Haut de page

Les Simpson à la TV

La reine du balai
S21E12

Marge et Homer participent aux jeux olympiques de Vancouver en curling...

Une histoire fumeuse

SEQ 1 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart[Bart dort dans sa chambre. La porte s'ouvre doucement, un serpent géant s'approche de Bart et le secoue un peu pour le réveiller. Bart se réveille et, terrorisé, il prend une batte de baseball et assène plusieurs coups de batte sur la tête du serpent]
Bart : Aaaaaaaah !! [On se rend compte que c'est Homer déguisé en serpent]
Homer : D'oh !... D'oh !... D'oh ! [Il s'écroule par terre et retire son déguisement] Bart, c'est moi ! [Bart réfléchit un instant puis se remet à taper son père avec la batte. Homer saisi la batte] Je suis lord maléfique des romans d'Angelica Button ! [Il montre un livre qui s'intitule « Angelica Button et la tasse de thé de la terreur ». Sur l'image on voit Angelica avec une tasse dans la main. Une fumée verte formant une tête de mort sort de la tasse]
Bart : Hein ? [Lisa, déguisée en Angelica Button, entre dans la chambre et allume la lampe]
Lisa : Le dernier livre de la série est mis en vente à minuit et on va tous aller faire la queue !
Bart : Faire la queue pour un bouquin ? Dites-leur que Bart les salue... [Il se recouche]
Homer : Allons, mon garçon, tous les crétins vont faire ça.
Bart : Je suis pas un crétin, je suis un sportif trop cool pour les sports !

SEQ 2 - EXT/NUIT Devant la bibliothèque Bookaccino's[Devant la bibliothèque Bookaccino's se trouvent plusieurs fans de Angelica Button déguisé chacun en un personnage du livre. Sur une grande banderole il est écrit : « Le nouveau livre d'Angelica Button ». Sherri et Terri sont déguisées en sorcières siamoises, Database porte un costume doré, Skinner porte un déguisement de centaure, le vendeur de BD a un costume qui fait penser à Hagrid de Harry Potter, etc.]
Terri : C'est le dernier livre.
Sherri : Je me demande se qu'il s'y passe...
Database : Peut-être que le sandwich c'est le [???]
Milhouse : J'ai lu quelque part que Spiderman est dedans. [Skinner se bouche les oreilles]
Skinner : Taisez-vous ! Taisez-vous ! Je ne veux rien savoir à l'avance ! [Plus loin dans la queue se trouvent les Simpson. Toute la famille est déguisée sauf Bart qui porte juste un T-shirt sur lequel il est inscrit : « La magie c'est pas réel ». Bart n'a pas du tout l'air heureux d'être là. Le vendeur de BD se tourne alors vers Lisa]
Vendeur de BD : Joli costume de Angelica Button, Lisa. Toutefois, le griffon sur ton écusson doit être tourné vers la gauche, pas la droite ! Et pour ton info, Angelica porte deux barrettes en écaille de tortue [Il pointe du doigt une seule barrette que Lisa a dans les cheveux] ... mais bel effort.
Lisa : [Fière] J'ai basé mon costume sur les romans, pas les films ! [Tout le monde dans la queue se moque du Vendeur de BD. Celui-ci, honteux, s'en va en plaçant son balais entre les jambes et en sautillant]
[Un vendeur sort de la bibliothèque avec des bracelets de couleur dans ses mains]
Vendeur : Bon, je vais distribuer des bracelets de couleur. La couleur de votre bracelet va déterminer...
Homer : Dégage ou crève ! [Il bouscule tout le monde dans la queue et se jette sur le vendeur. Les Springfieldiens entrent alors en courrant dans la bibliothèque]

SEQ 3 - INT/NUIT Bibliothèque Bookaccino's[Le vendeur, qui vient de se faire piétiner, relève la tête. Il a ses bracelets de couleur dans la bouche. Dans la bibliothèque, tout le monde se bat pour obtenir un livre de Angelica Button]
Kirk : Ca est pour mon enfant ! [Martin parvient à obtenir un livre. Il le brandit au dessus de lui]
Martin : Eureka ! [Nelson lui donne un coup de poing dans le bras. Martin, lâche le livre et celui-ci tombe dans les mains de Nelson] Aie ! [Nelson ouvre le livre et le redonne à Martin]
Nelson : Maintenant, lis-le-moi !
Martin : [Il lit] « Le chevalier noir te [???] dit le vieux troll frétri... »
Nelson : [Menaçant] Fais la voix des personnages ! [Martin, apeuré, se remet à lire en changeant sa voix]
Martin : [Il lit] « Et emporte ta grande cape. La salle de torture peut être terriblement glaciale... » [Nelson, allongé sur le ventre et en bougeant les pieds d'avant en arrière, écoute Martin]

SEQ 4 - EXT/NUIT Rues de Springfield - Voiture d'Homer[Les Simpson rentrent chez eux en voiture. Lisa parcourt rapidement le livre d'Angelica Button en ne lisant que quelques phrases par pages]
Lisa : « Premier baiser d'Angelica », làlàlà... « Intrigue secondaire sur le chat », on s'en moque ! « Le professeur Griglewich est un ours garou et... » Non, non, non, c'est pas lui... « Le malicieux Krub est en fait le calice de Krubmieux »...
Homer, Marge et Bart : [Surpris] Ooooooooh !! [Lisa continue de feuilleter le livre encore plus rapidement]
Lisa : « Tout est perdu », Angelica utilise la formule magique du chapitre 6... Magie, magie, magie, magie... [Elle arrive à la dernière page] « Tout est gagné ! »
Les Simpson : Ouaiiiiiiis !! [Ils jettent tous leur livre par la fenêtre. Leur livre est tellement énorme qu'ils s'encastrent dans le trottoir]

SEQ 5 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entrée[Les Simpson rentrent chez eux, l'air blasé]
Homer : Bon, ben c'est notre bouquin pour l'année. On a bien mérité de regarder la télé... [Bart et Lisa prennent un air heureux]
Bart et Lisa : Télé ! Télé ! Télé ! Télé !
Homer : Mais les enfants, je veux vous voir au lit avant 3 heures du mat !
Bart et Lisa : [Déçus] Ooooh !
Homer : Eh, il faut bien que quelqu'un joue le méchant !

