe ce que ça va me coûter. [Moe est content]

SEQ 6 - INT/JOUR Première banque de Springfield[Homer est à la banque]
Banquière : Monsieur Simpson, pour un prêt de cette importance, il va falloir donner votre maison en lotissement.
Homer : Donner ma maison ? Mais je viens juste de la payer ! Qu'est-ce que Marge va dire ?... [Il imagine ce que Marge pourrait dire. Une bulle avec Moe déguisé en Marge apparaît à l'intérieur]
Moe : [Imitant Marge] Fais ce que tu dois faire pour sauver « Chez Moe ». Je l'aime mon Homer.
Homer : D'accord chérie. Je vais le faire. [La véritable Marge arrive dans la bulle]
Marge : Qu'est-ce qui se passe ici ?!
Moe : Oh rien...euh rien... [Il referme la bulle. Moe signe le document que lui donne la banquière]

SEQ 7 - EXT/JOUR Devant le bar de Moe[Homer donne une liasse de billets à Moe]
Moe : Merci Homer. Personne ne m'a fait confiance avant...Sauf ce pauvre garçon qui aurait jamais du !
Homer : C'était moi !
Moe : Ah, ouais...

SEQ 8 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Homer regarde la télé. Marge entre dans la pièce]
Marge : Homer, ces imbéciles de la banque se sont trompés et nous envoient une déclaration d'hypothèque.
Homer : Marge ! Comment tu oses ouvrir un courrier qui est adressé à nous deux ?
Marge : [Elle lit la déclaration] M6317000000642J. C'est le numéro de notre nouveau prêt. Tu as une nouvelle hypothèque ?
Homer : J'étais obligé ou le bar de Moe restait fermé à jamais !
Marge : Tu as donné l'argent à Moe !? Comment va-t-il nous rembourser ?
Homer : Ecoute, écoute, je vois que t'es bouleversée. Si t'as besoin de moi, je serai chez Moe.
Marge : Mais peut-être que je vais aller chez Moe moi aussi ! Vu que je suis en partie propriétaire !
Homer : Marge, tu peux pas venir avec moi chez Moe ! Je veux dire, t'apprécierai que je vienne avec toi chez ta mère !?
Marge : J'aimerai beaucoup ! Tu viens jamais chez ma mère !
Homer : [En détachant chaque syllabes] C'est parce que je la déteste !
Marge : Mmmmh !

SEQ 9 - INT/JOUR Bar de Moe[Marge est au bar de Moe]
Marge : Jusqu'à ce que vous nous remboursiez, vous avez des comptes à me rendre et il va y avoir des gros changements !
Moe : Ola, ola, ola ! Non, attendez une minute ! Une chose que Moe Szyslack n'a jamais eu c'est un associé. Vous êtes une femme, une amie, une pote, une simple connaissance, une correspondante, un perroquet, une conversation lourde de sens, un petit baiser ou un échange de regards... [Moe est déprimé. Marge le regarde toujours d'un air fâché] Je vais appeler tout de suite S.O.S Suicide. [Il fait le numéro] Et ils ont coupés ma ligne !...Oh, seigneur !!! [Il s'écroule sur le bar et pleure]

SEQ 10 - INT/JOUR Centrale nucléaire[Homer arrive à toute vitesse en voiture à la centrale car il est de nouveau en retard. Il casse la barrière de sécurité puis entre dans le bâtiment en courrant, tout en finissant de boire un café et d'attacher sa cravate. Il pointe sa carte de travail rapidement]
Homer : Aaaah ! J'y suis arrivé ! [Un homme sonne l'arrêt du travail. Homer remarque qu'il est déjà 17heures]
Homme : Fin du travaiiiil ! [Homer, qui se trouve déjà près de la machine à pointer remet sa carte dans les « out », retire sa cravate et ressort de la centrale en courrant]

SEQ 11 - EXT/JOUR Devant le bar de Moe[Homer arrive au bar de Moe en courrant]
Homer : Hi, hi, hi ! Hou pinaise, il me tarde de coller mes lèvres sur un verre bien glacé de...

