Tragédie bovine

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[C'est le matin. Bart et Lisa regardent le Krusty Show à la télé en mangeant des céréales Krusty]
Krusty : Hé, hé, les enfants ! Voilà un beau samedi matin ensoleillé ! Alors soyez prêts pour 6 heures de dessins animés ! Hé, hé, hé, hé ! Aujourd'hui, la cavalcade des dessins animés Coréens commence par une aventure passionnante : « Les clowns transformers » ! [Le titre du dessin animé s'affiche à l'écran. On voit ensuite un clown en forme de voiture avec une hélice sur la tête. Il vole puis se pose sur le sol et se transforme en voiture. Plusieurs autres clowns lui ressemblant, mais beaucoup plus petits, sortent de cette voiture. Dans le ciel, des ptérodactyles métalliques larguent des œufs, métalliques également, sur les clowns. Les clowns prennent alors chacun un parapluie pour se protéger des œufs. Un ptérodactyle pousse un cri, puis les clowns transformers pointent tous la camera du doigt. Le dessin animé commence réellement. Un clown Transformers fait face à un ptérodactyle]
Clown transformer : Tire-toi, ptérobodactyle ! Vous ne prendrez jamais Chapiteau-city !
Ptérobodactyle : Oh, vraiment ? Nous allons vous anéantir, pauvres clowns transformers ! [Il crache un liquide jaunâtre sur le clown qui durcit instantanément. Le clown est par conséquent prisonnier, seul sa tête dépasse]
Clown transformer : Oooh ! Seuls mes spectateurs du samedi matin pourront me sauver !
Bart et Lisa : [Surpris] Ooooooh !
Clown transformer : [A la caméra] Achète mes céréales, trouve le code secret à l'intérieur et envoie-moi un texto ! Commence ta journée avec Kellog's ou je mourrai !
Ptérobodactyle : Tais-toi, maintenant ! [Il assène des coups de pattes sur la tête du clown. Sa tête, étant montée sur un ressort, bouge d'avant en arrière]
Clown transformer : Oooh ! Ooooh ! Vite ! Personne n'a acheté mes céréales ! Achète ou je mourrai !
Lisa : [Terrifiée] Ooooh !
Bart : [Il crie] M'man, il faut qu'on jette toutes les céréales de Krusty pour acheter celles du robot clown ! [Marge entre dans la pièce]
Marge : [Enervée] Toutes les semaines il faut qu'on achète quelque chose de nouveau pour sauver ce clown Transformer ! Je ne veux plus que vous regardiez des émissions qui ne sont que des publicités ! [Elle s'en va. Bart change de chaîne et tombe sur une partie de golf. Un golfeur est à 2 mètres du trou et réfléchit un long moment avant de frapper dans la balle]
Voix off : Justin Léonard prépare son put... pour un park qui lui permettra de partager la sixième place... [Ce programme ennuie Bart et Lisa]

SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Marge tente de donner à manger à Maggie. Bart et Lisa entrent en courant dans la pièce]
Lisa : Maman, il nous faut un club spécial en titane de chez Calloway !
Bart : Ca donne un meilleur élan !
Marge : [Fâchée] Oooh ! Vous avez été assez bombardés d'images publicitaires, vous deux ! Lisa, j'ai un énorme tas de bananes trop mûres... Tu sais ce que ça veut dire ? [Elle montre des bananes de couleur brunâtre]
Lisa : [Contente] Gâteau aux bananes ! [Elle commence à éplucher les bananes ramollies et les mets dans un bol]
Marge : Et Bart, tu vas aller avec ton père à Shelbyville pour faire recoudre nos poufs à bille. [Homer est à côté. Il a deux poufs sous les bras et des billes s'échappent par un trou sur chacun des poufs]
Bart : [Contrarié] Oooh ! Je déteste ce magasin ! Les vendeurs ils crient tout le temps en hébreu dans leur portable !

SEQ 3 - EXT/JOUR Route de Shelbyville - Voiture d'Homer
[Homer et Bart se dirigent vers Shelbyville et roulent sur une route de campagne. Sur le siège arrière, les poufs continuent de perdre des billes]
Bart : Alors Dean Martin arrivait toujours à la dernière minute et il enregistrait tout en une seule prise ?
Homer : Oui, c'est vrai.
Bart : Mais Wikipedia dit qu'il adorait les répétitions !
Homer : No problemo avec Wikipedia, on changera ça en rentrant à la maison... [L'air fâché] On changera un tas de choses !
Bart : Eh, regarde ça ! [Il montre une moissonneuse batteuse qui passe dans un champ de mais à côté de la voiture. Dessus il est écrit : « Le club des 4H »] J'aimerai bien le conduire pour écraser un village de chien de prairie ! Klaxonne le conducteur ! [Homer klaxonne. Le conducteur de la moissonneuse répond en klaxonnant à son tour. En s'approchant, Homer et Bart remarquent que c'est Martin Prince qui conduit l'engin] Martin ? Qu'est-ce qu'un crétin comme toi fait sur un truc aussi cool ?!
Homer : Ouais, comment t'as fait, looser ?
Martin : Je conduis une moissonneuse batteuse, ça fait partie de mon travail entant que membre des 4H.
Bart : Le club des 4H ? C'est dangereux ?
Martin : Et comment ! C'est le club de jeunes qui se distingue par le plus de doigts perdus ! [Bart se tourne vers Homer, tout excité]
Bart : Je peux y aller, p'pa !? J'peux ? J'peux ?! [Homer n'a pas vraiment l'air d'accord]
Homer : Fiston, beaucoup de ces clubs de jeunes encouragent les parents à participer à toutes leurs activités...
Martin : Pas celui-là !
Homer : [Content] Vendu !