SEQ 6 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV[Les Simpson regardent la télé. Ils regardent « Les experts : Miami ». On y voit Horatio et Frank Tripp au bord d'une piscine qui observent le corps d'une femme]
Tripp : Et je ne comprend pas comment a-t-il pu assassiner sa femme s'il passait un coup de fil à 4500 kilomètres de là...
Horatio : Eh bien, peut-être qu'il l'a tué... [Il met ses lunettes de soleil] par correspondance !... [Le générique commence]
Homer, Marge et Lisa : Ooooh !
Bart : J'ai vu cet épisode, il a entraîné son chien à le faire.
Homer, Marge et Lisa : [Enervés] Ooooh !
Bart : Ha, ha, ha ! [Homer change de chaîne et tombe sur une émission]
Présentatrice : Dans un instant : Quelle ancienne star de Friends s'est engagé dans la lute contre l'analphabétisme adulte ?...
Homer, Marge et Lisa : [Impressionnés] Ooooh !
Bart : C'est Lisa Kudrow.
Homer, Marge et Lisa : [Enervés] Ooooh !
Bart : Ha, ha, ha !
Homer : Arrête de dire les choses, Bart ! C'est le boulot de la téloche ! [Il change à nouveau de chaîne et tombe sur le journal de Kent Brockman]
Kent : Et la first lady a accepté de s'asseoir sur l'œuf jusqu'à son éclosion. Maintenant, une page de pub... [Dans la pub on voit des femmes faire de la danse classique. Un homme du nom de Chazz Busby s'approche de l'écran]
Busby : Vous voyez ? C'est du talent. Vous croyez en avoir ? Ben, non ! Je suis le seul à l'enseigner. Si vous n'êtes pas mon élève, vous ne l'avez pas ! [Un panneau apparaît à l'écran. On y voit la tête de Busby ainsi que l'inscription : « Chazz Busby académie de danse »] L'académie de danse Chazz Busby arrive à Springfield. Audition : Lundi. Convocation : mardi. Mercredi vous pensez que je suis le dernier des sans cœur. Jeudi vous comprenez que vous m'aimez pour ça. Vendredi nous sommes fermé... [Il s'approche de plusieurs danseuses] T'es virée ! Tu prends sa place ! On aime, on saute, on danse !...
Marge : Une académie de danse qui vient à Springfield ? Oooh, attention l'Europe !
Lisa : Je ne savais pas que tu aimais les ballets.
Marge : Lisa, est-ce que je t'ai déjà montrée ma boite aux rêves brisés ?
Lisa : Non.
Marge : Elle est là-haut, dans mon placard aux déceptions... [Elle prend Lisa par la main et l'emmène]
Lisa : Ooooh !

SEQ 7 - INT/NUIT Maison des Simpson - Couloir premier étage[Marge et Lisa sont dans le couloir du premier étage, devant le placard. Elles regardent dans une boite en carton sur laquelle il est écrit : « Rêves brisés »]
Marge : Il y a tellement de choses que je voulais faire dans la vie que j'ai jamais eu la chance de faire... [Elle sort un stéthoscope de la boite] Médecin... [Elle sort une autre stéthoscope de la boite] Perceur de coffre-fort... [Un troisième] Vendeuse de stéthoscopes... rien n'a pu se réaliser... mais la chose que je voulais vraiment être depuis que j'étais toute petite, c'est ballerine ! [Elle sort un tutu et des chaussons de la boite]
Lisa : Que s'est-il passé ?
Marge : Mes seins ont poussé et m'ont fait perdre mon équilibre.
Lisa : Vraiment ? Comment ?
Marge : Ils ont poussé l'un après l'autre. [Elle sort un soutien-gorge de la boite. Le bonnet de gauche est nettement plus grand que celui de droite]
Lisa : Oh !... Tu crois que les miens ?...
Marge : Non, je suis sûre que tu auras la poitrine de ton père.
Lisa : [Déçue] Oh... [Elle prend une photo dans la boite. On y voit Marge, encore enfant, qui danse habillée en ballerine] Maman, il n'est pas trop tard pour réaliser ton rêve. Martha Graham a bien dansé jusqu'à 70 ans !
Marge : Tu veux dire qu'elle a dansé bien jusqu'à 70 ans ou elle a bien dansé jusqu'à 70 ans ?
Lisa : Eh bien, elle a dansé jusqu'à 70 ans.
Marge : Je crois que tu as marquée un point. [Homer monte l'escalier et arrive dans le couloir] Homer chéri, je vais être danseuse.
Homer : Gogo ou chiante ?
Marge : Classique.
Homer : [Déçu] Oooooooh ! [Il redescend l'escalier]

SEQ 8 - EXT/JOUR Devant l'académie de danse de Chazz Busby[Sur un panneau placé à la fenêtre de l'académie de danse il est écrit : « Pas de grosses ». A côté de l'académie de danse se trouve une académie d'opéra. A la fenêtre de ce bâtiment un panneau dit « Pas de maigres ». Marge et Lisa rentrent dans l'académie de danse]