SEQ 12 - INT/JOUR Bar de Moe[Homer entre dans la taverne et découvre Marge, avec Moe dans le bar]
Homer : Marge ?
Marge : Je suis là pour protéger notre investissement. Je voudrai que tu rentre à la maison faire le dîner pour les enfants.
Homer : Mais je veux pas m'occuper des gamins !... [Il fait semblant d'être complètement idiot] Oooooh...Euh...Combien de cigares ils ont le droit de fumer ? Bart il dort dans le micro-onde ?
Marge : Cesse de jouer les idiots !
Homer : Pour combien d'haricots magiques je peux vendre le bébé ? 3 ? [Il fait des grimaces] Gaaaagaaaagaaaa ! C'est moi l'andouille d'Homer ! Gaaagaaaagaaaaa !
Marge : Rentre...À la maison !
Homer : [Déçu] Ooooh ! [Il sort du bar]
[Plus tard]
Marge : Peut-être qu'une peinture plus gaie ferait moins ressembler cet endroit à un « bouge » !
Moe : Marge, mes clients ne s'aiment pas eux-mêmes, par conséquent, ils cherchent l'obscurité. [Il montre Sam et Larry qui sont dans l'ombre et ont l'air complètement déprimés]
Sam et Larry : Beuuuuh...Oooooh !
Marge: Eh bien...Aussi fabuleux que soient vos habitués, un remaniement vous apporterait un niveau plus brillant que poivrots.
Moe : Ecoutez, j'aime mon bar tel qu'il est, ok ? Et je ne le changerai pas pour n'importe quelle dame, mémé, nenette ou poulette !
Marge : J'avais le pressentiment que vous diriez ça, alors j'ai préparé quelque chose qui va peut-être vous faire changer d'avis... [Elle met une pièce dans le juke-box. Une musique commence et Marge se met à chanter] Vous avez un diamant enfui dans les ordures....
Moe : [Il chante] La pancarte dit "C'est chez Moe" alors cessez vos injures ! [Il montre une page de journal qu'il a encadré. On peut lire comme gros titre : « Triple meurtre chez Moe »]
Marge : [Elle chante] Voilà ma nouvelle idée, pour vendre bière et bouffe. On va changer votre tôle de ouf en véritable pub anglais. [Elle lui montre un dessin du bar. Son toit est en paille, le bâtiment est en style Tudor...]
Moe : Véritable quoi !? [Bart entrent dans le bar. Lisa à un cake dans les mains, Bart à une cible avec des fléchettes plantées dedans]
Bart et Lisa : [Ils chantent, sur l'air de l'hymne Anglais] Cakes et fléchettes et grandes chopines de bière, quelle belle façon de se bourrer chic et pas cher. [Lenny et Carl arrivent, habillés en gardes royales d'Angleterre et boivent une bière]
Moe : Eh, raccrochez pas ! Un pub anglais ? Ca peut marcher.
Marge, Bart, Lisa, Lenny et Carl : [Ils chantent] En chansoooon...
Moe : Oh euh... [Il chante] Mon bar peut être britannique au lieu d'être catastrophique, alors pour faire la nique...Oh...ça suffit ! On rénove tout... [Il prend un maillet et donne un grand dans une poutre au milieu du bar. Le toit tout entier s'écroule. Le bar est complètement détruit]
Marge : Moi je pensais surtout à un coup de peinture et quelques rideaux mais...Votre idée est bonne aussi.
Moe : [Déprimé] Merci.

SEQ 13 - INT/NUIT Bar de Moe[Quelques jours plus tard, le bar a été complètement reconstruit en pub anglais. Sur l'enseigne on voit un cheval ressemblant à Marge et une belette ressemblant à Moe. Le nom du bar est désormais : « Le cheval et la belette »]
[A l'intérieur, énormément de gens sont venu pour l'inauguration. Le juge Snyder et Lindsey Naegle boivent une bière à une table]
Snyder : Une pinte de bière ma chère ?
Naegle : Oooh, mais merci votre honneur. Vous savez, vous êtes assez sexy.
Snyder : Il y a là une déformation délibérée des faits !...Mais je l'autorise. Ha, ha ! [Il prend son maillet de juge et donne un coup sur la table. Ensuite il embrasse Naegle et tape 3 fois, avec son maillet, sur la table. Tout en l'embrassant, il sort sa carte de crédit et la donne à Marge. Celle-ci la prend et la lance à Moe qui est dans le bar]
Moe : Ma première carte de crédit...Ooooh, les chiffres m'ont l'air un peu bosselés. [Il passe la carte dans un appareil de validation de carte bancaire. Moe est heureux] Ooooooooh !