SEQ 4 - EXT/JOUR Devant la ferme du Club des 4H
[Homer dépose Bart devant la ferme du club des 4H. Sur un panneau on peut lire : « 4H : ça existe encore »]
Homer : Salut ! [Il s'en va rapidement]

SEQ 5 - EXT/JOUR Ferme du Club des 4H
[Un fermier tient dans ses mains « La Bible des 4H ». Bart mets la main gauche sur la Bible et lève la main droite en l'air tout en récitant ce que signifie les 4H]
Bart : Je jure d'être honnête dans mes pensées, d'être humble dans mon cœur, d'être habile... Ohé, mec, y a combien de H dans ce serment !?
Fermier : Ouais, y en a beaucoup. Laissons tomber le serment et mets-toi au boulot sur un engin que tu sais pas conduire.

SEQ 6 - EXT/JOUR Ferme du Club des 4H - Champs
[Bart est dans un champ de maïs et est au volant d'une moissonneuse batteuse. Il fait d'abord son travail correctement en allant en ligne droite puis décide d'accélérer et de montant sur un petit amas de terre. L'appareil décolle et atterrit de l'autre côté de la clôture sur une des vêtements disposés sur une corde à linge. Au lieu que se soient des ballots de paille qui sortent à l'arrière de la moissonneuse, se sont des vêtements bien pliés qui en sortent. Ensuite, Bart décide d'emmener sa moissonneuse batteuse dans une rivière. Des cubes d'eaux remplis de poissons sortent à l'arrière de l'engin, puis après quelque secondes, l'eau retrouve son aspect initial en se répandant. Plus loin, Bart roule sur un tas de fumier. Ce ne sont pas des cubes de fumier qui sortent à l'arrière de la moissonneuse mais des DVD de « Pirates des Caraïbes 3 »]
[Bart arrête sa moissonneuse batteuse un peu plus loin, devant le fermier]
Bart : Je lève le bras articulé, je tire le frein à main et j'endosse le chèque de subvention pour ce que j'ai pas semé. [Sur le chèque il est écrit : 50000$. Le fermier lui fait un signe du pouce pour son bon travail]

SEQ 7 - EXT/JOUR Ferme du Club des 4H - Enclos des cochons
[Bart verse un liquide verdâtre, se trouvant dans un seau, dans une mangeoire pour nourrir les cochons. Ceux-ci accourent pour ingurgiter leur nourriture

SEQ 8 - EXT/JOUR Ferme du Club des 4H - Enclos des poules
[Bart verse un seau rempli de graines dans le poulailler. Les poules accourent pour becter leur nourriture]

SEQ 9 - EXT/JOUR Ferme du Club des 4H
[Le fermier arrive près d'une table de jardin et verse dessus un seau rempli de sandwiches. Les enfants accourent pour manger leur nourriture]

SEQ 10 - EXT/JOUR Ferme du Club des 4H - Devant l'enclos des veaux
[Le fermier et les enfants membres du club des 4H sont devant l'enclos des veaux]
Fermier : Allons les membres du club des 4H, voici notre projet d'été : Choisissez un veau, élevez-le pour qu'il devienne grand et fort et qu'il vive dans la crainte de Dieu... Et à la fin de l'été, le plus beau gagnera un ruban bleu. [Bart, Martin et les autres membres ont l'air heureux d'apprendre cette nouvelle]

SEQ 11 - EXT/JOUR Ferme du Club des 4H - Enclos des veaux
[Les enfants membres du club des 4H circulent dans l'enclos pour choisir un veau]
Nelson : J'en veux un coriace ! [Il tire la queue d'un veau. Le veau réplique en lui donnant un coup de sabot. Nelson attrape sa patte avant qu'il n'ait le temps d'heurter son visage. Le veau donne un second coup de sabot avec son autre patte arrière. Nelson l'attrape. Soudain, une troisième patte surgit au milieu et assène un coup au visage de Nelson qui est surpris et s'écroule par terre. Nelson se relève en souriant] Waaah ! J'aurai pas cru qu'en venant ici aujourd'hui je tomberai amoureux !
[Tous les enfants ont déjà choisi leur veau sauf Bart. Il ne reste qu'un seul veau très maigre]
Bart : Eh, c'est le plus maigre... N'importe lequel sauf celui-là ! [Il regarde autour de lui. Tous les enfants ne font pas attention à lui et bichonnent leur veau. Ralph, lui, chevauche une sorte de petite barrière en bois. Le veau maigre frotte affectueusement sa tête sur Bart] Oooh, on dirait qu'on est associés. [Il le caresse] T'es un laissé pour compte mal foutu tout comme moi... [Il change d'attitude et se tourne vers ses camarades] Quelqu'un veut échanger ? Aucune offre raisonnable n'est refusée ! J'accepterai une poule ! [Une fois de plus, personne ne fait attention à lui. Bart, l'air triste, baisse la tête]