SEQ 9 - INT/JOUR Académie de danse de Chazz Busby[Marge et d'autres femmes sont habillées en ballerines, Chazz Busby leur donne leur premier cour tandis que Lisa les regardent assis sur un banc un peu plus loin]
Busby : Bon, mesdames, écoutez-moi, oubliez tout ce que vous avez appris sur la danse... Bien, alors en partant de la cinquième position [Il se met à faire une chorégraphie plutôt compliquée et très rapidement] Donnez-moi un battement glissé, un double changement, deux fouettés Lac des cygnes et vous finissez en grand pas de chat... [Une fois la chorégraphie terminée, il prend son registre] Alors, montre-moi ce que vous savez faire, euh... Simpson, virgule Marge... [Marge, un peu intimidée, s'avance et, d'une façon un peu maladroite au départ, reproduit la chorégraphie de Busby. Après les deux premiers pas, Marge se sent plus à l'aise et effectue parfaitement la chorégraphie. Busby siffle en voyant cela, impressionné] Je n'ai pas vu danser comme ça depuis mon spectacle de Broadway : « Danser comme ça »... qui a tenu une semaine. Trop fin pour le public pop-corn, trop lourd pour le haut du panier. Continuez, ma fille, vous avez quelque chose.
Marge : [Heureuse] Ooooh ! [Lisa la regarde en souriant et en levant le pouce]

SEQ 10 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cave[Homer et Bart descendent à la cave]
Homer : Fiston, pendant que ta mère et ta pitite mère sont sorties, je vais te révéler un très profond et très sombre secret de famille...
Bart : T'as un problème d'alcoolisme ?
Homer : J'ai dit « Un secret » ! [Ils s'approchent d'une porte sur laquelle il y a une feuille de papier collée dessus. Il est écrit : « Zone secrète d'Homer. Entrée interdite ». Il y a également une tête de mort avec, à la place du crâne, la tête d'Homer] Est-ce que tu t'es déjà demandé ce que je fais dans ma pièce fermée ?
Bart : Des choses gay ?
Homer : Bon, te demande plus rien !... [Il ouvre la porte]

SEQ 11 - INT/JOUR Maison des Simpson - Zone secrète d'Homer[Dans la pièce se trouvent des tonneaux, des cordes à linge sur lesquelles sèchent des morceaux de viandes...]
Bart : Oooh ! De la viande séchée ! La reine de toute les séchées ?
Homer : C'est bien vrai. Alors, moi je coupe et toi tu fais tremper... [Il coupe une lamelle de viande avec un couteau et la donne à Bart. Bart la trempe dans un tonneau sur lequel il est écrit « marinade » puis la pend sur une des cordes]
Bart : P'pa, mariner avec toi, c'est cool, Raoul. [Homer s'approche de Bart, met le doigt dans la marinade puis pose le doigt sur le nez de Bart]
Homer : Merci, fiston. [Homer et Bart rigolent] Hou, je t'ai mis un peu de sang de bœuf...

SEQ 12 - INT/JOUR Académie de danse de Chazz Busby[Marge fait quelque pas de danse]
Marge : Regarde, Lisa, je suis aussi souple qu'autrefois... [Elle lève sa jambe très haut et n'arrive plus à la rabaisser. Marge rigole nerveusement] Ha, ha, ha ! Elle veut pas descendre ! [Elle pousse sur sa jambe avec les bras mais rien n'y fait. Elle perd l'équilibre et tombe sur le sol. Chazz Busby s'approche d'elle]
Busby : Marge, Marge, Marge, Vous savez ce qu'on dit ? Ceux qui ne savent pas faire...
Marge : Enseignent ?
Busby : Non, ils rentrent chez eux ! [Il l'aide à se relever] Comment enseigner si on ne sait pas faire ? Dehors ! [Marge s'en va en boitant et en ayant les larmes aux yeux. Lisa s'énerve]
Lisa : Vous pouvez pas parler à ma mère sur ce ton !
Busby : Mais qui donc... [Il se retourne et a l'air surpris] T'as enseigné à te tenir comme ça ? [Lisa a les jambes jointes et les pieds à l'horizontal]
Lisa : C'est toujours la façon dont je me tiens quand je dis aux adultes ce qu'ils devraient faire !
Busby : Tu as une posture parfaite naturelle ! Je dis rarement ça, mais est-ce que ça te dirai de devenir élève payante dans mon académie de danse ?
Lisa : Euuuuh... Je ne sais pas, je... [Marge la prend dans ses bras]
Marge : On accepte !
[Plus tard, Lisa et d'autres ballerines de son age dansent sous les yeux de Chazz Busby. Lisa n'est pas très à l'aise. Elle tourne sur elle-même et perd l'équilibre. Elle bouscule plusieurs danseuses. L'une d'elles qui levait la jambe se retrouve, après avoir été bousculée, avec la jambe autour de la nuque. Lisa, embarrassée, s'adresse à Busby]
Lisa : Oh, je suis désolée, je suis confuse.
Busby : Tu n'as pas à être confuse. Pas avant d'avoir gagné 6 Tony Awards, d'être en désintox, d'avoir épousé ton chirurgien, d'être à la retraite et de revenir sur la scène dans une émission spéciale appelée « Les femme de l'année ». Tu ne peux pas... euh... Je ne sais plus où je voulais en venir. On fais une pause, les enfants. [Les jeunes filles sortent du bâtiment l'air triste] Eh, éh, éh ! Sur pointes ! [Lisa sort en faisant des pointes]