SEQ 14 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV[Homer, Bart et Maggie mangent tout en regardant la télé. Lisa, elle, lit un livre. A la télé, Kent Brockman fait un reportage sur le nouveau bar de Moe. Il questionne un homme assis à une table du pub]
Kent : Alors monsieur Boswell, que pensez-vous du nouveau « Chez Moe » ?
Boswell : Marge Simpson et Moe Szyslack, la note la plus élevée pour votre saucisse purée. Je voudrai que vous puissiez vivre en moi...à jamais !
Moe : Merci euh...Monsieur Bizarroïde. Je voudrai dire qu'il y a vraiment une personne à qui je dois mon tout nouveau succès : Marge Simpson.
Marge : Merci Moe.
Bart : Eh, m'man elle passe plus de temps chez Moe que toi !
Lisa : Et ils ont l'air très copains.
Homer : Qu'est-ce que tu en conclus ?
Lisa : Je ne conclu rien du tout. Tu conclus, moi j'insinue.
Homer : Ouuuh, tu me rassures !

SEQ 15 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge[Homer est couché et n'arrive pas à dormir. Il est 4heures du matin et Marge n'est toujours pas arrivée. Marge entre enfin dans la chambre]
Marge : Mon vieux, quelle nuit ! Moe m'a montré comment se débarrasser de quelqu'un... Tiens, regarde... [Homer se lève. Marge, avec sa main gauche attrape le col d'Homer et avec sa main droite, elle prend son pantalon. Elle lance ensuite Homer dans le couloir] Dehors racaille ! [Homer se cogne la tête sur le mur du couloir. Marge rigole. Homer revient dans la chambre]
Homer : Ah ouais, le style 9.3. Très joli...Alors, t'as été chez Moe tous les soirs de la semaine ?
Marge : Je sais. Autrefois je prenais Moe pour un vilain petit bossu borgne. Mais maintenant j'ai appris à le connaître. Nous sommes très liés.
Homer : Liés !? Ooooh ! Combien de fois ?
Marge : Homer, Moe et moi avons juste des liens de copinage. Toi et moi nous avons des liens de mariage.
Homer : Merci chérie. Mon esprit est tout à fait rassuré. [Ils se couchent et s'apprêtent à s'embrasser quand tout à coup, le téléphone sonne. Marge répond]
Moe : [Au téléphone] Marge, c'est moi.
Marge : Moe ? Quoi de neuf associé ? [On voit Moe, allongé sur son lit dans une robe de chambre, des bigoudis dans les cheveux. Il se lime les ongles tout en parlant à Marge]
Moe : Marge, désolé de vous appeler si tard mais j'ai une super idée. Faire inscrire sur les portes des toilettes respectivement : WC dames et WC messieurs au lieu des pancartes de faillance avec le dessus des lunettes baissées ou levées. Hein ? Dite-moi sincèrement, qu'en pensez-vous ?
Marge : Ooooh, mais je trouve que c'est une super idée !
Moe : Merci...Euh, attendez, vous êtes sûr que je vous ai pas interrompu ?
Marge : Bien sûr que non, je suis au lit avec Homer... [Elle se lève. Homer st toujours allongé sur le lit, la bouche en « cul de poule » Pour recevoir le bisou que devait lui donner Marge]
Moe : J'ai aussi décidé de choisir les nappes vertes. [Marge sort de la chambre]
Homer : [Sans bouger la bouche] Bon, autant me servir de cette bouche pour autre chose. [Il prend une trompette et utilise sa bouche en « cul de poule » pour jouer un air triste]