SEQ 12 - INT/JOUR Ferme du Club des 4H - Grange
[Bart entre dans la grange avec son veau l'air triste. Il voit alors une petite fille qui range des poules dans un poulailler selon leur race, dans des cases]
Mary : Poulette, Bantam, Orpington, poulette, Géante flamande, poulette, Leghorn...
Bart : Eh, baisse d'un cran, j'essaie de nourrir mon veau ! [Il met un biberon dans l'oreille du veau. Mary lève les yeux au ciel, consternée, puis s'approche de Bart d'un air moqueur]
Mary : Hum ! J'va te montrer comment faire. [Elle prend le biberon et mets la tétine dans la bouche du veau]
Bart : Ca va, ça va, j'ai compris, j'ai compris ! [Il reprend le biberon pour nourrir lui-même son veau]
Mary : À propos, je suis Mary.
Bart : Je suis Bart. Ca c'est mon veau Lou Labelle.
Mary : Euh, tu sais que c'est un mâle, hein ?
Bart : Oh ! Je croyais qu'elle pissait avec son téton.
Mary : Euh, si tu l'appelais juste Lou ?
Bart : Ah, c'est génial ! C'est presque comme « Meuh » !

SEQ 13 - EXT/JOUR Devant la ferme du Club des 4H
[Les 8 séquences suivantes sont accompagnées de la musique « The Red Pony: Dream March and Circus Music »]
[C'est le matin, le soleil se lève et Bart arrive à vélo à la ferme du Club des 4H]

SEQ 14 - EXT/JOUR Ferme du Club des 4H
[Bart prend un fer rouge avec inscrit « Lou dessus. Le veau a peur en voyant le fer rouge s'approcher de son postérieur mais Bart le dépose sur une plaque en bois. Le nom du veau s'imprime sur la plaque et Bart la met ensuite autour du cou de Lou. Le veau, heureux, lui lèche le visage]

SEQ 15 - INT/JOUR Ferme du Club des 4H - Grange
[Bart et Lou se trouvent dans la grange. Bart est assis à une table et a devant lui une assiette avec un morceau de terre avec de l'herbe par-dessus. Bart coupe une tranche de sa motte de terre avec un couteau et tente de le faire manger à Lou. Le veau n'en veut pas et recule. Pour lui faire comprendre que c'est bon, Bart avale la motte de terre à sa place. Bart se rend alors compte que ce qu'il vient de manger est réellement appétissant. Il en remange un morceau et empêche même Lou d'en manger alors qu'il veut maintenant y goûter]

SEQ 16 - INT/JOUR Piscine
[Marge apprend à Maggie à nager. Elle se trouve dans la piscine et tend les bras pour que Maggie s'approche d'elle en nageant. Un peu plus loin, c'est Bart qui apprend à Lou à nager. Le veau porte des bouées aux pâtes et avance vers Bart. Quand Lou arrive près de lui, il s'appuie sur ses épaules et le faut couler vu son poids bien plus gros que celui de Bart]

SEQ 17 - INT/JOUR Ferme du Club des 4H - Grange
[Lou grossit à vue d'oeil de séquence en séquence. Là, Bart brosse les poils de Lou. Ensuite, le veau prend la brosse dans sa gueule et la passe dans les cheveux de Bart]

SEQ 18 - EXT/JOUR Ferme du Club des 4H - Enclos des veaux
[Le veau de Nelson fait des pompes. Nelson surveille la cadence de son animal avec un chronomètre. Ils remarquent tous les deux qu'un peu plus loin Lou fait des pompes sur une seule patte devant Bart. Bart jette un œil sur son chronomètre puis regarde Nelson d'un air fier. Nelson est jaloux]

SEQ 19 - INT/JOUR Ferme du Club des 4H - Grange
[Lou est debout sur ses pattes arrière et donne des coups, avec ses pattes avant, sur une carcasse de viande tenue par un crochet comme le fait Rocky]

SEQ 20 - INT/NUIT Ferme du Club des 4H - Grange
[Le soleil se couche. Bart dort contre Lou. Mary passe par là et est attendri par cette scène. Elle couvre Bart et Lou avec une couverture]

SEQ 21 - EXT/JOUR Foire du Comté de Springfield - Devant la tente du concours de veaux
[Sur un panneau devant la foire, il est écrit « Foire du Comté de Springfield - Attention : La maison de joie pourrait transmettre des messages chrétiens ». Un peu plus loin se trouve une tente sur laquelle il est écrit : « Concours de veaux des 4H »]