SEQ 13 - EXT/JOUR Derrière l'académie de danse de Chazz Busby[Lisa et les autres ballerines sont dehors, à l'arrière du bâtiment. Lisa s'adresse à l'une des filles]
Lisa : C'est si difficile !
Ballerine 1 : On s'habitue. [Elle fait de grands gestes gracieux avec ses bras et ses jambes] Nous, les ballerines, nous sommes sous constante pression pour rester concentrées, maigres, gracieuses... et maigres.
Lisa : Comment tu supportes ça ?
Ballerine 1 : Tu découvres ce qui va pour toi. Pour certaines, ça peut être le yoga, pour d'autres, la méditation...
Lisa : [L'air intéressée] Hum ?
Ballerine 1 : Mais pour toutes les ballerines du monde, c'est la cigarette... [Elle sort une cigarette de son sac à main. Lisa voit que toutes les autres filles fument des cigarettes]
Lisa : La cigarette !? [La ballerine lui souffle la fumée au visage. Lisa chasse la fumée avec sa main] Elle peut te tuer ! On a fait tout un épisode là-dessus dans la vie de Zack et Cody ! Zack essayait d'impressionner une fille en fumant, mais au lieu de cela, elle va avec Cody. La vie de Zack n'est plus aussi douce, alors...
Ballerine 1 : Si Dieu ne voulait pas que les ballerines fument, comment ça se fait que je peux faire ça ?... [Elle retire l'un de ses chaussons, et avec son pied, elle ouvre un paquet de cigarette qui est par terre. Très facilement, avec ses orteils, elle prend une cigarette dans le paquet et la porte à sa bouche. Ensuite, toujours avec ses orteils, elle prend une pochette d'allumettes, craque une allumette et allume sa cigarette]
Lisa : [Impressionnée] Waaaah ! [Elle reprend son air outré] Non ! Tout ce qu'il me faut pour me concentrer, c'est du bon air frais ! [Elle inspire très fort sans remarquer qu'elle inhale la fumée de cigarette] Rien ne vaut de l'air frais... [Elle inspire à nouveau. Puis, d'une voix rauque...] De l'air fraiiiis...

SEQ 14 - INT/JOUR Académie de danse de Chazz Busby[Les jeunes filles ont repris le cours de danse. Lisa est maintenant très à l'aise et danse aussi bien que les autres. A la fin de la chanson, Busby s'approche de Lisa]
Busby : Horrible, horrible, horrible ! [Souriant] Pas la peine de décrire ta danse, Lisa, tu es une bonne danseuse. [Il passe sa main dans les cheveux de Lisa puis s'en va. Lisa est heureuse]

SEQ 15 - EXT/JOUR Derrière l'académie de danse de Chazz Busby[Les ballerines sortent à nouveau]
Lisa : Je suis bien mieux depuis ce matin. Comment cela a-t-il pu arriver ?
Ballerine 1 : Peut-être que c'est grâce à ton inhalation de la fumée des autres... [Elle lui souffle la fumée de sa cigarette au visage] On appelle pas ça les bâtons de danseur pour rien...
Lisa : Je croyais que c'était les bâtons de cancer !... [La ballerine prend deux cigarettes et les met dans ses oreilles]
Ballerine 1 : Je ne t'entend paaaaas !...

SEQ 16 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cave[Homer, Bart et Apu se trouvent dans la cave]
Homer : Mon ami l'Hindou, c'est l'occasion pour ton Mini-market de découvrir et de lancer sur le marché la délicieuse sensation d'un nouveau goût.
Apu : Vous causez mieux qu'un cheval. Encore faut-il avoir ce fameux produit !
Bart : Entrez dans notre séchoir à viande... [Il ouvre la porte de la pièce secrète. Homer et Bart sont stupéfaits quand ils découvrent que toute la viande a disparue]
Homer et Bart : Oooooooh !!
Bart : Qu'est-ce que ?...
Homer : Où est notre viande séchée !?
Apu : Vous m'avez fait perdre mon temps ! [D'un air menaçant avec une musique inquiétante] Vous, vous venez de vous faire un ennemi surpuissant ! [Souriant] Au revoir, portez-vous bien...
Homer : Attendez ! Attendez ! Attendez ! Vous n'avez pas vu notre présentation PowerPoint !... Bart... [Bart appuie sur une touche d'un ordinateur portable. Un projecteur projette alors une page sur un tableau. Il est écrit verticalement : « JERKY » Chaque lettre est la première lettre d'une phrase écrite horizontallement que Homer et Bart lisent]
Homer et Bart : [Ils lisent] J : Juste le produit qu'il vous faut. E : Excellente valeur. R : Rêve du commerçant. K...
Apu : Vous pouvez sauter le K et le Y. Je ne vous... remercie pas et je ne... reviendrais pas ! [Il s'en va]

SEQ 17 - INT/JOUR Maison des Simpson - Zone secrète d'Homer[Homer et Bart entrent dans la pièce secrète. Il ne reste que quelques lambeaux de viande sur les cordes à linge]
Homer : Mais qui c'est qu'à fait ça !?
Bart : Bon, quelque chose à mâchonner la porte de la cave et le sol est couvert de traces de pattes... [Il y a un trou dans la porte en bois menant à l'extérieur et de petites traces de pattes passent à cet endroit]
Homer : Ca, ça veut dire une seule chose !...