SEQ 16 - INT/JOUR Cinéma Googolplex[Homer et Marge sont dans une salle de cinéma. On voit une bande annonce du film d'animation « Cartes »]
Voix off : Cet été, le nouveau film de Dreamwork... « Cartes » ! [On voit une ville en 3D faite entièrement avec des cartes. Les feux de signalisations sont en forme de trèfle, de cœur...Les buildings sont des jetons de casinos empilés les uns sur les autres...] 52 jokers qui jouent la partie de leur vie... [Une grand 5 de carreau se promène dans la rue avec, son fils, un petit 3 de carreaux]
3 de carreau : Je veux pas être un 3, je veux être un 7 !
5 de carreau : Tais-toi fiston ! T'es bête comme un as, c'est moi qui te le dis ! [Des cartes se succèdent en se mélangeant sur une table de jeu]
Voix off : Avec Eddie Murphy dans le rôle du valet de trèfle ! [La dernière carte du paquet est justement le valet de trèfle. On voit ensuite cette carte, dans la rue, se faire menotter par des cartes-policiers]
Valet de trèfle : Vous ne comprenez pas lieutenant, j'ai pris ce roi pour une reine ! Hé, hé, hé ! [Une des cartes-flics le pousse dans la voiture de police]
Voix off : cet été, la donne est bonne et les jeux sont fait dans « Cartes » ! [Des cartes se montent les une sur les autres pour former un château de cartes. La pyramide s'écroule. On voit ensuite plusieurs cartes, autour d'une table, en train de jouer au poker]
8 de trèfle : Eh Jack, t'auras pas un 9 ?
Valet de carreau : A mon age, on a que tu vieux.
[Homer et Marge mettent la main, en même temps dans leur paquet de pop-corn]
Homer : Ooooh Marge, t'aimes pas quand nos mains se rejoignent dans le gobelet à pop-corns ?
Marge : Mmmmh ! [Ils rigolent. Moe arrive près d'eux]
Moe : Eh, Marge !
Marge : Oooh, salut associé. Asseyez-vous à côté de nous. [Il s'assied]
Homer : [Un peu vexé] Eh Moe...Ca fait une paye que je t'ai pas vu.
Moe : Ah oui, comment tu vas Homer ? Tu l'as digéré le G.I. Jo que tu avais avalé ?
Homer : Comment tu sais ça ?
Moe : Oooh, Marge m'a raconté. Nous partageons tout.
Homer : Ah bon ?... [Homer n'est pas rassuré]
Cerveau d'Homer : Te fais pas de bille. Ils sont justes copains. Y a rien de physique en eux.
Marge : Homer, tu peux me tenir mon alliance une seconde ? Mon doigt me gratte. [Elle retire sa bague, la donne à Homer et se gratte le doigt. Homer est encore plus inquiet]
Cerveau d'Homer : Aaah ! Va falloir que je m'occupe de mon couple ou...Vise versa... [Il est si stressé qu'il mange plusieurs poignées de pop-corn d'affilée]

SEQ 17 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Secteur 7G[Homer est complètement déprimé. Il a la tête posée sur son panneau de commandes]
Homer : Ooooooooooooooooh !
Lenny : Quelque chose cloche Homer ?
Homer : Ben, je suis inquiet au sujet de Marge et Moe. Ils développent un lien intime de pensées et de sentiments totalement indépendants de moi...Mais c'est pas physique ! Alors tout va bien n'est-ce pas !? [Lenny et Carl se regardent d'un air embarrassé]
Lenny : Homer, il est temps que tu apprennes la triste vérité.
Homer : Je peux l'apprendre dans un endroit plus gai ?

SEQ 18 - EXT/JOUR Itchy et Scratchyland - Balade en rondins[A l'entrée du parc d'attraction, il y a une banderole sur laquelle il est écrit : « Construit par l'imagination et le travail non-syndiqué]
[Homer, Lenny et Carl se trouvent dans un tronc d'arbre qui monte la pente de l'attraction « Balade en rondins »]
Carl : Moe et Marge ont une liaison émotionnelle.
Lenny : Bien qu'il n'y ait aucune intimité physique, il y a une profonde relation spirituelle qui menace de détruire ton mariage.
Homer : Qu'est-ce que je dois faire ?
Lenny : Attire sa sympathie, devient un ami...Oh, offre-lui un life-magazine de la semaine où elle est née. Je préserve précieusement le mien... [Il montre le magazine. On voit des soldats Américains dans la jungle sur la couverture. Il est également écrit : « Bloodbath in Laos »]
Homer : Ouais, t'as absolument raison ! [Il se lève et parle à l'ado qui contrôle le fonctionnement du manège] Stoppez cet engin !
Adolescent boutonneux : C'est vous le chef. [Il tire un levier. Les chaînes qui retiennent les rondins se cassent. Le tronc de Homer, Lenny et Carl rentre dans celui derrière eux et éjecte ses occupants. Homer descend et s'en va. Un autre rondin à l'avant est au bord de la chute, comme la chaîne ne le retient plus, le rondin tombe à côté de la chute d'eau et s'écrase au sol. Le petit garçon qui était à l'intérieur, avec ses parents, se relève]
Garçon : Je veux y retourner papa ! [Son père ne bouge plus] ...Papa !?