SEQ 22 - INT/JOUR Foire du Comté de Springfield - Tente du concours de veaux
[Les enfants membres du concours des 4H présentent leur veau. Celui de Nelson porte le même gilet que lui, Ralph a placé un seau sur sa barrière en bois et a dessiné une tête de veau dessus. Bart présente son veau, qui a bien grossi, au jury]
Bart : Alors, qu'est-ce que vous pensez de mon veau ?
Juge : Oh, eh bien mon garçon, je ne suis pas ici pour juger...
Homme : En réalité, si.
Juge : Hein, quoi ? Oh, oui, c'est vrai ! [Il tourne autour de Lou] Je ne m'y connais pas beaucoup en vache, mais je crois que nous avons un gagnant. [Il remet un ruban bleu au veau de Bart. Les gens dans la tente applaudissent. Bart prend son veau dans ses bras]
Bart : T'es la meilleure vache du monde ! Je serai ton ami pour toujours !
Lisa : Bart, tu sais ce qui va se passer après ?
Bart : Quelque chose va se passer ?
Fermier : Fiston, ton veau va recevoir un surplus de fourrage.
Bart : Beaucoup de fourrage ? C'est génial !
Fermier : Et il sera abattu.
Bart : [Surpris] Mais... Mais il a gagné ! Pourquoi vous tuez pas les perdants !?
Juge : On le fera, mais ta vache va être la première. [Le fermier emmène Lou à l'extérieur. Bart et son veaux se regardent tristement]

SEQ 23 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
[Les Simpson sont en train de manger. Bart regarde le steak qu'Homer est en train de déguster puis il se tourne vers Marge d'un air triste]
Bart : M'man, ils vont tuer Lou et le transformer en nourriture et veste à franges pour les cowboy gays ! On peut le racheter, on peut ?! [Homer regarde Marge et fait signe que non]
Marge : Mmmmh... Oooh, chéri, on aimerait mais un taureau qui a eu un prix coûte des milliers de dollars.
Bart : [Triste] Oooh, merde !
Homer : Fiston, prends ça comme une leçon : Travaille jamais dur et t'attaches jamais émotionnellement... enfin, sois pas une vache.

SEQ 24 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart est couché et est en train de faire un cauchemar. Il gigote beaucoup dans son lit, puis il se réveille tout à coup lorsqu'il entend un meuglement]
Bart : Lou !? [Un autre meuglement se fait entendre. Bart a peur] Oh mince, je me sens si mal ! J'ai l'impression d'entendre ta voix ! [Un autre meuglement plus prononcé se fait entendre] Laisse-moi tranquille ! J'y peux rien s'il n'y a que la viande qui est bonne à manger sur cette planète ! [On entend maintenant un meuglement plus long] Je peux pas t'aider ! Je suis qu'un petit garçon ! [Il mets son oreiller sur sa tête et se met à pleurer. Lisa entre dans la chambre]
Lisa : Bart, tu vas bien ?
Bart : J'entends Lou meugler dans ma tête !
Lisa : Ce que tu as entendu c'est ta conscience qui te dit d'arrêter de manger de la viande.
Bart : Si je pouvais sauver Lou, je ne mangerai plus jamais de viande ! Même pas du melon ou Jambon de Parme ! [Il frappe son lit avec ses poings, on entend alors un caquètement. Bart, surpris, regarde sous son lit et voit un radio CD. Il prend le CD qui est à l'intérieur et lit ce qui est écrit dessus] « Les animaux angoissés 3 » ? C'était pas ma conscience qui meuglait, c'était... [Il lit le nom de l'interprète qui est inscrit sur le CD] Tress MacNeille !?
Lisa : [Elle rie, l'air embarrassé] Hé, hé, hé ! C'est vrai, c'est moi qui l'ai mis pour que tu arrêtes de manger de la viande... Ha, ha... Mais comme ton corps va manquer de protéines, tu vas avoir besoin de ces pilules... [Elle lui tend un flacon. Sur celui-ci est dessiné un Hippie barbu qui tient des champignons dans sa main. Il est également inscrit : « Les délicieux champignons du Dr. Hippie »]
Bart : Désolé, Lisa, je pourrais jamais être végétarien. J'aime trop le goût de la mort... Mais je t'en prie, aide-moi à retrouver ma vache !
Lisa : D'accord. Faisons un compromis, arrête de touiller ta limonade avec du saucisson !
Bart : Hum... Juste une minute... [Il réfléchit, d'un air anxieux]
Lisa : Allez... [Bart semble vraiment très stresser à l'idée d'arrêter ça] C'est pas compliqué !
Bart : Ok.