SEQ 18 - EXT/JOUR Maison des Flanders - Jardin[Homer, énervé, tiens Ned par le col]
Homer : Flanders, t'as bouffé ma viande séchée !
Ned : Comme le chêne le dit au cocker : « Tu aboies devant le mauvais arbre » ! J'ai passé toute la matinée à supprimer les « Noms de dieu » et les « Bon dieu » dans les livres Hardy Boy... [Il montre un livre sur lequel on voit deux garçons observer un morceau de pierre. Le livre est intitulé « The mystery of the odd-shaped rock »]
Homer : Je sais que t'as bouffé ma viande séchée, comme moi j'ai mangé tes provisions en cas de tremblement de terre !
Bart : Eh, p'pa, regarde, des ratons laveurs ! [Il montre deux ratons laveurs prêts d'une poubelle qui ressemblent à Homer et Bart et qui mangent de la viande séchée]
Homer : [A Ned, d'un air menaçant] Toi, tu bouge pas d'ici ! [Il va vers les ratons laveurs]
Ned : Okie d'okie... [Il prend une chaise pliante, s'assied dessus, ouvre le livre Hardy Boy et lit une des phrases] Ah, « Nom de dieu ». Il n'en est pas question !... [Avec un feutre, il raille la phrase]

SEQ 19 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Lisa[Lisa est en train de dormir. Elle rêve que de la fumée de cigarette rentre par la fenêtre. La fumée se met à parler]
Fumée : Lisa !... Lisa Simpson ! [La fumée forme une main et, avec son index, elle tapote l'épaule de Lisa pour la réveiller. Elle se réveille et tousse. La fumée prend l'apparence de Lisa mais en plus vieille] C'est l'heure d'une cigarette.
Lisa : Ecoute, tout le monde dit que les cigarettes c'est la honte. L'arôme est un choix cool pour une nuit chaude, mais c'est pour les ringards !
Fumée : Les ringards ? Tu veux dire des ringards comme... [Elle crache de la fumée, celle-ci prend la forme des têtes des personnes qu'elle cite. Toutes ces personnes ont une cigarette dans la bouche] Simone De Beauvoir, Marguerite Duras, la reine Elizabeth et Lauren Bacall ?...
Lisa : Mes héroïnes féministes ! [Lillian Hellman apparaît elle aussi en fumée]
Hellman : Ne m'oublie pas, Lillian Hellman. Fumer m'a donné l'énergie qu'il me fallait pour écrire mes pièces et inventer la mayonnaise... Servez la Hellman et vous servez le meilleur ! [Les 5 têtes de fumées tournent autour de Lisa]
Têtes de fumée : Fume avec nous ! Fume avec nous ! Fume avec nous ! [La fumée tourbillonne en rentre dans la bouche de Lisa. Lisa se rendort]

SEQ 20 - EXT/NUIT Maison des Simpson - Jardin[Homer et Bart sont cachés derrière un buisson et regardent un plat, posé un peu plus loin, dans lequel se trouve de la viande séchée. Les ratons laveurs qui ressemblent à Homer et Bart sortent par le trou d'un arbre et viennent manger la viande séchée]
Homer : Oui, c'est ça, soyez pas timides ! Goûtez mes viandes séchées garnies de somnifère ! Hi, hi, hi, hi ! Personne n'est plus malin qu'Homer Simpson ! [Il mange un morceau de viande séchée] Eh, ils s'endorment pas !... [Ses paupières deviennent lourdes et sa vue se trouble] Ils deviennent juste un peu flouuuu...
Bart : Eh, Homer, t'as bouffé leur viande !
Homer : J'ai prévu que ça pouvait arriver, alors j'ai apporté la meilleure arme pour opérer quand on est drogué... l'arabalète ! [Il sort une arbalète du buisson et y place une flèche. Dans un état second, Homer sort du buisson en titubant. Il essaie de viser mais il voit flou. Todd passe par là, quand il voit que Homer le menace avec une arbalète, il saute se cacher derrière la palissade. Ensuite, Homer se tourne et c'est Bart qui est dans la ligne de mir. Bart se cache dans les buissons. Homer regarde à nouveau vers la route, un camion sur lequel il est écrit « essence » passe. Ensuite, un autre camion passe dans le sens inverse. Celui-ci transporte des cibles pour archers. Homer tire. Le camionneur, voyant que Homer vient de tirer, hurle de terreur]
Camionneur : Nooooooon !! [Il perd le contrôle de son véhicule et percute un arbre. Le véhicule prend feu]

SEQ 21 - EXT/JOUR Rues de Springfield - Voiture de Marge[Marge et Lisa sont en voiture. A l'arrière du véhicule, il y a une plaque sur laquelle il est écrit : « Parlez-moi du talent de ma fille ». Marge est au volant. Elle porte un T-shirt sur lequel on peut lire : « Ballet mom » et elle boit dans une tasse en forme de tutu. Lisa a l'air déprimée]
Marge : Chazz Busby dit que tu fais des progrès, maintenant. T'as besoin de nouvelles jambières ?
Lisa : Non, arrête de m'acheter des jambières ! J'en porte déjà 6 paires ! [On voit qu'elle a 6 jambières les unes au dessus des autre. Ca lui fait des jambes énormes]
Marge : Eh bien, l'important c'est qu'un de ces jours j'irai voir ma petite Marge danser au Lincoln Center...
Lisa : Lisa, maman, je suis Lisa !
Marge : Bien sûr que tu es Lisa... Lisa la petite Marge qui danse. [Lisa est vexée]

SEQ 22 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[Homer et Bart se dirigent vers le jardin. Homer a dans les mains un couteau et un hachoir]
Bart : P'pa, on gagne jamais contre un animal. Tu te rappelles quand t'as perdu ta guerre contre les vers ?
Homer : C'était pas une défaite, c'était une retraite progressive.
Bart : Ah ouais ? On t'a fait construire cette statue ! [Il montre une grande statue en or qui se trouve dans le jardin. Elle représente un ver de terre géant qui est face à Homer qui se prosterne devant lui. Sur le socle il est écrit : « Les vers sont meilleurs que moi »]
Homer : Quand on les coupe, ils se multiplient ! Je peux pas combattre ça ! Maintenant occupons-nous de ces gratons baveurs !