SEQ 19 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge[Marge revient du travail. Elle a l'air épuisée]
Homer : Marge ma chérie, dieu merci tu es rentrée. Je meurs d'envie que tu me racontes ta journée.
Marge : Ooooh ! Je suis trop fatiguée pour parler.
Homer : Ben moi, je peux tenir toute la nuit bébé. Je peux t'écouter 2 ou même 3 fois.
Marge : [Elle met sa robe de nuit] Homer, je suis fatiguée. Je dois me lever tôt demain pour prendre mon avion. [Elle se couche]
Homer : Prendre ton avion !?
Marge : Moe et moi, nous allons au congrès des propriétaires de tavernes et de restaurants d'Aruba ce Week-end. Tu n'écoutes donc jamais ! Je te l'ai dit 10 fois ! [Elle s'endort et ronfle. Homer, lui ne dort pas et est inquiet. Il est 1 heure du matin, le coucou dans la chambre, sort de l'horloge et dit coucou. Homer a l'impression que l'oiseau se transforme en Moe]
Coucou-Moe : Cocul ! Cocul ! Cocul !
Homer : C'est quoi un cocul ?

SEQ 20 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson[Moe, vêtu d'un costume blanc et de lunettes de soleil sort d'un taxi devant la maison, à la façon de James Bond. On entend d'ailleurs la musique du film à ce moment. Marge arrive près du véhicule, Moe lui ouvre la portière puis monte en voiture. Le taxi s'en va sous les yeux de Homer]
Bart : Où va m'man avec l'oncle Moe ?
Homer : C'est que votre oncle émotionnel. Votre vrai oncle c'est moi.
Lisa : Ben si les films d'Hollywood nous ont appris quelque chose c'est que les relations qui battent de l'aile peuvent être complètement rabibochées quand on fonce à l'aéroport.
Homer : Je suis parti ! [Il s'en va en courrant vers l'aéroport]

SEQ 21 - EXT/JOUR Aéroport - Avion[Marge et Moe ont embarqués. On peut voir derrière eux : Krusty assit à côté de Luigi et McCallister à côté de Akira. Tout le monde dans l'avion lit une brochure sur le congrès qui va avoir lieu à Aruba]
Commandant : [Au micro] Bienvenue sur ce vol de Pancer air line à destination d'Aruba. Les consignes de sécurité coûtent 2 dollars. Si votre état ne nécessite un fauteuil roulant...vous vous êtes trompé de compagnie ! Ha, ha, ha ! [Moe regarde Marge. Il est un peu stressé. Il se recoiffe puis se racle la gorge]
Moe : Vous savez Marge, j'ai beaucoup apprécié votre travail dans le bar.
Marge : Moi aussi Moe. Quelle charmante surprise que nous devenions amis... [Ils continuent de lire leur brochure. Mais Moe n'a pas la tête à ça]
Moe : [Il pense] Oui....Ooooh Marge, je suis si amoureux de vous et ce soir, après un bon repas et un magnum de champagne, peut-être même des profiteroles, je vous expliquerai comment l'hôtel a commit une petite erreur qui nous oblige à partager la même chambre. Hé, hé, hé, hé, oh oui !...
Marge : Moe, votre lèvre supérieur tremble on dirait... [Il est si excité que sa lèvre tremble]
Moe : ...Oui...Oooh, je suis tout excité parce qu'ils passent un épisode des vœux de l'amour sur ce vol...Non attendez, c'est juste les vols venant d'Europe, nous on a que ce petit avion... [Il montre une télé. On voit un schéma de l'avion, vu de haut et Aruba, plus loin. Cella sert à montrer la distance qui reste à parcourir...On voit alors une petite voiture rose avec Homer s'approcher de l'avion] Non mais qu'est-ce que c'est que ça !?