SEQ 25 - EXT/NUIT « Abattoir & Costello » - Devant l'enclos des vaches
[Sur un panneau, devant l'enclos où sont entreposées les vaches, on peut lire : « Abattoir & Costello - Où les vaches passent de ‘meuh' à ‘vous' »]
[Bart et Lisa ont posés leurs vélos et se trouvent devant la grille. Celle-ci est verrouillée par un cadenas]
Bart : Oh, mince ! J'aurai jamais cru que ce serait fermé ! Comme s'ils savaient qu'on venait.
Lisa : T'en fais pas, j'ai appelé les activistes de la cause animale pour nous aider à entrer. Je dois leur donner le signal... [Elle se retourne] Le lait, c'est un meurtre ! [Une voix lui répond]
Composte : Le fromage, c'est un génocide ! [Un jeune garçon et une jeune fille sortent de derrière un buisson] Content de te voir, Alizé.
Bart : Alizé ?
Lisa : Ouais, c'est mon nom de code. [Elle désigne le garçon] Voici Composte [Elle montre la fille] et voici Panneau Solaire.
Bart : C'est quoi mon nom de code ? [Lisa, Composte et Panneau solaire se mettent en rond et chuchotent pour décider du nom de code. Après un petit moment, Lisa se tourne vers Bart]
Lisa : Frère de Lisa.
Bart : [Déçu] Ooooh ! [Composte et Panneau solaire prennent une pince coupante puis se mettent face à la grille et ferment les yeux, comme pour prier]
Composte : Pardonne-nous pour cette violation, mère grille, nous honorons l'esprit de ton grillage. [Ils coupent ensuite les fils de fer de la grille pour pratiquer une ouverture et les tendent pour que Bart et Lisa puissent passer et ainsi entrer dans l'enclos]

SEQ 26 - EXT/NUIT « Abattoir & Costello » - Enclos des vaches
[Bart et Lisa marchent dans une allée de l'enclos des vaches. Bart crie le nom de son veau discrètement]
Bart : Lou !... [Il regarde à droite et voit un petit enclos où sont entreposées des centaines de vaches les unes sur les autres. Elles meuglent] Lou !... [Il regarde à gauche et voit un autre enclos où sont placées, en forme de cubes, des vaches identiques qui sont dans la même position. Elles meuglent également] Lou, t'es où mon petit pote ? [Lou s'approche en écartant les autres vaches. Il est devenu très gros] Lou ?! Qu'est-ce qui t'es arrivé ? T'es devenu énorme !
Lisa : Bien sûr ! Sa nourriture est bourré d'hormones de croissance ! [Lou lèche le bras de Bart. En quelque secondes, de grands poils poussent sur son bras]
Bart : Je me fiche que tu sois devenu un monstre musclé, je t'aime toujours... Je suis sûr que le fils de Richard Virenque il l'aime toujours. [Bart ouvre la barrière de l'enclos dans lequel se trouve Lou, ensuite Bart et Lisa tirent sur la corde que Lou a autour du cou mais le veau ne veut pas avancer]
Lisa et Bart : Allez ! Allez !
Bart : Comment on va le sortir de là ? [Il regarde derrière lui et voit un chariot élévateur. Il monte dedans, mets le contact et s'approche de Lou]
Lisa : Wooow ! T'as appris plein de trucs aux 4H.
Bart : Tu parles ! [Il s'approche rapidement de Lou et met, place par inadvertance la fourche du chariot sous une autre vache. La fourche se lève d'un seul coup et propulse la vache dans les airs. Celle-ci retombe bien plus loin dans un lac] C'était juste pour essayer...
[Quelque instants plus tard, Bart et Lisa sont dans le chariot élévateur et Lou se trouve sur la fourche. Le véhicule circule entre les vaches et celles-ci meuglent]
Vaches : [Meuglements sous-titrés] Vas-y Lou ! Tu peux le faire ! [Le chariot quitte l'enclos. Le jour se lève]

SEQ 27 - EXT/JOUR Route de campagne
[Bart, Lisa et Lou roulent sur une route de campagne avec le chariot élévateur]
Bart : Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Lisa : Ben, ta copine Mary vit dans une ferme, Lou pourrait aller chez elle...
Bart : Hum, une vache dans une ferme... « Meuh, meuh » par ici, « Meuh, meuh » par là, ouais, ça marche ! Super, Lou ! Vive la liberté ! [Bart et Lisa se rendent compte que Lou ne se trouve plus sur la fourche de l'élévateur] Lou !? [Ils se retournent et remarquent que Lou est agrippé à une branche d'arbre. Lou meugle. Bart freine et fait marche arrière pour aller le rechercher]