SEQ 23 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin - Dans l'arbre[Homer rentre dans le nid des ratons laveur qui se trouve dans l'arbre. Il voit la famille de raton laveurs qui mangent sa viande séchée. Homer est attendri] Hou, ils se servent de la viande séchée pour nourrir leur famille. Regarde, y a un Homer et un Bart... [Ce sont les deux ratons laveurs qu'ils ont déjà aperçu à l'extérieur. Ils mangent de la viande séchée] Et une Marge... [Le raton laveur en question a des cheveux comme Marge et il range les morceaux de viande en piles] Et une Lisa... [Celui-ci mange un gland contrairement aux autre] Hou, ils partagent même ma façon d'élever les enfants !... [Le raton laveur ressemblant à Homer étrangle celui qui ressemble à Bart]

SEQ 24 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[Homer et Bart donnent de la viande séchée aux ratons laveurs qui sont maintenant à l'extérieur]
Homer : Profitez de cette viande, pitites créatures et un jour vous deviendrez de vraies personnes. Bart, va chercher de la viande séchée pour le nouveau meilleur ami de l'homme... [Il caresse le raton laveur qui lui ressemble. Petit Papa Noël voit la scène et s'en va, l'air triste]

SEQ 25 - INT/JOUR Académie de danse de Chazz Busby[Lisa et les autres ballerines sont en plein cours de danse. Lisa, impatiente, jette un œil à l'horloge. Il est 15h34. Elle imagine que les aiguilles se transforment en cigarettes]
Lisa : C'est quand notre prochaine pause ?
Ballerine 1 : Quand la grande cigarette sera à 9.
Lisa : Oooooh ! [Quelque instants plus tard, la grande aiguille atteint le 9. Il est donc 15h45. Les filles arrêtent de danser]
Busby : Bon, c'était pas mal pour des hippopotames dyslexiques. [Les filles sont déçues] Sur la berge, mesdames. Allez vous rouler dans la boue !

SEQ 26 - EXT/JOUR Derrière l'académie de danse de Chazz Busby[Les ballerines sont à l'extérieur et elles fument. Il y a beaucoup de vent et Lisa n'arrive pas à inhaler la fumée des autres]
Lisa : Oh ! Mais qu'est-ce que je fais ? Je n'ai pas besoin de fumer de seconde main pour danser !... [Elle voit une cigarette allumée par terre] J'ai besoin de fumer de première main ! [Elle ramasse la cigarette et la porte lentement vers sa bouche, l'air hésitant. Soudain, Homer arrive et lui arrache la cigarette des mains]
Homer : Lisa !! Donne-moi ça ! [Il jette la cigarette par terre, l'écrase avec son pied, puis prend un revolver dans sa veste et tire 4 fois sur la cigarette. Celle-ci est complètement détruite] J'arrive pas à croire qu'il soit aussi facile dans ce pays de se procurer des cigarettes !... [Il range son revolver à l'intérieur de sa veste. On voit qu'il y a 3 autres armes à l'intérieur]

SEQ 27 - EXT/JOUR Rues de Springfield - Voiture d'Homer[Homer et Lisa sont en voiture. Lisa est honteuse et Homer en colère]
Homer : J'arrive pas à croire que tu fumais ! Tu sais pas que le Finistère de la santé a déclaré que c'était nuisible ?
Lisa : Le Finistère, c'est un département.
Homer : Et un département très avisé !

SEQ 28 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Homer et Lisa entrent dans la cuisine]
Homer : Marge, je retire Lisa de ce stupide... [Il voit que Marge est en train de fabriquer une pièce montée représentant une scène et des ballerines qui dansent dessus. Il est écrit sur le gâteau : « Je suis tutu fière de toi »] C'est quoi ça ?
Marge : [Heureuse] Ooooh, Homer chéri, j'ai été si heureuse dernièrement ! Je suis complètement satisfaite à la fois entant que mère et entant que fan de ballet !... Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Homer : [Embarrassé] Euh... T'es sûre que tu veux que Lisa continue la danse ?
Marge : Il n'y a rien qui puisse plus déchirer le cœur d'une mère que de voir son enfant prendre son envol. Et regarde-moi, je suis radieuse.
Homer : Pit-être que t'es saoule.
Marge : Homer, voir Lisa danser m'a rendue vraiment, vraiment heureuse. [Homer, embarrassé, regarde Lisa. Lisa sourit en regardant sa mère puis prend un air honteux en voyant son père]
Homer : Euh... D'accord.