SEQ 22 - EXT/JOUR Dans la rue - Voiture d'Homer[Homer fonce en voiture vers l'aéroport]
Homer : Tiens bon Marge ! Homer arrive ! Je laisserai pas cet homme te rendre heureuse ! [On entend une sirène de police] Hein ?
[Homer stoppe son véhicule. Wiggum, Eddie et Lou, à bord d'un side-car, s'arrêtent à côté de la voiture de Homer]
Wiggum : Simpson, vous me faites du 100 dans une limitation à 25 à l'heure et vous ne vous en sortirez pas cette fois par des belles phrases !
Homer : Mais je dois aller vite à l'aéroport pour sauver mon mariage !
Wiggum : Maintenant ? Mais pourquoi vous l'avez pas dit plus tôt ? En route !
Lou : Vous n'en avez pas fait autant pour sauver mon mariage.
Wiggum : Oooh, il remet ça ! Mais réveille-toi Lou, elle était beaucoup trop bien pour toi !
[Ils se mettent en route et servent d'escorte à Homer pour se faufiler entre les voitures]

SEQ 23 - EXT/JOUR Aéroport - Avion[Une hôtesse ferme la porte de l'avion et Moe sert à boire à Marge]
Hôtesse : [Au micro] Equipage, préparez-vous au décollage. [L'avion se met à rouler sur la piste d'atterrissage. Moe, très à l'aise met ses mains derrières sa nuque]
Moe : [Il pense] Et maintenant, on va faire Ouba-Ouba à Aruba ! [Il voit, à travers le hublot, que Homer se trouve sur une échelle de coupée conduite par Wiggum] Oh, mon dieu !
Marge : Moe, vous avez vu quelque chose d'embêtant sur la piste ?
Moe : [Stressé] Non ! Pourquoi vous dites ça !?

SEQ 24 - EXT/JOUR Aéroport - Piste d'atterrissage[Au moment où Homer s'approche du hublot où se trouvent Marge et Moe. Moe tire le store de son hublot]
Homer : Il faudrait me rapprocher chef !
Wiggum : Tout pour l'amour ! [Wiggum rapproche le véhicule pour que Homer, au sommet de l'escalier, puisse atteindre l'avion]

SEQ 25 - EXT/JOUR Avion - Dans le ciel[Moe n'est pas très à l'aise]
Moe : [A lui-même] Bon, ben il est temps de rentrer le cheval à l'écurie... [A Marge] Euh...Marge, vous méritez un homme qui vous écoute, qui vous respecte, qui comprenne quel trésor vous êtes réellement.
Marge : Je sais pas trop quoi dire...
Moe : Dite juste que vous m'aimez Marge ! Aimez-moi comme je vous aime ! Je vous en prie ! [Marge ne sait pas quoi répondre. On entend Homer crier au loin]
Homer : Maaaaaaaaaarge !!
Marge : On dirait la voix d'Homer.
Moe : Non, pas du tout ! Je n'entend rien, vous êtes folle, allons-nous en, épousez-moi !! [Homer arrive dans l'avion, complètement trempé]
Marge : Homer ? Comment es-tu arrivé ici ?
Homer : Par le trou des toilettes ! [Il se secoue comme un chien pour se sécher. Il s'approche ensuite de Moe d'un air menaçant] Toi, laisse ma femme tranquille !
Moe : Tu la mérites pas ! Tu ne sais rien sur Marge ! Quel est son plat préféré ?
Homer : Euh...La glace ?
Moe : Faux ! C'est les nouilles au beurre !
Marge : Il a raison.
Homer : Oooh, c'est vrai. Je connais pas Marge du tout ! Je ferai mieux de rentrer chez moi... [Il ouvre la porte de l'avion et est aspiré à l'extérieur. Par chance, il arrive à s'accrocher. Tous les objets dans l'avion sont aspirés vers l'extérieur] Ooooooh !!
Passagers : Aaaaaaaah !!
Krusty : Refermez ! Refermez ! [Homer parvient à fermer la porte]
Homer : Moe, t'as gagné. Je te retrouve à la livraison des bagages... [Il s'en va plus loin dans l'avion]
Moe : Bon sang ! J'ai gagné ! Marge, je vous jure que je serai le meilleur mari que vous avez jamais eu. Ce ne sera que fleurs et petits massages et « comment était ta journée chérie ? » et...
Marge : Moe ! Moe...Je ne vous aime pas. Et il n'est pas question pour moi de quitter mon mari.
Moe : Vous voulez dire que j'ai écouté tous vos Sala Malek sentimentaux pour rien !?
Marge : J'en ai bien peur.
Moe : Au moins j'ai siroté 2 gorgées de votre coca quand vous êtes allé aux toilettes !
[Marge va rejoindre Homer qui est plus loin dans l'avion. Homer est en pleure]
Marge : Homer...
Homer : Marge, je veux juste te dire que si jamais t'as envie de tromper Moe, voici ma carte. [Il lui donne une carte sur laquelle il est inscrit « Mannequin, fesses-taille-plus »]
Marge : Homer, j'ai fait le vœu le jour de notre mariage d'être auprès de toi pour le meilleur et le pire et en plus, et surtout, je t'aime ! [Elle frotte son nez contre le sien] Tu es mon Homie, Womie, Momie, Domy.
Homer : [Il fait pareil] Et toi tu es ma Margie, Wagie, Bargie, Fargie, Gargie, Pargie, Torgie, Largie ! [Moe, assit à sa place, voit la scène]
Moe : [Un peu dégoûté] J'ai peut-être pas perdu grand-chose finalement.