SEQ 28 - EXT/JOUR Devant la maison des Spuckler
[Bart, Lisa et Lou arrivent devant la maison des Spuckler. Bart frappe à la porte, Cletus vient ouvrir]
Cletus : Salut, c'est quoi le tien ? Le mien c'est Cletus.
Bart : Euh...
Lisa : Il veut savoir ton nom.
Bart : Ah ! Je suis Bart Simpson. Mary est là ?
Cletus : Attends... [Il se tourne et crie] Eh, Mary ! Y a un garçon ici qui veut t'voir ! [Mary sort de la maison]
Mary : Eh, Bart !
Bart : Je savais pas que Cletus était ton père.
Cletus : Elle est née officiellement dans une station service.
Bart : [???] veut tuer Lou, je peux pas le garder. Je peux te le donner ?
Cletus : [Heureux et ému] Oooooooooh ! [Il se tourne et crie] Hou, Brandine ! Un jeune gars vient d'offrir une vache à Mary ! [Brandine et d'autres enfants de Cletus sortent de la maison]
Brandine : [Excitée] Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu !!
Lisa : Qu'est-ce qui se passe ?
Brandine : D'après les traditions de la campagne, si tu donnes une vache à notre fille, ça veut dire que tu la demandes en mariage.
Bart : Hein !? [Mary semble choquée]
Cletus : Profitons-en pour faire la fête ! [Il donne une grosse cruche vide à Bart sur laquelle figure 3 X] Souffle-lui un chant d'amour ! [Bart hausse les épaules puis se met à souffler sur le goulot de la cruche, ce qui produit un son monotone. Soudain, Cletus, l'air fâché, reprend la cruche] Oh, oh ! J'ai dit « amour », pas « sexe » !
[Quelques instants plus tard]
Bart : Je peux pas me marier ! J'ai que 10 ans !
Mary : Et moi j'ai des rêves ! J'ai eu 18 sur 20 à mon CACG.
Bart : CACG ?
Mary : « Certificat d'aptitude en crème glacée ». [Fière] 8 en crème glacée et 10 en sorbet ! [Lisa prend Bart par le bras pour lui parler un peu plus loin, discrètement]
Lisa : Bart, je vais trouver quelque chose pour te sortir de ce mariage et en attendant dis « oui » à tout pour que Lou soit en sécurité. Regarde comme il est heureux... [Elle montre Lou qui se trouve dans la grange des Spuckler. Les enfants s'occupent de lui. L'un des enfants Spuckler, du nom de W, regarde la queue de Lou]
W : Je rêverai d'avoir une queue qui bouge pour éloigner les mouches, la mienne elle reste là... [On voit, qu'étonnement, il a une longue queue avec un bout touffu. Bart prend sur lui et se tourne vers Cletus]
Bart : Hum... Très bien, m'sieur, je vais épouser votre fille.
Brandine : On va se préparer le plus beau mariage du comté ! Cletus, faudra casser le mur pour la grosse Bertha ! [On voit par la fenêtre une très grosse femme]
Grosse Bertha : Oh, amène-le sous ma fenêtre que je puisse le pincer !
Cletus : On a toujours pensé qu'un jour Mary se marierait, c'est pour ça qu'on l'a appelée Mary. On appelle tous nos enfants en pensant à ce qu'y va leur arriver dans la vie... T'es pas d'accord Piquet-De-Prison ? [Il regarde l'un de ses enfants qui est en train de tailler un bout de bois avec un couteau pour faire une pointe]
Piquet-De-Prison : On verra bien qui va piquer qui !

SEQ 29 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Maggie est sur sa chaise de bébé et fait la tête en croisant les bras car elle refuse de manger l'assiette d'épinards qui se trouve devant elle. Homer et Marge sont accroupis chacun à une extrémité de la table et ont mis une chaussette sur leur main. Les chaussettes ont des yeux et des lunettes de soleil. Homer et Marge font parler ces personnages en déformant leur voix]
Homer : [Voix déformée] Doudidoudoudou ! Doudidoudoudou ! Epinards nature ? Je vais pas manger ça, c'est dégueu ! [Maggie hoche la tête]
Marge : [Voix déformée] Yo ! Je suis la plus chouette marionnette de socquetteville et j'adoooore les épinards nature !
Homer : [Voix déformée] Vraiment ? Je crois que je vais essayer... [La chaussette de Marge prend une cuillerée d'épinards et la met dans la bouche de la chaussette d'Homer] Miam, miam, miam, miam ! Je me demande si Maggie aimerait ça... [Maggie, rassurée, retire sa tétine et s'apprête à manger ses épinards. A ce moment, Lisa entre dans la cuisine]
Lisa : M'man, p'pa, Bart va épouser une des filles de Cletus ! [Homer et Marge sont très surpris. La chaussette d'Homer recrache les épinards qu'elle a dans la bouche, comme si elle était surprise elle aussi]
Marge : Nous allons empêcher ça tout de suite !
Lisa : Attends, si vous arrêtez le mariage, la vache de Bart va mourir et il tient beaucoup à elle ! Et c'est la première fois que je vois Bart tenir à quelque chose ! A l'aide !
Marge : [Elle réfléchit] Hum... D'accord ! J'ai une petite idée, mais va falloir se mettre à la couture !
Lisa : Je vais chercher le tissu ! [Elle s'en va]
Homer : Et je vais m'assurer que Flanders nous laisse pénards. [Il sort par la porte de derrière. Par la fenêtre on voit que Ned est en train de tailler sa haie. Homer arrive et lui donne un coup de poing au visage]
Ned : Aie ! Qu'est-ce que j'ai fait ?!
Homer : Bart a des ennuis, on n'a pas besoin de tes commentaires !
Ned : [Il rigole] Je me la boucle ! Hi, hi, hi !