SEQ 29 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Homer va dans le salon]
Homer : Oooh, la paternité me donne mal à la tête ! [Maggie est en train d'étrangler Bart]
Bart : Aaaarg ! P'pa ! P'pa, tu peux m'aider ?
Homer : T'es grand, maintenant ! [Il s'en va. Maggie plaque Bart au sol]

SEQ 30 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[Lisa est sur la balançoire. Homer s'approche d'elle]
Homer : Pisque ça signifie tant pour ta mère, tu peux continuer tes cours de danse, mais tu dois arrêter de fumer ! Y compris de la seconde main !
Lisa : C'est facile à dire pour toi, tu n'as jamais eu à être maigre et concentré ! [Homer est en train de manger un hamburger]
Homer : [La bouche plein] Ké ke t'as dit ?
Lisa : Je dis simplement que ça va être dur pour moi d'arrêter. Surtout juste avant le récital.
Homer : Je pensais bien que t'avais du mal avec ça, c'est pourquoi j'ai engagé quelqu'un pour te surveiller. Quelqu'un à qui tu ne t'attends pas...
Lisa : C'est Bart !
Homer : D'oh !... Tu peux sortir, fiston. [Bart sort des buissons et s'approche de Lisa]
Bart : Pendant les trois prochains jours, je vais te coller aux fesses comme du miel sur une serpillière. Je vais être sur ton dos comme un poisson pilote sur un requin. Je vais être autour de toi comme... [Lisa n'est plus sur la balançoire] Eh, où elle est passée !?

SEQ 31 - INT/JOUR Académie de danse de Chazz Busby - Salle de spectacle[Sur un panneau sur l'académie il est inscrit : « Récital de ballet. Ce soir : La belle au bois dormant ». A l'intérieur, les ballerines sont sur la scène avec Chazz Busby et un danseur]
Busby : Bon, tout le monde, répétition, costume... [Toutes les filles se mettent gracieusement sur un pied sauf Lisa qui ne se sent pas très bien. Chaque fille se lance dans les bras du danseur. Lisa, sans le vouloir, donne une gifle au danseur]
Danseur : Eh ! J'ai pas encore fini de payer ce nez !
Busby : Lisa, la dernière fois que j'ai vérifié, c'était pas un match de catch et c'était il y a 5 minutes !

SEQ 32 - EXT/JOUR Derrière l'académie de danse de Chazz Busby[Les danseuses sont à l'extérieur et elles fument. Lisa hésite à se rapprocher du nuage de fumée qui plane autour des filles]
Ballerine 1 : Eh, Lisa, viens un peu par ici !
Lisa : Je peux pas ! J'ai promis de ne pas recommencer.
Ballerine 1 : Si tu ne la respires pas, cette fumée peut aller tuer un bébé !
Lisa : [Hésitante] Ooooh... Eh bien, si vous vous intéressez assez à moi pour me mettre une telle pression... [Elle se rapproche des autres ballerines et inhale la fumée de leurs cigarettes]
Ballerines : Oui, c'est bien ! Vas-y ! Continue ! [A côté d'elles se trouve un chariot sur lequel il est inscrit : « Jambières sales ». Bart est à l'intérieur. Il sort la tête doucement des jambières sales pour ne pas se faire repérer. Il est en tenue de camouflage. Il prend un téléphone portable et appelle Homer]

SEQ 33 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Le téléphone sonne. Homer répond tandis que Marge continue de fabriquer sa pièce montée]
Homer : Oui, à l'huile ?... [Enervé] Elle quoi !?... Hou, pinaise ! Bon, je vais régler ça une bonne fois pour toute ! Retrouve-moi à l'endroit où qu'on s'est dit. [Il raccroche]
Marge : Qui c'était ?
Homer : Un faux numéro. [Il s'en va]

SEQ 34 - INT/NUIT Académie de danse de Chazz Busby - Vestiaire[Les ballerines fument dans le vestiaire. Lisa inhale leur fumée]
Busby : [Off] 5 minutes, mesdames... [Les filles écrasent leur cigarette et sortent du vestiaire. Homer, qui est à l'extérieur, regarde par la fenêtre]

SEQ 35 - EXT/NUIT Derrière l'académie de danse de Chazz Busby[Homer et Bart sont derrière l'académie. Bart tient dans ses mains le raton laveur qui ressemble à Homer]
Homer : Bon, alors Bart, c'est le moment de l'opération « Plan fou ». Phase 1 : on balance le gratin baveur là-dedans...
Bart : Et si quelqu'un l'attrape ?
Homer : T'inquiète, j'ai trouvé le moyen parfait de cacher son identité ! [Il prend un masque de Zorro et le met sur les yeux du raton laveur. Mais le contour de ses yeux est déjà noir, le masque ne sert donc à rien. Homer prend l'animal et le glisse dans un conduit d'aération] Allez, vas-y mon pitit...

SEQ 36 - INT/NUIT Académie de danse de Chazz Busby - Vestiaire[Le raton laveur entre dans le vestiaire par le conduit d'aération. Il sent puis s'approche d'un paquet de cigarettes posée sur une table. Il prend le paquet et le fait tomber dans le conduit d'aération. Homer, à l'extérieur, rattrape les cigarettes et les met dans un sac. Le raton laveur ouvre maintenant un sac à main et prend un trousseau de clefs à l'intérieur]
Homer : [Dehors] Non, pas les clefs ! Les cigarettes ! [L'animal replonge la tête dans le sac et sort un portefeuille rempli de billets] Aaaaah, oui, c'est ce que je voulais dire !... [Homer fait semblant de rien et jette un coup d'œil rapide à droite et à gauche d'un air un peu embarrassé]

SEQ 37 - EXT/NUIT Derrière l'académie de danse de Chazz Busby[Homer porte un sac rempli de paquets de cigarettes]
Homer : [A Bart] Hi, hi ! Bon, et maintenant on se débarrasse des cigarettes ! [Il se prépare à lancer le sac dans la fenêtre du bâtiment voisin]

SEQ 38 - INT/NUIT Hôtel - Chambre[Le maire Quimby et Miss Springfield sont nus dans un lit]
Quimby : Seigneur, je m'en grillerai bien une ! [Le sac d'Homer passe par la fenêtre et atterrit entre le maire et la miss. Quimby voit que le sac est rempli de cigarettes. Il lève les yeux au ciel] Merci, seigneur. [Il prend un paquet et le tend à Miss Springfield] cigarette ?
Miss Springfield : Je peux pas, je suis enceinte.
Quimby : Ooooh ! [Il lève à nouveau les yeux au ciel] Encore une petite faveur ?