SEQ 26 - EXT/JOUR Aruba - Sur la plage[Moe est couché sur le sable]
Moe : [Déprimé] Autant me l'avouer. Je rencontrerai jamais personne...Allez la marée, emmène-moi avec toi ! Je veux seulement ne plus jamais souffrir... [Une énorme vague s'abat sur lui. Lorsque l'eau se retire, on voit que Moe a une raie sur le visage qui l'empêche de respirer] Glup ! Hummm ! Hummmmm ! [Homer et Marge arrivent près de lui, main dans la main]
Marge : Moe, il faut que je vous dise quelque chose... [Moe arrache le poisson qui s'était collé sur son visage]
Moe : Gnnnnna !...Oui ?
Marge : Vous m'avez montré que vous pouviez être un gentil garçon. Vous pourriez rendre une femme très heureuse un jour.
Moe : Waaaaw ! Pour de vrai ?
Marge : C'est vrai ! Vous seriez un bon parti si vous vous douchiez, vous rasiez et cessiez de jurer entre les dents.
Moe : Aaaah ! Merci Marge. [Tout bas] Miss Je-sais-tout ! Pétasse ! [A Marge] Euh...Je vous ai dit qu'ils ont fait une erreur à la réception ? Ha...Ha, ha...
Marge : Ah bon ? Une erreur qui peut changer nos conditions de logement ?
Moe : Ca se pourrait...Ca se pourrait. Ha, ha, ha !

SEQ 27 - EXT/JOUR Aruba - Hotel - Chambre[Homer et Moe sont tous les deux dans le même lit]
Homer : Ecoute, faut que je te dise, je rumine dans mon sommeil.
Moe : Ouais, et moi je sue du sang ! [Marge, elle, préfère dormir sur le canapé]
Marge : Bonne nuit tous les deux. [Homer éteint la lumière. Marge ferme les yeux puis se lève tout à coup] Oh ! Mais qui c'est qui garde les enfants !?

SEQ 28 - EXT/JOUR Montgolfière - Paris[Bart, Lisa et Maggie se trouvent dans une montgolfière qui survole Paris]
Lisa : Tu es sûr que papa et maman seraient content qu'on participe à une course de ballons ?
Bart : Bien sûr. Pourquoi pas ? [On voit plusieurs montgolfières dans le ciel, au dessus de la ville]

SEQ 29 - INT/NUIT Générique - Bar de Moe[Le générique de fin commence. Le bar de Moe est redevenu comme avant. Homer est au piano de la taverne et il porte une casquette de marin et des lunettes de soleil rondes. Homer et Marge chantent pendant que le générique défile]
Marge : L'amour...L'amour qui nous rassemble.
Homer : Qui s'aime bien se ressemble...Pense à moi si jamais y a un gars...Qui te fais du plane... [Pendant ce temps, Moe, Lenny et Carl regardent le base-ball à la télé] Te laisse pas faire...Envois-le se faire...
Marge : Moi, je dis stop !
Homer : Voir chez les Grecs.
Marge : Je dis stop !
Homer : Cloue-lui le bec !
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park