SEQ 30 - EXT/JOUR Devant la maison des Spuckler
[Tout le monde prépare le mariage de Bart et Mary. Une femme mets des fleurs sur une arche, Un orchestre joue un air de musique avec des instruments artisanaux : Banjo, cruche, bassine, etc. Les invités déposent leur cadeau sur une table, un homme dépose Spider cochon dessus. A côté, un homme signe d'une croix le livre d'or. On voit que les pages sont couvertes de croix. Cletus et Brandine posent pour qu'un homme puisse sculpter leur portrait dans un morceau de bois. Un serveur porte des boissons sur un plateau, il s'agit de cruches avec 3 X inscrits dessus. Un traiteur s'approche du buffet, il est suivit par une femme qui prend note de tout ce qu'il dit]
Traiteur : Ok, installons le buffet campagnard juste ici et commencez à verser le coulis d'écrevisse sur l'opossum poché. [Fâché] Et, excusez-moi, pourquoi les crachoirs sont si loin du coin à chiquer !? C'est un mariage, les enfants, pas un enterrement ! [Il s'en va. Par l'une des fenêtres de la maison des Spuckler on voit les filles de Cletus qui aident Mary à mettre sa robe de mariée]

SEQ 31 - INT/JOUR Maison des Spuckler - Chambre
[Les filles de Cletus aident Mary à mettre sa robe de mariée. Brandine entre dans la pièce]
Brandine : Et voilà mon petit cœur, quelque chose de vieux... [Elle déroule un drapeau sudiste, puis l'enroule autour de la taille de Mary] Quelque chose de neuf... [Elle prend le nouveau né de la famille et le donne à Mary] Quelque chose d'emprunté... [Elle lui met un opossum mort sur les épaules] Et du pot-au-feu... [Elle prend une poêle dans laquelle il est du pot-au-feu]
Mary : Maman, tu sais que j'adore ton pot-au-feu, mais j'ai perdu l'appétit avec tout ça.
Brandine : Oooh, c'est que t'as froid aux pieds et c'est parce que t'es pieds nus et que par terre c'est de la boue. [Elle s'en va. Mary se regarde tristement dans le miroir. Bart est caché derrière un rideau et parle discrètement à Mary]
Bart : T'as vu ma sœur ?
Mary : Non, et elle risque d'arriver trop tard ! Dans 10 minutes tu entendras « Vous pouvez embrasser la mariée ».
Bart : Embrasser !? Je croyais seulement qu'on se mariais !

SEQ 32 - EXT/JOUR Devant la maison des Spuckler
[Le mariage a lieu. Bart et Mary se tiennent la main devant un révérend]
Révérend : Voulez-vous, Bart Simpson, prendre Mary Sorbetière Spuckler comme légitime épouse pour la chérir aussi longtemps que vous en aurez envie ? [Bart hésite. Il regarde Lou qui s'ébat joyeusement un peu plus loin. Bart se racle la gorge]
Bart : [A contrecoeur] Je le veux.
Révérend : Et comme on n'a pas besoin de l'avis de femmes pour savoir ce qu'elles pensent, je vous déclare, vous... [Soudain, Marge arrive]
Marge : Arrêtez ce mariage ! [Les invités sont surpris] Bart n'est qu'un enfant de 10 ans ! Il s'assoit dans la voiture au garage et rêve qu'il est en train de conduire. [Les invités rigolent]
Bart : M'man, je dois faire ça ! J'adore cette grosse vieille vache !
Mary : Comment tu peux dire ça !? Je me suis affamé pour pouvoir rentrer dans cette robe !
Bart : Non, non, non, non, non ! Tu es superbe, chérie ! [A Marge] M'man, si je me marie pas, ils vont emmener Lou !
Marge : Je suis désolée, Bart, mais ta mère sait ce qui est le mieux pour toi. [Bart est triste]
Cletus : Fiston, j'ai bien peur que nos coutumes soient très claires, si ce mariage est annulé, cette vache devra retourner à l'abattoir et Mary goûtera à l'amertume et à l'angoisse de rester une vieille fille de 11 ans. [Brandine s'approche de Mary]
Brandine : T'en fais pas, chérie, j'avais 13 ans quand j'ai épousé ton père.
Cletus : Ouais, et tu avais déjà divorcé 4 fois !
[Un peu plus tard. Le mariage a été annulé, tous les invités sont partis. Un homme place Lou à l'arrière de son camion pour l'amener à l'abattoir. D'un air triste, Bart pose sa main sur le museau de Lou]
Bart : Au revoir, Lou. Je ne t'oublierai jamais. [Lou meugle d'une façon étrange puis le camion s'en va] M'man, comment t'as pu me faire ça ?!
Marge : Chéri, tu crois pas que ta mère a plus d'un tour dans son sac ?
Bart : Non. [Marge embrasse Bart sur le front]
Marge : Bisou. T'inquiète pas. [On voit le camion s'en aller au loin. Le véhicule roule dans une crevasse. On entend alors la voix d'Homer qui provient du camion]
Homer : D'oh !... Je veux dire : Meuuuuh ! [Bart comprend et sourit]

SEQ 33 - EXT/JOUR Route de campagne - Arrière du camion
[Homer est à l'arrière du camion, à la place de Lou, et porte un costume de vache. Avec son téléphone portable, il téléphone à Marge]
Homer : Ok, ils ont tout gobé. T'as Lou dans la voiture ?