SEQ 39 - INT/JOUR Académie de danse de Chazz Busby - Salle de spectacle[Les ballerines dansent sur scène. C'est la fin de l'acte, le rideau se baisse. Le public applaudit. Les Simpson et d'autres Springfieldiens assistent au spectacle]
Carl : Oh, waaaw ! Super premier acte !
Lenny : J'espère que la belle au bois dormant ne se réveillera jamais !

SEQ 40 - INT/NUIT Académie de danse de Chazz Busby - Vestiaire[Les ballerines retournent dans le vestiaire]
Ballerine 2 : Super !
Ballerine 3 : Cool !
Ballerine 2 : Bravo !
Ballerine 3 : Qu'est-ce qui fait chaud !
Ballerine 2 : Génial ! [La ballerine 1 regarde dans son sac et découvre que ses cigarettes ont disparues. Elle a l'air affolé]
Ballerine 1 : Mes cigarettes ! Oh, non mes cigarettes ! [Toutes les ballerines sont affolées et cherchent leurs cigarettes]
Ballerine 4 : J'en ai une ! [Elle craque une allumette et met le feu à son index]
Ballerine 1 : Mais c'est ton doigt !
Ballerine 4 : Je m'en fiche !

SEQ 41 - INT/NUIT Académie de danse de Chazz Busby - Salle de spectacle[L'acte deux commence. Le rideau s'ouvre, les ballerines arrivent. Elles ne sont pas dans leur assiette et dansent très mal. Homer et Bart, dans le public, sont fiers d'eux. L'une des filles marche sur le pied de la ballerine 1]
Ballerine 5 : [Fâchée] Hôte ton sabot, espèce de truie à turban bleu !
Ballerine 4 : [Fâchée] J'irai cracher sur ta tombe, grand-mère ! [Elle pousse la ballerine contre le mur. Celle-ci voit une inscription d'interdiction de fumer. Elle colle sa bouche contre le mur pour fumer la cigarette qui y est dessinée]
Ballerine 1 : Oh, non, mon appétit revient ! [Elle voit l'os que Tahiti Mel a dans les cheveux. Elle va dans le public et prend l'os pour le ronger]
Busby : Je n'ai pas vu une daube pareille depuis mon spectacle de Broadway : « Une daube pareille » !... qui a tenu l'affiche 5 ans !
Ballerine 6 : On peut fumer les programmes ! [Elle va dans le public, arrache le prospectus que le Dr Hibbert a dans les mains, le roule et le fume]
Ballerine 7 : Je peux fumer mes cheveux ! [Elle arrache sa queue de cheval et l'enroule pour la fumer]
Ballerine 6 : Y a peut-être de la gomme sous les sièges ! [Les filles sautent dans le public et collent leur bouche sur le dessous des sièges pour y prend des la gomme. Les gens qui sont assis sur les sièges sont surpris. Lisa s'avance sur scène, l'air fâché]
Lisa : Bon, allez, ça suffit ! Je veux parler de cette horrible pratique qui affecte des millions d'Américains ! Depuis des années nous savons qu'elle est dangereuse, elle arrête votre croissance et elle est proposée à vos propres enfants... Je veux parler, bien sûr, de la danse ! [Patty et Selma sont dans le public. Patty allume une cigarette]
Patty : Je fume à ça !
Lisa : La danse n'est pas naturelle, ni juste pour les femmes ! J'ai décidé de balancer les chaussons de l'oppression ! [Elle retire ses chaussons et les lances sur Chazz Busby. L'un des chaussons atterrit dans sa bouche]
Busby : [Enervé] Tu ne feras jamais disparaître le ballet ! Jamais ! Et maintenant, bye, bye ! [Il met un chapeau et s'en va en faisant une petite chorégraphie. Celle-ci est accompagnée d'une musique. Il marche en mettant son buste en arrière, en tenant son chapeau avec sa main droite et en bougeant sa main gauche]

SEQ 42 - EXT/NUIT Devant l'académie de danse de Chazz Busby - Bus[Chazz Busby sort de l'académie, toujours en dansant. Un bus s'arrête. Busby monte dedans sans s'arrêter de danser et va jusque dans le fond du véhicule]

SEQ 43 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine[Les Simpson mangent une glace dans la cuisine]
Homer : C'est la tradition familiale que je préfère, une bonne glace après un récital saboté.
Lisa : Et je suis heureuse d'être non-fumeuse, grâce à ces patchs de nicotine pour enfants... [Elle a 3 patchs représentant Hello Kitty collés sur le bras]
Marge : Et moi j'ai compris qu'il ne faut pas essayer de réaliser ses rêves de carrière au travers de ses enfants.
Bart : Ca veut dire que je peux arrêter mon entraînement de lutteur mexicain ?
Homer : Non ! [Il lui met un masque bleu et rouge] Travaille tes postures de présentation, El Guapo ! [Bart arrache sa chemise et fait des postures de présentation. Il montre ses biceps, tire la langue, etc.] Perfectionne tes postures ! Arrange-toi pour que les gens te haïssent ! Tu te nourris de leur haine et t'as une énorme fringale !
Bart : Aaaaah ! [Il continue de faire ses postures. Il embrasse ses muscles, se roule par terre, dit quelques mots en espagnol, etc.] No problemo !
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park