SEQ 34 - EXT/JOUR Route de campagne - Voiture de Marge
[Marge, Bart et Lisa sont dans la voiture. Marge parle à Homer au téléphone]
Marge : No problemo. [Lou est à l'arrière du véhicule. Il est si lourd que le pare choc à l'arrière touche le bitume et fait des étincelles]

SEQ 35 - EXT/JOUR Devant l'abattoir - Arrière du camion
[Retour dans le camion]
Homer : Bon, alors vous venez me chercher dès que je suis à l'abattoir... [Le camion arrive à l'abattoir. Il passe devant un grand enclos dans lequel se trouvent des centaines de vaches. Homer lève les yeux pour regarder l'enseigne du bâtiment. A cause de son costume, il ne distingue pas l'entièreté de l'enseigne et voit : « Laughter house » au lieu de « Slaughter house »] Oh, cool, « Maison du rire » ! Dans l'état où se trouve le monde, on a tous besoin d'un peu de comédie. [Le camion entre dans l'abattoir, le rideau de fer se ferme derrière lui]

SEQ 36 - EXT/JOUR Devant l'aéroport - Voiture de Marge
[Retour dans la voiture de Marge]
Marge : Ok, amuse-toi bien dans la maison du rire. [Elle raccroche] Je vais éteindre mon portable pour économiser la batterie. [Elle éteint son portable et se dirige vers l'aéroport]

SEQ 37 - EXT/JOUR Aéroport - Piste d'atterrissage
[Marge, Bart, Lisa et Lou se trouvent sur une piste d'atterrissage, à côté d'un petit avion. Bart sert Lou dans ses bras]
Bart : C'est un plan génial. Où est-ce que Lou va aller ? [L'arrière de l'avion s'ouvre. Apu est à l'intérieur. Il sort]
Lou : T'en fais pas, Bart. En Inde, ta vache sera traitée comme un dieu. Elle aura la nourriture et les soins médicaux qu'on destine aux humains en Amérique. [Il tente de faire monter Lou dans l'avion mais il refuse de bouger]
Bart : Lou, si cet avion décolle maintenant et que t'es pas dedans, tu vas le regretter, peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas demain, mais bientôt. Et surtout, après qu'ils t'auront abattu et transformé en steak haché. [Lou a l'air triste. Les hélices de l'avion se mettent en marche. Bart emmène alors Lou à l'intérieur de l'avion] Fais attention à toi, mon pote. [Bart sort de l'avion, la porte se referme et l'avion décolle. Bart regarde l'avion s'envoler d'un air triste]
Marge : Parfait ! Lisa, je rallume mon portable pour voir si ton père est prêt à être récupéré... [Elle allume son téléphone portable] Ooooh ! J'ai reçu plus de 400 textos !

SEQ 38 - INT/JOUR Abattoir - Salle des tapis roulants
[Homer, qui se trouve dans le costume de vache, est sur un tapis roulant qui mène les bœufs vers la pièce d'abatage. Homer, terrifié, envoi un énième SMS]
Homer : « Récupération urgente ! Viens me chercher ! » [Homer retire le haut de son costume] Je suis un être humain ! Lâchez-moi ! [Il regarde à droite et voit des bras mécaniques qui trient des côtes de bœuf. Il regarde à gauche et voit des pièces de bœufs qui se font découper par des scies. Apeuré, Homer tente de faire demi-tour mais il est bloqué par les bœufs qui arrivent derrière lui. Il trébuche et tombe sur un deuxième tapis roulant. Une pince l'attrape par la jambe. Une vois se fait entendre]
Tress MacNeille : [Off] Vous entrez dans la pièce d'abatage.
Homer : C'est la voix de Tress MacNeille !

SEQ 39 - INT/JOUR Abattoir - Pièce d'abatage
[La pince fait entrer Homer dans la pièce d'abatage et l'approche d'une sorte de mixer géant. Homer hurle de peur. Tout à coup, le mixer s'arrête soudainement, alors que la tête d'Homer n'est qu'à quelques millimètres de l'appareil. C'est Marge qui vient d'appuyer sur un bouton marqué : « Fermeture d'urgence »]
Homer : Hum ? [Il sort de l'appareil et s'approche de Marge, Bart et Lisa] Marge, les enfants, si vous saviez ce que j'ai vu ! Ca m'a enlevé l'envie de manger de la viande pour toujours ! Que du poisson... poulet, hamburger, veau le vendredi, biche seulement en saison et si nécessaire la meilleure de toute : La chaire... humaine !
Lisa : Venant de toi, papa, je considère que c'est une victoire ! [Elle le prend dans ses bras]

SEQ 40 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart est couché. Il regarde une photo de Lou qu'il a posé sur sa table de nuit]
Bart : T'es bien mieux là où t'es, Lou. Et je serai toujours fier d'avoir une fois dans ma vie, réussi à éviter une vacherie. [Il s'endort en souriant]

L'équipe du site | A propos